Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 15

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Come with me.

What?

Come with me Comrade Kang Woo.

Comrade? What are you talking about?

Do you still not get it?

We've come from the North to take you with us.

What?

North Korea?

No way. Don't lie to me.

This is a warning.

If you don't want to get hurt,

just do as you're told.

- Myeongwol. - Don't call me that.

From now on, I'm the North Korean Hallyu Squad's

Sergeant Han Myeongwol.

What? They got away?

- I'm sorry, sir. - Why are you so incompetent?

Why can't you take care of a simple task?

If Kang Woo reveals the truth about his father's death,

don't you realize the position I'll be in?

But he doesn't have any concrete evidence.

Hurry up and find material evidence

on Choi Ryu and Han Myeongwol's identity.

Understood?

Miss!

- Oh... - What are you doing here?

I was looking for granddad.

He's in his study. Shell I tell him you're here?

No, no.

It's nothing urgent.

I don't think he knows that it was me.

What in the world is going on, anyway?

What was that about Kang Woo's father?

Kang Woo, Choi, Kang Woo's father...

And granddad?

What's going on? I'm so curious.

What can be it be?

We'll leave South Korea as per your U.S. promotional tour schedule.

We'll go to North Korea via China.

Until then, you may not make any TV or radio appearances.

Needless to say, you may not contact anyone without permission.

And you can't step out of this house.

I would like to know why.

Why are you taking me to North Korea?

North Korea needs a national actor, and you fit the bill.

So my country ordered me to seduce you, marry you,

and make you voluntarily defect to the North.

What? Marriage? Voluntary defection?

- So is that why... - We're out of time, though,

so we have to do this without your consent.

We ask for your cooperation.

For the next 24 hours, until we leave South Korea,

I'll be keeping an eye on you.

Please let me have a little time to myself.

You'd better not get funny ideas.

Let me remind you again.

Your life is now in our hands.

Don't forget that.

Why did you suddenly change your mind?

Why didn't you tell me?

Why did you try to shoulder that heavy burden alone?

I'm very sorry about the "Tetra Codex."

You won't regret this?

I'm asking you whether I can really trust you.

Anyway, there's no turning back now.

Okay.

But let me make this clear.

If you waver once again

and compromise our mission,

I can't let Kang Woo live, as he now knows our identities.

Don't forget.

From now on, I'm the North Korean Hallyu Squad's

Sergeant Han Myeongwol.

You must always exercise caution when handling firearms.

You need to be accurate, prompt...

- What are you doing? - Sending an SOS.

The official international SOS signal.

You'll come to regret having messed with me.

So... That was why.

- Pardon? - Pardon?

Really?

So we finally have Comrade Kang Woo?

He came with you without a fight?

He must have been very shocked.

Never in his wildest dreams would he think we were spies.

We're leaving in three days.

You should start packing.

What about the "Tetra Codex?"

That wasn't part of your mission,

so I'll take care of it.

I'll be in touch if anything else comes up.

Yes, sir.

We're really leaving this time around, right?

We've packed countless times.

We've packed, unpacked, packed, unpacked...

He said they have Kang Woo.

If we can't leave this time, we're really done for.

We'll be caught for espionage, and rot in prison or be executed.

Please don't talk like that. You're giving me the creeps.

I'm just saying, we must succeed.

But something always goes wrong once we pack.

It's so unsettling.

- Why don't we... - Yes?

Go see a fortune teller?

Are you serious?

Do you want to tell the world that we're kidnapping Kang Woo?

Don't fortune tellers keep customer information confidential?

Good grief.

Don't you know that the reward for reporting a spy is now $500?

Any fortune teller would turn us in.

I'm just anxious, is all.

Wait a minute.

What are you doing?

Let's flip a coin.

Heads, we'll succeed,

and tails, we'll fail.

- What? - Okay.

- I think it's heads. - Heads...

Alright.

- What are you doing? - Goodness gracious.

- Tails, Tails. - Tails...

Hey!

- Hey! - Yes.

- Get out! - Pardon?

- Get out! - Oh my gosh.

Get out! Get out! Get out!

Yes, I'm leaving. I'm leaving.

Tails...

That knucklehead.

Ms. Gyeong, I'm sorry. I'm feeling very sick.

I think I might need to postpone the U.S. trip.

Yes.

I'm planning to rest at home for the time being.

Why? What's the matter?

I think I've overexerted myself, taking on too much work

after a long break.

See a doctor then.

Shall I get Daegang to bring you medicine?

No. There's no need.

No? Are you sure?

Nothing else is wrong?

- I'm sure. - Okay. Alright.

Since the "Shiri 2" filming is over,

and you don't have anything important,

rest up and get well for the trip to the States.

Okay.

I'll leave you alone now.

Han Myeongwol.

Let me ask one thing.

Okay, fine. I get it. So you're a spy,

and you're from North Korea.

You were under orders. Whatever.

But your feelings... Were they sincere?

No.

I was just carrying out my mission.

Then...

It was all an act? It was all a lie?

Yes.

To catch Hallyu star Kang Woo,

I only did what I needed to do.

So, you never

loved me, even a little?

No.

Don't lie to me.

You're lying. I know you're lying!

Am I an idiot? You think I can't know?

You're lying. Tell me you're lying.

Tell me!

Shut up!

Don't you get it yet?

I'm Han Myeongwol, a North Korean Special Ops agent.

I'm not the Han Myeongwol that you used to know.

Taking someone's life is nothing to me.

For my nation, I won't bat an eyelash

If I'm ordered to kill you right here, right now.

That's me.

So keep your head on straight from now on.

If you keep this up,

I'll make sure you regret it.

You've been warned, Comrade Kang Woo.

So you managed to decode the secret contained in this book?

So what is it? What's the secret?

I haven't fully decoded it yet. But...

But?

I think it's an encrypted map.

A map?

I don't know what kind of map it is,

but if you string together the last letter on each page,

it says that a few decades from now, the person who

has this treasure will stand at the center at the world.

Treasure?

If that's true, this book must be destroyed.

If someone abuses it...

Hold on. What are you talking about?

I spent a fortune on this book.

So? What's your report?

I need to do some more work on it,

but as you said earlier,

I think it refers to a specific region on a map.

So it is a map...

That's what it seems like.

Particular noteworthy is that from what I've decoded so far,

most of the location are in Manchuria and the Korean Peninsula.

Manchuria and Korean Peninsula?

Yes.

And is it as the book says? Do these locations

indicate some type of treasure?

It's very likely.

Well, then. What's the treasure?

I'm not sure.

I need to do further analysis. I haven't quite gotten...

It may be better if you had an expert agency look at it.

Manchuria and the Korean Peninsula...

Were your feelings for me really sincere?

I was just carrying out my mission.

We'll leave S. Korea as per your U.S. promotional tour schedule.

We'll go to N. Korea via China.

I warned you not to get any funny ideas.

I thought you'd left. When did you get back?

Do you still not know the situation you're in?

No, I know exactly what situation I'm in.

- Then why... - That's why I want to leave.

I don't want to be dragged to the North by you two.

Do I need to tie you up for you to understand?

This is no way to treat a Hallyu star you're trying to escort to N. Korea.

Do you really think that you'll succeed?

You must be insane.

Do you really think you can take me to N. Korea?

That's not for you to worry about.

Why don't you just give up now,

turn yourself in, and find some hope?

I can get a good lawyer,

so you can avoid a death sentence.

Shut your mouth and go back upstairs.

Fine. Before I do that, let me ask you a question, too.

If you love Myeongwol, how could you have given her such an order?

So it's okay to have the woman you love

in another man's arms for your mission, right?

Am I not supposed to be national actor?

Can you get away with mangling my face?

And you? I don't suppose you want Han Myeongwol killed?

What?

Do you know what happens to a spy who fail her mission?

There's nothing but death.

If Comrade Myeongwol can't bring you to N. Korea,

she'll be held accountable and end up executed.

Do you understand?

Does that make sense? That's crazy.

You love Myeongwol, too.

How could you let her get involved in this thing?

Everything will be fine, if you come to N. Korea.

That's the best thing you can do for her.

When did you get back?

If you understood what I just told you,

I trust you won't do anything reckless.

It's him! Get him!

There he is!

Oh! What's all this ruckus?

What's going on?

What do you want?

Didn't someone come in?

What are you talking about?

Get out of here! Right now!

Let's go.

Why are you here?

Why do you keep putting me in an awkward position?

I'm sorry.

If you keep this up,

I could scream and attract attention.

What on earth?

No, no, no.

He managed to get in here?

Yes.

Alright.

Move the "Tetra Codex" to a safer location.

And have you been looking into their identities?

I'm trying to get someone at the NSA to dig around.

What about Kang Woo?

He canceled all appearances, citing health reasons.

He's been at home for the past few days.

What?

Given that he's a celebrity,

we're being cautious, as we may end up

exacerbating matters.

What could he be scheming?

I have a favor to ask you.

Why don't you give me one day?

If you're taking me to N. Korea,

shouldn't you give me time to tie up loose ends?

Pardon?

You're taking me against my will.

Give me a day so that I can get some closure.

This city has been my home my entire life.

I can't come back once I leave.

It's not fair that I have to leave just like that.

I want to see my friends and colleagues before I leave.

You're not planning to run away, are you?

You can stay with me the whole time.

Although it was just a charade, we were lovers at point.

You can do me this favor, right?

Why are you two together?

We've reconciled.

What?

She's coming with me to the States now,

as my girlfriend and bodyguard.

I'm glad that you're back together,

but my goodness... Relationships are strange.

You should find yourself a man, too.

What?

You can't just take care of celebrities all your life.

But I'm making money by sucking all of you dry.

But you use that money on celebrity hopefuls.

All it's not like they're grateful, either.

What's going on? You're not yourself today.

I never told you,

but I've always been grateful.

What's the matter with you?

What's gotten into him?

I don't know.

I'm not joking.

If I haven't met you, I'd never be where I am today.

If it hadn't been me, you would have discovered someone more talented.

And even if he wasn't talented, you would have made him shine.

What's going on?

Why do you keep talking like we're coming to an end?

Kang Woo, this is just the beginning.

Once the Hollywood movie is confirmed,

You're going to become an international superstar.

It has been my dream to make this happen.

I've been groveling here and there

ever since setting foot in this industry,

bearing it all to realize my dream of making a world star.

I can barely sleep nowadays, knowing that you'll make my dream come true.

You're happy, too. Right, Myeongwol?

Yes, I'm happy.

I need to see Daegang, too.

Where is he?

I need to use the restroom.

Are you planning to follow me in?

- Pardon? - This is the 13th floor.

I can't go anywhere.

- Goodness me. - Shh.

When did you come to the office?

I thought you were taking the day off.

- Let me ask you a favor. - Pardon?

Find out what a spy has to do to settle down in S. Korea.

And find out what happens to a spy who gets caught.

I need specific info.

- Pardon? - Get on it ASAP, okay?

I won't be able to see you for a bit,

so print out what you get and put it in my mailbox, okay?

Kang Woo!

Why is he interested in spied all of a sudden?

Should we move on?

Cut! Okay.

- Director. - Hey!

Oh, your shoot's over. What bring you here?

I hope all the TV dramas you direct become big hits,

and thank you for working with an unruly brat like me.

What's up, Kang Woo? Are you retiring?

Thank you to you too, Assistant Director.

It was our pleasure to work with you.

Thank you, and good luck.

What are you doing?

What do you mean?

Why are you dragging me around to all these places?

Don't misunderstand.

How could you know how important these people are to me?

They made me who I am today.

I can't just disappear without thanking them.

There's one more place that I want to visit.

- Where? - You'll see.

Kang Woo!

Isn't that Myeongwol?

What? They're still together?

Rats.

- Where are you? - He want to tie up some loose ends.

I told you not to take even one step outside the house.

- Where are you? - I'm not sure.

I'll call you later.

Where are we?

It's where I lived when I was a little.

That house with the blue roof is where I lived with my dad.

I don't know when I'll be able to see it again.

I heard about what happened to your father.

I didn't know what I could say to you...

When I was young, I thought if I became rich and famous,

It would be easy to find whoever killed my dad.

That's why I need Mr. Ju's money. I wanted it.

I wish I could stay to see that man utterly destroyed.

I wish I could do it with my own hands.

I need to make him pay.

for the pain and guilt that tormented me

for my whole life.

But now that's impossible.

You'll get your chance one day.

Chance? When?

Do you know how to play catch?

Pardon?

Not bad at all.

How can I make you change your mind?

What can I do to make you stay here with me?

Dad, must I take that man to the North?

I just don't know anymore.

The address seems to be

where Kang Woo lived when he was young.

Why aren't you throwing the ball?

I'll get it.

Please. Don't come back.

Run away.

If Comrade Myeongwol can't bring you to N. Korea,

she'll be held accountable and end up executed.

Do you understand?

Where's Kang Woo?

Major Choi.

I'm asking you where Kang Woo is?

Uh...

What's this?

How did you know that we were here?

Why? Did you think I would run away?

So you must have been watching my every move.

Come home this instant.

I was about to.

This is my present to you.

How can he still be with that girl

when she had deceived him?

What does she have that I don't?

How annoying. This isn't even funny.

Why would I call him? I must be losing it.

What is it, Ina?

I'm a very busy girl.

Hey, but you still came.

Only because you said you'd buy my drinks.

What, did you have no one else to drink with?

Did you think I called because I missed you?

Sit down.

Here!

You didn't come alone?

Gyeongju, everything's okay?

Why did he tag along?

Who knows what you'll do? He's my bodyguard tonight.

- What? - Hold on.

Hit me instead.

What's your problem? You stay out of this.

No. I'm going to protect my sweet Gyeongju from now on.

- Daegang. - Give me a break.

- Just drink. - No!

Alcohol isn't good for Gyeongju's health...

Hey, I told you to stay out of this.

Hurry up and drink. Come on!

I'll drink in her stead.

You're the best.

I could even drink hemlock for you, sweet Gyeongju.

Really?

Daegang.

Gyeongju.

Hey! Where do you think you are?

If this is how you'll be, get out of here. Get out!

I looked into it,

and according to current National Security Law,

you can receive either a life or death sentence,

or a minimum five-year prison term for espionage.

If you turn yourself in, the government will help you settle down here.

Here he comes.

- What is it? - You see...

She had come in earlier, completely drunk,

and kept saying, "Choi Ryu, Choi Ryu."

She only just fell asleep.

But...

I don't know why she kept calling your name.

Please excuse us. I'll take care of this.

Yes, sir.

Wake up, Ms. Ju Ina. Ms. Ju Ina!

What's wrong with you?

What took you so long?

I've been waiting forever.

Why are you so drunk?

You know very well why. Don't you know?

- Ms Ju Ina. - Everyone looks down on me.

No one likes me.

Ms. Ju Ina.

But I thought at least you'd understand me.

No?

You must understand how difficult it is for me

because of those two.

This is all your fault.

If you had managed to win Myeongwol over,

this never would happened.

Please calm down. Please.

I hate everyone.

I hate Myeongwol,

I hate Kang Woo,

and I hate you.

Look...

What? What did you just say?

Ms. Ju Ina is with me.

What did you do to her?

Don't get any strange ideas.

She came to me.

If anything happens to Ina,

I'll make sure you pay, you scumbag!

If you're so concerned about your granddaughter,

give me the "Tetra Codex."

If you hand it over to me,

I'll return Ms. Ju Ina to you unharmed.

I'll be waiting.

Darn it!

How dare he take my Ina away?

Oh, oh...

I'm sorry.

It's not that I don't know how you feel,

but under the circumstances, I need your help once more.

If you turn yourself in during a specially designated period,

you won't be held accountable for your past espionage crimes,

and the government will help you settle down here.

We should go in.

We have to leave early tomorrow.

Is all this really what you want?

Is this how you want things to go?

What I want is not important.

People like me only follow orders.

We are not allowed to think about

what's right or wrong, or what we want.

All that matter to me is taking you to the North.

Is that how you've lived your whole life?

Your whole life, following orders?

This was my childhood dream.

I want to become a great Special Ops agent

who could give up my life for our nation.

It's something you could never understand.

Let me ask you a question, too.

Playing catch...

Why did you come back?

I couldn't get myself to run.

I can't stop liking some spy girl from the North.

I still can't believe it.

You're just Han Myeongwol.

You're just Han Myeongwol, the woman I love.

And I'm just Kang Woo, someone who loves you.

Isn't that all that matters?

If that doesn't change,

the North, the South, none of it matters, does it?

Turn yourself in.

Turn yourself in. You can be forgiven.

I won't hear any more of what you have to say.

Why not? Why not?

Turn yourself in.

You can be forgiven for all that you've done.

Comrade Kang Woo.

I told you.

I'm N. Korean Special Ops agent Han Myeongwol.

I've lived my whole life ready to die for my nation.

That's what I was taught, that's how I was trained,

and that's what I promised my father.

Be that as it may,

you love me.

No?

I told you I didn't.

Then why'd you throw the ball way over my head, you fool?

You can't live without me, either.

Am I wrong? Am I wrong?

Oh, my head...

Give me some water.

Hold on. Why are you here?

So you're awake now.

No, why am I with you?

Don't you remember?

Remember what?

I don't remember a thing. Nothing at all...

Oh, whatever. I'm going home.

You can't.

What?

Ms Ju Ina, you're being kidnapped.

What? Kidnapped?

I'm sorry.

Why do you keep being like this to me?

Do you need money?

How much?

$1 million? $10 million?

If it isn't money, what is it that you want?

Have you lost your mind because you're so heartbroken?

Is this because of Han Mywongwol?

So it is because of her.

It's Han Myeongwol.

If you don't keep quiet, I can make you.

What's so special about her, anyway?

Are you stupid?

Why are you doing something like this

for a girl who just walked away from you?

Just forget her.

What about you? You can't forget Kang Woo.

It just doesn't seem fair.

I've poured so much love and energy into him.

So why can't you forget Han Myeongwol?

I had never really been in love before,

and I never will be with anyone else.

In any case, I'm sorry.

You helped me so many times,

but I keep having to take advantage of you.

What are you doing?

I know it may be uncomfortable, but please bear with it.

What?

I told you. You've been kidnapped.

It's definitely Ms. Ju.

You know what to do once we have Ina, right?

Open it.

Are you okay, miss?

This way.

Miss! Miss!

No!

Just let him go. Just let him go.

Are you out of your mind?

He's not a bad person.

Do you have any idea what he took from me?

I don't like you being like this.

I never liked it.

Isn't it enough that I'm okay?

What does that thing mean to you, anyway?

Is it more important to you than me?

Hey, Ju Ina!

Yes. I have to get it back no matter what it takes.

No matter what it takes...

What's the matter with me?

I really must be losing it.

You're just going on a trip. Why have a farewell party?

You'll only be away for a few days.

But who knows?

We could die in an accident.

We may never be able to come back.

That won't happen.

Just remember to bring me a gift.

- A gift? - Yes.

It'd be nice if you could get Gyeongju something for her birthday as well.

Ah, right! You don't know her.

Gyeongju used to be Ms. Ju Ina's stylist.

She just made her debut as a singer,

and she also happens to be my girlfriend.

She's so cute and pretty.

My goodness, Daegang.

- Stay healthy. - Okay.

- Eat well. - Right.

And become very rich and successful.

Okay. Alright.

I have a picture of Gyeongju. Would you like to see it?

Let me show you. I keep it near my heart.

Look. This lovely young lady is my dear Gyeongju.

She's pretty, isn't she?

Darn it!

I'm trying to talk to you.

You're going to regret this later, Daegang.

What's with you two? You act like you're never coming back.

My dear friend, whom I've known for a long...

Yes, Gyeongju.

Yes. Of course.

Just wait, okay? I'll be right there.

See you soon. Okay.

I should get going.

Enjoy the cake. Bye.

Hey, you brat!

Good grief. He has no idea how I feel.

If you waver once again

and compromise our mission,

I cannot let Kang Woo live, as he now knows our identities.

Don't forget.

If Comrade Myeongwol can't bring you to N. Korea,

She'll be held accountable and end up executed.

Do you understand?

Yes, Ms Gyeong.

I didn't want to deal with all the press, so I change flights.

You don't have to come.

I'll be back soon anyway.

And Myeongwol is with me.

Let's go.

We'll be meeting Comrade Huibox and Comrade Oksun at the airport.

Kang Woo and Han Myeongwol are leaving for the U.S. today?

And it looks like Mr. Choi will be accompanying them.

Stop them! Do whatever it takes!

Now it hits me that we're actually going home.

You don't suppose there will be another setback, do you?

I doubt it.

But I can't shake off this feeling of uneasiness.

If that guy over there steps on any of the lines,

we will succeed. If he doesn't, we fail.

- Okay? - Okay.

- Go! - Go!

My goodness! Good grief!

- Rats. - Jeez.

Why can't he just step on the lines?

What's this?

We don't have time. I'll deal with things here.

Take Kang Woo and go.

Hurry!

Get him!

- Go, quickly. - What?

- Just go. Go! - What about you?

My comrades are waiting for me.

Come with me.

I can't let my comrades die because of me.

- Go before I change my mind. - Han Myeongwol!

Go! Hurry up and go!

You're here. Where's Han Myeongwol?

Pardon? Weren't you coming with her?

Sir!

What on earth? What's going on?

What do you think?

There's been yet another setback.

We have to unpack.

Go! Hurry up and go!

What happened?

- I'm sorry. - I asked you what happened.

I let him go.

I let him run away.

Why? Why?

I can't get myself to take him with us to the North.

How much more patience do you want of me?

How much more forgiveness are you asking of me?

Don't forgive me.

If I don't forgive you, you will be kill.

You'll be killed!

It doesn't matter.

It really doesn't matter.

It matters to me. It matters!

What are you doing?

I told you already.

Since we failed,

I can't let Kang Woo live. He knows who we are.

No. No.

- Get out of the way. - Major Choi.

Get out! Get out of the way!

Do as you like.

If you want to kill me, go ahead.

Do whatever you want.

But please...

Just leave him alone.

Are you really going to make me go crazy?

Don't you know what I really want?

What I really want is...

They got away?

But they haven't left the country yet.

Darn it.

- Get out of here! - Yes, sir.

What is it?

You were right.

What?

N. Korea did send someone to the secret auction in Singapore.

And this is a photo taken in Singapore.

Wait...

The woman in front of these two

is the daughter of Kim Yeoktak, who's fifth in rank in N. Korea.

What?

That's why the NSA started an investigation on Kang Woo,

but had to quit in the middle.

So I was right.

Spies. They're spies...

Spies.

Well, now you two are really done for.

Mr. Ju, what is it?

How are things?

It seems like my boys paid you a visit.

If you're trying to do something to me because of my father,

I suggest you give up.

I won't be going down as easily as my father.

I'll make sure you paid for what you've done,

so brace yourself.

I'll do just that, but in the meantime,

there's something I wanted to tell you.

Do you know who Han Myeongwol really is?

What a shame. I called to tip you off,

but I get the feeling you already know.

Well, what a letdown.

There shouldn't be spies in this country nowadays.

I was about to call the police,

but I thought it was only right that I let you know first.

Let go!

It's fine.

You must have been desperate.

I was waiting for you.

I will just let go of my father's death.

And I'll get you back the "Tetra Codex."

In return, let me be the one to call the police.

Please.

I'm sorry, dad.

But I can't let her go.

If you want, I won't kill him.

But you must return to the North with me.

I'll trade the "Tetra Codex" for your life.

But Major Choi, the order was to...

I went against the order,

the moment I fell in love with you.

Han Myeongwol.

Why are you... Go back right now.

No, I'm not going anywhere.

Let's get married.

Then...

Let's live here together.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Coordinators: mily2, ay_link