All language subtitles for Spy.Myung.Wol.E13.110823.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]hyhy

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 13

What's keeping her?

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

I told her to stop by at my place tonight.

Huh? Is that her?

What are you doing?

When did you get in?

Just now.

Why are you coming from over there?

- I thought that you'd be there.
- Yeah?

Where are you going?

My parents called for me all of a sudden.

- Right now?
- Yes.

I'll be right back.

There has to be a reason.

There has to be a reason why she can't tell me.

Welcome, Ms. Han Myeongwol.

I'm sorry I had to see you about something like this.

Is Mr. Choi Ryu okay?

Mr. Choi's condition is up to you,
Han Myeongwol, isn't it?

I trust that you brought the book.

First, I have a question.

Why do you need the "Tetra Codex?"

Why do you have to go to such extremes for this?

That's what I would like to ask you and Mr. Choi.

Why do you two want it so badly?

And who exactly are you?

I had a feeling that you wouldn't tell me.

So I also have no comment.

You were financially sponsoring Mr. Kang Woo for this book?

Mr. Kang Woo said this could reveal
the truth behind his father's death.

Did you have something to do with his father's death?

A young lady like you probably has better things to worry about.

It's not my concern how Kang Woo's father died.

And I don't think I'm obliged to answer any of your questions.

I ask you to reconsider.

If you knew how important this book was to Kang Woo...

Then why did you bring it here?

Even though you know how important it is to him.

I don't think you have the right to ask me to reconsider.

In any case, Mr. Choi has one great friend.

Friendship strong enough for you to betray your lover.

Poor Kang Woo.

He probably has no idea and trust you completely.

What? Something to say?

Don't you think you need to save Mr. Choi, at least?

But you have to keep your end of the deal.

Were you able to get the other two volumes?

Yes. We found them in Me. Choi's room.

- Good.
- What should we do with him?

We don't need him anymore.

- Get rid of him.
- Let's go.

Bring him out!

What's going on?

Oh my goodness.

What are you doing?
What's going on?

Mr. Ju told us...

I'm sorry.

And thank you.

Get him!

Get on.

What? He got away?

These fools.

But now you have all four volumes.

He won't give up so easily.

Plus, he knows too much.

If we let him live,

he could cause a lot of trouble.

We have to find him and dispose of him.

Why would granddad have Choi Ryu...

Never mind. What do I care?

My heart's still thumping...

But Choi Ryu did look pretty cool...

What am I thinking?

Snap out of it, Ju Ina.

I'm sorry.

And thank you.

I must be losing my mind.
What's the matter with me?

Don't think about him.

We should go up and treat the wound.

I'm fine.

I'll figure something out.

Where do you think you'll go in this state?

You can't go anywhere.

If I stay with you,

you'll be in danger, too.

They won't be able to do anything to me.

For better or for worse, I'm a public figure now.

But still...

The other comrades don't know anything about this.

It'll be safer for you to stay with me.

I can't let you go like this.

Choi Ryu?
She did it for him?

But why?

Who is he to her,
that she'd deceive me?

The place you got hurt last time has gotten worse.

I've done what I can, but since it's worse,

you might need to go to the hospital.

If I rest, I'll be fine.

It's fine. I can do it.

Please hold still. You shouldn't move.

How could you endure the pain?

I'm sorry.

I didn't want to drag you into this.

How can you say that?

You're my comrade, and you're like family to me.

Since my father passed,

you've been like a father to me.

Family?
Like a father?

So that's what I am to you.

What do you mean?

It's only natural.

I look up to you more than anybody,

and you always tell me when I make mistakes.

Let me go and see
if I have antibiotics.

Yes. It's me.

Where are you?

You said you'd be right back.

It got very late, so I came back to my apartment.

Yeah? That's good.

Because I'm standing in front of your door.

Pardon?

It's me. Open up.

What's keeping you, Han Myeongwol?

Hi.

Why didn't you call before hand?

I did call several times, but you didn't pick up.

What's...

I thought I heard something.

Was someone here?

Who would be here?

Did you have dinner?

If you haven't, let's go out to eat.

Come on. Let's go.

I don't want to.

No, let's just go.

I told you I don't want to go out!

What's the matter?

I'm not leaving tonight.

You know what I mean, don't you?

Please stop.

What's the matter?

We're lovers.

We love each other, don't we?

Lovers can do this.

Please stop it.

I'm sorry.

It was all so sudden.

You hate it that much?

Okay then. Fine

I'm sorry.

Are you really mad?

But I hope there isn't any misunderstanding...

Misunderstanding?
What misunderstanding?

Just...

Why? Is there something you'd like to tell me?

Pardon?

Huh?

Have you already forgotten how she deceived you?

She put on a show with Mr. Choi.

There's something off about her.

She kept lurking around you,

and suddenly decided to become an actress.

Please stop it.

Who are you two?
What are you?

What is going on between you two?

Really?

Yes.

He had Daegang help him prepare for a marriage proposal.

Every thing's going according to plan.

I know.

All we have left to do is return to our hometowns as heroes.

I don't know what I should get to take home with me.

What do you mean?

I've been a spy for 30 years in South Korea.

I can't go home empty-handed.

I need a souvenir.

A souvenir? Whatever for?

I managed to go all these years without ever getting caught.

Oh, right! I prepared a homecoming speech.

Would you like to hear it?

A homecoming speech?

Let me read it to you.

You've made all kind of preparations.

Homecoming speech.

My dear comrades,

I'm overwhelmed at being back in our beautiful country

and seeing all of you. I've dreamed about this day

for the past 30 years.

Comrades? What comrades?

- Oh!
- No, no, no.

- Camaraderie.
- That's right.

Pardon?

Would you like to join us and feel a sense of camaraderie?

I'm fine. It's hot as it is. We're not playing rugby.

No?

Never mind then.

Hey, why are you in such a bad mood?

I'm so irritated.

Last night, he made me go through all the trouble

of lighting almost a million candles,

and today he tells me to clean everything up.

I'm not his servant.

What are you talking about?

Does this mean he hasn't proposed yet?

I saw a cake and some candles in the trash can.

What were they for?

Nothing.

Oh...

You'll get it if you pull your hand out.

Well...

If you're still upset over what happened yesterday...

Don't worry about it.

By the way, did someone come by my place yesterday?

Pardon?

I can't find the "Tetra Codex" I told you about the other day.

I'm wondering whether it may have been stolen.

Did you sense anything unusual?

No...

No?

I guess it'll turn up somewhere.

The videos we sent to the States

were quite well received.

Really? That's great.

It's true that we don't have Mr. Ju's backing anymore,

so it will take time,

and there will be some hurdles to overcome.

I'm sure Kang Woo will do a great job.

You should start thinking about going back on air.

You're no longer banned on the networks.

It seems like everyone was waiting for the ban to be lifted.

We've been getting calls left and right.

Kang Woo, are you listening?

Pick whatever project you think is best.

What? You want me to pick?

You're not picking?

I'm tired. I'm going now.

I want to be alone today.

I need to rest.

What? Have you had a lovers' spat already?

No.

Then why is he down?

By the way, what do you plan to do?

We're getting calls about you, too.

Are you quitting show biz?

Hey, why aren't you two listening to me at all?

I'm sorry.

What is it? Why did you call me?

You're here.

Duh. Can't you see that I'm here?

I'm a busy girl. Cut to the chase.

I don't have time.

No? We can just talk some other time, then.

I didn't ask you to get up and leave.

Since I'm here.

I'll listen to what you have to say.

Thanks.

Since we're out anyway,

Why don't we get something good to eat?

I know a really Indian place.

You said you were busy.

Then hurry up.

About Choi Ryu...

Choi? What about Choi?

What happened to him?

Don't tell me he's dead.

- Dead?
- Huh? No. Nothing.

How did your grandfather come to know him?

- Why do you ask?
- Just curious.

I don't know. Granddad brought him home one day.

He said Choi would help him with his work.

- Yeah?
- Yup.

But I had met Choi once before, actually.

I first saw him in Singapore.

Singapore?

Yeah, when you were there for your showcase.

I met him on the street.

And I saw him again when I was back in Korea.

We kept running into one another.

Oh! And he seemed interest in your book.

My Book?

That Smelly old book you got at the auction.

He seemed very interested.

When I told him that you had it, his eyes lit up.

- Really?
- Yeah.

I think that's why he got into trouble with granddad.

- Trouble.
- Huh? Nothing

Did he seem to know Myeongwol when

you first saw him in Singapore?

Myeongwol? No.

Why? Are you and Myeongwol having problems?

- No.
- Come on.

Something's wrong. What is it?

Thanks for coming.

You said you were busy.

I can change my schedule.

Wait. Kang Woo has finally started to doubt Myeongwol.

This is when I can get them to break up.

Choi? What about him?

I first saw him in Singapore.

Yeah, when you were there for your showcase.

Oh! And he seemed interest in your book.

That smelly old book you got at the auction.

He seem very interested.

Are both of you after the "Tetra Codex?"

Is that what it was?

Are you okay?

How are you doing?

Don't move.

You shouldn't move around yet.

You seem to have a lot on your mind.

Did something happen with Kang Woo?

No.

I'm sorry. It's all my fault.

No.

I'm fine, so don't worry about me.

I'm asking because you don't seem fine.

I just feel bad about many things.

I feel very bad.

And this is because of the "Tetra Codex?"

Is that what's bothering you?

Does it hurt you that much?

He accepted me despite everything.

In spite of all that happened,

he trust me and accepted me.

Thinking of disappointing and hurting him makes me...

He's still a lucky man.

He has someone who worries about him.

Come over to my place.

I'm stepping out for a little while.

Do you have to go?

Wacko

I'm sorry. I can't come today.

I'll come over tomorrow morning.

You disappoint me until the very end.

I want to give you one last chance to explain yourself.

You lost that chance now.

Comrade Myeongwol, why are you so pale?

Pardon?

You look very down.

What is it? Are things not going well with Kang Woo?

Well...

I thought he was crazy about you.

I don't know.

Maybe I'm overreacting because of something I did.

I may be making a fuss over nothing.

Something you did?

No. It's nothing.

Maybe it's because we pressured him.

Pressured him?

The thing is, Huibok and I egged him on to propose to you.

- Propose to me?
- Daegang told us.

Kang Woo was actually going to propose to you.

Don't worry too much.

A relationship is always a roller coaster ride.

It's not always fun and games.

That only lasts a short while in the very beginning.

Right.

That's why the longer you're with someone,

you need to work on yourself and the relationship.

Oh, really?

Speaking of which, why not dress up today?

He might see you in a new light.

It keeps the relationship fresh and exciting.

You called for me?

Are you busy these days?

How can I be? You're on break from work.

I'm your manager, you know.

Yeah? Then I have something for you to do.

If it's another proposal, I'm not helping you.

All you need to do is listen and watch.

Pardon?

You go to Myeongwol's parents' often, right?

Yes, but why?

Tell me what they do and talk about.

Anything related to Myeongwol will do.
Tell me anything unusual.

But why?

Want to get fired? Do as you're told.

And don't tell anyone about it, either. Got it?

Okay.

Um...

Wow, Myeongwol. What's the occasion?

You look hot. What's going on?

Did you dress up for me?

I just...

Then I should reciprocate.

What's up with him? He did a complete about face.

Are they having relationship issues?

Whose hand is this?

Pardon?

It belongs to Hallyu star Kang Woo.

You'll get it if you let anyone else touch it.

Here.

I'm fine. I have a cell phone.

This is exclusively for my calls.

Don't take calls from anyone else anymore.

The top Asian superstar uses only the best, okay?

Don't you like it?

I love it. It's very nice.

What do you think? Do you like it?

Isn't this too expensive?

You're with the top superstar Kang Woo.

You need to wear the best.

But I'm fine.

I'm sorry.

About what?

About everything.

Just enjoy.

Who knows how long this is going to last?

Just enjoy the moment.

Top stars Kang Woo and Han Myeongwol enjoy date

Regardless of onlookers Woo-Wol couple on a date

Where's the story about their breakup?

I thought their relationship was on the rocks.

Good grief!

What brings you to the network?

I didn't think you had any TV shows right now.

We need to talk.

Come back and work for me again.

- Pardon?
- I know you want to,

and I'll be gracious enough to let you.

You still don't get it...

Fine, fine.

What do you want?

Don't want to lug my things?

You don't have to.

What are you now? A singer?

Okay, you do that.

just do a few things for me.

What's your problem?

You're asking a favor right now, aren't you?

Give me a break.

Am I nuts? To ask you a favor?

- If you don't want to, forget about it.
- I don't want to.

Hey!

Don't be like this.

Then ask me nicely.

I'm asking you nicely.
Please come back to me.

Satisfied?

Okay then,

I will refuse nicely.

How dare you?
You've got nerve.

Ina, I have tens of thousands of fans.

Way more than you.

Plus, I'm a supporter of the Woo-Wol couple.

So why should I help you?

You're going to regret this.

Watch out.

I hope you trip and fall.

Hey!

Why is Kang Woo putting me on the spot?

So things aren't going well between them?

I don't know how things are going today.

But the higher-up are expecting us to come up soon.

Up? Up where?

Maybe they're religious.

By coming up soon, do they mean death?

What's this luggage?

Huh?

Why are there so many pictures of North Korea?

Maybe...

They're planning a tour to Mount Geumgang?

What's all this?

Does he think that he's a spy or something?

Oh my goodness!

He's so childish. Why does he have a toy gun?

- Look for him.
- Yes, sir.

There's no one here.

- Let's go! Let's go!
- Yes, sir.

I'd like to have dinner at my place tonight.

Could you pick something up?

Get a lot of food, okay?

I got dinner.

I got a lot because you told me to, but...

What...

I invited him.

He's always been looking out for you,

so I wanted to treat him to a nice dinner.

I see...

What's wrong? I thought you'd be glad to see him.

I am.

Is this food not to your liking?

It's good.

Is it being here that makes you uncomfortable?

I thought you two were very close.

Don't mind him, and eat comfortably.

I'm doing that.

By the way, how long did you say you two have known each other?

Did you meet here?

Yes.

Then you had never met before then?

What do you ask?

It's just that you two seem awfully close for having just met.

Does that make you jealous?

Of course not.

I would direct my jealously at someone of my own caliber.

You're nowhere near mine.

Then you shouldn't have anything to worry about.

I'm not worry.

But if you have feelings for Myeongwol,

and think you can win her over

one way or another,

I'm worry for you, since you'll be disappointed.

Kang Woo.

So? Are you not confident?

She's the woman you love,

and you don't trust her?

- Excuse me.
- Sit.

- I'd like to be excused.
- I told you to sit!

Stop it!

She says she wants to be excused.

- What?
- Enough!

Enough, okay? I'm fine.

I should get going.

Thank you for dinner.

- Why are you being like this?
- Being like what?

If you're unhappy with me, just tell me.

- You didn't have to drag him in.
- I'm wondering,

why are you so very concerned about him?

Pardon?

- Why are you doing this?
- Why? Why?

You're asking me why?

Are you sure you don't know? You don't know?

What? A fake?

Yes.

Darn it.

We couldn't find it.

And Han Myeongwol's place?

No, sir. And it wasn't at the private detective's office or house, either.

- Should we look again?
- No, no. It's fine.

I just realized we need not be running around looking.

I know a way we can find it easily.

I should have him come here again.

So in a nutshell,

they will be visiting Mount Geumgang soon,

and as per their religious calling,

they hope to ultimately go to heaven.

So they're all packed, right?

Yes.

Is there anything else you learned about Han Myeongwol?

- There's nothing to find out.
- What do you mean?

There are no school yearbooks, or photos of her when she was young.

There was nothing to go on.

Her mom might have thrown everything out when she remarried.

I heard you had only just married Myeongwol's mother.

Pardon? Why, yes. While we wed only recently...

- Good grief.
- How dare you?

You're not a rabid dog. Why did you bite me?

Why are you making me snoop around?

You really put me in a tight spot.

You know that Huibok is like a father to me.

I'm just curious.

In any case, thanks for the help.

Major Choi?

How did he get hurt?

I don't know. He won't tell me.

What is he up to?

But he did secretly ask me

to help him find someone named "Troll."

Troll?

The same Troll that Kang Woo asked me to find.

Ah, right!

But why are they both looking for this Troll person?

Who knows? It's driving me crazy.

Hello?

Look who's here.
It's our son-in-law.

Come in. Come in

I was wondering how you were.

Sit down.

- I trust you've been well.
- Of course we're well.

We'll be even better if you two got married soon.

What brings you here?

- I was in the neighborhood.
- We're glad you stopped by.

- Did you propose to Myeongwol?
- Don't worry about it too much.

We're just old-fashioned.

Yes, ma'am.

Things are going well with Myeongwol, right?

Yes. We're doing well.

That's good.

I wanted to ask you for something.

What do you need?

Can I have a photo of Myeongwol from when she was young?

I'd like to have one.

Huh!

I don't know if she's embarrassed,
but she won't show me any.

It got me even more curious about how she looked back then.

Well, about that...

Myeongwol's father was a real dog of a man.

We weren't the kind of family
that went on picnics and took pictures.

But I'm sure you have pictures from birthdays or graduations.

Myeongwol's father owned this bar,

and every time he drank, he'd cause a scene.

One time, he set our house on fire.

The whole place burned down,
along with our photo albums.

Myeongwol's biological father owned a bar?

That's right.

Was your father a soldier?

Yes.

I thought he was a soldier.

Soldier?

Yeah...

The more I find out about them,
there's nothing remotely normal.

You need a contact?

Yes. You know people.

who can check out someone's past and family background?

But why?

- How long do you think it will take?
- It doesn't take long.

Who do you need information on?

Just give me the contact number.

It takes a while to find the exact detail of a person's background,

but it only takes a day or so to determine whether

the current background is authentic or not.

What's this? Tabloids say all is well between you and Myeongwol.

Why are you drinking in the middle of the day?

Tell me the truth.

Are you and Myeongwol having problems?

Huh!

Just go.

I don't have ulterior motives.

What's going on between you and Myeongwol?

Do you think she's seeing Choi Ryu?

Is that really it?

Stop it.

Does she make you this upset?

What did I tell you?

I told you there was something off about her.

- Ju Ina.
- No?

You're doubting her, too. Don't pretend otherwise.

What this means is that the love between you two isn't that great.

Just get lost, okay?

How can you be like this to me?

You know that you shouldn't be so mean.

You should snap out of it, too.

I'm desperate.

Why can't you understand how I feel about you?

I know.

I'd like to know how she feels.

I want to go inside her heart for just one day to know how she really feels.

Ms. Han Myeongwol is with me.

I'll be waiting for you.

Where's Ms. Han?

I knew you'd come. I was waiting.

I asked you where Ms. Han was.

Right. I knew Han Myeongwol would be your Achilles' heel.

Han Myeongwol is not here.

I called you because I need to see you.

What?

This one was a fake.

The "Tetra Codex" brought by Han Myeongwol was fake.

Han Myeongwol wouldn't have brought a fake on purpose.

I think you're right. I don't think she would.

She couldn't even think of doing that.

That mean...

So Kang Woo still must have the real one.

Are you telling me to get the real one?

That's right.

What do I get in return?

If you bring me the real "Tetra Codex,"

I'll no longer ask about your and Han Myeongwol's identities.

What do you think?

How can I trust you?

You have no other choice.

Do you think I don't know who you and Han Myeongwol really are?

If you don't bring me the "Tetra Codex,"

you and Han Myeongwol will be exposed to everyone.

Who's this? It's my wacko.

- I'll get you some cold water.
- Han Myeongwol!

Han Myeongwol!

I'm right here.

Do you...

Do you love me?

Do you love me? I'm asking whether you love me or not.

- You know the answer.
- No, I don't.

I really don't.

Answer me.

Do you love me?

Do you really love me?

I love you. I do love you.

How many times do I have to tell you?

You love me? Okay then.

You love me, eh?

Then show me how much you love me.

What's wrong with you? You're drunk.

But you said you loved me. You love me.

So why can't we? Why not?

Don't you believe me?

No. I can't believe you.

I can't believe you.

You said you loved me.

If you love me, then why?

Why are you putting me through all this?

What do I need to do for you to believe me?

If I do this, will you believe me?

Show me your heart.

I don't know what I'm doing right now.

I don't know why I'm doing like this to you.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

How long have you been looking at me?

You're a girl. How can you sleep so well with a man next to you?

Shouldn't you wake up first
and put on all your makeup?

You even snored.

You're lying.

You were grinding your teeth, and even drooling.

No way.

A cup of coffee?

Yes, please.

I'll bring you the coffee after I pick up my mail,

so you just stay put.

Yes?

I sent the requested information on Ms. Han Myeongwol.

Did you receive it?

Yes.

Yes.

Right. As long as you really do love me,

none of this matters.

The "Tetra Codex" that you brought was a fake.

- A fake.
- Yes.

In any case, you shouldn't be here.

He'll be back soon.

Who are you two...

Kang Woo!

Kang Woo!

- I'm taking this.
- But Mayor Choi...

We no longer have time to worry about your feelings.

Hello?

Are you okay? Is everything fine?

Pardon?

Daegang was here, and he told us that

Kang Woo had him dig around for information about you.

What do you mean?

And when Kang Woo came here,
he asked a lot of questions.

It didn't sit right with me.

I can't find the "Tetra Codex" I told you about the other day.

I can't believe you.

You said you love me.

If you love me, then why?

Why are you putting me through all this?

Daegang also told us that Kang Woo asked Ms. Gyeong

to have a professional investigate someone,

and that someone might be you.

Did he get something in the mail, by any chance?

I'll bring you the coffee after I pick up my mail,

so you just stay put.

Is this what you were looking for?

You've been doing a great job deceiving me.

Everything that you told me was a lie.

Did you tell me anything that was true?

Anything at all?

Who are you?

Tell me.

Please tell me.

Tell me!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Coordinators: mily2, ay_link