Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

No way.

I...

Myung Wol...

Physical pain actually clears your mind.

Take slow and deep breaths.

Focus on every single part of your body.

Your mind will slowly clear,

and all your distractions will disappear. They disappear.

Now, open your eyes.

It's nice to be out. It's really been ages.

I'm not thinking straight because of all the work stress.

I need to relax and enjoy art every now and again, to stay focused.

How much longer do you plan to sit there, staring into space?

What do you want me to do?

My comrades will all get killed because of me.

I give up.

It's impossible to make him open his heart.

What do you expect to do with such a defeatist attitude?

Then what do I do now?

What?

Is there another reason for your despair?

No, sir.

Listen carefully, Comrade Han Myung Wol.

You always act before you think.

Your heart moves before your head.

I told you that's your fatal flaw.

If you really care about our comrades,

just think straight.

Check this out.

Look here.

This is absurd. No way.

A superstar like me falls for a loony bin like her?

No. It's just pity.

A passing sentiment.

It'll go away if I don't see her.

And I won't see her from now on anyway.

I'll be fine in no time.

I'll come back to my usual self.

[Bodyguard fired over scandal saves Kang Woo again]

[Fans request her reinstatement]

Private detective?

Yes. In fact,

he's been frequenting this agency for some time now.

But...

But?

It turns out the agency is run by the parents

of Han Myung Wol, Kang Woo's bodyguard.

Really?

It's Kang Woo!

Hallyu star Kang Woo made his first official appearance

since the kidnapping.

He's about to leave now on a two-day trip to Singapore for a photo shoot.

Where are you?

Here. Here.

I thought I was getting better.

I'm seeing things again.

So we meet again.

You... What now?

Are you real?

I reinstated Myung Wol as your bodyguard today.

You'll go together to Singapore now.

Pardon?

Why didn't you discuss this with me first?

You can't just reinstate her as my bodyguard.

You're the one who didn't answer my calls for days,

saying you had to clear your head.

But still...

I'm the one who should be upset.

You should have told me about the kidnapping.

If it weren't for that,

you'd have had to leave this industry

for your no-show.

And I'd have been out on the streets.

You wanted me to fire her...

Everyone's up in arms about our firing her.

If we didn't reinstate her,

you would have been the bad guy.

It's all for your sake.

Jeez.

Really?

I had no idea you would be this upset.

What?

Nothing. It's actually a relief.

In any case, you do need a bodyguard.

I told Myung Wol to stay with you at all times,

so don't run off. Understand?

Comrade Myung Wol, this is a golden opportunity.

You have to make it work.

It's a good thing you're travelling.

People tend to get more excited and adventurous in unfamiliar places.

Make good use of this chance. Stay right by his side at all times

and make him fall for you, okay?

Are you happy since you got your wish?

Pardon?

Don't get your hopes up.

No matter how hard you try,

I won't fall for you.

I know that.

A selfish jerk like you never thinks about other people.

You don't know how to love.

That's right. I'm back.

I'm Hallyu star Kang Woo now.

I'd never let myself fall for a nobody like you.

Kang Woo! Why are you so late?

What is this?

What's going on?

She's reinstated.

What? No way.

So you're taking her with you?

What about you?

You two seem to know each other well,

so I assume that no introductions are needed.

See you in Singapore.

I'm all set. Watch the luggage.

What's all this back-and-forth?

It's Internet bloggers who rule Korea.

Darn it. Kang Woo!

Will you be okay?

Don't worry, sir.

I have a golden opportunity now.

I'll do a good job this time around.

Why is it so hot?

Oh. What are you doing here?

Can't you see? I'm taking a break.

Kang Woo went off to Singapore,

so I'm enjoying my hard-earned vacation.

Don't you have a better place to go?

Why come here?

I love lounging on the couch

and watching movies.

My, you're so sedentary for a young man.

Every joint in your body will ache when you get old.

You won't even be able to walk properly.

Hold on. I need to take my calcium supplement.

What are you watching?

Is it fun?

It's a spy movie.

It's fun.

Do you think there are spies in this day and age?

Back in the days, there were supposedly

huge rewards for reporting North Korean spies.

If a spy appeared in front of me,

I would catch him,

and turn my life around.

Why are you watching this kind of crap?

What's wrong with you? I was enjoying it.

I need to find a real-life spy.

Back in the days, we used to learn how to identify spies.

Let's see...

Spies usually listen to late-night radio.

And you never fail to listen to this show.

Who listens to late-night radio these days, anyway?

They secretly take photos.

Strange people come to visit them.

What?

A client has been waiting for you.

Wait outside.

Pardon?

You fit the bill.

So you're a spy?

No way.

If you were a spy,

I think I would be Hallyu star Kang Woo.

A spy doesn't have a big paunch like you.

Right.

Ow!

Stop your nonsense and go home. Go!

Excuse me.

I'm so sorry.

We're temporarily closed at the moment.

We're not accepting any clients right now.

He's Ms. Ju Ina's grandfather.

Chairman Ju of Galaxy Hotel.

My goodness.

Cut, cut.

Why? It feels good.

Kang Woo should be looking at me.

The concept here is budding love.

You have to at least look in my direction.

I can't focus.

Sorry.

You should be.

I forgot how simple your thought process was.

I'll stare right at you,

so focus, okay?

Are you really going to let her stay on?

I said it's none of your business.

Why? Because she keeps saving your life?

You must think she loves you.

Are you moved?

Will you stand there all day?

I need to get changed.

Don't you think it's a bit strange?

It wasn't once, or even twice.

You really think it's all because she likes you?

It makes no sense. No matter how much

she might like you, there must be strings.

Just don't be ensnared by a scheming, wily fox.

Thanks for the advice.

Oh.

Hey, did you just shoo me away?

That girl is bad news.

Because I like you.

You know just how much I like you.

I only have cheap instant coffee.

I don't know if I should even be serving you this.

It's fine.

I should be apologizing for dropping in like this

out of the blue.

It's completely fine.

But what brings you to this humble agency?

Do you have something you'd like me to look into?

Wait a minute. Is your wife having an affair?

It has been a long time since my wife passed away,

Oh my goodness. I'm so sorry, sir.

I always say the wrong things,

I'm here today because

I don't know if you know,

but I've been looking out for Kang Woo for some time.

It came to my attention that your daughter Myung Wol

saved Kang Woo's life a number of times.

It just didn't sit well with me

that I hadn't thanked you.

Goodness gracious.

You didn't have to come for something like that.

No, no. I should do this.

I thank you once again,

and let your daughter know how much I appreciate her.

Of course.

I heard that Mr. Choi comes by here often, too.

Mr. Choi?

Oh, don't you know him?

Mr. Choi Ryu.

He's helping me with my work,

and he's also Ina's bodyguard.

Oh! Major...

Choi Ryu?

Of course I know him.

Ah, are you close with him?

Of course.

We go way back.

Really?

Mr. Choi said he only met you after he arrived in Korea.

Well, you see...

We had known him since way back,

but he only met us since his arrival here,

so technically, we did meet after Choi Ryu came to Korea.

So did you meet him through your daughter?

Yes. He's close friends with my Myung Wol.

He comes by every now and again.

Oh, really?

Mr. Choi told me he didn't know your daughter well.

That was in the past.

They're close now. That's what I meant to say.

I see.

Why are you asking about Choi Ryu?

Oh, nothing.

He's helping me on so many fronts.

I was just curious.

I see.

What kind of work does Choi Ryu do for you...

Pardon?

I'm just curious, too.

This isn't much,

but it is my token of appreciation,

so I ask that you accept it.

Oh, you shouldn't have.

How much is this?

Thousand, million...

This really isn't necessary.

Find out about this agency as well.

Yes, sir.

You said you were sleeping in.

I told you to rest.

Why don't you listen?

Ms. Gyeong warned me

not to let you out of my sight.

So I just have to stay in your field of vision, right?

Pardon?

What are you doing?

Go!

Stop it.

We should head back.

He might be back at the hotel.

You have no respect for a woman's intuition.

I have a bad feeling.

Why are you so anxious?

The problem is, Kang Woo pities her.

Kang Woo's not the sympathetic type.

But he's feeling sympathy for her.

That's why I'm anxious.

Let's head back.

There's something off about you.

You're strange.

You have a strange way of confusing me.

You make me wonder whether you have a hidden agenda.

Are you really with me because you love me?

You confuse me.

Where were you?

Where have you two been all this time?

Ju Ina, you're overreacting.

You're doing this because of me, right?

You're trying to get my attention, right?

Tell me that's what this is.

Please stop, miss.

Darn it.

Ju Ina is...

Be prudent.

It won't do us good

for you to provoke her.

I'll keep that in mind, sir.

Have you made any progress?

We just walked around.

Kang Woo can make even the heiress of Galaxy Hotel

fall head over heels for him.

I never forget that, sir.

Do you really like her? Is that what it is?

Don't you think it's a bit strange?

Do you really think it's all just because she likes you?

Right. I don't even know that much about her.

I can't fall for her. Never.

Um...

Where should I put this?

There.

Anywhere.

- Um... - Huh? What?

- About yesterday... - What? Yesterday?

Oh. About what happened yesterday?

Don't worry about it.

It didn't mean anything.

I was just curious what it would feel like with you.

Frankly, it wasn't actually that great.

What a relief.

I felt the same way.

Do you need anything?

No.

Why? Is something on my mouth?

Huh? Do I have to spell it out to you?

Why are you so sloppy? Stuff all over yourself.

You girl...

Never eat or drink in front of me again.

I won't.

Should I tidy up here?

Hey! Get lost, will you?

Pardon?

You're blocking the TV.

The TV's not on.

I was just about to turn the TV on.

Shoo! Get lost!

Hey!

What's that outfit?

But this is how I always dress.

Don't dress the way you always dress.

Are you a celebrity?

What's with the hot pants?

Dress appropriately. You got that?

Get out!

Why am I getting worse?

I'm being a loser. A great big loser.

How can I fix this?

Do you think Myung Wol is doing well now?

She did manage to get her job back.

There's not much we can do except have faith in her.

When I first came to South Korea,

I had big dreams.

I wanted to do something great for our country and people.

That sense of purpose is what got me by.

But after 30 years,

I don't know why I'm here

or what I'm doing.

I don't even know who I am anymore.

Comrade Oksun, we must persevere.

At least we have hometowns to return to.

Let's stay strong so that we can return home.

This is our fate.

- Fate? - Of course.

It's also fate that you and I met.

Who knows what the future holds?

For now, we should make the most of the situation.

Oksun.

Good grief!

Every chance you get...

A single kiss won't kill you, will it?

That hurt my pride.

What's all this?

Your wardrobe from now on.

But...

Do you really expect me to wear these?

These are a bit...

What do you know about fashion?

I was voted the fashionista of 2011 by three major women's magazines.

Do as I tell you. I know clothes.

What are you doing? Get changed.

What's this?

The hottest trend. Vintage country style.

The country bumpkin style...

She looks pretty.

No, no, no.

What can it be?

It must be your hair.

Pardon? What's wrong with my hair?

What can it be about your hair?

No, no. The hairpin's weird. Turn around.

- What are you doing? - It must be the hair.

Okay.

I'm not a little girl.

She looks cute.

No, no. no.

What can it be?

Why doesn't she look bad?

Let's go vintage.

Why are you doing this?

Wow!

She's so hot.

No, no. The problem is the face.

Cover your face.

Much better.

Wacko.

I'm under some kind of evil spell.

What to do?

I should just not look at her.

Pretend she's invisible.

Just ignore her.

- Wait! - Hello.

- Nice weather, isn't it? - Pardon?

It's raining.

Wait! Wait!

Why are you being like this?

Yes, Ms. Gyeong.

Myung Wol?

Myung Wol's not here.

I'm right here.

Tell Myung Wol that Ms. Gyeong is looking for her.

Pardon? Myung Wol's here.

I'm right here. Look at me.

And tell Myung Wol

I don't need a bodyguard today.

She can take the day off.

What's up with him now?

I just don't get it.

Everyone! After we finish today's shoot,

Mr. Ju is buying drinks for all of us,

so be there or be square, okay?

- Okay! - Yeah!

How can this guy hate me so much?

This is so nice of you.

Thank you, Mr. Ju.

You're working hard all day and night.

Unwind a bit now for an energy boost.

I also ask that you make Ina look her very best on screen.

Granddad.

Oh, Mr. Ju...

Ina looks beautiful no matter how she's shot anyway.

Could we drink our fill tonight, then?

Of course.

Please be my guest.

Mr. Ju spares no expenses.

The two stars aren't allowed to leave early tonight, okay?

- Of course. - Got it.

Let's raise a toast then to the success of our drama.

- Okay. - Sure.

Sorry we're late. Sorry.

Why is she here? I told her to go home.

Myung Wol wanted to just go home,

but I forced her to come along.

I did well, right?

Good grief.

Everyone's here now?

Director, a toast?

- To the successs of "Assassin"! - To "Assassin"!

Love shot?

What's got into you?

Wow!

Love shot! Love shot! Love shot! Love shot!

You two look good together!

Going home already?

Yes, this is for all the young folks.

An old man is a wet blanket.

You should stick around.

You need to bring Ina back anyway.

Say, why did you lie to me?

Pardon?

I heard you and Myung Wol are actually very close.

I went to Myung Wol's parents to thank them.

Their daughter did save Kang Woo a number of times.

I didn't want to make Miss Ina umcomfortable.

My relationship with Myung Wol has nothing to do with my job...

Of course.

I didn't mean to pry.

But since you're close,

relay a message to her for me.

Tell her I won't just sit back

if she upsets Ina in any way.

I'll be off now.

Cheers to that.

So what happened?

Myung Wol, you sing too.

I don't know any songs.

Come on. Just one.

Let's go. Come on.

That doofus.

Yeah, right?

What do you mean, "Yeah, right?"

I asked you a question.

Hey! Haven't you been listening to me?

Yeah, right?

What is this?

This blows.

Why is she singing something like that?

She's dragging down the party.

What is it?

Hey! What's up? What's this song?

Can't you sing a popular one?

Who sings songs like that anyway?

Just stop!

What am I doing?

Excuse me.

We need to talk.

Why do you keep treating me like this?

Why?

If I upset you, just tell me.

Upset?

Your existence is upsetting me.

So don't hover around me,

don't stand next to me,

and don't even breathe, okay?

Darn it!

What? Really?

Yes. He harasses me and ignores me for no reason.

He's gotten even meaner since the trip to Singapore.

Wait a minute.

I think...

Kang Woo may have developed feelings for you.

Pardon? No way.

He's mean to me. He can't like me.

You see...

When a man falls for a woman,

he becomes rude and mean to her.

I don't think so.

No, no. He does like you.

I'm telling you, he doesn't.

There's no way he's fallen for me.

He has. Yes, he has.

There's a way we can check.

Check?

Pardon? What did you say?

You want Major Choi and I to pose as lovers?

Yes.

There's nothing better than using jealousy

to check how someone feels about you.

Jealousy?

That's right.

If a man sees the woman he loves with another man,

even a cool man like me can lose it.

A man's jealousy is more explosive than a woman's.

But why me?

Who else can do it?

Him?

Wait. I can do it.

I'm good at melodrama.

Zip it, Comrade Huibok!

Jeez.

This is just acting,

but he must be someone Kang Woo feels threatened by.

But still... I don't think I can...

- Couldn't you find someone... - Major Choi.

You know very well we're running out of time.

This is all for our nation and for our people,

so cooperate.

Now, now. Lovers need to feel

comfortable with physical contact.

You two aren't natural at all.

Sit closer.

Come on. Closer.

Look, Major Choi.

Put your arm over around her shoulders, her shoulders.

Haven't you ever seen couples before?

Good grief, Major Choi. You're so inexperienced.

Be bold and just pull her closer.

I need some fresh air.

What's going on?

His face was flushed too.

He's always disliked me.

Really?

We'll begin this operation tomorrow.

Step 1.

Kang Woo needs to become aware of your relationship.

Smiling is how a woman expresses affection for a man.

A little bit of physical contact here and there would be even better.

Here's the script.

What's up with them? When did they get close?

It must be true.

What?

Myung Wol's parents did tell me romance seemed to be in the air.

- I guess they're really dating. - What?

That makes no sense.

She was chasing me until just recently.

You've been so mean, no wonder she moved on.

Myung Wol may have been devoted,

but there's no way she could keep loving you.

And back then, didn't he go and find Myung Wol in the mountains?

Maybe he had always been interested in her.

Why won't she give me a chance?

Hey! Where are you going?

Pardon?

You told me not to hover around.

Get me my script.

Okay.

From what I saw earlier,

you and Ina's bodyguard seemed quite close.

If he exhibits any reaction, the strategy is working.

Then move to step 2.

Praise Comrade Ryu and inflame Kang Woo's jealousy.

He's a wonderful person the more I get to know him.

Unlike someone else, he's considerate,

kind, manly...

Who asked you? Who asked you about him?

If he gets angry,

rouse his jealousy once again

to double-check his feelings for you.

Oh, right! Ryu even got this for me.

Isn't it pretty?

Ryu? I don't believe this.

Let me see that.

What are you doing?

I don't like it. It's too feathery.

Why'd he give you such a cheap gift?

He gave it to me,

and I like it.

- Who are you to... - Who am I?

I'm your employer and you're my employee.

What does that have to do with...

Everything.

If you carry this cheap thing,

I look cheap, too.

Plus, do you think I rehired you so that

you can go out with some guy?

Is the filming location set up for your dates?

Jeez!

That's how he expresses his interest in me?

What's wrong with me?

This isn't me.

I should be cool and give them my blessing.

Darn it!

It's now time for the last step.

The last step

is for you two to take an overnight trip together.

It has to be where Kang Woo can see you.

Of course, book only one room.

The destination is a place where Kang Woo will be filming soon.

It's Mr. Ju's resort.

I really don't know.

Do you really think that he likes me?

What are you worried about?

Isn't this what you wanted?

Yes, but what if

he really thinks we're together?

Would that be a problem?

Are you worried about failing this mission,

or are you worried about Kang Woo's feelings?

All we have to do is stay committed to the mission.

Yes.

Cut! Good job.

We'll shoot the print ad after a one-hour break.

What are you doing here?

I didn't have any shoots, so I thought I'd come by.

You were looking good.

You must have a lot of time.

You didn't bring that guy along.

Who? Oh. Choi?

He's on break.

That girl hasn't tagged along either.

She wanted a break, so I let her go.

Oh...

But why'd they want time off at the same time?

Do you think they went on vacation together?

Huh?

Nah...

No, wait. I was wrong.

What are they up to?

They're close enough to take trips together?

Leave them alone.

See? What did I say?

I told you she was a hussy.

She was all over you just a while ago.

And she goes on vacation with another man?

The sun's hitting me.

Hold it properly.

More loving, please.

Let's go.

Why are they here of all places?

I'll go for your shoulder first.

How dare he?

Kang Woo, you look angry now.

Smile brightly, okay? Smile.

Then I will go for your head, sir.

What's she doing?

Kang Woo, please smile.

We will now walk toward the rocks back there.

Wait, wait.

I need a quick break.

What a coincidence.

Coincidence?

Who knows what this is?

I must have been mistaken.

What do you mean?

I had thought you were a gentleman.

If you're fooling around with an innocent girl,

I hope you'll stop.

That's just what I want to tell you.

Please don't hurt Myung Wol anymore.

Do you really think that she likes you?

I don't know where you get your confidence.

I know Myung Wol better than anyone else.

Myung Wol?

Is this all a prank

just to rile me up?

A prank?

It may be a prank on Myung Wol's part,

but not for me.

Since when have you two started seeing each other?

Oh, you saw?

You said there's nothing between you and her.

So you lied to me?

I never lied to you.

The situation changed.

So now you're totally on Myung Wol's side.

I keep my private life separate from my work.

You really expect me to buy that?

If you keep this up, I can fire you.

Miss, don't you like Kang Woo?

Yeah. So?

So if Han Myung Wol and I work out well,

isn't it better for you?

I suppose.

So what's the problem?

Don't worry.

I'll make sure you're not disadvantaged in any way.

Where are you going?

Myung Wol's waiting.

He knows no bounds.

Why am I annoyed?

Here you are.

You're drinking?

You rarely drink alone.

I just felt like it.

Don't tell me you're drinking because of that hussy?

Am I nuts?

That's a relief.

Frankly, it wasn't like you at all to let a girl like that get to you.

Get to me? What do you mean?

Yeah, you're more like yourself now.

In any case, forget about her.

She's gone for good.

What?

I ran into Choi

taking a bottle of wine to Myung Wol's room.

It looked like they're going to spend the night together.

That's what she's really like, okay?

So don't fall for her ruses.

What's wrong? Who are you calling?

I think she might have left the stove on at my place.

What?

The stove?

Why isn't she picking up?

Kang Woo! Where are you going?

Drink it.

Do you really think he'll come?

If he doesn't come, will you be disappointed?

Well, the operation calls for his...

It's just because of the operation?

Do you regret it?

Haven't you ever regretted anything?

I'm full of regret...

Whenever I see you.

What do you mean?

Hey! Open the door! Open up!

Open it right now!

I know you're there. Open up!

Do you want me to break the door down?

Open up right now!

What I'm about to do

is for our country and our people.

Hey! You jerk...

Come with me. Come on!

I wonder how it went.

Kang Woo needs to have thrown a punch at Major Choi.

You don't suppose Comrade Ryu would swing back, do you?

I doubt it.

Comrade Ryu wouldn't jeopardize the operation.

But Comrade Ryu's eyes were rather...

Pardon?

Oh, nothing.

What did I tell you? We should've gone with them.

We could have snuck in a swim or two.

You're thinking about swimming right now?

Jeez.

Why are all the men gaga over Myung Wol?

What a pain.

Major Choi.

It's all over now, right? All finished.

Congratulations.

Now we know how Kang Woo feels.

Are you okay?

I'm fine.

But you didn't have to take it that far.

He's not like us.

I have one question.

I hope you give me an honest answer.

Have you...

Really fallen for him?

No. Never.

My only mission is the marriage.

That's a relief.

Please don't forget that mission.

Hey!

Come with me!

Don't do anything. Just wait.

We now know how Kang Woo feels.

He'll approach you first,

if you sit back and wait.

[Hallyu Star Text Message]

[Let's meet outside]

Why did you want to see me out here?

I have something to say and this place felt right.

Sit.

I did a lot of thinking.

I just couldn't figure out why I was acting so weird.

I suppose it was hard to deal with how I felt.

I'll cut to the chase.

I think...

I've fallen in love with you.

What?

Let's get married.

Is that what you thought I'd say?

Are you nuts? I'd never marry you.

What...

Have you really fallen for him?

No. Never.

My only mission is the marriage.

Why don't you just take off your mask now?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: starstruck

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com