Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

A tramp like you? No way!

Move! Get out of the way!

You're fired!

Hallyu star Kang Woo is embroiled in a love scandal.

His love interest is said to be his female bodyguard.

The two were photographed together late one night,

The photo was released by a media outlet.

It's said to have been taken the night of Kang Woo's birthday.

and the premiere his TV drama.

Kang Woo dating his bodyguard!

- Love scandal. - Love scandal.

Wow. This is good news, right?

Of course.

An official marriage announcement

follows a scandal, doesn't it?

What a relief.

We should celebrate, don't you think?

Definitely. We should...

There's a huge problem. Myung Wol...

We know. Jeez.

- Got fired. - Yeah, she got... What?

Fired?

You're the only one who looks out for me.

I think you can walk on your own now.

You can let go of me.

I'm not being a baby.

It really hurts here.

Do you want to see? Look. Look..

Your acting isn't that convincing.

Darn it. Hey!

Do you feel good now?

What do you mean?

Scheming is only for the lowest of the low.

You should refrain from eroding your own worth.

What?

I'm saying this for your sake.

And who are you to give me advice?

Do you have any idea how I feel?

Watch out. Hey!

Still, I thought he was a good person.

You're fired!

This is where I got hit,

so why does it hurt here?

Kang Woo's agency is adamantly denying the love scandal.

The body guard in question is said to have been dismissed.

You did well.

Before rumors spread nip them in the bud.

What did I say? No one's talking about it anymore.

Don't you think this is too harsh?

Myung Wol saved his life more than once.

It was just a silly rumor.

You didn't have to fired her like that.

Myung Wol's only crime was liking Kang Woo.

Make sure you give her this month's wages and living expenses,

plus severance pay.

You think money can take care of everything?

I hate this industry.

Hold on.

Does Kang Woo have feeling for Myung Wol?

Pardon? What do you mean?

Then why fire her? It makes no sense.

Do you know just how many staffers Kang Woo has fired?

At least a hundred.

Pardon?

I'm sorry. I'm sorry.

You were exactly 2 minutes, 16 seconds late.

Fire him.

Fire the manager.

You expect me to wear this thing?

You wear it.

Fire her.

Fire the stylish.

Why can't I sing three high notes in a row?

Hey! Who are you? Fire him.

Fire the vocal trainer.

Fire him.

Fire her.

Fire him!

He fires people left and right.

But this is the first time that he mentioned severance pay.

Normally, he's call it a waste of his hard-earned money.

Why just Myung Wol?

Isn't it strange?

May be Myung Wol knows his deep, dark secret.

Deep, dark secret.

Plastic surgery?

Draft dodging?

Sexual peculiarities?

Do you want to get fired, too?

Don't take it to heart.

He had no other choice under the circumstances. Please understand.

You know how damaging scandals are to celebrities.

In any case, thanks for the service.

I have to get going.

Yes, I should have known a South Korean bourgeois pig was rotten to the core.

I'll never let him get under my skin again.

Right. Starting now, I no longer need romance.

In the name of our nation, I will not forgive Kang Woo

for clouding my judgment.

Love scandal and a dismissal...

Why are you in the middle of such unsavory rumors?

I'm sorry, sir.

You had nothing, but I still supported you,

based on nothing but my faith in your potential.

If you start to crumble because of rumors,

it will make me look like a fool.

Don't make me worry about my investment.

And from what Ina had told me,

it seems as though this young lady has been upsetting her greatly.

I let a lot of things slide,

but if you play games with my Ina because of someone like her,

I won't forgive you.

Playing games, you say.

Please advise your precious granddaughter

not to waste her time and energy, and focus on acting.

So you think you're popular?

So you think you're all that?

Let me remind you.

I'm the one who made you what you are today,

and I can also take it all away from you.

Don't forget that.

Kang Woo! Why are you here?

Did granddad call you?

Why are you leaving so soon? Have dinner with us.

You know I get indigestion whenever I eat here.

Come on. Stay for dinner.

Ah, I should have done this sooner.

Thank you for your help in the mountains.

It's nothing.

I didn't expect you would come all the way out there.

I was rather dazed then.

I've been meaning to thank you ever since.

I don't think that you should be thanking me.

The person who rescued you was Myung Wol, not me.

Myung Wol...

You seemed to be close to Myung Wol.

You don't say.

He overstepped his bounds earlier,

scolding me for having gotten Myung Wol fired.

- Scolding you? - Huh?

It's nothing.

Excuse me.

He's a jerk, right?

I'm putting up with him for granddad's sake.

What's his name?

Choi Ryu.

How about we go out and eat?

Your treat.

Are you nuts?

Let go of my arm.

If you play hard to get, I might lose interest.

Choi Ryu?

Hey!

She's really gone.

Darn it.

She was a good kid.

Did you think I'd leave nicely?

I curse you, bourgeois pig Kang Woo!

And some things about her were cute as well.

Kang Woo! I bought you the scripts for parts 7 and 8.

Why come here late at night instead of doing it tomorrow?

You told me to bring the scripts as soon as they came out.

- Where are you going? - I need to get some fresh air!

Jeez.

He's having a ball after giving Myung Wol the ax.

Going out to enjoy a drive.

What?

Jeez.

Am I getting punished?

Well, what should we do now, comrade?

What can we do?

She got fired and got kicked out of his house.

It's all over now.

Then what will happen to us?

The higher-ups don't know yet.

We must do whatever it takes.

to get Comrade Myung Wol back by Kang Woo's side.

Otherwise...

We should expect the very worst.

- The worst? - The very worst?

So this is how it all ends?

Oh, mother! Oh, father!

Don't worry.

I'll make sure that doesn't happen.

This is all my fault.

I'll get my job back one way or another.

I'll do it for you and for myself.

I won't give up now.

Wait and see.

Send me today's schedule.

I need to rehearse the showcase, so leave my afternoon wide open.

Thank you.

What?

What are you doing here?

This is your water, right?

It's all-natural mineral water

distilled and desalinated deep ocean water.

I just asked what are you doing here.

And here is your organic tissue,

made of 100% pure pulp.

Don't you know you've been fired?

You got the boot. Have you forgotten?

You need breakfast.

There's nothing better than Pyeongyang-style noodles in summer.

On the side, I made Gaeseong dumplings.

Light yet filling dishes from North Korea.

Have a great day!

I'll do anything if you rehire me.

I can cook, do laundry, and clean the house.

I'll do anything short of murder.

Don't waste your energy.

The decision has already been made.

Look.

I could even kill for you.

Get out!

Get out! Right now!

But how did she get in here, anyway?

I won't give up that easily.

No sire.

Getting Back into Kang Woo's House Plan 1. Appeasement

Plan 2. Negotiation Plan 3. Blackmail

I'll do anything if you rehire me.

I can cook, do laundry, and clean the house.

I'll do anything short of murder.

Why is it bothering me so much?

What's this?

Hello?

Are you looking for toilet paper?

What? Who?

I have all the toilet paper in your house right now.

Are you kidding?

Bring it now.

I will.

If you rehire me as your bodyguard.

Do you think that makes sense?

Just bring it, okay?

Give me your word that you'll rehire me.

How do I know whether you have toilet paper?

Hey!

Now you know.

You must think you can get somewhere with this scheme,

but snap out of it, okay?

Never mind. I'll call Daegang and tell him to bring it.

I believe Daegang isn't in Seoul right now.

It'll take a least three hours to bring you toilet paper.

Are you sure?

Just promise me,

and I'll be there with the toilet...

How...

Lionel Messi.

Please reconsider!

Get out! Get out!

Don't break and enter again.

I won't let it slide the next time.

Excuse me.

Blackmail.

She's out of her mind.

I don't feel bad anymore for having fired her.

How did you get in again?

Get out! Get out!

Fine. I'll leave.

But let me take one picture with you.

What?

You can at least do that for me.

I doubt you'll leave even if I do that.

I really will.

Okay.

One, two...

Three

Why didn't you take it at "two?"

What a face.

Hallyu star Kang Woo's photo of shame.

Give it here. Give it to me.

I'll put this on the Internet if you don't rehire me.

- What? Give it... - Give me your word.

Give it to me now! Hey!

Why are you being like this?

Do you think you can change anything?

Get out! Get out right now!

What.. What now?

I haven't eaten anything all day.

My head hurts, and my anemia's acting up.

Give me a break.

Don't make me force you get up.

Hey!

Stop your sloppy acting.

Get out! get out!

How can you be so strong?

Get out! Get out! Get up!

- No, no, no. - Get out right now!

Get out! Leave! Leave! leave!

- No! No! No! - Hold still!

Hey!

What? Mr. Choi did?

I swear.

He's my bodyguard. He should know his place.

How dare he take Myung Wol's side?

Such a pain.

I didn't take sides.

I was simply voicing my opinion.

You must think you can do anything because

my granddad likes you.

Now, now

I apologize if that's how I came across.

My goodness.

Now, now. That's enough.

You should have at least one person who can

be honest with you, Ina.

He probably had your best interest in mind.

Just let it go.

Granddad.

Now, now!

That young lady Myung Wol seems to have become Kang Woo's bodyguard

around the same time you came to Korea.

Have you two known each other from before?

Ni, sir.

Really?

We've run into each other before as both of us are in this line of work.

I see. Let's eat.

Alright then. We should eat our fill.

If we'll get killed anyway, why not die with a full belly?

You shouldn't pour your own drink.

This is good.

You're right. Death may be around the corner.

Operational funds? Why be frugal?

Come on. Grill more meat.

Hey, this is top-grade meat.

Nothing beats Korean beef.

This drink is divine, too.

Absolutely divine.

- Ah... - Let go!

- Stop wriggling and come. - Why are you doing this?

Come on.

What's the matter with you? We should go.

- Come on. - Jeez.

Let go.

I'm sorry for coming with no notice like this.

Oh, my...

Goodness gracious. Nice to see you, Mr. Kang Woo.

Glad to see you. What brings you here?

As you probably known, your daughter was fired due to an unsavory scandal.

I feel very bad about it.

- Oh, yes... - Oh, yes..

But breaking and entering my house is unacceptable.

- Breaking and entering? - Breaking and entering?

Oh, why did you do such a thing? Why?

Yes, we're poor.

and yes, you have no place to stay,

but there are limits.

Don't you have any pride at all?

Ma'am...

Stop it!

Think about how desperate she must have been feeling.

She saves his life,

but he fires her just like that.

How unfair and upsetting it must have been to her.

Be that as it may...

Let's just all kill ourselves.

Mom, I'm sorry.

Are you okay, ma'am?

Hello?

Please give us just a little bit more time.

We'll end up on the streets because we don't have rent money.

What? My bodily organs?

Hello? Hello?

Good heavens.

Do you have debt that...

Don't worry about that...

Myung Wol's severance pay can't even cover a fraction of it.

If I can sell my organs to pay off the debt.

I'll do it fifty times over.

Say...

Would you be interested in buying my corneas?

With glasses, I have 20/20 vision.

Take whatever you need.

Cough. Cough.

Oh, her cough is back.

Are you okay?

I'm fine. I'm fine.

The worst that can happen is death.

I'll be six feet under after coughing up buckets of blood.

Dying would actually be better than living like this.

In any case, if you ever bother him again,

you're done for, and I'm done for, too.

Whether we starve to death on the streets.

or get beaten to death by the loan sharks,

let's all stay together as a family, Myung Wol.

Good heavens.

I'm letting you stay here tonight because you have nowhere to go,

but it's just once,

so don't get any funny ideas, okay?

Leave before sunrise tomorrow. Got it?

I'm back in for now.

Good. Try to stay on,

and make him come around.

Whatever. Let it be, right?

Comrade Han Myung Wol is back at Kang Woo's home?

Okay.

Point of transfer Seafood Market 104-3

What? You lost him?

Just find out what you can about him.

Okay.

You have to be gone by the time I get back, okay?

Have a nice day. Here's your script.

I mean it.

Hey, what's keeping you?

Wait...

What was that? Is someone in here?

What are you talking about? Why would anyone be in here?

Oh... Okay.

You have an indoor shoot at the studio in the morning.

There's a radio show during your shoot,

and you have a magazine interview in the evening.

Push back the interview.

I need to meet the stage director for the showcase.

Check whether the radio show appearance can be rescheduled.

Okay.

And remember Minerva Hotel?

They keep calling.

- Still? - I said I wouldn't do it.

I don't do sleazy hotel nightclubs.

I told them no, but they keep asking to talk to you in person.

- It's a no. - Alright.

Hey, roadie. Make sure to screen their calls.

- Got it. - Yes, sir.

They are so persistent.

You know the kid Jun Jin from the group Shinhwa, right?

He was harassed for some time, and he finally caved and sang there.

Are you sure we can just ignore them?

I heard that the CEO of Jun Jin's agency is a real scoundrel.

In any case, it's not my problem.

Are you sure?

By the way, everything is fine, right?

- Pardon? - I mean Myung Wol.

She hasn't been pestering you, right?

- Nope. - Really?

That's a relief then.

Is she gone?

She should've told me if she was really leaving.

Why? Are you looking for me?

Why are you so startled?

Why are you still here?

I told you to leave before I got back.

What do you take me for?

- You should have dinner. - Dinner, what...

You should be gone after my shower, okay?

I'll make sure she leaves once and for all.

You're still here?

You'll keep being so unreasonable?

This is a lot of fun.

It's a lot like real shooting.

As if you've ever used a real gun.

Of course I have

I have not.

Oh, no!

I got killed because you distracted me.

Now that you're killed, get out of here.

Come on. How about a round?

What kind of nonsense are you going on about...

Hey! Over there! Two guys to the right!

One sucker down. Two sucker down.

- Why are you talking like a trucker? - Pardon?

I really got into the game.

There! Over there!

You're not a bad shot.

I did start out as an elite sniper.

Huh?

In video games...

- Alright! - We won!

Okay!

Wait. What are you still doing here?

Kang Woo, open up.

- Hide! - I know you're in there.

Hey! Lee Kang Woo!

Open the door!

I'm going to wait here until you open up.

I'm sorry. I tried my best to talk her out of coming.

What's up? At this hour...

I couldn't fall asleep. Let's have a nightcap.

Have you been drinking?

A teeny weenie bit.

What is this? Is someone here?

Daegang stopped by.

You should go. It's late.

Be a sport. Just one drink.

Miss, it's too late.

We should get back

What's your problem? It's none of your business.

Please take her home.

I need to go to bed early. The showcase is tomorrow.

We'll drink this another time, okay?

Come on. Hey, Lee Kang Woo!

I told you to leave.

I need to go to bed.

Kang Woo, look at me.

Am I that unattractive?

I told you to stop.

Miss, please don't. Let's leave now.

I'm attractive, right?

Other men are dying to score a date with me.

Why are you so cold?

Why do you treat me like this?

You're very drunk.

Just go, okay?

Ina!

Please. What's with you?

Ina.

Hey, you!

Ina.

What is this? What are you doing here?

Miss.

I'll deal with her.

Let go!

You're on her side, too?

It's not that.

- I'll talk to her so that she won't do this again. - Just send her home.

Hurry up. Get out of here.

Han Myung Wol, please do tell me.

What are you doing here?

I snick in to ask him to hire me back as his bodyguard.

I thought you were innocent,

but you're quite the schemer...

Stop, Ina. That's enough.

Ju Ina!

This is my warning

to trash girls like you who don't know their place.

Who do you think you are?

Don't sully your hand.

I'll talk to her so that this never happens again.

If I ever catch you in my field of vision again,

I'll report you to the police for stalking Kang Woo.

Understand?

Let's go.

Did you have to do that?

What?

You need to be clear with her.

She keeps lingering because you're not clear with her.

I feel sorry for her.

What? Feel sorry for her?

You know very well that she did nothing wrong.

What about me?

I'm crazy about you.

Don't you feel sorry for me?

I'm sorry that I keep messing up.

I'm worried I may have put you into an awkward position.

You never should have come here.

I told you this wasn't something for you.

If only you had listened to me...

All I wanted was to become a Special Ops agent like my dad.

Your dad didn't want you following in his footsteps.

- But I... - And also... Neither did I.

Pardon?

Anyway, we have no choice now.

All we can do is move forward.

That is the only way we can bring this operation to an end.

We're starting to arouse suspicion.

Always be careful in your bearing

so that your identity is not compromised.

You were right, sir.

His entire background is that of someone who shares his name.

Really?

How should I proceed?

You know what they say.

Keep your friends close.

and your enemy closer.

We can't just sit back.

The higher-ups will find out sooner or later.

We need to come up with a new plan.

What plan?

She's no longer his bodyguard.

All we can look forward to is our extermination.

We have no other option.

Pardon?

Nothing has worked thus far.

We have to use our hidden card.

Hidden card?

If he wants to make things difficult,

we have no choice but to use force.

Use force?

We will carry out the operation on the day of Kang Woo's showcase.

You appear when the opening music starts

and the curtain is pulled back.

Kill all that unnecessary lighting.

We'll start in complete darkness, and then I only want on light.

Yeah?

Kang Woo will be at the venue an hour before the showcase

to check on the stage, lights, and wardrobe.

He'll then go to his car alone and listen to the songs.

He will be performing,

It's his pre-show routine.

What about rehearsal?

There is no rehearsal.

You two should distract the others.

- Okay. - Where's Daegang?

I sent him on an errand, so he won't be here.

Great.

- Everybody, to your positions. - Good luck.

- Let's do this! - Alright!

Let's go. Let's go.

Where's Kang Woo? We have to start rehearsal.

- He should be in his car. - Yeah?

Kang Woo was headed in that direction.

Pardon?

There, There he is.

- Where? - Over there.

He just left the room.

I don't think I've ever seen you around before.

Oh, right. Well, um...

I'm a dancer. A dancer.

Pardon?

And I'm in the chorus. The chorus.

Pardon?

Kang Woo wanted that 1970s Elvis Presley feel.

They called me to help him

with Kang Woo's old-school concept.

Excuse me?

Oh, sir! Ma'am. Hello.

What are they doing here?

What? You know them? Who are they?

They're Myung Wol's parents.

- What? - Excuse me.

Do a good job, will you?

- Good grief. - Sir!

What about rehearsal?

There is no rehearsal?

Are you kidding me?

There must be some misunderstanding.

- I was just... - Misunderstanding?

This is a misunderstanding?

What went through your head when you planned this insanity?

And your parents are in on it, too.

You see...

What? Did you think I'd say I needed a bodyguard after all?

Is this your plan to get rehired?

I'll explain everything.

There's no need.

Why do you take things to such extremes?

How much more must I put up with?

Because I like you.

You know just how much I like you.

That's why I want to be with you.

I'll do whatever it takes to be together with you.

It's okay if I'm not your bodyguard.

Couldn't you just let me stay by your side?

I really don't want to see you anymore.

Don't ever show up in front of me again.

Let's go!

Who would've thought?

Daegang started calling after us, and then we ran into Kang Woo.

There was nothing that we could do.

where's Comrade Han Myung Wol?

I'm not sure...

Track down a vehicle license plate number.

Jeez.

Who are you?

Let me go!

Hold still, or I'll just...

Do you know who you're...

We're starting to arouse suspicion.

Always be careful in your bearing,

so that your identity is not compromised.

What do you want from me?

I should at least know what you're after.

We don't have any business with you.

We actually have some business with Kang Woo.

That's why you're here.

You're breaking up the wrong tree.

I'm not his girlfriend.

There's no way he'll come for me.

There's no smoke without fire.

Celebrities always say they're not seeing anyone.

We know it rolls. Isn't that the case?

I'm telling you, that's not it.

I got fired. Didn't you hear?

It's probably what his agency concocted.

I saw you just now having a lover's spat.

I swear to you, this really isn't...

Untie me, will you?

You don't want to get me angry.

Untie me.

She's seriously loud.

- Hey, shut her up! - Yes, sir.

Hold still. Hold still!

Let go! Let go of me!

- Hello? - Hello, Mr. Kang Woo.

Who is this?

You know Minerva Hotel, right?

My manager told you I wouldn't be able to do it. I need to go.

Ah, that's why we have your girlfriend with us.

Girlfriend?

We're just the errand boys,

so we took your girlfriend to expedite our given task.

If you want to see her, please come by personally.

Why? Why would I do that?

What?

Listen carefully.

I couldn't care less what you do with that girl.

You can kill her or let her live.

But I'm busy, so don't pester me. Got that?

What's wrong, sir?

He said we could do whatever with her.

Pardon?

Are you sure you two aren't lovers?

No, no. Wait a minute.

Maybe this is because of your argument earlier.

Call him and apologize.

Right now!

She just won't leave me alone.

Because I like you.

You know just how much I like you.

That's why I want to be by your side.

Five minutes. You're ready, right?

There are some reps from the States as well.

This could make or break your dream of going to the U.S. Okay?

That's right. What is she to me?

I can't ruin everything because of her.

Have you located the vehicle?

Where?

I guess he's really not coming.

He said we could do whatever with her.

I really don't want to see you anymore.

Don't ever show up in front of me again.

What should we do?

It looks like we were wrong.

What now?

Throw her in the river.

- Hey, take her out. - Yes, sir.

Where's Kang Woo?

Kang Woo! Kang Woo!

What is this? What happened?

Why do you people just never quit?

Oh, he's here.

So you two really are together then.

Hey girl.

You'll still deny that he's your boyfriend?

Don't touch her, you scumbag!

You arrogant jerk, so high and mighty.

Do you think you're all that?

What's so great about a Hallyu star that he can't

grace our hotel with his presence?

Why make things difficult for us?

You must not think much of us.

Let's see what happens when we mangle up your pretty boy face.

You're all going down.

You messed with the wrong person.

What's with this chick?

You'll regret ever messing with me.

Then let's see what you've got.

Piece of cake.

Hey!

Are you okay? Are you hurt?

Would you like to see a doctor?

Who are you?

Pardon?

What's your real identity?

Look.

Thank you.

I really didn't expect you to come.

I didn't come for you.

If something went wrong, I'd be in hot water again.

I told you to stay far away from me.

I ruined my showcase. What is this?

Listen carefully.

I settled my debt with you through this,

so don't show yourself in front of me again, okay?

That's right. I should have known.

What happened?

Are you okay?

What did Kang Woo say?

I'm sorry.

We slipped up.

We're so sorry, Comrade Myung Wol.

I'll go in and rest.

What is it? Did something happen?

Comrade Ryu asked me to track a license plate.

What was that about?

Where have you been?

You haven't gone to bed yet?

I was waiting for you.

Sit.

You were right, sir.

His entire background is that of someone who shares his name.

What is it, sir?

I have something I'd like to discuss with you.

Go ahead, sir.

I'm thinking of organizing a secret auction to find the person

who has the "Tetra Codez. "

A secret auction?

I thought I would put up my own volume for auction.

Pardon?

Well, I wouldn't actually sell it.

It would serve as bait.

So the person who does have the "Tetra Codex" will appear to get your volume.

You're a smart man.

What do you think?

It's a good idea, sir.

Whoever wants your volume is bound to show up.

That's what I'm hoping.

I'll definitely get them this time around.

What happened?

How can you suddenly disappear like that?

Where are you?

Pick up.

What on earth is going on, huh?

How can you pull something like this?

Are you out to ruin me?

Call me.

What's your real identity?

No way. I... Myung Wol...

Review

How much longer do you plan to sit there, starting into space?

It's impossible to make him open his heart.

Check this out.

She did manage to get her job back.

There's not much we can do except have faith in her.

Myung Wol?

Myung Wol's not here.

I'm right here.

How can this guy hate me so much?

Love shot?

What's got into you?

Wow.

You said you were sleeping in.

Will you stop being mad, if we pretend to be lovers for a day?

There's something off about you.

You make me wonder whether you have a hidden agenda.

You have a strange way of confusing me.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Coordinators: mily2, ay_link