All language subtitles for Spy.Myung.Wol.E05.110725.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]paop

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Why don't we have an actor like that?

Sergeant Han Myeongwol of
the Hallyu Squad, you failed

the last round of the test to qualify
for the Special Operations Unit.

Please give me another chance, Major.

You know better than anyone else
how important it is for me

to become a special ops agent.

Comrade Han Myeongwol!

Yes.

Are you ready to do whatever it takes

for the interest of our nation?

Yes, sir.

The country orders you
to win Kang Woo over.

Win him over?

Marry him,

and make him defect to North Korea
on his own volition in 3 months.

Marriage and voluntary defection?

I look forward to your meticulous
execution of the mission.

What are you doing here?

Hey, hey, hey!

What's wrong?

Snake! It's another snake!

Talk about coincidence.

Kang Woo! What happened?

That young lady is proving
to be a major headache.

How did you end up with her...

Find out why she always
pops up out of nowhere

and does strange things.

We're hiring her as your bodyguard.

You say you love me,
you beat me up,

you follow me around, and now
you want to be my bodyguard?

There are epic sagas circulating
on the Internet about why

she saved you and then disappeared.

Let's quell the rumors.

She was your bodyguard,

so she saved you.

It makes perfect sense.

I'm sorry.

The female stunt double
got hurt during rehearsal.

What are we going to do?

Today's the only time Kang Woo
will have in a long time.

Wait. Aren't you Kang Woo's bodyguard?

Episode 5

It can't be.

No way.

Is there something you'd like to say?

What gives you that idea?

You may have your shades on,
but I can see that

you're looking at Myeongwol.

Mind your own business.

Have you ever been to Singapore?

Pardon? Singapore?

Who are you?

I'm your fan.

It's fine. Don't.

Why are you so startled?

Have you been there?

No.

I don't even know where Singapore is.

Right?

Why are you suddenly asking
her about Singapore?

I thought I had seen someone
who looked like her there.

You're terrible at remembering faces.

The woman had made quite
an impression on me.

He can't possibly remember me.

How do I look?

I got this in Paris last week.

It's a special edition piece from Audrigue.

No, no, no.

No?

Stylist!

Hello.

Mr. Kang Woo?

We'll start shooting scene 59 in 5 minutes.

You must always exercise caution
when handling firearms.

You need to be accurate, prompt,

and quick.

You certainly know what you're doing.

There were many military bases
where I grew up.

I learned it from seeing soldiers in training.

I need to go to the restroom.

Ow...

Immigrations entry and
exit record? What for?

I need to check something.

All her papers checked out.

We didn't find anything problematic.

Check her entry and exit records
over the past month or so.

Have you met her family?

What do her parents do?

Do they live in Singapore by any chance?

Why are you so hung up on
Singapore all of a sudden?

You haven't met her parents yet?

I don't care what her parents do

nor do I want to meet them.

Honestly, I'm so thankful
they haven't shown up.

What if they come and ask us for money?

We got everything settled just by
letting her be your bodyguard.

What more can we ask for?
She's a darling.

What? Kang Woo's suspicious?

He asked me if I had been in Singapore
and he keeps looking at me funny.

Do you think he remembers me
from when I ran after him

for his autograph?

I doubt it.

He would have remembered you sooner.

Right?

Of course.

I'm all set.

[Kang Woo]

Pretend he's Kang Woo.

Under the pretext of protecting him,
make physical contact.

One step backward.

Good.

Walk naturally.

Keep walking. Keep walking.

A swarm of people approach Kang Woo.

Hold him as you pretend
to keep people at bay.

Good grief!

Like this?

This won't work.

Did I do something wrong again?

No. He's too far a stretch.

It annoys me.

What do you mean by too far a stretch?

You and him?

What?

What are you doing up here?

Oh!

Pretend Comrade Ryu is Kang Woo.

We'll do it over.

Walk.

What are you doing? Walk.

People approach him.

Hold him as you pretend
to keep the people at bay.

I have to run. Excuse me.

What are we going to do?

You really must have
absolutely no sex appeal.

This is a picture from Kang Woo's
concert in Singapore.

Kang Woo, the Hallyu star?

So you've been investigating
him all this time?

I didn't plan to,

but Gitae told me Kang Woo had attended

a secret auction in Singapore,

and let's say it piqued my interest.

A secret auction?

Kang Woo?

- Yes.
- Yes.

This is what I found out.

Please take a look at this.

This girl turns out to be

the daughter of Kim Yeongtak, no. 5
in rank in the North Korean government.

Kim Yeongtak?

Really?

Does this mean Kim Yeongtak
was in Singapore too?

It appears she was only accompanied
by a couple of escorts.

What does this have to do
with Kang Woo's appearance

at a secret auction?

That's the problem.

I haven't figured it out yet.

In any case, the North was up to something
on the day of Kang Woo's show

and the North and Kang Woo were
both at the secret auction.

This is worth looking into.

He is a superstar.
We have to be careful.

Yes, Director.

That kid will soon be
brought to the Republic?

Yes, sir.

He's an actor worth having.

If he does end up here,

he will contribute to advancing
our people's arts and culture.

But is it feasible?

No problem, sir.

Good. Since the mission is underway,
I would like to see the result soon.

You know I don't like waiting, do you?

Hurry up.

Yes, sir.

[75 Mirunamu-gil, Sajik-dong, Jongro-gu]

This is 73, so it should
be around here somewhere.

We reviewed Kang Woo's
personality traits and special skills.

We will now look at Kang Woo's
preference in women.

These three actresses you see here

were the leading ladies of the
TV dramas Kang Woo starred in.

Kang Woo's famous for casting
the leading ladies himself.

I figured if we could find out what
the leading ladies had in common,

we would be able to determine
Kang Woo's taste in women.

As you can see,

Ko Hyeseon in "Best of Friends",

Hwang Gain in "Experienced Employee",

and Jeon Yumi in "Power, power"

are all known for their intelligence.

It'd make sense for you to work on
bringing your intelligence to the fore.

Intelligence isn't it.

All three are cute and innocent-looking.

I think it would be better
to work on the cute factor.

Look. I'm the expert.

A man knows another man better.

Men don't really like smart women.

My analysis cannot be wrong.

All your analysis is useless.

To put it bluntly, men only care about looks.

Not everyone's like you.

It must be Comrade Ryu.

- Huh?
- It's Kang Woo. Kang Woo.

- Huh?
- What?

Hang on. It's a mess in here.

How dare she keep a Hallyu star waiting?

Excuse me.

Welcome.

Hello.

Come on in.

I'm Myeongwol's mother.

This is my mom.

What are you doing, hon?
We have a guest.

We have a guest?

I'm so sorry.

I was working on a paper.

Nice to meet you.

I'm Myeongwol's father.

This is my dad.

Are you that private detective...?

Wait a minute. We've met before.

What a coincidence.

- It's a small world.
- Pardon?

Oh, right.

They say six degrees of separation,
but I think it's less than that.

Right.

I know this is late,
but I apologize for

how Myeongwol got hurt because of me.

It was terrible when we heard that

our daughter we had raised with
so much care had gotten hurt.

We were in a state of panic.

Just thinking about it makes me
sick to my stomach again.

I heard you had only just
married Myeongwol's mother.

Pardon? Why, yes.

While we wed only recently...

We have been living together
for quite some time.

Forbidden love... We had no other choice.

We have a guest!
Where is the food?

How dare you raise your voice at me?

How dare you talk back to me?

Are you kidding me?

Am I your servant?

Here. Here. Here.
Have a piece of this.

I have a voice.

I can voice my opinion if I want to.

- Enough.
- Good grief.

You're not a rabid dog.
Why did you bite me?

- Good grief.
- Please calm down.

Oh my goodness. Good grief.

- We forgot we have a guest.
- We apologize.

We're very sorry.
Yes, we are.

Why don't you cut up
some melon as well?

Of course.

I'll retire now.

What a dysfunctional family.

Completely clean.

It makes sense. She couldn't
have been in Singapore.

She's lucky if she got proper
schooling with parents like that.

I don't think he has caught on.

It would be better for us
to bring along a gift.

You pick something out.

He doesn't know much about art,

so pick out something big and flashy.

- Yes, sir.
- Get to it.

Hello? Minister Yu?

We were just about to leave.

Yes. Of course.

- We need to hurry.
- Yes, sir.

[Registration Card
Hwangjin GED Academy]

The person you're trying to reach...

Why isn't she picking up?

You were home.

Where have you been?

Didn't you have your phone with you?

Did you call?

It was on manner mode.

I'm sorry.

What is it?

Here!

What's this?

You need at least a college degree
if you are to be my bodyguard.

Pardon?

Are you telling me to go to school?

I have a lot on my plate...

What?

I went to college.

You did? Which college?

Oh..uh... A college in Gangwon-do.

You probably haven't even heard of it.

That's not what it said on your resume.

I didn't finish.

Who are you?

Pardon?

You pretended to be a high
school student at first.

And then I thought you never went
to college, but now you say you did?

Well...um...

So you did this out of your concern for me?

What? Who's concerned about you?

I'm just worried you'd cramp my style.

Never mind. Your schooling doesn't matter.

Just do your job right.

I can't stand it when
my calls aren't answered.

So from now on, pick up my call
before your phone rings 3 times,

and then come to me within
5 minutes of my summoning you.

If you don't, you're fired.
No excuses.

Yes, sir.

Do I come off as being that pitiful?

Yes?

3 times. It almost rang 4 times.

That's one warning.

Yes, sir.

Where are you? Hurry over.

Script.

Script!

You can go now.

Yes, sir.

Yes?

I'm sweating.

Alright. Go!

It's like he's training his dog.

Yes?

Yes?

The higher-ups are very concerned

that things are moving too slowly.

We need to make dramatic progress.

I have just the plan.

This is day of the premiere
of Kang Woo's TV drama

as well as his birthday.

I'm sure you know from
South Korean TV dramas,

but birthdays are ideal for a man
and a woman to grow closer.

That's why we designated this day
as the D-Day of our operation.

The name of the operation is as follows.

An operation for building
a great monument of love:

Great Wall of China.

He recently got a new
manager and a bodyguard.

That bodyguard apparently
saved Kang Woo's life.

Really?

Don't you think it's a bit strange that
a female bodyguard lives with him?

A Hallyu star's secret lover?

What brings you here this late at night?

Comrade.

Go ahead, sir.

You did say you were prepared
to carry out whatever order.

Yes, I did.

I'm ready to give up my life to be a part

of the glorious history of our nation,

just like my father.

Any order, right?

Major Choi, what order would be worse
than what I have to do now?

Fine. The new order is...

Major Choi.

Hold still.

Please don't do this.

I need to undertake our nation's
revolutionary mission...

Be quiet.

I guess she's not Kang Woo's lover.

Nope.

A suspicious car drove by.

Oh...

The new order is for you to...

For you to...

No way. How can I...?

Do I really have to?

This is all for our country and people.

The night of the premiere will be
the D-Day of our operation.

It's all thanks to you that we get to
have our premiere at a place like this.

It's absolutely beautiful here.

Please don't mention it.

My granddaughter's in the TV drama.

It's the least I can do.

You're always watching out
for Kang Woo too.

We're so grateful.

I wish Kang Woo knew too.

Of course he does.

He wouldn't be where he is
were it not for you.

I'll look around a bit more.

Oh, okay.

The premiere is tomorrow,

so take it easy today.

And do call me if you need anything.

Thank you.

Did you get any information?

I think I know where one of the
4 volumes of the "Tetra Codex" is.

Really?

I haven't verified it in person yet though.

Who? Who has it?

You.

What?

Given how taken aback you are,
my source must have been right.

If you keep things from me,

I can't help you anymore.

You should just look for
the last missing volume.

Before I do that, show me
what you have first.

I need to do a demonstration
at the premiere,

but I don't have anyone
I can practice with.

You'll have to spar with me.

Oh my goodness!

The new order is for you to

sleep with him.

No. Don't imagine things.

Don't worry. I'll go easy on you.

I wouldn't go all out on a woman.

Just do the best you can.

Okay?

My imagination is going wild.
Why won't it stop?

Why didn't you block it?

That must hurt.

You messed with the wrong person.
I've been very sensitive as is.

Wow. You must be pretty good.

Don't regret this.

What?

No crying, okay?

I won't hold back just
because you're a girl.

Here I go!

The new order is for you to

sleep with him.

I say this again. I let you win.

We'll say that's what happened.

But that's what really happened.

What if I fall asleep at the premiere?

No one made you overexert
yourself all night long.

I told you we had had enough,
but you kept wanting more.

You're the one who kept
jumping me all night long.

Let's get the facts straight.

Did I propose to do it first?

Just because the guy wants to do it,
a girl shouldn't go at it all night.

What are you talking about?

What is this about the guy
wanting to do it,

and the girl going at it all night long?

Ms. Ju Ina is delusional again.

What were you talking about?

I don't have the time to
answer inane questions.

What were you talking about?

Ask him yourself.

How dare she?

This is so nice.

I'm so very happy.

Me too.

It was bothering me for some time.

What was?

Although our marriage may be a sham,

we never went on a honeymoon.

What?

We're not here for fun.

Stop being so straitlaced. Come on now.

You're being a wet blanket.

This operation has to succeed
no matter what.

Nothing brings a man and woman closer together

than for them to spend the night together.

So I was thinking, perhaps we should also...

What's wrong with you?

Wow. It's like a palace in here.

It's so nice.

What are you doing here?

We're here to help you of course.

We were so worried.

Help me?

You have to succeed this time around.

That's why I'm going to pass
on a special secret.

A special secret?

Listen carefully, okay?

Please leave us alone.

This is girl talk.

You always shoo me away when
it comes to important things.

I thought we were a family.

You two are so cliquey.

Listen carefully.

There's not much to a relationship
between a man and a woman.

It's all about power.

You need to gain the upper hand,
especially in terms of

the power of magnetism.

Magnetism?

That's right. Sexual magnetism.

The power you can have over men.

How can I get it?

Well, you see...

Something electric must pass through
you when you see a man.

You burn with the desire
to make the man yours.

That impassioned yearning
is sublimated into

powerful and burning energy
from deep within.

You need to have that energy
to seduce a man.

Do you get what I'm saying?

Hmmm...

Oh! There he is.

Try it.

Look at Kang Woo and hypnotize yourself.

I want him. I want him.

My heart's fluttering.

I want him. I want him.

My heart's fluttering.

My heart's fluttering.

So?

Do you feel something
stirring from deep within?

Do you?

Never mind.

We'll figure everything out.

You just do as you're told.

You can at least do that, right?

There will be enough food and drinks, right?

And it's the biggest, fanciest
cake you have, right?

Don't forget the fireworks.

Kang Woo doesn't know?

A birthday party has to have
the element of surprise.

What did you get him?

I ordered it from Switzerland
a few months ago.

It must be here.

A car?

No. That.

I don't play around when
it comes to presents.

Being crazy rich must be nice.

What?

Please sit down, Kang Woo.

For how much longer do you plan to run?

The shoot's over.

It should have been either
the premiere or the photo shoot.

Who told you to schedule
two things in one day?

Don't take it out on me.

Talk to Director Gyeong about that.

Oh, right! I heard it's your birthday today.

The director wants to throw you a party.

She says this time, you have
to come no matter what.

The operation will begin
at exactly 22:00 hours.

Perfect.

You told his manager that Director Gyeong

wanted to see him, right?

Yes. I did exactly what you told me to.

Just wait.

I'll make sure he falls for me tonight.

He just passed through.
He'll be there in 3 minutes.

Everyone, take position.

He's coming in. Get ready.

5, 4, 3, 2, 1, 0!

What is this?

This hotel supposedly cost
tens of millions of dollars to build,

but why such bad taste in lighting?

What? You're still here?

I don't need you today.
You can go now.

Comrade Han Myeongwol,
can you hear me?

Do exactly as I instructed you.

Turn on the music.

What's up with the music?

What's the matter with you?

Now makes the most seductive
movements you can.

Are you trying to seduce me?

How do you expect to
seduce me by doing that?

Be bolder.

What are you doing?

Do you think this will change anything?

Give me a break.

Get away from me.

Go away before I get really mad.

That won't do.
Just jump him, Comrade Han.

You can't leave.

What?

Stop it.

Jump him! Hurry!

Don't!

Don't!

I'll wipe off the blood for you.

Let go!

Look...

Operation failed.

Hold on.

I told you to let go of me.

What's the matter with you anyway?

I'm sorry.

This is embarrassing.

I let many things slide, considering
them the crazy antics of a nut job,

but there is a limit.

You must think you'll get
somewhere this way.

Snap out of it.

You're simply appalling.

Um...

And if you do something like this again,

you'll no longer be my bodyguard.

I'll fire you on the spot.

Um...

This isn't good.

What am I going to do?

You have to succeed this time around.

I can't just let him go.

I have to do whatever it takes.

Oh, right! It's his birthday!

The person you're trying to reach cannot...

Are you sure you told his manager?

I swear.

Then why isn't he here?

How should I know?

But I do recall Kang Woo's manager
looking for Myeongwol as well.

He didn't know where she was.

What?

Yes. Okay.

The chopper's out of fuel.
They have to go.

Happy birthday.

It's your birthday today.

I don't celebrate my birthday.
Get out of the way.

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.

Happy birthday, dear...

Enough. Get out of the way.

- Happy birthday.
- I told you to stop.

Happy birthday.

I told you I don't celebrate my birthday.

I don't have a birthday. Satisfied?

What a jerk. Jeez.

If someone goes to all this trouble,
shouldn't he at least be civil?

- Tada.
- Wow!

I'm sorry I kept you waiting. Here.

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.

Happy birthday, dear Kangwoo.
Happy birthday to you.

Hey!

That was not cool of you.

You think you're all that, don't you?

You're not though.
I could totally take you.

You're rude and mean.

Jerk!

If you're drunk, sleep it off, will you?

Yeah, I'm drunk.

Do you think I want to be doing this?

I don't want to do this either.

Come on. Let's just do the
birthday thing and call it a day.

Let's celebrate, okay?

What's the matter with you?

I told you to get lost.

Consider it a birthday present.

I don't care for any birthday crap.

Let's just do the whole birthday crap.

I told you I don't have a birthday.

Why don't you have a birthday?

Because my father passed away
on my birthday. Happy now?

You're such a pain.

Don't wriggle. You're heavy as it is.

Complete the mission with your life.

She must have spent a lot of
time at the military bases.

I will marry Kang Woo no matter what.

Are you kidding me?

Don't delude yourself.

Bourgeois pig.

It's just one thing after another with her.

The chopper's gone, and I don't
think Kang Woo's coming.

How much longer do I have to hold this?

Shut up.

What are you going to do?

What a waste of money.

I told you to shut up.

What are they doing?

I told them to start the fireworks
when they heard you scream.

Get lost!

Darn it. I told you to get lost!

Happy birthday, Lee Kangwoo.

I love Kang Woo. I love him.

Why are you in love with someone like me?

I'm cold and mean.

Then my sexual magnetism
will come to life.

What will come to life?
What are you talking about?

You're just pretending
to be drunk, aren't you?

Where were you last night?

Director Gyeong was
looking all over for you.

What happened?

Where were you all night long?
I couldn't get a hold of you.

Where were you?
Your phone was turned off.

What's going on here?

Why were there so many people
looking for me last night?

I asked you where you were.

Hey!

That was not cool of you.

You think you're all that, don't you?

You're not though.
I could totally take you.

You're rude and mean.

Jerk!

Come on. Let's just do the
birthday thing and call it a day.

Let's celebrate, okay?

What's the matter with you?

I told you to get lost.

Consider it a birthday present.

You're such a pain.

That's what happened.

It's the truth.

What?

He was loitering about, so I caught him.

He seems to be paparazzo.

Can't you take care of things
like this on your own?

Let me see that.

I'll take care of it.

No. I'll do it.

I didn't know the champagne
would knock me out.

Happy birthday.

I told you I don't celebrate my birthday.

Come on. Let's just do the
birthday thing and call it a day.

I don't care for any birthday crap.

Let's just do the whole birthday crap.

I told you I don't have a birthday.

Why don't you have a birthday?

Because my father passed away
on my birthday. Happy now?

You're such a pain.

Don't wriggle. You're heavy as it is.

I love Kang Woo. I love him.

Why are you in love with someone like me?

I'm cold and mean.

Maybe he's not as bad a person
as he appears to be.

I'm happy about it.
Next question, please.

How was it working with Ms. Ju Ina?

We've worked together many times, so...

Yes. Ms. Ju Ina's a great actress.

Something electric must pass
through you when you see a man.

You burn with the desire
to make the man yours.

That impassioned yearning
is sublimated into

powerful and burning energy
from deep within.

You need to have that energy
to seduce a man.

Are you okay?

I think it was a bad call on my part.

I asked too much of you.

No.

I feel it.

Feel what?

It's coming.

The feeling's coming.

My sexual magnetism is
stirring from within.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World
Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: starstruck

Coordinators: mily2, ay_link

You haven't really fallen for him, have you?

No way.

Just because my heart's beating
hard doesn't mean I like him.

Hey!

What was that about?

Calm down. Calm down.

If we don't shoot today,
the show can't go on air.

So?

He's nowhere to be found.

His phone's turned off too.

How did you not know he had left?

He must have gone hiking again.

Hiking?

There's a mountain he goes to
when he's stressed.

What? Why is it raining so hard?

Comrade Myeongwol went
looking for him herself?

Has she really fallen for him?

It's you again?

Target found.

You came all the way here because
you were worried about me?

I would have gotten fired if
anything happens to you.

I had no choice.

He's not back yet?

His bodyguard Myeongwol
went to look for him.

What?

I can't put up with you two anymore.

- Love scandal.
- Love scandal.

An official marriage announcement
follows a love scandal, doesn't it?

This is it.

1 month. No, no.

It should all be over in a week.

Are you brave or have no shame?

I know what you're scheming.

You're being a slut in order
to hit the jackpot, right?

Get out of my way now!

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com