Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Comrade Han Myung Wol!

Are you ready to do whatever it takes

for the interest of our nation?

Episode 3

Yes, sir.

The country orders you to win Kang Woo over, marry him,

and make him voluntarily defect to North Korean in three months.

Marriage and voluntary defection?

The next contact between Comrade Han and Kang Woo

should take place in four days.

Comrade Lee Oksun, you have until then

to teach Comrade Han Myung Wol everything you know.

Again.

There's a fundamental problem.

What is it?

Maybe it's because of the military training,

but Comrade Han appears devoid of womanly charms.

Stop!

There's only one way.

What is it?

Declaration of true love.

I love you.

I love you.

The greatest merit of showing unconditional love

is that the target will let down his guard.

I love you. I love you. I love you! I love you!

And the declaration of unconditional love

appears more sincere the more awkward it is.

It's the only way to cover Han Myung Wol's shortcoming.

Make sure we have no communication issues.

Yes, sir.

Please go on in.

Thank you.

Okay.

Huibok, the hyena of the private detective industry, won't let you down.

Oksun's going to be so impressed.

~ I have to look for Sun. ~

Field of vision secured.

Monitor check.

You must execute all your activities within our field of vision.

That's the only way I can give you accurate orders.

Yes, ma'am.

Don't forget.

What you should be most careful of

is going too far or fast with physical affection.

Han Myung Wol, if you can hear me,

run your right hand through your hair.

Make it more sensual.

This is frustrating.

Why can't she even do this naturally?

It looks like she's removing a cobweb.

She doesn't know anything.

To become a real woman like Oksun,

all women should have extensive dating experiences.

Why does it matter at this point?

The die has been cast.

Start now.

It's you! What's going on?

I missed you so much that I thought my heart would burst.

I missed you so much that I thought my heart would burst.

What?

I went to your house to see you one last time, but...

I went to your house to see you one last time, but...

What are you talking about?

I don't expect anything from you.

Just let me stay by your side.

No, no, no. That's so old-fashioned.

Men these days get tired of women

who are too clingy.

I don't expect anything from you.

Just let me stay by your side.

What's with you?

If you're unstable, stay at the hospital.

- Comrade. - Don't follow me around.

- You're pestering... - I love you.

Love?

Me?

You?

You and me...

How far are you willing to go?

What is he saying?

How far she's willing...

Does that mean...

No!

Game over.

We have an accident. Withdraw.

Han Myung Wol, withdraw immediately.

Han Myung Wol, what are you doing?

Why ruin it at the last minute?

Han Myung Wol,

control your emotions.

What's wrong with you?

Isn't this what you wanted?

No. This wasn't it.

What do you want then?

The thing is, going too fast isn't...

Don't say another word.

Don't make things worse.

Withdraw immediately.

Kang Woo!

Hey! Hey!

They're about to start the shoot.

What do you think you're doing?

You saw what I was doing.

You must be trying to make me jealous.

Do you think I'd be jealous of someone like her?

Do you think kissing that girl just now

was any different from kissing you?

Why are you doing this?

Kang Woo, the shoot.

You stay out of it.

I can't shoot in this state.

Tell them Kang Woo can't either.

Ju Ina, try to learn when someone teaches you.

I just showed you how acting should be done.

How else can I really explain acting to you?

If you're not confident you can play J, quit now,

instead of ruining the schedule.

You...

Singapore, right?

You're prone to throwing things when you're angry.

What are you doing here?

Let's say it's just a strange coincidence.

Excuse me.

What was that?

That's not it.

Kang Woo's tonsils were swollen,

so he needed an ice massage.

Yes. We're here.

Just count to ten. We'll be right there.

Don't you know "Keep to the left"?

Please.

Let's go, Kang Woo.

It was changed to "Keep right" ages ago.

I missed you so much that I thought my heart would burst.

I went to your house to see you one last time, but...

I don't expect anything from you.

Just let me stay by your side.

I love you.

Who the heck are you?

This film is about revenge.

Your role calls for some unique action sequences.

They're not simple wire-action sequences.

They'll be realistic.

Please go on.

Are you okay?

Jeez.

You should keep to the right.

It was changed to "Keep right" ages ago.

Right, Kang Woo?

Isn't that her?

Who?

- Toss it. - Yes, Kang Woo.

- Toss it. - Yes, Geukbong.

Thank you.

Do you think this will work?

Do you know why I keep changing your overall look?

If he's not sure whether or not it's you,

he'll start to wonder whether he's seeing you

in every woman out there.

Would he really dwell on something like that?

You've never seen things because of a man, have you?

I'm not weak. I don't hallucinate.

[High school girl saves Kang Woo: Fabricated by Kang Woo's agency?]

I can't let a crazy girl get under my skin.

Is this really for the good of our country, dad?

Major Choi.

Will you sit there and stare into space forever?

Have you been in the South so long,

you've become weak-willed and absentminded?

I don't know what I'm doing, sir.

You're going against the most powerful enemy.

Until now, I've always known who or what I was up against.

So I could always find the enemy's weak point.

I don't know my enemy now.

Nothing makes one weaker than overcomplicating matters.

Think simply

about what your mission is.

Name, Choi Ryu.

Born in 1981 in Yanbian.

He graduated from Yanbian High School and studied law at Tsinghua University.

He got his MA in international relations at the University of Geneva.

He graduated valedictorian.

It doesn't seem likely that he will harm you.

How did you find time to come and see me?

Give it up now.

For the past 10 years, you've done all you could,

but you've gotten nowhere.

I have to find him.

There are only rumors. No one has ever met him.

I know how much you want to get revenge,

but you cannot move forward if you stay caught up in the past.

Troll. That's all I know.

I only heard about this guy,

but would you like to meet with him?

[Lightning Speed Private Detective]

Come in.

How have you been, sir?

I was very busy checking up on you.

Go ahead.

Enjoy.

How do you like it?

It's honey pine pollen tea.

It's North Korean pine pollen.

I did find the right man.

Only North Korean pine pollen tastes this good.

But how does a young man like you know this?

My late grandfather enjoyed this tea, sir.

Have you ever heard of the "Tetra Codex"?

Yes.

And do you know of its significance?

One volume disappeared before all four were completed.

I heard the four volumes have never been read together.

Each volume provides keys to understanding the others.

Scholars believe that if all four volumes are brought together

and analyzed, there will be major historical ramifications.

But there is only a handful of people

who can tell the fake from the authentic.

Can you do that for me?

I've never seen the real thing,

but from my experiences with countless fakes,

I should at least know if something is a fake.

You can pick out the fakes, but not the real thing...

I'd be of some help if given the chance to look at some.

[Lightning Speed Private Detective]

I heard he helped a woman find her husband who'd been

missing for 40 years.

Excuse me.

My goodness. Welcome.

Are you Kang Woo?

Is this...

You're Kang Woo, right?

Please excuse me.

It's just that I'm such a huge fan.

I heard you can find people.

Pardon?

I'm looking for someone who goes by "Troll".

Troll?

So Kang Woo really came to you on his own?

He wanted him to find Troll or Ghost or something.

A Hallyu star comes alone to a private detective looking for someone...

Are you that famous?

Fame, well, I suppose that you could say that.

You see, in this industry...

Kang Woo came since he's not famous.

He came to a place like this because he wanted to keep things quiet.

A place like this?

That's not very nice of you.

Comrade, heaven must be on our side.

We will now have easier access to him

because of his search for this Troll person.

Ah, that's true.

And he wants to do it covertly.

That's all the better for us.

I won't slip up this time around.

How can a manager not know where his actor is?

Kang Woo was missing when I woke up this morning.

What manager wakes up later than his actor?

As you know, I'm in a certain position,

and my work isn't easy.

You want a break?

My intuition tells me this may be Troll.

- Excuse me. - Yes?

This is where you have to go?

It's over that mountain.

- That way. - That way?

Target within field of vision.

Oh, no.

Bad timing.

Here, here.

Thank you.

Hey! Are you the one who ordered the tea?

I heard you even asked for an egg in it.

Are you kidding me? This isn't the 80s.

You're a bit of a weirdo.

It's so hot today.

Why don't you just come down?

It's so darn hot.

Anyone there?

Anyone there?

Water. Water.

Sir?

You!

What are you doing here?

You live in this village?

I don't live here.

I'm visiting my grandma.

So why are you here?

My grandma made steamed potatoes.

She told me to bring some over.

Is he not in?

I don't think so.

So what brings you here?

None of your business.

Well, then...

Hey.

You should not make the first move.

Make him come to you.

Yes?

Are you back to your senses?

Are you hungry?

Would you like some?

Nope.

I'll get going now.

This tea needs an egg.

What now?

Nothing?

Nothing, what?

No plan?

How am I always supposed to know what to do?

You made it seem like you knew everything.

Excuse me?

So our original plan is useless

unless he makes the first move?

Well...

We obviously have to give it some time.

Huh?

They're smooth and slick

like they've been oiled.

Do they know we'll kill them and skin them?

You're so stupid.

They have no ears. How can they know?

They can sense things.

But who will skin them?

What was that? Why are they...

I said to hold them tight.

They were too fast. What could I do?

Hey! Who are you?

Mister, who are you?

Don't you know who I am?

No TV at home?

I guess not.

What a culturally deprived village.

Who are you to ask

whether or not we have TV at home?

As for who I am...

Where'd you get that potato?

On the ground.

We lost them because of you.

You don't deserve to eat anything.

Hey! I was just explaining who I was.

So who are you again?

Who I am...

You're a real dimwit.

Where did these snakes go anyway?

That way.

Snake?

Did you see them?

Them?

There's more than one?

How can a guy be scared of snakes?

How can he call himself a man when he's scared of snakes?

He acts like he's all that.

I would have thought he could eat them alive.

Oksun, help us catch snakes.

I don't like those slimy, slithery things.

- Hey. - Huh?

Poke at this hole.

You see, snakes make two holes.

If you poke one of them, it comes out of the other.

How do you know so well?

There's nothing else to eat when you're training in the mountains.

It goes right in.

It's a snake!

Yuck!

You're like a warrior.

Ms. Gyeong! Ms. Gyeong! We have a problem.

We have a serious problem.

Ms. Gyeong!

Why?

He wants to avoid compensating her.

But Kang Woo's a superstar.

Maybe there's something shady.

I doubt it.

Find Kang Woo.

Yes, ma'am.

You...

- Yes, ma'am? - You stay put.

You said you were tired. Take a break.

But still...

I'll take a break after handling this emergency.

Take a permanent break.

Ms. Gyeong.

Ms. Gyeong! Ms. Gyeong!

This is bad.

Gross.

Why would anyone eat this stupid thing?

Snake.

There.

Don't come here.

Don't come here.

Huh?

It's headed this way. Right?

Go and get it. Quick!

Keep it from coming here.

He's not home yet?

Snake.

Are you scared of snakes?

Up here in the mountains, there are snakes everywhere.

Keep it away from here. I swear...

This is great for male stamina. What a waste.

Run along. Go.

You ate the potatoes.

You told me to eat them.

I didn't think you would.

You ate them all by yourself?

No, I didn't.

I didn't. What do you take me for?

Potatoes are great this time of the year.

I really didn't. Jeez.

The snake's back.

What a man.

Hey, hey. hey! You're nuts.

- Are snakes that scary? - Get it away from me.

Get it away from me!

Black snakes are especially good. What a waste.

Don't worry.

That one learned its lesson,

so it'll probably tell its friends not to come for the time being.

What if some don't listen?

If they don't listen, they'd be fools.

That's right.

Say...

What's that?

What's this?

Looks like cow dung.

Where's the stream?

It's coming right up.

You said the same thing half an hour ago.

We must have crossed two mountains.

We can just head back then.

Did you know that the smell of cow poo lasts a long time?

It's nothing compared to pig poo.

The smell's awful.

It doesn't go away even if you wash it?

Cow poo's like that.

Let's go see Jongsu's puppy.

- Is it worth it? - Let's hurry up.

What are you doing?

There's a lot of fish.

It's dangerous. Come on out.

There's nothing more alluring than a woman dripping wet.

So when Kang Woo jumps in to save her,

they'll be forced to make physical contact, and...

It's all for a noble cause.

If it goes as planned, they would have saved one another's lives.

You're certainly deserving of your legendary moniker "Night Blossom".

Should we take a look?

This time, make Kang Woo save you.

Come in. It's cooler here.

Help! Help!

I can't swim.

I told you not to...

Please! Help me!

What's wrong?

Snake! It's another snake!

What now?

Abort mission.

Are you okay?

Who are you?

Don't you remember you were drowning?

You brought me here?

You don't know how to swim?

What happened?

You said you couldn't swim.

I can't swim,

but seeing that you were in danger...

Kang Woo!

What happened?

You are...

Talk about coincidence.

Running into each other again in Gangwon-do.

Thank goodness I managed to find you and Kang Woo.

Me?

You might not have heard yet,

but you're the talk of the town.

You have to clear up a few things.

What do you mean?

Everyone's talking about

how you saved Kang Woo from the blast at the set.

We wanted you to go public, but you refused.

We paid for your hospital fees and compensated you well.

We did settle your hospital bill already.

You get the drift, right?

Kang Woo, what happened?

That young lady is a major headache.

How did you end up...

Find out why she always pops out of nowhere and does weird things.

Bodyguard?

Under the circumstances,

I think it would be the best course of action for you.

As usual, Oksun is always a step ahead.

Demand to be hired as his bodyguard.

Your priority is being by his side.

But would they actually agree to it?

How could you get hitched just like that?

Don't you think you should have told me about it?

Given my age, it's embarrassing, making a big deal out of it.

Plus, my wife's very shy.

She would have hated the fanfare.

Still, I'm your right-hand man.

I'm sorry.

About what?

I have a family now.

My step-daughter...

So that gorgeous knockout of a girl is your daughter now?

- Yup. - Wow.

We don't get much work these days.

Plus, my wife thinks

that we should do as much as we can on our own...

In other words, you're firing me.

You know I don't want to let you go, right?

You understand, right?

Next is Chairman Ju Daechan's overseas activities.

Over the past three months,

he has been in Spain, Japan and Singapore.

Especially noteworthy is Singapore.

Mr. Ju has acquired a Singaporean cultural asset

and is in the process of remodeling it into a hotel.

According to our sources,

Mr. Ju made contact with the North.

What for?

Although we don't have anything concrete yet,

it was likely related to a cultural asset.

Cultural asset?

Mr. Ju is known as a fanatical collector of cultural assets.

Both he and the North are supposedly after the same item.

It looks as though they made some kind of secret agreement

in regards to it.

Who knows about this?

Only the people in this room.

For now, let's not make this public.

What is it?

The thing is, this report was drafted by Agent Yu Daehae.

What?

What?

It's you again.

Many coincidences, right?

- Are you stalking me? - Miss.

He will be helping the chairman.

It looks like our interesting coincidences will continue.

What a voice.

He has a weird way of getting on my nerves.

Does this appear to be authentic?

It's hard to tell from photographs alone.

I might be able to tell if I saw the real thing.

Shouldn't you earn my trust before then?

I heard that you drafted the report.

You're the only one who looks down on me.

I can't push papers all my life.

Why don't you ever listen to me?

This is why people say you're overprotective.

You worry too much.

Let us handle the case. You stay out of it.

That's not fair.

NSA regulation stipulates

that we do not share information without authorization.

This is an order.

Fine. I'll follow the order.

But only if you beat me.

What?

Daehae.

You're letting me in on this, right?

Don't forget to report to me.

You know how I am.

Action first, report later.

You're overcomplicating things again, aren't you?

I don't think I'm the right person for the mission.

Are you saying you lack confidence,

or are you saying you will defy orders?

I don't know how to defy orders, sir.

I'd like to successfully complete the mission

and join Special Ops.

But I'm scared I'll cause this mission to fail,

and let our nation down.

Why did you apply for the Special Ops Unit?

I wanted to die for our nation and people, sir.

Just like my father...

Given that your father sacrificed himself to save his comrades,

shouldn't you avoid the Special Ops Unit?

If I were in danger,

my comrades would have done the same.

That is why I'd be proud to die as a Special Ops agent.

My father was like that.

So you want to be in Special Ops because you want to die proudly?

It is where I can entrust my life.

I don't have a family.

So I want to join them.

I will join my family.

Then do whatever it takes to complete this mission.

I'm all set.

Hold still.

I'm all set. Jeez.

Why are you here this late at night?

Sir, I've decided.

Love wins over my monthly wages.

What? Love?

You're saying you love me?

No.

What are you doing?

Your reflex is amazing.

A mosquito was about to land on your face.

That's okay.

Of course it's not okay.

Right now, nothing is more threatening than mosquitos.

It may be annoying, but not threatening.

No, no. It is threatening.

It's set on sucking your precious blood.

Myung Wol, I knew you were the one the moment I first set eyes on you.

[Superwoman who saved Kang Woo: Kang Woo's second shadow]

[Kang Woo]

It's about the girl who saved Kang Woo.

Really?

High school girl who saved Kang Woo was actually his bodyguard?

Really?

What's going on?

We're hiring her as your bodyguard.

Good grief.

What was I supposed to do? That was her condition.

I took her for a country bumpkin, but I was wrong.

Why can't you handle things properly?

There are epic sagas circulating on the Internet about why

she saved you and then disappeared.

Let's quell the rumors.

She was your bodyguard, so she saved you.

She was hospitalized.

She recovered and is resuming her duties.

It makes perfect sense.

Is this the only way?

Yes, for now.

You say you love me, you beat me up,

you follow me around, and now you want to be my bodyguard?

Kang Woo hates being disturbed during his personal time,

so that's what you should be most careful of.

You remember the bodyguards' code of conduct, right?

Yes.

One, nothing we see or hear can be publicly disclosed.

Two, we do not tarnish Kang Woo's reputation under any circumstances.

Three,

we do not cause a scandal through improper behavior with Kang Woo.

- That's all. - Good.

Serve as his manager too for the time being.

I'll have someone else drive and manage his schedule,

but you will help Kang Woo with small errands and such.

Yes.

Is there anything you need?

Jeez!

How much longer will you keep this up?

Ms. Gyeong told me never to take my eyes off you.

Laundry's here.

Bring back our innocent angel Ha Yuri.

Bring her back! Bring her back!

Down with Kang Woo for tarnishing innocent angel Ha Yuri's reputation.

Down with Kang Woo! Down with Kang Woo!

Bring back her angelic smile.

Bring it back! Bring it back!

Give us back her angelic smile.

Give it back! Give it back!

Bring back her angelic smile.

- Bring it back! Bring it back! - Keep it down, please.

Down with Kang Woo for tarnishing innocent angel Ha Yuri's reputation.

Down with Kang Woo! Down with Kang Woo!

Keep it down!

Bring back her angelic smile.

Bring it back! Bring it back!

Good job, everyone. Thank you.

Let's do it once more. Okay...

Are you the head?

What do you want?

Let go. Please, ma'am. I'm left-handed.

Ow. Ow.

Don't. Don't. Don't.

Bring it on.

But let me warn you.

Whichever one comes first will die.

- You go. - It's a girl.

Calm down, members.

I'll do it.

No, you can't.

Hang on. I'll give it a go.

- We will not - We will not

- meddle in others' business. - meddle in others' business.

- We will not - We will not

- meddle in others' business. - meddle in others' business.

Good job, everyone.

Wow.

You taught us so much today.

Good. That's how you become better.

Remember, take the lead.

The key to winning a fight is taking the psychological lead.

Right, taking the lead.

You're not only an excellent fighter,

but you're also beautiful.

You're the hottest sparkplug I've ever seen.

Right, right, right?

Sparkplug? The thing in a car?

That's cute.

No, ma'am.

It's what you call a fierce fighter.

Oh, stop.

Lots of girls are tougher where I come from.

You can go home now.

No, sir.

Don't you remember how you're not to disturb me?

I won't disturb you.

Remember.

You're madly in love.

What are you doing?

A mosquito...

Right now, nothing is more threatening than mosquitos.

Right now, nothing is more threatening than...

What?

It's set on sucking your precious blood.

Kang Woo, it's set on sucking your precious blood...

Sucking my blood? What are you saying?

The mosquito... Kang Woo...

Mosquito?

I hate mosquitos.

Good grief.

I don't care if you call it crazy love.

Kang Woo, I'll stay with you, protecting you.

And if that becomes my only reason for living...

Do you know why I'm keeping you by my side?

Because you saved my life.

It's to compensate you for that.

I'll wear out that crazy love of yours,

so brace yourself.

What is he saying?

It's like he's speaking a different language.

There's a lot of talk on the Internet

about Kang Woo's bodyguard these days.

She's apparently a martial arts expert. She has a killer body.

She has a pretty face. The Internet is abuzz

with rumors about them.

I'm sorry.

Mr. Kang Woo's on break right now.

Please do not disturb him.

Just move.

I cannot do that.

Didn't Geukbong tell you?

I have free access to Kang Woo.

Geukbong did not tell me.

Go and ask then.

I cannot let anyone disturb Kang Woo when he's on break.

That's my job.

I warned you.

Kang Woo.

It's okay. Let her go.

Don't mess with her.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: starstruck

Coordinators: mily2, ay_link

Honey? Hon.

Would you like coffee, hon?

If you say "honey" like that one more time, you're dead.

Are you okay?

I can't concentrate because you're being so loud.

She's that bodyguard.

Bring it on.

Whichever one comes first will die.

Forget the hospital. Call Mr. Song.

She can't tag along looking like this.

I look like a freak.

Han Myung Wol?

I almost didn't recognize you.

Don't forget.

We're here for our nation and our people.

I won't forget, sir.

Just follow my lead.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com