All language subtitles for Spy.Myung.Wol.E02.110712.HDTV.XViD-HANrel-[WITH S2]rrpa

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 2

To the left. The left.

I'm picking up a scent which
stimulates my animal instinct.

A strange scent.

How did you save Kang Woo
with that frail fame of yours?

She not only saved Kang Woo's live,
she saved my too, right?

I want to talk to her for a while.

Go on.

Just the two of us.

If you're awake, let's talk.

Student.

Thanks for saving me.

You might think I'd do anything
for you if you saved my life, right?

If that's what you had hoped for...

snap out of it.

The hospital bill's paid,

you'll be leaving healthier
than when you came in here.

All your meals will be catered
from a 5-star hotel.

we'll also get you restorative
herbal medicine too,

so drink every drop.

I'm someone who hates forging
deep personal ties with anyone.

I'll remember your face

and be grateful till the day I die.

Don't expect anything more.

It's the best I can do.

Take good care of yourself.

Bourgeois pig.

Right, it would be best if
I can contact your parents.

Forget it, it's okay.

Your parents won't think so.

Give Director Gyeong their contact info.
I'll deal with the rest.

What do the girls see in him?

Why so busy here today?

The press thought Kang Woo was here.

Kang Woo?

Hallyu star, Kang Woo?

He can go a better hospital,
why come to this dump?

That's why.

The ER patient's apparently a
trainee at Kang Woo's agency.

Doctor! My father is now...

- It's time for me to punch out.
- What?

- My father's in a critical condition.
- I'll get you a on-duty doctor.

Good luck!

Doctor!

How can you be a doctor?

I feel faint.

Why is this happening
so late in my spy career?

I should have cut it a bit wider.

I feel so dizzy.

I put on so much weight
with those late night snacks.

I got a scratch.

Comrade Han Myung Wol?

Who are you?

ID confirmed. Matching appearance.

Mission Red Bear Paw.

Infiltration, 1985.

Dispatched to report on
the mood in South Korea

to confuse and incite the public before the
1986 Asian Games and 1988 Seoul Olympics,

I'm the legendary spy-in-residence.

Mount Myohyang No. 7.

Tell me why you secretly
infiltrated South Korea

to the point of risking exposure
of your identity to save Kang Woo?

Hurry up and answer me,
Comrade Han Myung Wol.

Comrade, do you have any idea
how trouble you're in now?

It's considered treason for
a soldier crossing the border.

If you don't give me an acceptable reason,

your only fate would be death.

I'll answer you.

Because of today's South Korean pop culture,

our nation's youth are
suffering spiritual decay.

While the Hallyu Squad's doing its best,

we're no match for the
insidious generation of Hallyu.

So...

So?

- I'm here to kill the root cause.
- What?

I'll kill the root cause
in the name of our nation.

Kang Woo.

Your commitment to our nation's
unlike that of other young people.

I'll report your fervor to the higher-ups.

You go!

But about getting rid of Kang Woo...

it won't be easy.

Eliminate Kang Woo?

Me? Why? How?

I need to think before I speak.
Got to think.

Now what?

A self-issued order is still an order.

Let's move!

What are you doing?

Oh, really! What are you doing now?

What? She tried to escape?

Through the window?

Mentally unstable?

Really?

Keep a watch over her and don't let her out.

Isn't she scheming for a larger settlement?

Report to me when the test results are out.

The hospital says that
she seems to be mentally unstable.

Who knows, it may be temporary
trauma from the accident,

but things might get
more complicated somehow.

She's definitely not normal.

Check out her identity.

It's a pleasure working with you.

Kang Woo speaks French?

He learn that phrase on the way over here.
Crazy, huh?

Here it is.

[Master]

[Eliminate]

[Give the finger]

What a headache.

I'm just too old for this.

This is exhausting.

Aren't you tired?

I'll listen to some tunes.

Welcome to "Late Night Crowd".

Just cut the chase, will you?

We've a message from
Ms. Hwang Jinyi in Wolgok-dong.

I've finally mastered the butterfly stroke.

I'd be fine even if I were thrown
into the East Sea.

That's why as of today...

[I'm giving my swimming lessons the finger]

I'll graduate from my swimming lessons.

Ms. Hwang Jinyi, congratulations.

Why didn't the punk read it the right way?
Why change the wordings?

What a dunce. Really!

Graduate?

Graduate.

What's is he saying now?

As per the report from
Red Bear Paw 15 minutes ago,

Han Myung Wol infiltrated
Kang Woo's drama set...

to take pictures with him.

That was the report.

Pictures?

She infiltrated the set on her own
to take pictures with him now?

Did you check if she was right in the head

when she applied for a transfer
to the Special Ops Unit?

We didn't find anything suspicious
in Han Myung Wol's lodging or locker.

However, she seemed to have
been in Singapore recently.

After careful review of the video footage
of Kang Woo's concert there,

it looks like she went to attend
the concert in Singapore.

Really?

Comrade Choi Ryu.

Yes?

Wiping that crazed woman off
the face of earth,

how long would it take?

Sir.

What?

Don't you know why Comrade
Han Myung Wol was in Singapore?

Comrade, if something goes wrong
with this mission,

the people who will get hurt isn't only me.

The reputation of our
very country is at stake.

You might pay dearly yourself.

If we can eliminate just one girl,

there won't be any worries.

- But, Comrade Han Myung Wol...
- Went nuts after Kang Woo's concert,

and went to South Korea
to take pictures with him.

- Comrade Han Myung Wol never did that.
- You said so yourself.

Her fatal flaw is that she
doesn't think before she acts.

That's precisely what happened here.

Come on, fool.

Please snap out of it, okay?

All I have is you, fool.

How am I to live, huh?

Goodness!
I told you not to put flowers on your hair.

It'll make people think you're really cuckoo.

What's really wrong with you? Goodness!

Drool.

Goodness!

And now with no flowers,
the fool's drooling.

This star's mine.

That star's yours.

We're Power Rangers.

We protect the stars.

Stop there.

We've a problem.

There was a mix-up in the reporting process,

the higher-ups

misunderstood you came to South Korea
specially to take pictures with Kang Woo.

- What?
- It's a long story,

we don't have time.

Comrade, since they know
your current location,

some agent might come to eliminate you.

We just might never know.

Eliminate me?

You're thought to have taken pictures
with the enemy of the people.

Don't know the army?

Picture? What are you talking about?

I can't correct the report
until after midnight.

No telling what might happen
during that time.

Comrade,

you must undertake a major feat...

This is the information on
Kang Woo's current location.

Hey!

Hey, no!

It's a new article.

[High school girl saves Kang Woo:
Fabrication by Kang Woo's agency?]

The press is having a ball.

It's all because of this weirdo.

- Be careful now.
- I've been doing this for three years.

I've been deaf and mute
for quite some time now.

Her ID?

Ms. Gyeong has been asking around

but isn't she not right in the head?

Who knows what to believe?

Give me updates every ten minutes.

Okay.

How long has it been since
I started watching your back?

A little over five years.

I heard Ina's being very good to you.

I hope that you're not getting funny ideas?

I wouldn't dream of doing that
as I know my place.

Ina told me that you bought a book recently.

It's nothing much.

Yun.

we must make a trip to Singapore.

I got it.

Oh, really!

Who... the heck am I?

A human...

a beast?

I'll kill the root cause
in the name of our nation.

Kang Woo.

Comrade.

I'm both surprised and proud
that a young female comrade

has taken the initiative...

to infiltrate the enemy territory...

to carry out such a meaningful
and ambitious mission.

I need to end this by getting the book
and return to the North.

She was weak and out of it
after the surgery,

how could she disappear?

What about the bodyguards?

My thoughts exactly.
They never get it right.

Get some more people then.
We've to find her.

The girl in the hospital has disappeared?

She sure is a mystery.

That's what, Kang Woo.

My mother said that if I don't go,
well... she won't eat,

won't sleep, won't go to the hospital.
She insists I go.

Who is it this time?

Ju In's new stylist?

Would I use my mother as
an excuse to go on a date?

You used your father last time.

That was because someone who
was like my father passed away.

Hyung, nothing's on your
schedule tomorrow morning.

Kang Woo, please.

- Hyung...
- Whatever.

- Thanks, Hyung!
- Don't thank me.

You're useless when your mind's
somewhere else, so I'm letting you go.

I'll be back early tomorrow.

What's this?

Why are you here?

Want to die?

Hold on tight.

Hold on tighter.

I said, hold tighter.

I know you're awake, so drop the act.

I don't care whether someone dies or not.

You seem to be plotting to get my
attention by risking your own life.

Scrap that scheme.

Would a big star like me fall in love
with an ordinary high schooler like you?

You must have read too many romance novels.

I doubt the answer will be affirmative,

but is your family rich?

You're still in high school,
so you've no career.

Your looks...

is just not my type.

What are you blabbering, you bourgeois pig?

- Should I eliminate you now?
- Listen, student. Here's reality.

If all the hot women with good
education were to line up to marry me,

the line would stretch from
Gwanghwamun right to Yeouido.

But,

why would I choose you?

Just put yourself in to my shoes.

Kang Woo, thank your lucky stars
you've the book I needed.

Otherwise,
I would've slit your throat right now.

Why?

Are you disappointed?

Because the guy you like
is superficial and materialistic?

Can't help your disappointment,
this is reality.

If you think it's unfair,
study or earn money

instead of worrying your parents.

If you got the drift, go home.

I said go.

Where is this place?

Why am I...

This really...
I told you to drop putting on an act.

You won't get it unless I call the police.

Yes! Is that the police?

My head. My head hurts.

What's wrong now?

Are you really sick?

Doctor, my head hurts.
The pain's killing me.

Your head? What kind of pain?

There's a thumping in my head.
Please make it stop.

But, who are you?

What?

You did this?

Hey, are you really a mental case?

Who are you? Who are you to call me crazy?

I'm not crazy.

Student... Hey...

Did you save me because you're crazy?

Or...

did you go crazy because you saved me?

Never mind,
just tell where the painkillers are.

Hey, don't know painkillers!

Where?

The end? Which end, punk?

None.

Then?

Big or small box.

Hanging up!

- Now what you...
- It's me.

Why call so late?

Why can't I get hold of Geukbong?
We should fire him.

The revised scrip is here,

I'll send it by email,
so memorize your lines tonight.

- Okay, hey!
- Yes, what?

Nothing.

Student, no medication.
Let's go to the hospital...

What?

Where has she gone?

Hey!

Where has that crazy student gone?

And the plan to eliminate Han Myung Wol?

To eliminate her today...

General, I think this mission is too rash.

We should wait longer
to see how things unfold.

Wait outside for a while.

Are your personal feelings involved?

No.

One of my subordinates
is about to be sacrificed...

- I can't just watch.
- If you can't watch?

Are you planning on sacrificing too?

If you ever again question
my order one more time,

I'll report to the higher-ups that you're
in cahoots with Comrade Han Myung Wol.

We got a new report.

We've another message from Mr. Bokman
in Sindang-dong, Jejudo.

He got news that his lost
grandmother's at her friend's place.

He's headed there now,

so he wants to make sure they
keep her there until he arrives.

So is there really a new town
called Sindang-dong in Jejudo now?

Mr. Bokman requested the following song...

Goods secured until next order.

Yes!

Why would a Hallyu Squad agent

go down to South Korea?

Isn't that proof of you having
no control over your subordinates?

- Well, that...
- You certainly have a lot to say here.

She secretly went to Singapore
and risked exposure in the South.

If the higher-ups find out,

there's no telling what might
happen to the Hallyu Squad.

It's not lack of control.

You see, Comrade Han Myung Wol...

Comrade Han Myung Wol...

was dispatched to the South by me.

She's to win Kang Woo over and
have him defect voluntarily...

Kang Woo's voluntary defection
to North Korea?

I heard it's for elimination.

That report was mistaken.

The state believes we can't produce
an actor like Kang Woo immediately.

Kang Woo's voluntary defection
will truly be a novel plan.

The first part of the mission was to make
a strong impression on Kang Woo.

That's why Comrade Han Myung Wol
risked her life...

in order to save him.

Is that even possible,
Kang Woo's voluntary defection?

Have faith in us.

We shall put everything
we have into this mission.

The encounter was successful
on the first part of the plan.

What's the second part of the plan?

Well, that's...

Well, that's... I mean...

We'll dispatch our elite
Special Ops agent, Choi Ryu,

to ensure that the ultimate objective
until the mission is faithfully obtained...

What's the ultimate objective?

That's top secret.

Don't forget that
this is a top secret mission.

Comrade Choi Ryu,

you said she has a fatal flaw?

I mean Comrade Han Myung Wol.

That problem got to be rectified.

Things are getting complicated.

Or this is for the better?

Comrade,

shouldn't you be looking for the book?

Comrade Han. Huh?

Hey, what's really the matter with her?

I said, hold tight.

Crazy girl, why do you keep disappearing?

[Lost valuable gold ring in just three days]

Just dying would be less painful.

Where is this girl anyway?

[Pyeongyang]

[Singapore]

Comrade,

shouldn't you be looking for the book?

As expected, you've a strong heart.

Show me yours.

But,

we need clear proof of its authenticity.

So we've invited an excellent expert
to come here.

So we meet again.

Could you help me one more time?

They got you.

[Luxury Watermelon Nightclub
Waiter Kang Woo]

Comrade, since they know
your current location,

some agent might come to eliminate you.

We just might never know.

- Eliminate me?
- Comrade,

you must undertake a major feat.

- It's so hot. Yes, what?
- A client has been waiting for you.

You know how things are,
accept a client now?

Hey! Excuse me.

I've some personal matters to deal with,

I can't take on any new cases right now.

I hope you can locate a grandmother for me.

Then go to the local police station,
why would you waste money?

She went missing in Sindang-dong, Jejudo.

Daegang, wait outside.

- What?
- Wait outside!

Well...

Whose grandmother?

It's Manbok's grandmother.

Missing person?

She's around 170 cm tall in height.

Oh, age...

- She must be 18 or 19 years old.
- Is she 19 years old?

How long has she been missing?

Length of time went missing? That's...

9 hours, 18 minutes, 32 seconds.

That's 9 hours, 18 minutes, 32 seconds.

Yes?

Yes, okay.

Sorry about that. Thank you.

How long will the police take to find her?

Nine hours doesn't
qualify anyone as missing.

- If she's not back in three days...
- What?

Then, you go around all hospitals
and ERs in Seoul.

In case they have an accident case patient.

Why look at me like that?

You're not yourself.

What about?

Well...

This is my first time seeing
you worry about someone else.

Worried? Who's being worried?

You seemed to look worried.

She's mentally unstable.

If she's out and about,
she could cause problems.

You never cared about things like that.

Get out fast.

If you can't find her in three,
no, two days...

- I'll be fired, right?
- Get out!

Okay, I'm going.

Yeah!

This was her last known location.

She's injured, so she can't go far.

I scoured all areas within
a 10 km radius, but...

She can cover 500 km in 40 kg
worth of gear in less than 72 hours.

Good grief!

She's just so skinny.

Training must have gotten tougher
since my time.

How effective is your intelligence network?

Student.

One blow to a vital point
can kill a human being.

One on the neck, one next to the eye.

This is nuts.

Hey!

You know how long I've been looking?

You need to tell me where you are.

Well, I definitely didn't look for you
because I was worried.

Don't get me wrong.

What's this silly thing?

Hey! I'm Seoul's Honorary
Ambassador for Teen Welfare.

I've a duty to take care of
mentally unstable teens like yourself.

Why can't he stop talking?

So you report your whereabouts
to me around the clock, you got it?

You report to me.

What? Report what to him?

Someone traveled from
afar to see you, comrade.

Why are you carrying out this
reckless mission on your own,

I'd like to know.

As I told you just a while ago,
in order for her

to eliminate Kang Woo, the enemy of our...

Is that really all?

Comrade Han Myung Wol,

the army's basic rule,

have you forgotten that
a soldier can't act without orders?

I didn't think you were
so keen on being a hero

that you would ignore
such a fundamental rule.

For acting on my own
in absence of an order,

I'll be punished by death
on completing this mission.

Her sense of commitment is beyond compare.

That's why I didn't think
it was wise to eliminate her.

This may sound like an excuse,

but I had been considering,

should I report her whereabouts
as known or unknown?

I was debating when you came yourself.

Comrade Han Myung Wol!

Yes.

Are you ready to do whatever
it takes for our nation?

Of course.

The country gives you three months
to win Kang Woo over...

Win him over?

Marry him,

and make him voluntarily defect
to North Korea.

Marriage and voluntary defection?

I look forward to your meticulous
execution of the mission.

Order me...

Please order me to eliminate him instead.

Sir.

Tell me.

Do you think this is feasible?

When did you start to question
your superior's orders?

I'm not questioning.

I just thought that
maybe there was a mistake.

Shouldn't feasibility be
a consideration somehow?

So if a mission's execution
seems impossible,

the mission's of no value, is that it?

No.

Just that...

I don't have confidence.

Couldn't you order something else like...

eliminate him or set off a bomb?

Feasibility depends on what you do.

The sooner you start your mission,

the better it'll be for
our comrades and nation.

Focus on the nation's success
rather than on your own.

Furthermore,

You've an opportunity to make up
for your egregious errors,

you should be grateful,
Comrade Han Myung Wol.

He thinks I'm crazy, how can I seduce him?

Madame Lee!

Madame Lee!

What?

Madame Lee.

I sold my land.

So? You sold your land?

So you know...

Am I a psychic? How should I know?

I want you so badly.

Should I call your wife to beat
the other Madame to pulp?

You're scared of my wife?

People can do anything for love.

You would give up on love
because you're scared of my wife?

Madame Lee.

I'm scared of you, okay?

A grandmother in Sindang-dong, Jejudo
is at a beach waiting for her hubby.

Tomorrow will be her 300th day of waiting.

I hope they will reunite soon.

Next is...

Regardless of what heaven says,

I'm ready to accept my fate.

Marriage is like a rainbow after a storm.

Is she going to be my trainer?

She undertook the mission,
Night Blossom, 23 years ago.

What was the mission for?

Seducing a top South Korean general.

Did she succeed?

The target general was found dead
at a motel in front of the army base,

so the mission was aborted.

Are you the legendary spy whose
contact with the higher-ups is rumored

to have been severed due to your
impassioned affair with the target?

Well... how did you know about that...

Twenty years ago,

wasn't there humanity in our line of work?

We spoke highly of each other's success
and covertly shared information.

That was how it used to be, right?

I don't think we can ever go back
to the good old days, right?

It's highly regrettable.

We may be the only spies of our kind here,
who knows?

Aren't we like living legends?

So what is this mission at hand?

What? Marriage?

Not Comrade Myung Wol,
are you saying the two of us?

To provide Comrade Han Myung Wol
with the perfect cover,

you two will get married
and pose as her parents.

If marriage, how far do we...

What do you mean?

- I'll be back.
- Okay.

Oh, boy.

- I love you.
- Me too.

You're really getting down
to the nitty-gritty of things.

Let me make one thing very clear.

I'm very sensitive,

so I won't allow anything more
than what the mission required.

Geez. The same goes for me too.

What are you two talking about?

Well...

Look, let's discuss details
on our own later.

Fine.

Contact between Comrade Han Myung Wol
and Kang Woo

should take place in the next four days.

From now on, Comrade Lee Oksun,

you've until then to teach Comrade
Han Myung Wol everything you know.

In... in just four days?

Smile. Very good.
One, two, three. Very good.

Lee Oksun gave birth to
Han Myung Wol out of wedlock.

Due to Lee Oksun
contracting a chronic illness,

Han has been living in a remote village
in Gangwon-do after graduating high school.

Han Huibok suffered an accident
while hiking last summer.

He ended up staying at Lee Oksun's
house because of the accident.

What is it?

We both have our
South Korean family registries,

but Comrade Han Myung Wol
has nothing in terms of ID papers.

I'll take care of all her papers.

What?

There is a fundamental problem.

What is it?

Maybe it's because of military training,

but Comrade Han appears to be
devoid of any womanly charms.

That problem is why you've been
assigned to partake in this mission.

Maybe she was just born this way.

If that's the case, we're in serious trouble.

Comrade,

how many men have you dated?

None.

You mean to say, not even once?

No.

Why, do you think?

I was too busy training, so I didn't.

I think her problem must be,
she was born this way.

I don't think I can do this either.

Comrade Han Myung Wol,

didn't you want to join
the Special Ops Unit?

Have you forgotten how you would like
to follow in your late father's footsteps?

No.

I want to be a Special Ops agent.

Then you must transform yourself as of now.

I'll do my best.

Press down to curl your lashes.

Expression, angelic. Like an angel.

Be loving and lovable,
like you could flutter away.

Like this.

That's good.

Point the brush upward. Just like this.

Cute and adorable.

Again.

Goodness.

No, more sex appeal.

The curves!

Good. Again.

Toss the hair to the side.

Good. Look straight ahead. Your eyes...

Again, longer strides.

Sway your hips a bit, like this.

Mind the eye contact.
Okay, just like that.

Yes, try it again.
That's right, shake the hips.

Don't hunch. Shoulders back.

Yes, yes. Shake out the tension.
Shake it all out.

Okay, shake it.

Good. Get the tension out.
Shake it all out.

Long strides. Good. One more time.

The shoulders are way too far back.

Stop!

[How to kiss]

Don't just focus on taking notes.

Watch what's going on,
and get a feel for it.

Is she ready for the mission?

She's impossible.

She doesn't even know what it means
for the heart to race.

How can she be expected to seduce a man?

There's only one way!

What is it?

Declaration of true love.

Declaration of true love?

[Ju Ina]

Everyone, out! Get out!

Why don't you answer my calls?

Marry me.

Isn't that what you want?

Becoming the husband of Ju Ina,
the heiress of Galaxy Hotel.

You should be more than satisfied being
the boyfriend of mediocre actress Ju Ina.

Are you delusional?

You should get treatment.

I'll let you marry me.

If you keep this up, it'll be very
difficult for us to get into character.

J is so fragile that...

X is scared to approach her.

Don't forget that.

Hang onto me.

In this world,
a woman as crazy as I am for you,

you'll come to realize it's hard to find.

Is that so?

It's you! What's going on?

I missed you so much that
I thought my heart would burst.

What?

I went to your house to see you
for one last time.

What are you talking about?

I don't expect anything.

- Just let me stay with you...
- What's with you?

- If you're crazy, go to hospital...
- I love you.

Love?

Me?

You?

Are you being crazy?

You'll do anything for me, right?

You and me...

how far can you go?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World
Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: KaKak

Coordinators: mily2, ay_link

- Isn't that her?
- Who?

Don't let a crazy girl get under my skin.

Just give it up now.

I've to find it.

I know how much you want
to get revenge, but...

By chance, Kang Woo?

I'm looking for someone who goes by "Troll",

The high school girl who saved Kang Woo
was actually his bodyguard?

Bring it on. But let me warn you,
one of you will die.

I don't care if you call it crazy love.

I'll wear out that crazy love of yours,
so brace yourself.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com