Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,437 --> 00:03:36,541
Χιάο Μενγκ, έλα να με βοηθήσεις
να δέσουμε το τόξο;
2
00:03:36,661 --> 00:03:37,906
Εντάξει.
3
00:03:38,478 --> 00:03:39,862
Μαμά.
4
00:03:39,982 --> 00:03:43,880
- Το χιόνι καίγεται.
- Γλυκιά μου, αυτό δεν είναι δυνατόν.
5
00:03:51,388 --> 00:03:53,290
Χιάο Μενγκ, έλα εδώ.
6
00:03:53,390 --> 00:03:54,652
Έλα εδώ τώρα.
7
00:03:54,772 --> 00:03:57,560
Πρέπει να τρέξουμε.
Μην αφήσεις το χέρι μου.
8
00:03:57,660 --> 00:04:00,764
Εδώ είναι.
9
00:04:02,032 --> 00:04:03,613
Τι είναι αυτό;
10
00:04:16,941 --> 00:04:18,514
Ελάτε, κουνηθείτε!
11
00:04:18,614 --> 00:04:20,817
Φύγετε όλοι!
12
00:04:20,917 --> 00:04:26,024
Σου, απάντησέ μου!
Που είσαι;
13
00:04:27,556 --> 00:04:30,494
Σου, απάντησέ μου, πού είσαι;
14
00:04:30,593 --> 00:04:34,789
- Τάο, είμαι στο σταθμό δυτικά.
- Πρέπει να φύγεις από εκεί τώρα!
15
00:04:46,176 --> 00:04:47,044
Σκατά.
16
00:04:47,144 --> 00:04:49,745
- Σου, απάντησε μου.
- Πού είσαι;
17
00:04:49,846 --> 00:04:53,016
- Τάο, πού είσαι;
- Πού είναι η Χιάο Μενγκ;
18
00:04:53,116 --> 00:04:55,419
Είναι μαζί μου!
19
00:04:55,519 --> 00:04:58,107
Συνάντησέ με στο Πάρετ Ροκ.
Γρήγορα!
20
00:05:04,197 --> 00:05:05,395
Εσύ! Περίμενε!
21
00:05:05,495 --> 00:05:07,397
Κάποιος!
22
00:05:07,497 --> 00:05:08,999
Περίμενέ μας!
23
00:05:09,099 --> 00:05:10,000
Έλα!
24
00:05:10,100 --> 00:05:11,401
Ελάτε, γρήγορα.
25
00:05:11,501 --> 00:05:12,969
Περίμενέ μας!
26
00:05:13,070 --> 00:05:14,210
Έλα!
27
00:05:14,330 --> 00:05:15,991
- Πάρτε την!
- Μπες μέσα!
28
00:05:19,409 --> 00:05:20,615
Μαμά!
29
00:05:28,852 --> 00:05:30,954
Μπαμπά, η μαμά είναι εκεί!
30
00:05:44,835 --> 00:05:47,938
Χιάο Μενγκ!
31
00:06:21,806 --> 00:06:23,105
Σου.
32
00:06:23,856 --> 00:06:24,875
Αντίο.
33
00:06:37,162 --> 00:06:44,085
Απόδοση Διαλογών
By Skyfire - Επιμέλεια By fotis
Για Τον Trellas
34
00:06:54,340 --> 00:06:56,739
Η φύση δεν αγαπάει.
35
00:06:56,840 --> 00:06:58,975
Ούτε μισεί.
36
00:06:59,075 --> 00:07:02,079
Απλά χτίζει καθώς καταστρέφει.
37
00:07:02,199 --> 00:07:05,406
Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει
την καταστροφική δύναμη των ηφαιστείων.
38
00:07:05,526 --> 00:07:09,819
Το Τιανχούο ήταν η ταχύτερη
ηφαιστειακή έκρηξη στην ιστορία.
39
00:07:10,381 --> 00:07:14,057
Η έκρηξη της Πομπηίας
έλαβε χώρα πάνω από 12 ώρες.
40
00:07:14,157 --> 00:07:18,257
Ο κώνος του Τιανχούο εξερράγη σε
μόλις 20 λεπτά.
41
00:07:18,377 --> 00:07:21,697
Ήταν απίστευτα βίαιο.
42
00:07:21,798 --> 00:07:25,658
Ανατινάχτηκε
και μετά υπέρθερμα αέρια και στάχτη.
43
00:07:26,034 --> 00:07:28,769
κύλησαν σκοτώνοντας οτιδήποτε
στο δρόμο τους.
44
00:07:32,054 --> 00:07:35,746
Τα θύματα ποτέ δεν θα μάθουν.
45
00:07:37,312 --> 00:07:44,636
αν 100 μέτρα προς τα αριστερά τους,
ή 50 προς τα δεξιά,
46
00:07:47,123 --> 00:07:50,089
θα ήταν αρκετά
για να σώσουν τις ζωές τους.
47
00:07:55,755 --> 00:08:02,701
Και όμως, σήμερα έχει μετατραπεί
σε ένα θεματικό πάρκο.
48
00:08:04,585 --> 00:08:08,044
Οι άνθρωποι που έβαλαν αυτό
το πάρκο σε αυτό το σημείο
49
00:08:08,144 --> 00:08:10,146
παίζουν ένα επικίνδυνο παιχνίδι.
50
00:08:25,854 --> 00:08:28,936
Είμαι στα 60 μέτρα.
Η σεισμική δραστηριότητα είναι σταθερή.
51
00:08:29,056 --> 00:08:31,098
Ελήφθη.
52
00:08:44,347 --> 00:08:47,450
Χιάο Μενγκ, πώς είναι εκεί κάτω;
53
00:08:47,550 --> 00:08:51,187
Η ορατότητα είναι καλή. Είμαι έτοιμη
να τοποθετήσω τον αισθητήρα πυρήνα.
54
00:08:51,288 --> 00:08:52,757
Εντάξει.
55
00:08:53,056 --> 00:08:55,836
Σε αναμονή για
την συλλογή δεδομένων.
56
00:08:59,943 --> 00:09:04,200
Ώστε έφερες το φυλαχτό σου
αυτή τη φορά, σωστά;
57
00:09:16,980 --> 00:09:20,785
- Στήνω τον τελευταίο αισθητήρα πυρήνα.
- Έλεγξε τη θερμοκρασία σου.
58
00:09:21,195 --> 00:09:24,789
Είσαι κοντά στους 1.000 C.
Σταμάτα να επιδεικνύεσαι.
59
00:09:24,888 --> 00:09:26,990
Δεν το χρειαζόμαστε τόσο κοντά.
60
00:09:39,004 --> 00:09:42,305
Χιάο Μενγκ, θέλεις να βοηθήσεις τη μαμά σου
να δέσουμε το τόξο;
61
00:09:42,405 --> 00:09:43,957
Μαμά, φοβάμαι!
62
00:09:44,077 --> 00:09:47,209
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς θα έρθει όπου νάναι.
63
00:09:47,329 --> 00:09:48,779
Χιάο Μενγκ;
64
00:09:48,878 --> 00:09:51,817
Χιάο Μενγκ;
Αν με ακούς, απάντησε μου.
65
00:09:52,417 --> 00:09:53,563
Χιάο Μενγκ.
66
00:09:56,767 --> 00:09:59,161
Τελευταίος αισθητήρας
στη θέση του.
67
00:10:19,476 --> 00:10:22,780
Χιάο Μενγκ!
Είσαι εντάξει; Πες κάτι!
68
00:10:22,879 --> 00:10:24,273
Τραβήξτε την επάνω!
69
00:10:30,887 --> 00:10:34,090
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.
Δεν σκοτώνομαι εύκολα.
70
00:10:39,044 --> 00:10:40,736
Τενγκ Μπο, πως είναι;
71
00:10:40,856 --> 00:10:44,517
Καρδιακός ρυθμός φυσιολογικός,
θερμοκρασία σώματος υψηλή, αλλά υγιής.
72
00:10:48,004 --> 00:10:50,004
- Πώς αισθάνεσαι;
- Καλά.
73
00:10:56,146 --> 00:10:58,748
- Τα πήγες καλά, Χιάο Μενγκ.
- Πολλά μπράβο.
74
00:10:58,849 --> 00:11:00,818
Παραλίγο να γίνει ψητή.
75
00:11:00,917 --> 00:11:04,020
Α ναι;
Ανησυχείς; Το αντέχω.
76
00:11:04,120 --> 00:11:05,955
Είσαι φιγουρατζού.
77
00:11:06,055 --> 00:11:08,893
Σε αντίθεση με σένα, έχω κότσια.
78
00:11:16,767 --> 00:11:18,769
Γιατί δεν απαντάς;
79
00:11:18,869 --> 00:11:20,970
Ξέρεις ακριβώς τι θα πει.
80
00:11:21,070 --> 00:11:24,140
Πριν τελειώσουμε,
"δεν πάω πουθενά."
81
00:11:27,510 --> 00:11:32,349
Αν μπορούσε να δει τι κατάφερες,
θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.
82
00:11:35,065 --> 00:11:36,621
Δεν θα ήταν.
83
00:11:40,957 --> 00:11:42,217
Πάω να αλλάξω.
84
00:12:08,451 --> 00:12:11,392
Χιάο Μενγκ!
85
00:12:12,021 --> 00:12:14,007
Χιάο Μενγκ!
86
00:12:22,685 --> 00:12:25,772
- Η μέλισσα βασίλισσα επέστρεψε.
- Σταμάτα. Είμαστε συνδεδεμένοι;
87
00:12:25,892 --> 00:12:26,904
Σχεδόν.
88
00:12:27,003 --> 00:12:28,447
Επιστρέφω αμέσως.
89
00:12:43,831 --> 00:12:46,084
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Γεια.
90
00:12:48,458 --> 00:12:50,891
Μαζευτείτε.
Είμαστε έτοιμοι;
91
00:12:51,011 --> 00:12:54,540
Όλες αυτές οι μέρες σκληρής δουλειάς
και προσπάθειας, ακόμη και με καυγάδες...
92
00:12:54,660 --> 00:12:57,534
Άσε τον πρόλογο και γρήγορα.
93
00:12:57,634 --> 00:12:58,735
Εντάξει.
94
00:13:04,236 --> 00:13:07,744
Σας παρουσιάζω ταπεινά αλλά περήφανα
το σύστημα Ζουκ.
95
00:13:13,424 --> 00:13:15,218
Είναι όλα εδώ.
96
00:13:15,318 --> 00:13:17,922
Επιτέλους τα κατάφερες.
97
00:13:18,022 --> 00:13:21,090
Όχι, απλά βρήκα άλλο τρόπο
να το βλέπω.
98
00:13:21,190 --> 00:13:25,295
Έλα. Μετά από τόση δουλειά,
άξιζε τον κόπο.
99
00:13:26,319 --> 00:13:28,565
Μαμά, τα καταφέραμε.
100
00:13:36,618 --> 00:13:41,277
Χρειαζόμαστε τα δεδομένα του κρατήρα για
να δούμε τις αλλαγές στη ροή του μάγματος.
101
00:13:41,377 --> 00:13:44,280
Κανόνισα για το ελικόπτερο.
Θα πάμε αύριο.
102
00:13:44,380 --> 00:13:46,478
Φαίνεται σαν να ξυπνάει.
103
00:13:46,598 --> 00:13:49,853
Το ξενοδοχείο πρέπει
να ενημερωθεί σχετικά με αυτό.
104
00:13:49,954 --> 00:13:52,422
Ίσως χρειαστεί
να κλείσουν το μαγαζί.
105
00:13:52,522 --> 00:13:54,477
Περίμενε. Ας μην βιαζόμαστε.
106
00:13:54,597 --> 00:13:56,659
Υπάρχουν ακόμα πράγματα
που δεν ξέρουμε.
107
00:13:56,760 --> 00:14:00,075
Το να τους ζητάς να κλείσουν
δεν είναι τόσο απλό.
108
00:14:00,195 --> 00:14:04,481
Ας περιμένουμε μέχρι να συνδεθούν όλοι
οι αισθητήρες και μετά αποφασίζουμε.
109
00:14:04,482 --> 00:14:07,203
Πρέπει να ενημερώσουμε
τον Χάρις το συντομότερο.
110
00:14:07,303 --> 00:14:10,586
Αλλά τα δεδομένα πρέπει επίσης να
είναι οριστικά, σωστά;
111
00:14:29,515 --> 00:14:33,229
Το ξενοδοχείο Τιανχούο είναι δημιούργημα
του διεθνούς κτηματομεσίτη
112
00:14:33,349 --> 00:14:35,064
και εργολάβου Τζακ Χάρις.
113
00:14:35,184 --> 00:14:38,945
Αυτό το κολοσσιαίο θέρετρο είναι
το πρώτο θεματικό πάρκο ηφαιστείου
114
00:14:39,065 --> 00:14:41,005
που βρίσκεται
σε ενεργό ηφαίστειο.
115
00:14:41,125 --> 00:14:45,038
Ο Χάρις έχει μια διάσημη ομάδα
ηφαιστειολόγων ως συμβούλους ασφαλείας
116
00:14:45,158 --> 00:14:47,176
με επικεφαλής
τον καθηγητή Τζιανγκ
117
00:14:47,276 --> 00:14:51,086
και την ομάδα του
Λι Χιάο Μενγκ, Ζενγκ Ναν και Τενγκ Μπο.
118
00:14:51,206 --> 00:14:54,183
Αυτό το θέρετρο προσφέρει μια
μοναδική εμπειρία για...
119
00:15:22,745 --> 00:15:23,925
Θεέ μου.
120
00:15:38,149 --> 00:15:41,478
- Έχουμε ενδείξεις διοξειδίου του άνθρακα;
- Τα δεδομένα ετοιμάζονται.
121
00:15:41,479 --> 00:15:45,234
- Τα καλά γεύματα χρειάζονται χρόνο.
- Άντε, βιάσου. Δεν έχουμε χρόνο.
122
00:15:45,334 --> 00:15:46,431
Τι έπαθες;
123
00:15:47,971 --> 00:15:49,238
Κάτι δεν πάει καλά.
124
00:15:49,338 --> 00:15:52,642
Όλα τα δεδομένα είναι εκεί.
Και ελέγξαμε τα νούμερα.
125
00:15:52,742 --> 00:15:55,381
Δεν υπάρχει περίπτωση
να είναι λάθος.
126
00:15:56,446 --> 00:16:00,081
Τότε γιατί νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά;
Τι κακό έχει αυτό;
127
00:16:25,308 --> 00:16:26,709
Καλημέρα, κύριε.
128
00:16:26,810 --> 00:16:28,946
Καλημέρα, Σάιμον.
129
00:16:29,046 --> 00:16:30,114
Τέλεια μέρα.
130
00:16:30,214 --> 00:16:32,233
- Το τυχερό ρολόι;
- Δεν το χρειάζομαι.
131
00:16:32,353 --> 00:16:35,009
Θα τα έχω καταφέρει μέχρι
το μεσημέρι.
132
00:16:35,522 --> 00:16:38,863
- Όχι τώρα, ευχαριστώ.
- Κύριε Χάρις, τα σχέδια!
133
00:16:43,419 --> 00:16:46,455
- Χιάο Μενγκ.
- Πρέπει να μιλήσω στο αφεντικό σου.
134
00:16:46,575 --> 00:16:49,800
- Μόλις μπήκε μέσα.
- Θα πάμε στους επενδυτές σήμερα.
135
00:16:49,900 --> 00:16:53,070
Ο Χάρις πιέζει τους μηχανικούς
να ξεκινήσουν τη Φάση 2,
136
00:16:53,170 --> 00:16:57,142
αλλά οι σύμβουλοι ασφαλείας δεν έχουν
εγκρίνει τα τελικά σχέδια για αυτό.
137
00:17:02,246 --> 00:17:05,515
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε
στην πιο εξαιρετική
138
00:17:05,615 --> 00:17:10,386
συναρπαστική και αξέχαστη εμπειρία
που υπάρχει σε αυτόν τον πλανήτη.
139
00:17:10,486 --> 00:17:14,457
Για εκατομμύρια χρόνια,
η ανθρωπότητα ζούσε με το φόβο της φύσης.
140
00:17:14,557 --> 00:17:17,828
Τρέξαμε, κρυφτήκαμε από αυτόν,
τον προσκυνήσαμε.
141
00:17:17,928 --> 00:17:21,364
Αλλά τώρα τον κατακτήσαμε
για την δική μας ψυχαγωγία.
142
00:17:21,464 --> 00:17:23,033
Τώρα έχουμε τον έλεγχο.
143
00:17:23,133 --> 00:17:25,501
Η φάση 1 είναι χτισμένη.
Αλλά η φάση 2;
144
00:17:25,601 --> 00:17:28,538
Λοιπόν, αυτό είναι ένα εντελώς
νέο επίπεδο φιλοδοξίας.
145
00:17:28,638 --> 00:17:32,540
Δεκάδες χιλιάδες επισκέπτες το μήνα,
εκατομμύρια δολάρια το χρόνο, όλα αυτά
146
00:17:32,660 --> 00:17:36,661
με ενέργεια δωρεάν από την γεωθερμία
για τους οικολόγους ανάμεσά μας.
147
00:17:36,781 --> 00:17:40,204
Και ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο;
Μόλις ξεκινήσαμε.
148
00:17:41,584 --> 00:17:45,856
Επιτρέψτε μου να σας πω μια μικρή ιστορία.
Ο πατέρας μου μου έδωσε αυτό το ρολόι.
149
00:17:45,956 --> 00:17:49,492
Όταν ήμουν τόσος.
"Τι ακούς"; Είπε, "Άκουσε προσεκτικά."
150
00:17:49,592 --> 00:17:54,463
Έτσι το έβαλα στο αυτί μου,
και είπα "χρήματα".
151
00:17:55,818 --> 00:17:58,554
Μόνο ένας τρελός
θα κτίσει έναν κόσμο
152
00:17:58,674 --> 00:18:02,105
σε μια ωρολογιακή βόμβα
λιωμένης γης, έτσι δεν είναι;
153
00:18:02,206 --> 00:18:03,372
Λάθος.
154
00:18:03,472 --> 00:18:08,377
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το κτήνος
να ουρλιάξει για τουλάχιστον 150 χρόνια.
155
00:18:08,477 --> 00:18:11,982
Όλοι το ξέρουν αυτό,
αλλά δεν θέλω να τους το υπενθυμίσω.
156
00:18:12,082 --> 00:18:15,170
Γιατί οι σημερινοί τουρίστες θέλουν
να ζήσουν τη ζωή στα άκρα.
157
00:18:15,176 --> 00:18:18,255
Θέλουν να πηδήξουν πάνω
από ποτάμια γεμάτα κροκόδειλους.
158
00:18:18,354 --> 00:18:20,623
Θέλουν να φάνε
δηλητηριώδη ψάρια στο Τόκιο.
159
00:18:20,723 --> 00:18:22,658
Θέλουν να χορεύουν με το θάνατο,
160
00:18:22,759 --> 00:18:26,596
να ζουν τη ζωή στο έπακρο,
γνωρίζοντας ότι στην πραγματικότητα
161
00:18:26,696 --> 00:18:28,799
είναι απολύτως ασφαλείς.
162
00:18:28,899 --> 00:18:33,536
Και αυτός είναι ο λόγος που το Τιανχούο
είναι ο "πρέπει να δείτε" προορισμός
163
00:18:33,636 --> 00:18:39,037
για τη γενιά των σέλφις.
Κυρίες και κύριοι, θέλω να σας γνωρίσω
164
00:18:39,157 --> 00:18:42,641
τη συνεργάτη μου στην επιχείρηση,
όπως και στη ζωή, Τσιάν Γουέι.
165
00:18:44,076 --> 00:18:45,187
Είσαι έτοιμη;
166
00:18:45,836 --> 00:18:46,657
Ναι.
167
00:18:47,227 --> 00:18:49,319
Αν την κλείσουμε,
θα είμαστε χωρίς χρέη.
168
00:18:49,418 --> 00:18:51,088
Θα πάρουμε πίσω τη ζωή μας.
169
00:18:51,188 --> 00:18:52,820
Πότε θα σε πάρω πίσω;
170
00:18:52,940 --> 00:18:55,424
Πάντα με είχες.
Πάντα θα με έχεις.
171
00:18:58,045 --> 00:19:01,503
- Πήγαινε να μας φέρεις καλή ψαριά.
- Κανένα πρόβλημα.
172
00:19:01,623 --> 00:19:05,994
- Κυρίες και κύριοι, ελάτε μαζί μου.
- Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε.
173
00:19:14,440 --> 00:19:16,289
- Κύριε Χάρις;
- Ναι.
174
00:19:16,409 --> 00:19:18,983
Η εταιρεία γεώτρησης
δεν είναι ευχαριστημένη.
175
00:19:18,984 --> 00:19:21,324
Τους λέμε να πάνε βαθύτερα
απ' όσο λέει η άδεια.
176
00:19:21,325 --> 00:19:23,759
Δεν πληρώνω
για να είναι ευχαριστημένοι.
177
00:19:23,879 --> 00:19:27,357
Και υπήρχε ένα πρόβλημα
με την τραπεζική μεταφορά.
178
00:19:27,456 --> 00:19:28,926
Δεν έχουν πληρωθεί.
179
00:19:29,026 --> 00:19:31,228
Θα διορθώσω
το πρόβλημα με την τράπεζα.
180
00:19:31,328 --> 00:19:35,431
Αλλά πρέπει να καταλάβουν, ότι θα τρυπούν
όπου τους λέω να τρυπούν.
181
00:19:35,531 --> 00:19:38,501
- Μάλιστα, κύριε.
- Δεν είναι καλή ιδέα.
182
00:19:38,601 --> 00:19:41,437
- Η διάσημη μις Λι.
- Το βουνό ξυπνάει.
183
00:19:41,537 --> 00:19:44,507
Σε προειδοποίησα πολλές φορές.
Ποτέ δεν απαντάς στα email μου.
184
00:19:44,607 --> 00:19:47,710
Είμαι πολυάσχολος. Δεν έχω χρόνο
να απαντήσω σε μηνύματα με βάση,
185
00:19:47,811 --> 00:19:49,846
από όσο μπορώ να δω, την παράνοια.
186
00:19:49,947 --> 00:19:52,816
Υπάρχουν κατάλληλοι δίαυλοι
επικοινωνίας, δις Λι.
187
00:19:52,916 --> 00:19:55,385
Έχεις ανησυχίες,
μιλά με τον καθηγητή Τζιάνγκ.
188
00:19:55,484 --> 00:19:58,654
Έχει την απόλυτη εμπιστοσύνη μου.
Αν πει ότι το βουνό είναι ασφαλές,
189
00:19:58,755 --> 00:20:00,103
τότε είναι ασφαλές.
190
00:20:00,223 --> 00:20:03,427
Υπάρχει ασυνήθιστη δραστηριότητα.
Χρειάζομαι χρόνο να το μελετήσω.
191
00:20:03,526 --> 00:20:06,013
Μελέτησέ το όσο χρειάζεσαι.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
192
00:20:06,133 --> 00:20:08,832
Πρέπει να σταματήσεις
τις περιηγήσεις σήμερα.
193
00:20:08,932 --> 00:20:11,034
Πρέπει να καταλάβω τι συμβαίνει.
194
00:20:11,134 --> 00:20:15,490
Άκουσέ με. Ξέρω ποια είσαι.
Ξέρω την ιστορία σου. Σε συμπαθώ.
195
00:20:15,610 --> 00:20:19,255
Αλλά πρέπει να καταλάβεις κάτι. Έχω
μια επιχείρηση εδώ με χιλιάδες δουλειές,
196
00:20:19,375 --> 00:20:22,346
και εκατοντάδες εκατομμύρια
δολάρια που τρέχουν.
197
00:20:22,446 --> 00:20:24,942
Αποφασίζω με βάση δεδομένα,
198
00:20:25,062 --> 00:20:28,999
τις φυσικές επιστήμες, και όχι με
την διαίσθηση, τα προσωπικά συναισθήματα.
199
00:20:29,119 --> 00:20:30,634
Καταλαβαίνεις;
200
00:20:31,361 --> 00:20:33,489
Θα είμαστε όλοι μια χαρά.
201
00:20:33,589 --> 00:20:38,203
Κε Χάρις, δεν θα ξεφύγετε από το σύννεφο
καυτής τέφρας που πάει με 650km/h.
202
00:20:38,323 --> 00:20:42,132
Έχω δει τι παθαίνει ένα άτομο
όταν το ηφαίστειο εκρήγνυται.
203
00:20:42,232 --> 00:20:44,434
Δεν το έχεις δει.
204
00:20:44,533 --> 00:20:47,213
Και ειλικρινά ελπίζω
να μην το δεις ποτέ.
205
00:21:08,878 --> 00:21:11,194
Πώς πάει;
206
00:21:11,294 --> 00:21:12,673
Ακόμα υπολογίζω.
207
00:21:12,793 --> 00:21:14,262
Σχεδόν τελειώσαμε.
208
00:21:15,616 --> 00:21:17,901
Ο πατέρας σου τηλεφώνησε
χθες το βράδυ.
209
00:21:18,001 --> 00:21:19,803
Τηλεφώνησε και το πρωί.
210
00:21:19,903 --> 00:21:25,240
Χιάο Μενγκ, η απώλεια της μητέρας σου
ήταν πολύ δύσκολο γι' αυτόν.
211
00:21:31,915 --> 00:21:34,012
Ήταν δύσκολο και για μένα.
212
00:22:05,831 --> 00:22:09,465
- Γεια, είσαι για Τζιάουι πάλι;
- Αφού το ξέρεις.
213
00:22:09,875 --> 00:22:13,003
Πώς είσαι;
Ο Ζενγκ Ναν είναι εδώ.
214
00:22:14,259 --> 00:22:16,491
Έλα. Κάθισε.
215
00:22:16,798 --> 00:22:18,690
Καθίστε. Έλα.
216
00:22:19,930 --> 00:22:23,617
Είναι αναστατωμένη με τη δουλειά.
Θα το ξεπεράσει.
217
00:22:24,633 --> 00:22:26,602
Βρήκες τίποτα;
218
00:22:26,916 --> 00:22:28,438
Ρίξε μια ματιά.
219
00:22:31,849 --> 00:22:33,709
Φαίνεται ακριβό.
220
00:22:33,810 --> 00:22:36,427
Εντάξει, τότε. Αυτό αρκεί.
221
00:22:41,917 --> 00:22:43,353
Τι είναι αυτό;
222
00:22:45,022 --> 00:22:49,493
Η γιαγιά της Τζιάουι μου το έδωσε όταν
έκανα το πρώτο μου ταξίδι στη θάλασσα.
223
00:22:49,593 --> 00:22:53,964
Με αυτό, ποτέ δεν χάνομαι.
Πάντα βρίσκω το σπίτι.
224
00:22:54,064 --> 00:22:58,011
Έτσι σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες
να το χρησιμοποιήσεις.
225
00:22:58,777 --> 00:23:01,221
Όχι, δεν μπορώ.
Ήταν της γιαγιάς της.
226
00:23:01,341 --> 00:23:02,973
Δεν πρέπει.
227
00:23:03,073 --> 00:23:06,776
Τώρα, πήγαινε να περιμένεις
στο αυτοκίνητο. Θα πάω να της μιλήσω.
228
00:23:16,314 --> 00:23:20,581
Όταν είπες "νέο ντρόουν", νόμιζα
ότι ήταν τσέπης.
229
00:23:20,701 --> 00:23:23,208
Έχει πολυφασματική απεικόνιση HD,
230
00:23:23,328 --> 00:23:26,951
μετρητή φάσης βαρύτητας,
ραντάρ διείσδυσης εδάφους,
231
00:23:27,071 --> 00:23:30,743
και μια κάμερα 20 megapixel,
με σταθεροποιητή ζουμ.
232
00:23:31,468 --> 00:23:32,824
Μπράβο σου.
233
00:23:37,059 --> 00:23:38,956
Δεν με βρίσκεις εντυπωσιακό;
234
00:23:39,976 --> 00:23:43,013
Βέβαια, αλλά οι γυναίκες ακόμα
δεν σε αντέχουν.
235
00:23:43,113 --> 00:23:45,234
Γι' αυτό σου την πέφτω!
236
00:23:55,292 --> 00:23:56,993
Ήξερες ότι θα ερχόταν.
237
00:24:07,037 --> 00:24:10,706
Χιάο Μενγκ,
το ηφαίστειο δείχνει σημάδια.
238
00:24:10,807 --> 00:24:12,902
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι μαζί μου.
239
00:24:14,939 --> 00:24:20,150
Υπάρχει μια βάρκα. Μπορούμε
να φύγουμε από το νησί σε δύο ώρες.
240
00:24:20,250 --> 00:24:24,521
- Ήρθες μέχρι εδώ για να μου πεις αυτό;
- Δεν είναι ασφαλές εδώ!
241
00:24:24,621 --> 00:24:28,191
Δεν φεύγω.
Μένω όπως όλοι οι άλλοι.
242
00:24:28,291 --> 00:24:32,162
Χιάο Μενγκ, μην είσαι πεισματάρα.
Ήρθα να σε πάω σπίτι.
243
00:24:39,803 --> 00:24:42,161
Αυτό το νησί
είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
244
00:24:44,074 --> 00:24:47,244
- Τα δεδομένα δεν έχουν επιβεβαιωθεί.
- Δεδομένα;
245
00:24:47,344 --> 00:24:51,627
Ηφαίστειο είναι Λι Χιάο Μενγκ,
δεν είναι παιχνίδι.
246
00:24:51,747 --> 00:24:53,383
Εντάξει, σταμάτα.
Αρκετά.
247
00:25:09,799 --> 00:25:12,350
Αυτό είναι το Ζουκ
το διάσημο σύστημα σας;
248
00:25:14,971 --> 00:25:17,328
Δεν βλέπω
ενδείξεις επιφανειακής πίεσης.
249
00:25:19,316 --> 00:25:22,147
- Ή ενδείξεις διοξειδίου του άνθρακα.
- Ορίστε.
250
00:25:22,267 --> 00:25:25,415
- Εστίες σεισμού;
- Ορίστε.
251
00:25:25,515 --> 00:25:28,385
- Πυκνότητα μαγνητικού πεδίου;
- Ακριβώς εδώ.
252
00:25:28,898 --> 00:25:32,822
Έχουμε τοποθετήσει σχεδόν
1.000 μονάδες αισθητήρων, βαθιά στο βουνό.
253
00:25:32,922 --> 00:25:36,376
Μέχρι αύριο τέτοια ώρα, θα βλέπουμε
τα δεδομένα σε πραγματικό χρόνο.
254
00:25:36,377 --> 00:25:38,795
Δεν είναι κάτι που μπορεί κάποιος
να προβλέψει.
255
00:25:38,895 --> 00:25:41,831
Αυτοί οι αριθμοί δεν ξέρουμε
πώς συσχετίζονται.
256
00:25:41,951 --> 00:25:44,938
- Και γι' αυτό τους μελετάμε.
- Είναι ηφαίστειο.
257
00:25:45,058 --> 00:25:47,537
- Δεν αγαπάει, δεν μισεί...
- Χτίζει και καταστρέφει.
258
00:25:47,637 --> 00:25:50,073
Το έχω ακούσει πολλές φορές.
Δεν είμαι παιδί πια.
259
00:25:50,173 --> 00:25:53,012
Με έδιωξες μακριά από οτιδήποτε,
ενδιέφερε την μαμά.
260
00:25:53,132 --> 00:25:56,747
- Χιάο Μενγκ.
- Η δουλειά μου είναι. Δεν τα παρατάω.
261
00:25:56,867 --> 00:25:59,329
Χιάο Μενγκ,
το ελικόπτερο είναι εδώ!
262
00:25:59,449 --> 00:26:01,384
Θα ανέβεις;
263
00:26:04,299 --> 00:26:05,975
Θα έρθω μαζί σου.
264
00:26:09,173 --> 00:26:10,784
Τέλος πάντων.
265
00:26:16,799 --> 00:26:20,682
- Μαμά, έλα γρήγορα!
- Από εδώ, παρακαλώ.
266
00:26:20,802 --> 00:26:22,836
- Μαμά, βιάσου!
- Έρχομαι.
267
00:26:22,956 --> 00:26:25,005
Όταν ο άντρας μου έμαθε για το νησί,
268
00:26:25,125 --> 00:26:29,249
είχε ένα όραμα για αναγέννηση,
να φέρει θέσεις εργασίας και ευκαιρίες,
269
00:26:29,250 --> 00:26:31,951
και να δημιουργήσει
μια απόδραση για τους τουρίστες.
270
00:26:31,952 --> 00:26:36,199
Στην περιοχή 2 θα έχει για τις οικογένειες
πάρκο νερού και παιδικό σταθμό.
271
00:26:38,084 --> 00:26:41,091
Έχετε παιδιά, δις Γουάνγκ;
272
00:26:41,191 --> 00:26:43,426
Αυτό το θέρετρο είναι το παιδί μας.
273
00:26:44,059 --> 00:26:46,509
Σανσάν, βλέπεις;
Είναι όμορφο;
274
00:26:46,897 --> 00:26:47,798
Δεξιά;
275
00:26:47,897 --> 00:26:49,609
Είναι πολύ όμορφο.
276
00:27:26,060 --> 00:27:28,393
3, 2, 1... και έφυγε.
277
00:27:43,420 --> 00:27:48,358
Σταθμός βάσης ειδοποιεί Ομάδα Άλφα,
το Ντρόουν είναι εν πτήση.
278
00:28:04,098 --> 00:28:05,997
Η κατασκευή μας πήρε 4 χρόνια.
279
00:28:06,117 --> 00:28:09,822
Πρέπει να ανακτήσουμε την επένδυσή μας
μέχρι το τέλος του τρίτου τριμήνου.
280
00:28:45,651 --> 00:28:47,224
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.
281
00:28:48,084 --> 00:28:50,234
Ούτε κι εμείς θα έπρεπε.
282
00:28:56,676 --> 00:28:58,915
Φέρνοντας
το τελεφερίκ μέσα από το βουνό
283
00:28:59,035 --> 00:29:02,451
είναι ένα από τα πολλά επιτεύγματα
της ομάδας μηχανικών μας.
284
00:29:26,623 --> 00:29:28,746
Από εδώ, παρακαλώ.
285
00:29:28,866 --> 00:29:32,455
Το κατάστρωμα παρατήρησης χτίστηκε
πάνω σε 200 τόνους σύνθετο χάλυβα.
286
00:29:32,575 --> 00:29:34,985
Το ονομάζουμε "Φούσκα".
287
00:29:35,105 --> 00:29:37,758
Είναι φτιαγμένο από 120 κομμάτια
αλεξίσφαιρου γυαλιού
288
00:29:37,878 --> 00:29:40,603
για να αντέξει τις υψηλές
θερμοκρασίες του μάγματος.
289
00:29:40,703 --> 00:29:44,507
Στεκόμαστε σε αυτό που μπορεί
να είναι το ασφαλέστερο μέρος στη Γη.
290
00:29:44,607 --> 00:29:49,078
Μόλις σφραγίσουν οι πόρτες,
θα κατέβουμε 150 μέτρα στο ηφαίστειο
291
00:29:49,563 --> 00:29:53,340
το οποίο είναι το κοντινότερο
που μπορούμε να φτάσουμε στη λάβα.
292
00:29:56,519 --> 00:30:01,157
Αυτός είναι ο σταθμός έρευνας όπου
βλέπουμε την ηφαιστειακή δραστηριότητα.
293
00:30:19,709 --> 00:30:21,212
Τζιάνγκ.
294
00:30:26,335 --> 00:30:28,608
Δεν σου ζήτησα ποτέ
να την κανακέψεις,
295
00:30:29,479 --> 00:30:31,941
αλλά από όλα τα μέρη,
296
00:30:34,796 --> 00:30:36,863
εδώ βρήκες να την φέρεις;
297
00:30:38,709 --> 00:30:40,530
Επέμενε να έρθει εδώ.
298
00:30:43,067 --> 00:30:44,601
Άκουσέ με.
299
00:30:44,701 --> 00:30:47,170
Έχει την ευκαιρία να κάνει τη διαφορά.
300
00:30:48,161 --> 00:30:50,173
- Σε χρειάζεται στο πλευρό της.
- Τι;
301
00:30:50,273 --> 00:30:51,341
Σωστά.
302
00:30:51,441 --> 00:30:53,944
Λες και δεν την υποστηρίζω αρκετά;
303
00:30:54,044 --> 00:30:58,615
Αυτό που της δίνεις είναι πολύ
διαφορετικό από αυτό που χρειάζεται.
304
00:31:03,219 --> 00:31:05,388
- Να 'μαστε.
- Μαμά, μαμά!
305
00:31:05,488 --> 00:31:07,791
Η πιο ισχυρή δύναμη στον κόσμο,
306
00:31:07,891 --> 00:31:12,796
θέαμα της φύσης αιχμαλωτίζεται
και παρουσιάζεται ως ψυχαγωγία.
307
00:31:17,600 --> 00:31:21,437
- Πόσα σε πληρώνει ο Χάρις γι' αυτό;
- Τι;
308
00:31:21,537 --> 00:31:23,032
Αξίζει τον κόπο
309
00:31:23,965 --> 00:31:27,512
αν οι πράξεις σας κοστίζουν ζωές;
Έτσι δεν είναι;
310
00:31:34,119 --> 00:31:36,102
Τι εννοείς μ' αυτό;
311
00:31:42,176 --> 00:31:44,500
Λοιπόν, τι σε απασχολεί;
312
00:31:44,620 --> 00:31:47,229
Βρήκα ένα πρόβλημα ασφαλείας
στο σχέδιο φάσης 2,
313
00:31:47,349 --> 00:31:49,986
αλλά ο Χάρις αρνείται να το ακούσει.
314
00:31:50,106 --> 00:31:52,602
Και η Χιάο Μενγκ είδε
ότι το ηφαίστειο είναι ενεργό.
315
00:31:52,722 --> 00:31:55,338
- Είσαι καλά;
- Ξέχνα το. Θα είμαι μια χαρά.
316
00:32:04,477 --> 00:32:07,851
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
317
00:32:07,951 --> 00:32:09,714
Σου το είπε ο παππούς μου;
318
00:32:16,725 --> 00:32:18,370
Ζενγκ Ναν!
319
00:32:21,031 --> 00:32:23,890
- Τι κάνεις;
- Απλά πήδα μέσα!
320
00:32:25,334 --> 00:32:28,762
Κανείς δεν είναι εδώ.
Είμαστε μόνο εμείς. Έλα.
321
00:32:29,153 --> 00:32:32,122
- Έλα, το νερό είναι τέλειο!
- Εντάξει.
322
00:32:39,215 --> 00:32:40,744
Έλα!
323
00:33:20,690 --> 00:33:24,407
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Δεν υπάρχει λόγος. Το έχω.
324
00:33:30,833 --> 00:33:32,303
Εγώ...
325
00:33:34,166 --> 00:33:37,192
δεν είμαι εδώ για
να σε προκαλέσω.
326
00:33:37,312 --> 00:33:39,609
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
ότι είσαι ασφαλής.
327
00:33:39,999 --> 00:33:44,307
- Αν σου συνέβαινε κάτι, θα ήταν...
- Αλλά δεν ήσουν ποτέ εκεί.
328
00:33:47,843 --> 00:33:51,487
Όταν η μαμά έτρεξε μαζί μου στο βουνό,
εσύ δεν ήσουν εκεί.
329
00:33:51,587 --> 00:33:54,357
Το επόμενο πρωί στο νοσοκομείο,
δεν ήσουν εκεί.
330
00:33:54,457 --> 00:33:56,941
Στην τελετή αποφοίτησής μου,
δεν ήσουν εκεί.
331
00:33:57,061 --> 00:34:01,064
Στην πρώτη μου αποστολή στο πεδίο,
ούτε εκεί ήσουν.
332
00:34:01,165 --> 00:34:04,614
Σε κάθε σημαντική στιγμή της ζωής μου,
δεν ήσουν εκεί.
333
00:34:05,520 --> 00:34:10,240
Και τώρα λες ότι θέλεις
να φύγω για να είμαι ασφαλής;
334
00:34:10,647 --> 00:34:13,001
Και αυτή είναι
η διαφορά μεταξύ μας.
335
00:34:14,577 --> 00:34:18,300
Θέλεις να είμαι ασφαλής,
αλλά εγώ θέλω να νιώθω ότι με θέλουν!
336
00:34:20,349 --> 00:34:22,332
Οπότε δεν θα γυρίσω μαζί σου.
337
00:34:23,297 --> 00:34:28,150
Θα τελειώσω το σύστημα Ζουκ για παρατήρηση
ηφαιστείων που ήταν το όνειρο της μαμάς.
338
00:34:29,692 --> 00:34:32,830
Δεν θέλω να περάσει κανείς
αυτά που πέρασα.
339
00:34:38,568 --> 00:34:40,533
Πρέπει να το τελειώσω.
340
00:34:44,574 --> 00:34:47,137
Τενγκ Μπο, είμαστε συνδεδεμένοι;
341
00:34:50,099 --> 00:34:52,964
Όλοι οι αισθητήρες κρατήρα
είναι σε σύνδεση.
342
00:34:53,084 --> 00:34:54,894
Αλλά, Χιαο Μενγκ,
343
00:34:55,014 --> 00:34:59,031
αυτοί οι νέοι αισθητήρες πιάνουν
κίνηση στην ανατολική πλαγιά.
344
00:34:59,686 --> 00:35:01,139
Ναι, είναι δονήσεις.
345
00:35:01,259 --> 00:35:05,527
- Τι δείχνει το Ζουκ;
- Μικρο-δονήσεις μέσα στο βουνό.
346
00:35:05,647 --> 00:35:08,731
Ας βγάλουμε τους τουρίστες έξω.
Κάλεσε το ελικόπτερο για μένα.
347
00:35:08,832 --> 00:35:10,397
Θα το κάνω εγώ.
348
00:36:18,759 --> 00:36:21,470
Η λάβα έκλεισε όλες
τις εξόδους της σπηλιάς.
349
00:36:21,570 --> 00:36:23,639
Πρέπει να υπάρχει κι άλλη έξοδος.
350
00:36:26,073 --> 00:36:30,363
Πρέπει να ακολουθήσουμε αυτούς
τους σωλήνες. Βιάσου!
351
00:36:54,470 --> 00:36:57,374
Βάση καλεί την ομάδα Άλφα.
Χιάο Μενγκ, έχουμε πρόβλημα.
352
00:36:57,473 --> 00:36:59,947
- Τι είναι;
- Κι άλλες μικρο-δονήσεις στον πυρήνα.
353
00:37:00,067 --> 00:37:03,163
Το Ντρόουν λαμβάνει μετρήσεις
7-8. Γίνεται όλο και πιο ζεστό.
354
00:37:03,283 --> 00:37:06,035
- Πού είναι το ελικόπτερο μου;
- Σε 2 λεπτά.
355
00:37:11,789 --> 00:37:15,092
Την προσοχή σας παρακαλώ!
Πρέπει να κατεβείτε από το βουνό.
356
00:37:15,192 --> 00:37:17,861
- Σταμάτα.
- Γιατί φωνάζεις στους καλεσμένους μου;
357
00:37:17,961 --> 00:37:20,864
Αν δεν φύγετε κάποιος θα πεθάνει,
και θα είσαι υπεύθυνη.
358
00:37:24,101 --> 00:37:27,789
Ακούστε όλοι. Το ηφαίστειο είναι έτοιμο
να εκραγεί! Είναι πολύ επικίνδυνα εδώ.
359
00:37:27,909 --> 00:37:31,375
Μπείτε στο τελεφερίκ τώρα
και φύγετε από το βουνό!
360
00:37:34,478 --> 00:37:36,545
Όλοι! Είναι ώρα να φύγετε!
361
00:38:11,249 --> 00:38:13,594
Τζιαούι; Είσαι καλά;
362
00:38:14,848 --> 00:38:16,796
Είσαι καλά;
363
00:38:22,549 --> 00:38:23,763
Τζιαούι!
364
00:38:44,731 --> 00:38:47,451
Είσαι καλά;
Έλα εδώ.
365
00:38:47,571 --> 00:38:50,528
Είσαι μια χαρά.
Είμαστε μια χαρά.
366
00:38:51,818 --> 00:38:55,656
Όχι. Xιάο Μενγκ, καθηγητά, ελάτε!
Το μάγμα ανεβαίνει γρήγορα!
367
00:39:02,399 --> 00:39:04,201
Το βουνό εκτονώνεται.
368
00:39:04,301 --> 00:39:05,897
Καθηγητά!
369
00:39:07,213 --> 00:39:09,599
Πρέπει να φύγετε, καθηγητά!
370
00:39:10,540 --> 00:39:12,419
Τρέξτε, καθηγητά!
371
00:39:14,643 --> 00:39:17,214
Φτάσαμε στο νησί.
Έτοιμοι να προσγειωθούμε.
372
00:39:17,314 --> 00:39:18,782
Μείνε πίσω!
373
00:39:30,756 --> 00:39:35,970
Καλώ τη βάση, το Τιανχούο εκρήγνυται!
Έχασα τον έλεγχο! Ζητήστε υποστήριξη!
374
00:40:01,358 --> 00:40:03,510
Θεέ μου!
Το ελικόπτερο εξερράγη!
375
00:40:21,344 --> 00:40:22,904
Κοίτα, εκεί πάνω.
376
00:40:24,747 --> 00:40:27,537
- Είμαστε ασφαλείς;
- Ναι.
377
00:40:27,657 --> 00:40:30,686
Για αυτό γίνονται όλα, σωστά;
378
00:40:36,927 --> 00:40:39,209
Ελάτε, μπείτε μέσα.
Ελάτε!
379
00:40:52,776 --> 00:40:55,979
- Σήκω πάνω.
- Φύγετε, γρήγορα!
380
00:40:56,079 --> 00:40:57,681
Κουνήσου!
381
00:40:59,737 --> 00:41:03,024
- Μαμά.
- Πού είσαι, Σανσάν;
382
00:41:03,144 --> 00:41:05,785
- Μαμά!
- Έλα εδώ, μην φοβάσαι.
383
00:41:06,605 --> 00:41:09,059
Κουνηθείτε, ελάτε.
384
00:41:11,004 --> 00:41:12,098
Έλα!
385
00:41:13,370 --> 00:41:15,199
Ακολούθησέ με!
386
00:41:25,542 --> 00:41:29,346
Γρήγορα!
Μπείτε στο...
387
00:41:30,080 --> 00:41:31,494
Βιάσου!
388
00:41:32,699 --> 00:41:36,118
- Έλα.
- Γρήγορα!
389
00:41:37,520 --> 00:41:40,023
Πήγαινε, βιάσου.
390
00:41:40,123 --> 00:41:42,025
Βιάσου!
391
00:41:51,901 --> 00:41:53,434
Μείνετε όλοι ήρεμοι.
392
00:41:53,554 --> 00:41:56,303
- Εμπρός; Τενγκ Μπο;
- Εδώ είμαι. Είναι όλοι καλά;
393
00:41:56,423 --> 00:41:57,952
Το ηφαίστειο εκρήγνυται.
394
00:41:58,072 --> 00:42:03,606
Έχουμε τραυματίες. Το θέρετρο να εκκενωθεί
αμέσως. Φύγετε κι εσείς από εκεί.
395
00:42:03,726 --> 00:42:08,033
Εδώ βάση Τιανχούο.
Σε όλα τα σκάφη, παρακαλώ απαντήστε.
396
00:42:08,153 --> 00:42:09,653
Το Τιανχούο εκρήγνυται!
397
00:42:09,754 --> 00:42:12,422
Να πάρετε ασύρματο και φάρο.
Πάρτε το σκάφος και φύγετε.
398
00:42:12,522 --> 00:42:14,658
Δεν θα έρθεις;
Με χρειάζονται.
399
00:42:14,759 --> 00:42:17,762
Εδώ βάση Τιανχούο.
Καλώ όλα τα οχήματα στην περιοχή.
400
00:42:17,861 --> 00:42:20,407
Παρακαλώ απαντήστε!
401
00:42:41,985 --> 00:42:45,114
Χιάο Μενγκ, πιάσε το χέρι μου!
402
00:42:45,898 --> 00:42:49,383
Έλα! Έλα πιάσε με!
403
00:42:49,503 --> 00:42:52,033
Χιάο Μενγκ, πιάσε το χέρι μου!
404
00:42:55,465 --> 00:42:57,839
Μην φοβάσαι.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
405
00:42:59,869 --> 00:43:02,876
Πόσο μεγάλο είναι το πρόβλημα;
Τι συμβαίνει εκεί;
406
00:43:03,973 --> 00:43:07,377
Χριστέ μου. Κεράστε τους ποτά.
Και δίωξε τους από την πισίνα.
407
00:43:07,477 --> 00:43:11,214
Τι κάνετε; Είστε διευθυντές. Πήγαινε
να διαχειριστείτε το πρόβλημα. Γρήγορα!
408
00:43:11,314 --> 00:43:12,589
Μάλιστα, κύριε.
409
00:43:12,590 --> 00:43:15,184
- Η ασφάλεια;
- Να περιμένουμε το τελεφερίκ...
410
00:43:15,185 --> 00:43:17,754
Όχι. Στείλε ομάδα να βρουν
τη γυναίκα μου.
411
00:43:17,755 --> 00:43:18,868
Μάλιστα.
412
00:43:18,988 --> 00:43:22,287
- Ασφάλεια, απαντήστε.
- Πού είναι... η εικόνα;
413
00:43:28,315 --> 00:43:32,102
- Γρήγορα, ακολουθήστε με!
- Πήγαινε, 1, 2, 3... Έλα!
414
00:43:32,202 --> 00:43:34,470
- Έλα!
- Πήδα!
415
00:43:35,572 --> 00:43:37,291
Βιάσου!
416
00:43:40,419 --> 00:43:42,966
- Πήδα!
- Φύγε.
417
00:43:46,149 --> 00:43:47,443
Φύγε!
418
00:44:03,484 --> 00:44:06,988
Αυτό είναι για να οδηγείς. Αυτό είναι για
να φρενάρεις. Μπορείς να το κάνεις!
419
00:44:50,187 --> 00:44:52,515
Όχι. Δεν μπορούμε να μείνουμε
σε αυτό το βαγόνι!
420
00:44:52,615 --> 00:44:54,802
Όλοι, στο άλλο βαγόνι!
421
00:44:57,554 --> 00:44:58,823
Ανοίξτε!
422
00:44:58,923 --> 00:45:01,424
Ανοίξτε την πόρτα!
423
00:45:01,524 --> 00:45:02,827
Ανοίξτε την πόρτα!
424
00:45:03,575 --> 00:45:05,421
Μέτρα το διάστημα.
425
00:45:08,531 --> 00:45:10,716
- Είναι 5 δευτερόλεπτα.
- Ok.
426
00:45:11,595 --> 00:45:12,997
Εσύ πρώτος.
427
00:45:18,775 --> 00:45:20,310
- Επόμενη!
- Εσύ, έλα εδώ.
428
00:45:20,410 --> 00:45:22,934
Πάρε μια ανάσα.
Μην φοβάσαι.
429
00:45:23,054 --> 00:45:24,347
Έτοιμη;
430
00:45:28,556 --> 00:45:32,582
- Μην ανησυχείς.
- Βιάσου. Πήδα.
431
00:45:33,814 --> 00:45:35,677
Έτοιμη;
432
00:46:05,310 --> 00:46:07,657
Πρέπει να πηδήξεις!
Μας τελειώνει ο χρόνος!
433
00:46:07,758 --> 00:46:08,811
Δεν μπορώ.
434
00:46:11,127 --> 00:46:12,537
Είναι πολύ αργά!
435
00:46:40,389 --> 00:46:41,449
Κοίτα!
436
00:46:58,701 --> 00:46:59,453
Ναι!
437
00:47:00,119 --> 00:47:01,042
Ναι.
438
00:47:03,721 --> 00:47:05,332
Ας κοιτάξουμε.
439
00:47:09,906 --> 00:47:11,521
- Χιάο Μενγκ!
- Χιάο Μενγκ.
440
00:47:11,621 --> 00:47:13,064
Χιάο Μενγκ.
441
00:47:22,509 --> 00:47:23,996
Τσιάν Γουέι!
442
00:47:27,604 --> 00:47:28,976
Τσιάν Γουέι!
443
00:47:31,255 --> 00:47:34,711
Τσιάν Γουέι. Περίμενε, είδες
το άλλο βαγόνι να φεύγει;
444
00:47:34,812 --> 00:47:36,713
Όχι, δεν γνωρίζω!
445
00:47:43,586 --> 00:47:44,822
Είστε όλοι καλά;
446
00:47:44,922 --> 00:47:47,156
Όχι κουβεντούλα.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
447
00:47:47,256 --> 00:47:49,549
Ακόμα το οδηγείς αυτό;
448
00:47:49,893 --> 00:47:54,010
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου; Τώρα ξέρω
από που πήρες την ιδιοσυγκρασία σου.
449
00:47:54,130 --> 00:47:57,256
- Μπείτε στο αμάξι! Όλοι μέσα!
- Πάμε.
450
00:48:23,785 --> 00:48:26,961
- Χιάο Μενγκ.
- Εδώ είμαι. Ποια είναι η κατάσταση;
451
00:48:27,081 --> 00:48:30,668
Το Ζουκ στέλνει ενημερώσεις.
Ο πυρήνας αλλάζει γρήγορα.
452
00:48:32,637 --> 00:48:35,705
Το Ντρόουν δείχνει μια ομάδα
παγιδευμένη από τη λάβα.
453
00:48:35,806 --> 00:48:38,374
Η λάβα κινείται προς αυτούς
και δεν έχουν διέξοδο.
454
00:48:38,494 --> 00:48:41,416
Ο παππούς μου είναι στο χωριό.
Πρέπει να πάω να τον πάρω.
455
00:48:41,536 --> 00:48:45,649
Όχι, θα σώσουμε τους εαυτούς μας.
Θα σε πάμε σε ασφαλές μέρος.
456
00:48:46,924 --> 00:48:49,252
Τενγκ Μπο, πόσος χρόνος
μας έχει απομείνει;
457
00:48:49,352 --> 00:48:53,702
Μια ώρα, το πολύ.
Δεν είναι αρκετός χρόνος.
458
00:48:53,822 --> 00:48:58,028
Αστραπές, κατολισθήσεις, σύννεφα αερίου...
η επιφάνεια θα καεί.
459
00:48:58,128 --> 00:48:59,761
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
460
00:49:02,699 --> 00:49:05,657
Δεν φεύγω.
Δεν μπορώ να τον αφήσω πίσω.
461
00:49:12,475 --> 00:49:15,129
Ποιος θα βοηθήσει
τους χωρικούς αν φύγουμε;
462
00:49:25,768 --> 00:49:28,776
Τενγκ Μπο, βρες μας μια διαδρομή
για να πάμε στο χωριό.
463
00:49:28,896 --> 00:49:30,297
Ελήφθη.
464
00:49:33,997 --> 00:49:35,357
Είσαι τρελή.
465
00:49:37,233 --> 00:49:38,759
Κρατηθείτε.
466
00:49:49,612 --> 00:49:52,149
Παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, ακούστε όλοι!
467
00:49:52,248 --> 00:49:54,777
Μην πανικοβάλλεσαι!
Οι βάρκες είναι από εκεί.
468
00:49:54,897 --> 00:49:57,888
Υπάρχουν βάρκες για όλους.
Υπάρχει αρκετός χώρος για όλους.
469
00:49:57,988 --> 00:50:00,323
Ψυχραιμία. Αφήστε
τις αποσκευές σας.
470
00:50:00,423 --> 00:50:02,391
Κινηθείτε γρήγορα.
471
00:50:02,492 --> 00:50:04,193
Από εκεί για τις βάρκες!
472
00:50:55,015 --> 00:50:56,349
Σκατά!
473
00:51:47,764 --> 00:51:49,217
Κύριε Χάρις,
474
00:51:49,218 --> 00:51:52,805
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από ένα σύννεφο
καυτής τέφρας που πάει με 650km/h.
475
00:51:52,925 --> 00:51:56,139
Έχω δει τι συμβαίνει σε κάποιον
όταν το ηφαίστειο εκρήγνυται.
476
00:51:56,240 --> 00:51:57,908
Δεν το ζήσατε.
477
00:51:58,008 --> 00:52:01,030
Και ειλικρινά ελπίζω ποτέ.
478
00:52:16,983 --> 00:52:18,362
Έλα!
479
00:52:20,496 --> 00:52:22,299
Βγες έξω.
480
00:52:22,398 --> 00:52:24,021
Ο άντρας μου...
481
00:52:25,423 --> 00:52:27,739
είναι ακόμα στο θέρετρο.
482
00:52:29,739 --> 00:52:34,640
Ρίξε μια ματιά σε αυτό που έκανες
πόσες ζωές έχεις θέσει σε κίνδυνο.
483
00:52:34,760 --> 00:52:38,528
Αυτή είναι η συνέπεια
της αλαζονείας σου!
484
00:52:39,212 --> 00:52:42,819
Δεν είναι φυσική καταστροφή.
Είναι φτιαγμένο από τον άνθρωπο!
485
00:52:47,802 --> 00:52:50,294
Χιάο Μενγκ,
ποια είναι η κατάσταση;
486
00:52:50,394 --> 00:52:54,245
Το μάγμα πέρασε μέσα από το ποτάμι.
Οι δρόμοι προς το χωριό καταστράφηκαν.
487
00:52:54,365 --> 00:52:55,933
Οι επισκέπτες φεύγουν.
488
00:52:56,033 --> 00:52:58,634
Πρέπει να φύγεις από το βουνό,
πριν να είναι πολύ αργά!
489
00:52:58,734 --> 00:53:02,505
Όχι, αν η λάβα χτυπήσει
την στάθμη του νερού,
490
00:53:02,605 --> 00:53:05,414
όλοι σε αυτό
το χωριό θα είναι νεκροί.
491
00:53:06,609 --> 00:53:09,854
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να τους βγάλουμε έξω με ασφάλεια.
492
00:53:10,847 --> 00:53:15,419
Αν... οι γεωθερμικοί σωλήνες
συνδέονται με τις δεξαμενές;
493
00:53:15,518 --> 00:53:17,653
Ναι, σωστά.
494
00:53:17,754 --> 00:53:19,915
Αν στραγγίξουμε τη νότια δεξαμενή...
495
00:53:20,035 --> 00:53:22,096
Θα εκτρέψει την έκρηξη μακριά.
496
00:53:24,294 --> 00:53:27,339
Τενγκ Μπο, ξέρεις τι σκέφτομαι.
497
00:53:28,021 --> 00:53:30,133
Θέλεις να βάλω υπόγεια ύδατα
τη δεξαμενή,
498
00:53:30,233 --> 00:53:34,002
για να ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός
αυτόματης απελευθέρωσης του φράγματος.
499
00:53:34,122 --> 00:53:37,941
- Πού μπορούμε να βρούμε τις αντλίες;
- Ο Βορειοδυτικός Γεωθερμικός Σταθμός.
500
00:53:38,061 --> 00:53:39,943
- Μπορείς να το κάνεις;
- Νομίζω.
501
00:53:40,043 --> 00:53:42,151
Έχω δει ανθρώπους να το κάνουν.
502
00:53:43,059 --> 00:53:45,830
Αλλά χωρίς την κάρτα-κλειδί,
δεν μπορούμε να μπούμε.
503
00:53:48,584 --> 00:53:51,721
Έχω τον κωδικό.
504
00:53:52,041 --> 00:53:55,130
Ο διάσημος τουριστικός προορισμός
της Νοτιοανατολικής Ασίας
505
00:53:55,131 --> 00:53:58,395
το Νησί Τιανχούο
μόλις έζησε τη ηφαιστειακή έκρηξη.
506
00:53:58,494 --> 00:54:02,199
Η τοπική αυτοδιοίκηση το κήρυξε
σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
507
00:54:02,299 --> 00:54:05,905
Αναφέρθηκε ότι υπάρχουν τουλάχιστον
50.000 κάτοικοι παγιδευμένοι στο νησί,
508
00:54:06,025 --> 00:54:09,390
που βρίσκονται σε κίνδυνο. Η έκρηξη
έγινε χωρίς προειδοποίηση.
509
00:54:09,510 --> 00:54:13,435
- Ο αριθμός των θυμάτων είναι άγνωστος.
- Η έκρηξη ηφαιστείου τράβηξε την προσοχή
510
00:54:13,555 --> 00:54:15,979
στους αγαπημένους τους
περιμένουν με αγωνία,
511
00:54:16,079 --> 00:54:18,217
φοβούμενοι το χειρότερο.
512
00:54:37,382 --> 00:54:38,356
Μαμά;
513
00:54:40,428 --> 00:54:42,864
Μαμά, πού είσαι;
514
00:54:45,541 --> 00:54:46,784
Μαμά!
515
00:54:47,444 --> 00:54:49,094
Μαμά!
516
00:54:52,564 --> 00:54:55,384
Μαμά.
517
00:55:05,194 --> 00:55:07,496
Μαμά, φοβάμαι.
518
00:55:14,404 --> 00:55:18,651
Όλα καλά.
Πού είναι η μαμά σου;
519
00:55:22,014 --> 00:55:24,383
Η μαμά σου φορούσε κόκκινα, σωστά;
520
00:55:24,503 --> 00:55:26,264
- Κόκκινα.
- Ναι, σωστά.
521
00:55:27,751 --> 00:55:29,173
Φορούσε κόκκινα.
522
00:55:32,060 --> 00:55:35,092
Ποιο είναι το όνομά σου;
Το όνομά μου είναι Τζακ.
523
00:55:35,192 --> 00:55:38,829
- Ποιο είναι το όνομά σου;
- Το όνομά μου είναι Σανσάν.
524
00:55:38,929 --> 00:55:41,565
Εντάξει, Σανσάν,
πάμε να φύγουμε, ναι;
525
00:55:41,664 --> 00:55:43,484
Έλα, πάμε.
526
00:55:45,005 --> 00:55:46,339
Σκατά.
527
00:55:52,683 --> 00:55:54,277
Μην φοβάσαι.
528
00:55:54,377 --> 00:55:56,575
Έχω το τυχερό μου ρολόι.
529
00:55:56,695 --> 00:55:59,615
Άκουσε πολύ προσεκτικά.
Αν ακούσεις κάτι...
530
00:55:59,715 --> 00:56:02,085
Ορίστε, πάρ' το.
531
00:56:02,185 --> 00:56:05,322
Βάλτο στο αυτί σου.
Τι ακούς;
532
00:56:05,422 --> 00:56:07,580
Μην κοιτάς, απλά άκου.
533
00:56:20,917 --> 00:56:23,006
Περιμένετε!
534
00:56:23,106 --> 00:56:24,403
Περιμένετε!
535
00:56:24,523 --> 00:56:27,865
Κύριε Χάρις, γρήγορα!
536
00:56:29,189 --> 00:56:32,568
Γρήγορα, δώστε μου το παιδί!
537
00:56:33,450 --> 00:56:35,564
- Ευχαριστώ.
- Μπείτε, κε Χάρις!
538
00:56:35,635 --> 00:56:37,392
Μην φεύγεις! Μείνε μαζί μου!
539
00:56:37,512 --> 00:56:40,137
Η γυναίκα μου είναι εδώ.
Δεν φεύγω χωρίς τη γυναίκα μου.
540
00:56:40,257 --> 00:56:42,321
- Όχι.
- Φύγετε!
541
00:56:45,346 --> 00:56:49,132
Συνέχισε να ακούς. Πρέπει να ακούς
προσεκτικά. Θα είσαι μια χαρά.
542
00:56:50,186 --> 00:56:53,793
- Μπορείς να το ακούσεις;
- Το ακούω.
543
00:56:55,472 --> 00:56:56,339
Τι είναι;
544
00:56:56,439 --> 00:56:57,683
Τι ακούς;
545
00:56:59,261 --> 00:57:01,227
Έναν χτύπο καρδιάς.
546
00:57:04,247 --> 00:57:09,186
Ναι, το ξέρω. Είναι χτύποι καρδιάς.
Τώρα θα είσαι τυχερή για πάντα!
547
00:57:39,715 --> 00:57:42,164
Τενγκ Μπο, μπορεί το Ζουκ
να δει τη νότια δεξαμενή;
548
00:57:42,216 --> 00:57:44,076
Ναι,
549
00:57:44,196 --> 00:57:47,424
αλλά αν στραγγίξουμε
τη νότια δεξαμενή,
550
00:57:47,524 --> 00:57:49,893
- Ξέρεις τι θα συμβεί, σωστά;
- Ξέρω.
551
00:57:49,993 --> 00:57:54,293
- Θα είμαστε στην ακτίνα έκρηξης.
- Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
552
00:58:15,452 --> 00:58:18,888
Τι στο καλό είναι αυτό;
Χιάο Μενγκ.
553
00:58:18,989 --> 00:58:22,392
Πιάνω κάτι πίσω σου.
Η θερμότητα είναι τεράστια.
554
00:58:22,492 --> 00:58:24,728
Δεν ξέρω τι έχει μέσα το νέφος τέφρας,
555
00:58:24,828 --> 00:58:26,862
αλλά κινείται πολύ γρήγορα.
556
00:58:30,567 --> 00:58:32,337
Σταμάτα το αμάξι.
557
00:58:44,848 --> 00:58:46,459
Ροή λάβας.
558
00:58:53,253 --> 00:58:55,031
Οδήγα, γρήγορα!
559
00:58:57,360 --> 00:59:00,522
- Κρατηθείτε σφιχτά!
- Πλησιάζει. Γρήγορα, πιο γρήγορα!
560
00:59:09,172 --> 00:59:10,702
Να πάρει.
561
01:00:17,617 --> 01:00:19,433
Το αυτοκίνητο καίγεται!
562
01:00:22,796 --> 01:00:25,642
Αυτή η φιάλη αερίου θα εκραγεί.
Ξεφορτώσου τη.
563
01:00:27,183 --> 01:00:28,885
Χιάο Μενγκ, γύρνα πίσω!
564
01:00:35,592 --> 01:00:36,945
Κρατήσου!
565
01:00:40,199 --> 01:00:41,641
Χιάο Μενγκ!
566
01:01:29,546 --> 01:01:32,783
Εδώ βάση Τιανχούο.
Καλώ όλες τις βάρκες στην περιοχή.
567
01:01:33,161 --> 01:01:36,838
Απαιτούμε εκκένωση έκτακτης ανάγκης.
Παρακαλώ απαντήστε!
568
01:01:37,316 --> 01:01:39,622
Βάση Χουαξιά καλεί
τη βάση Τιανχούο.
569
01:01:39,722 --> 01:01:40,825
Είμαστε νότια.
570
01:01:40,925 --> 01:01:43,326
Θα είμαστε εκεί
σε περίπου δύο ώρες!
571
01:01:43,426 --> 01:01:44,262
Ναι!
572
01:01:45,569 --> 01:01:47,898
Χιάο Μενγκ, μια ομάδα διάσωσης
είναι στο δρόμο.
573
01:01:47,997 --> 01:01:49,165
Με ακούσατε;
574
01:01:49,265 --> 01:01:51,668
Μια ομάδα διάσωσης
θα είναι εδώ σε δύο ώρες!
575
01:01:51,769 --> 01:01:55,238
Ελήφθη! Είμαστε καθοδόν
για τον γεωθερμικό σταθμό.
576
01:01:55,338 --> 01:01:57,173
Χιάο Μενγκ, καλύτερα να βιαστείς.
577
01:01:57,273 --> 01:01:59,632
Η λάβα κοντεύει να φτάσει στο χωριό.
578
01:02:09,185 --> 01:02:14,226
- Τενγκ Μπο, φτάσαμε.
- Δεν έχεις χρόνο.
579
01:02:15,012 --> 01:02:17,474
Το μάγμα κατευθύνεται προς
τη νότια δεξαμενή.
580
01:02:17,594 --> 01:02:21,563
- Τζιαχούι, τι πρέπει να κάνουμε;
- Να ανοίξουμε τη βαλβίδα απελευθέρωσης.
581
01:02:24,523 --> 01:02:27,955
- Αυτή είναι η βαλβίδα απελευθέρωσης;
- Ναι, αυτή είναι.
582
01:02:35,544 --> 01:02:39,549
Τενγκ Μπο, πρέπει να δανειστώ
το Ντρόουν σου. Το χρειαζόμαστε τώρα.
583
01:02:39,649 --> 01:02:42,345
Το παράθυρο στην οροφή.
Να το χτυπήσεις με δύναμη!
584
01:02:42,352 --> 01:02:45,374
Το Ντρόουν έχει μετακαυστήρες.
Υποθέτω ότι τα θέλεις κι αυτά;
585
01:02:45,375 --> 01:02:48,441
- Δώσε του πλήρη ισχύ!
- Ελήφθη!
586
01:02:55,565 --> 01:02:57,784
Να το, εδώ είναι.
587
01:02:59,003 --> 01:03:00,519
Πάμε!
588
01:03:23,343 --> 01:03:25,690
Μόλις λάβαμε πληροφορίες.
589
01:03:25,810 --> 01:03:29,412
Το νερό που ελευθερώθηκε από το φράγμα
μπορεί να αλλάξει την πορεία της λάβας.
590
01:03:29,532 --> 01:03:33,937
Υπάρχει ελπίδα για χιλιάδες χωρικούς να
σωθούν. Ωστόσο, οι γεωλόγοι δηλώνουν ότι
591
01:03:34,057 --> 01:03:37,640
είναι άγνωστο αν η έκρηξη
θα προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση.
592
01:03:42,148 --> 01:03:45,950
Χιάο Μενγκ, το ηφαίστειο θα προκαλέσει
πυροκλαστική. Πρέπει να φύγεις τώρα.
593
01:03:46,050 --> 01:03:49,768
Χιάο Μενγκ, με ακούς;
Χιάο Μενγκ.
594
01:04:25,232 --> 01:04:27,393
Οδήγα πιο αργά, ηλίθιε.
595
01:04:27,513 --> 01:04:29,428
- Το ΄χω.
- Είναι η μηχανή.
596
01:04:29,548 --> 01:04:32,539
Η τέφρα θα φράξει το ψυγείο.
597
01:04:42,171 --> 01:04:43,640
Ναι, έχει υπερθερμανθεί.
598
01:04:46,643 --> 01:04:48,088
Ζενγκ Ναν.
599
01:04:50,710 --> 01:04:52,281
Τι είναι;
600
01:04:52,382 --> 01:04:55,461
Πρέπει να πάω πίσω
να πάρω τον παππού μου.
601
01:04:55,581 --> 01:04:58,101
Δεν μπορούμε να τους πούμε
να μας περιμένουν εδώ.
602
01:04:58,221 --> 01:04:59,994
Τότε θα πάω μόνη μου.
603
01:05:02,893 --> 01:05:05,029
Δεν είναι ασφαλές.
604
01:05:05,129 --> 01:05:06,830
Θα έρθω μαζί σου.
605
01:05:06,930 --> 01:05:08,498
Πώς θα το διορθώσουμε αυτό;
606
01:05:08,598 --> 01:05:10,667
Θα πάμε πίσω να πάρουμε
τον παππού μου.
607
01:05:10,768 --> 01:05:13,206
Δεν μπορούμε
να τον αφήσουμε πίσω να πεθάνει.
608
01:05:14,656 --> 01:05:18,353
Να είστε γρήγοροι. Θα έρθουμε
να σας βρούμε μόλις κρυώσει η μηχανή.
609
01:05:19,191 --> 01:05:21,377
Έλα, ας βιαστούμε.
610
01:05:34,109 --> 01:05:36,726
Στατικός ηλεκτρισμός
από τον άνθρακα στον αέρα.
611
01:05:37,015 --> 01:05:39,887
Η μαμά μου το είπε
όταν ήμουν μικρή.
612
01:05:41,464 --> 01:05:44,500
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έβλεπα.
613
01:05:44,600 --> 01:05:47,303
Η μαμά σου κι εγώ
το είδαμε μαζί μια φορά.
614
01:05:51,775 --> 01:05:53,443
Παπαγάλος Βράχος;
615
01:05:56,780 --> 01:05:58,187
Μακάρι
616
01:06:00,511 --> 01:06:03,178
η μαμά να ήταν ακόμα
εδώ μαζί μας.
617
01:06:22,019 --> 01:06:24,674
Παππού!
618
01:06:25,168 --> 01:06:26,535
Παππού!
619
01:06:27,243 --> 01:06:28,313
Γρήγορα!
620
01:06:33,349 --> 01:06:35,152
Παππού!
621
01:06:35,251 --> 01:06:36,446
Παππού.
622
01:06:36,566 --> 01:06:37,642
Τζιαχούι.
623
01:06:37,762 --> 01:06:39,288
Παππού.
624
01:06:39,779 --> 01:06:41,925
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
625
01:06:42,531 --> 01:06:44,240
Είμαι εδώ για σένα.
626
01:06:44,360 --> 01:06:46,997
- Τζιαχούι...
- Θα σε πάρουμε μαζί μας.
627
01:06:47,117 --> 01:06:49,632
Δεν νομίζω ότι μπορώ να περπατήσω.
628
01:06:54,204 --> 01:06:57,879
Τζιαχούι, να είσαι γενναία.
629
01:06:58,976 --> 01:07:02,409
Το σκάφος μου ήρθε για μένα.
630
01:07:02,529 --> 01:07:07,408
Το να σε βλέπω για τελευταία φορά
με κάνει τόσο χαρούμενο.
631
01:07:09,477 --> 01:07:11,203
Ζενγκ Ναν.
632
01:07:12,724 --> 01:07:14,657
Παππού, εδώ είμαι.
633
01:07:14,758 --> 01:07:17,556
Πρέπει να πας την Τζιαχούι
σε ασφαλές μέρος.
634
01:07:17,676 --> 01:07:19,863
Να την προσέχεις καλά.
635
01:07:23,754 --> 01:07:25,036
Θα το κάνω.
636
01:07:41,684 --> 01:07:44,038
Πάμε!
637
01:07:55,957 --> 01:07:57,376
Ζενγκ Ναν,
638
01:07:58,624 --> 01:08:01,034
δεν υπάρχει τρόπος
να φύγουμε από εδώ.
639
01:08:05,848 --> 01:08:07,626
Εδώ είμαι.
640
01:08:08,879 --> 01:08:10,771
Θα βρούμε έναν τρόπο.
641
01:08:26,171 --> 01:08:28,547
- Μπείτε στο αμάξι!
- Γρήγορα!
642
01:09:07,804 --> 01:09:11,308
Χιάο Μενγκ,
η λάβα πλησιάζει στη βάση.
643
01:09:11,407 --> 01:09:13,755
Πού είστε παιδιά;
Απαντήστε μου!
644
01:09:52,215 --> 01:09:54,386
- Να πάρει.
- Κολλήσαμε.
645
01:10:00,809 --> 01:10:03,640
- Καίγομαι!
- Σηκώστε τα πόδια σας!
646
01:10:03,760 --> 01:10:06,498
- Έλα, κάνε κάτι!
- Το 'χω.
647
01:10:06,618 --> 01:10:08,618
Πρόσεχε!
648
01:10:28,285 --> 01:10:30,253
Αντίστρεψε το βαρούλκο τώρα!
649
01:10:36,133 --> 01:10:38,321
Ζενγκ Ναν, κρατήσου!
650
01:10:39,432 --> 01:10:40,988
Όλοι, κρατηθείτε!
651
01:10:41,731 --> 01:10:44,453
Θα πέσουμε!
Πέφτουμε!
652
01:11:10,160 --> 01:11:11,993
Όλοι έξω!
653
01:11:14,762 --> 01:11:16,916
Δώσε μου το χέρι σου.
654
01:11:20,603 --> 01:11:23,368
Κρατήσου!
Δώσε μου το χέρι σου!
655
01:11:24,327 --> 01:11:25,746
Μην κοιτάς κάτω!
656
01:11:27,685 --> 01:11:30,080
Πήγαινε εσύ πρώτη.
Θα σε ακολουθήσω!
657
01:11:55,247 --> 01:11:56,410
Εδώ Χουαξιά.
658
01:11:56,530 --> 01:11:58,295
Βάση Τιάνχουο, απαντήστε!
659
01:11:58,415 --> 01:12:00,193
Εδώ Βάση Τιάνχουο. Ελήφθη. Λέγετε.
660
01:12:00,313 --> 01:12:02,512
Το ελικόπτερο ΕΤΑ, σε 15 λεπτά.
661
01:12:02,611 --> 01:12:05,048
Θα σε βρούμε στη νότια παραλία.
662
01:12:05,148 --> 01:12:06,770
Ελήφθη.
663
01:12:06,890 --> 01:12:08,785
- Χιάο Μενγκ...
- Εδώ είμαι.
664
01:12:08,885 --> 01:12:12,291
- Φέρε το φαρμακείο. Ο μπαμπάς χτύπησε.
- Το φέρνω.
665
01:12:23,867 --> 01:12:25,972
Άνοιξε το χέρι σου λίγο ακόμα.
666
01:12:28,805 --> 01:12:30,769
Σχεδόν τελειώσαμε.
667
01:12:40,450 --> 01:12:41,767
Ορίστε.
668
01:13:10,568 --> 01:13:12,483
Συγχώρεσέ με.
669
01:13:19,004 --> 01:13:21,825
Χιάο Μενγκ!
670
01:13:24,535 --> 01:13:27,150
Μαμά!
671
01:13:35,165 --> 01:13:36,754
Φοβήθηκα τόσο πολύ.
672
01:13:38,276 --> 01:13:39,994
Το ίδιο κι εγώ.
673
01:13:42,447 --> 01:13:44,430
Πάντα μετάνιωνα που...
674
01:13:44,550 --> 01:13:47,156
δεν ήμουν μαζί σας.
675
01:13:48,185 --> 01:13:52,453
Ποτέ δεν φαντάστηκα
ότι αυτό που θα συνέβαινε ήταν...
676
01:14:04,815 --> 01:14:08,673
Το επόμενο πρωί, πήγα να την ψάξω.
677
01:14:10,273 --> 01:14:14,065
Και ορκίστηκα
ότι θα την έφερνα σπίτι.
678
01:14:17,134 --> 01:14:19,350
Συγγνώμη.
679
01:14:19,649 --> 01:14:21,801
Λυπάμαι που δεν ήμουν μαζί σου.
680
01:14:22,686 --> 01:14:26,423
Έχω ήδη χάσει τη μητέρα σου.
681
01:14:26,523 --> 01:14:28,058
Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.
682
01:14:28,158 --> 01:14:29,614
Μπαμπά.
683
01:14:44,074 --> 01:14:47,253
Πάει πολύς καιρός από τότε που
με αποκάλεσες έτσι.
684
01:14:59,897 --> 01:15:02,478
Χιάο Μενγκ,
είναι έτοιμο να εκραγεί.
685
01:15:08,632 --> 01:15:11,161
Αφήστε τα όλα πίσω.
Φεύγουμε τώρα.
686
01:15:25,112 --> 01:15:29,019
Πήγαινε πέρα από τη γέφυρα, τρέξε!
Συνεχίστε να τρέχετε!
687
01:15:33,089 --> 01:15:35,108
Γρήγορα!
688
01:15:35,859 --> 01:15:37,160
Γρήγορα!
689
01:15:37,688 --> 01:15:40,286
Εσύ πρώτα, είμαι ακριβώς πίσω σου.
690
01:15:40,406 --> 01:15:42,235
Καθηγητά, βιαστείτε!
691
01:15:48,441 --> 01:15:50,150
Μην με περιμένετε!
692
01:16:13,876 --> 01:16:15,227
Μπαμπά!
693
01:16:18,714 --> 01:16:21,313
Πάω να φέρω το ελικόπτερο!
Θα επιστρέψουμε για σένα!
694
01:16:27,841 --> 01:16:30,029
Θα σε περιμένω.
695
01:16:32,668 --> 01:16:35,251
Χιάο Μενγκ, δεν έχουμε χρόνο!
Βιάσου!
696
01:16:35,352 --> 01:16:36,198
Μπαμπά!
697
01:16:38,003 --> 01:16:41,615
- Πρέπει να φύγουμε!
- Μπαμπά, περίμενέ με!
698
01:16:48,197 --> 01:16:50,670
Χιάο Μενγκ, δεν έχουμε χρόνο! Έλα!
699
01:16:50,790 --> 01:16:52,414
Φύγαμε!
700
01:17:23,086 --> 01:17:25,750
Είμαι στο νησί Τιανχούο.
Το νησί είναι μπροστά μας.
701
01:17:25,870 --> 01:17:27,565
Προσγειώνομαι σε 5 λεπτά.
702
01:17:30,484 --> 01:17:32,459
- Γρήγορα!
- Συνεχίστε!
703
01:17:34,930 --> 01:17:36,656
Συνεχίστε!
704
01:18:12,293 --> 01:18:13,456
Γρήγορα!!
705
01:18:37,701 --> 01:18:40,111
Ο μπαμπάς μου είναι
στο σταθμό βάσης.
706
01:18:40,231 --> 01:18:42,111
Πρέπει να πάω να τον σώσω!
707
01:18:42,212 --> 01:18:45,615
- Είναι πολύ επικίνδυνα τώρα.
- Πρέπει να γυρίσω πίσω.
708
01:18:45,715 --> 01:18:49,280
- Χιάο Μενγκ!
- Αφήστε με! Θέλω να γυρίσω πίσω!
709
01:19:15,165 --> 01:19:18,515
Καλώ την Χουαξιά!
Επιστρέφουμε στο σταθμό Τιανχούο.
710
01:19:18,615 --> 01:19:20,628
Αντιμετωπίζουμε κι άλλες εκρήξεις.
711
01:19:20,748 --> 01:19:22,954
Επαναλαμβάνω, κι άλλες εκρήξεις!
712
01:19:51,393 --> 01:19:52,897
Είναι ο μπαμπάς μου!
713
01:20:21,680 --> 01:20:23,407
Μπαμπά!
714
01:20:39,467 --> 01:20:42,066
Λυπάμαι γι' αυτό, μπαμπά.
715
01:20:43,566 --> 01:20:46,270
Δεν έπρεπε να έρθεις για μένα.
716
01:20:52,226 --> 01:20:54,143
Συγγνώμη.
717
01:21:24,336 --> 01:21:26,975
Συνεχίζουμε με περισσότερα νέα
από το νησί Τιανχούο.
718
01:21:27,095 --> 01:21:31,381
Μετά την ηφαιστειακή έκρηξη στο Τιανχούο,εθελοντικές ομάδες από κοντινές κοινότητες
719
01:21:31,481 --> 01:21:34,609
στήνουν την πρώτη
επείγουσα έρευνα για επιζώντες,
720
01:21:34,729 --> 01:21:38,861
αγωνίζονται θαρραλέα για να σώσουν ζωές.Η κυβέρνηση, μαζί με γειτονικές χώρες
721
01:21:38,862 --> 01:21:42,357
έχει διαμορφώσει
ένα πλαίσιο αντιμετώπισης
722
01:21:42,358 --> 01:21:45,129
και ομάδες διάσωσης αποστέλλονται
στο νησί Τιανχούο.
723
01:21:45,228 --> 01:21:48,316
Μέχρι στιγμής,
οι εργασίες έχουν προχωρήσει ομαλά.
724
01:22:17,501 --> 01:22:19,450
Με έχεις ακόμα.
725
01:22:51,613 --> 01:22:53,493
Όλα θα πάνε καλά.
726
01:23:26,014 --> 01:23:29,587
Με συγχωρείς, μπορώ
να δω το ρολόι σου;
727
01:23:43,781 --> 01:23:47,785
Ο άνθρωπος που σου έδωσε αυτό το ρολόι,
ήταν στην ίδια βάρκα μαζί σου;
728
01:24:01,865 --> 01:24:06,213
Προς το παρόν, δεν έχουν υπάρξει επίσημες
ανακοινώσεις ή περαιτέρω προειδοποιήσεις,
729
01:24:06,333 --> 01:24:10,200
το ηφαιστειακό νέφος πάνω από το Τιανχούο
επεκτείνεται με ταχείς ρυθμούς.
730
01:24:10,320 --> 01:24:13,790
Τα αέρια ρεύματα απλώνουν
την τέφρα στη στρατόσφαιρα.
731
01:24:13,910 --> 01:24:16,738
- που μπορεί να είναι επικίνδυνο.
- Όλα θα πάνε καλά.
732
01:24:18,363 --> 01:24:22,215
Θα θέλαμε να δείξουμε
το βίντεο που μόλις λάβαμε.
733
01:24:22,216 --> 01:24:24,687
Γυρίστηκε από
την ομάδα διάσωσης Χουαξία
734
01:24:24,788 --> 01:24:27,557
κατά την έρευνα της περιοχής.
735
01:24:27,657 --> 01:24:29,725
- Μπορούμε να...
- Χιάο Μενγκ.
736
01:24:29,827 --> 01:24:31,216
Χιάο Μενγκ, κοίτα.
737
01:24:31,217 --> 01:24:33,729
Οι ζωές των ανθρώπων άλλαξαν
από την καταστροφή.
738
01:24:33,831 --> 01:24:36,789
Τίποτα δεν θα είναι
ποτέ ξανά το ίδιο.
739
01:24:36,909 --> 01:24:40,592
Βλέπουμε τους διασώστες
που έχουν εντοπίσει έναν επιζώντα.
740
01:24:40,712 --> 01:24:43,687
Αυτός είναι, ο καθηγητής!
741
01:24:43,807 --> 01:24:45,363
Είναι ακόμα ζωντανός.
742
01:24:46,298 --> 01:24:47,734
Είναι ακόμα ζωντανός!
743
01:24:48,927 --> 01:24:52,576
Μείνετε συντονισμένοι σε αυτό το κανάλι
για τις τελευταίες εξελίξεις.
744
01:25:05,845 --> 01:25:09,914
Πού είναι; Έλα.
745
01:25:11,467 --> 01:25:14,914
Πρέπει να είναι εδώ.
Αλλά πού;
746
01:26:24,787 --> 01:26:26,650
Μπαμπά!
747
01:27:05,487 --> 01:27:09,897
Το σύστημα Ζουκ με βοήθησε
να βρω έναν ασφαλή σωλήνα λάβας,
748
01:27:10,495 --> 01:27:12,632
όπου κρύφτηκα από την έκρηξη.
749
01:27:17,427 --> 01:27:19,513
Με έσωσες.
750
01:27:22,366 --> 01:27:24,928
Νόμιζα ότι θα σε έχανα κι εσένα.
751
01:27:29,520 --> 01:27:31,343
Δεν υπάρχει περίπτωση.
752
01:27:32,708 --> 01:27:34,177
Θα είμαι πάντα εδώ.
753
01:27:37,114 --> 01:27:38,836
Ακριβώς στο πλευρό σου.
754
01:28:54,542 --> 01:28:57,243
Ότι δεν σε σκοτώνει
σε κάνει πιο δυνατό.
755
01:28:57,363 --> 01:29:01,228
Για αυτούς που πολεμούν με την COVID-19
και για τις δύσκολες στιγμές μας.
756
01:29:01,348 --> 01:29:06,819
Και για όλους που έχουν πίστη στην αγάπη
και στην ελπίδα.
757
01:29:07,742 --> 01:29:13,045
Απόδοση Διαλογών By Skyfire
- Επιμέλεια By fotis .....Για Τον Trellas
78869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
