Original subtitles

PARIJS - MEI 1968

Lieverd, ik ga mijn vlucht missen.

Je zou mee kunnen gaan.

De Sorbonne is gebarricadeerd. Studenten protesteren.

Waarom zou ik naar Los Angeles gaan?

Ik zal in Los Angeles zijn.

Goed, blijf maar.

Als ik wil weten hoe het met je gaat,

vraag ik het de mooiste studentes aan de Sorbonne.

Vertrouw je me niet?

Wacht, mama. Ik heb wat voor je.

Moet dat dan?

Laat eens kijken.

Hij lijkt precies.

Er zit zelfs grijs in zijn baard.

Gaan we deze zomer bij mama op bezoek?

Au revoir.

Ik hou van je.

Ik hou van je, mama.

Bon voyage. - Dag, lieverd.

De Black Panther Party

roept het Amerikaanse volk

en vooral de zwarte bevolking op om te luisteren.

Racistische politie-instanties

gebruiken terreur, geweld,

moord en onderdrukking tegen zwarte mensen.

Zwart is mooi. - Bevrijd Huey.

Laat onze strijder gaan. - Bevrijd Huey.

Macht. - Bevrijd Huey.

Raciale spanningen laaiden in het weekend op in Oakland en Los Angeles.

Het kwam tot botsingen tussen zwarten en de politie.

In het centrum van Los Angeles

sloegen studenten en activisten de handen ineen

om te protesteren tegen politiegeweld.

De protesten waren doorgaans vreedzaam,

maar Black Power-leider Eldridge Cleaver zei dit.

De politie moet hoe dan ook gestopt worden,

desnoods met wapens.

Die racistische zwijnen moeten onze gemeenschap met rust laten,

anders pakken we de wapens op.

Mr Cleaver eiste een directe...

Kom op. - Wat?

Jezus, Linette.

De verhuizing is een goed moment om op te ruimen.

Begin dan met dat kleed in de woonkamer.

Dat hebben we van mijn moeder.

Ik dacht dat je het mooi vond.

Het is maar een stripboek, Jack.

Het is een speciale uitgave van Jack Kirby uit 1941,

waarin Steve Rogers experimenteert met het supersoldatenserum

en Captain America wordt.

Het is niet zomaar een stripboek.

Supersoldatenserum?

Het was voor het Amerikaanse leger, maar het experiment werd gesaboteerd.

Gesaboteerd? - Nazi's.

Die hufters.

Je baas deed me geloven dat je kan toveren met geluid.

Ja, ik werkte bij de technische dienst,

maar ik wil de straat op. Onderzoek doen.

Wil je graag bruin worden? - Ja, meneer.

Je hebt geluk, makker.

Er zijn mensen in onze gemeenschap

die het niet bevalt in Amerika.

Dat weten we omdat wij overal zijn waar zij zijn.

In deze stad gaat het op dit moment om deze klootzak.

Hakim Abdullah Jamal.

Voorheen Allen Donaldson.

Junk, pornograaf, en ook kort

bewoner van het gekkenhuis in Roxbury, Massachusetts.

Hij is nu clean en heeft Allah gevonden.

Het is nu Mr Jamals wens om radicale negergroepen te verenigen

om de regering ten val te brengen. Wij willen ze ontmoedigen.

Ongelofelijk. Wie heeft die tap geplaatst? Jij?

In het bad soms?

Mag ik het eens proberen? - Ja, ga je gang.

Er is daar een weg vlakbij. Verkeer.

Kun je het midden verduidelijken?

Ik pik haar op, Bert, bij het hotel...

Isoleer de middelste en hoge frequenties.

Zet de bas zachter. Hier.

De bespreking ging goed. De opkomst in New York was goed.

Oké, zet hem op speaker.

Pan Am 23 uit New York. Rond vijf uur vrijdag.

Het zou fijn... - Jack is onze nieuwe geluidsman.

Er is geen plan... - Ben je al ingedeeld?

Mag ik koffie? - Ja, meneer.

Bedankt.

Heb je het gelezen? - Ja.

Paddy Chayefsky.

Ze heeft één nummer, Walt.

Een huisvrouw en twee idioten.

Shirley MacLaine krijgt de rol toch, dus wat maakt het uit?

Het is een goede rol, veel geld.

Het is een musical.

Een westernmusical. Hij is irrelevant.

Ik wil een verschil maken.

Wat is er? De screentest?

Logan is een goeie kerel. Hij is aardig, Jean.

Hij is Preminger niet.

Laat me door. - U mag daar niet komen.

Laat die onzichtbare blanken zien.

Er is plek. - Er slapen mensen.

En deze twee stoelen?

Ze zijn leeg. - Meneer, luister.

U moet blijven zitten.

De weduwe van Malcolm X

zit daar opgepropt

als een beest.

Ze verdient alle egards.

Ik heb geld genoeg voor een eersteklas-blanke-behandeling.

Is mijn geld soms te zwart voor je?

Politiek interesseert me niet... - Luister eens.

De politiek wil wel wat van jou. - Het is ons beleid.

Die vrouw verdient deze zitplaats.

U moet... - Ik zal betalen.

Ik ga hier zitten wachten.

Ga naar uw plek. - Ik zit.

Pardon.

Wij willen onze stoelen wel afstaan.

Of niet, Walt? - Dat is niet nodig.

Ik ben Jean. - Ik weet wie je bent.

Opgepast, bleekscheet.

Dames en heren,

passagiers van Pan Am vlucht 23 uit New York

arriveren bij gate 10.

Daar. Dat is Jamal. Dat mokkel is Betty Shabazz.

De vrouw van Malcolm.

Jamal steunt de Panthers, maar werkt alleen.

Hij haalt geld binnen. Hij stelde ze voor aan Brando.

Bedankt dat u voor Pan Am hebt gekozen.

Power to the people.

Later. - Een foto?

Miss Seberg.

Even lachen. Dank u.

We gaan... - Kijk hier.

Miss Seberg.

Dat is geen goed idee. Kom...

Wilt u iets zeggen over de protesten?

Bent u hier voor de Black Panther Party?

Steunt u hun protest, Miss Seberg?

Wie is dat? - Jean Seberg.

Een actrice, won een talentenwedstrijd.

Ze is groot in Frankrijk.

Vanwaar dat saluut?

Dit is gratis publiciteit. En wie weet?

Misschien houdt ze wel van donker vlees.

De Black Panthers?

Dat was stom. De pers is geen knuffeldier.

Als je ze provoceert, zullen ze bijten.

HAKIM JAMAL 3242 CALDWELL AVENUE COMPTON, CA 90220.

Allahu Akbar.

Wat is er mis met hem? Kan hij geen tv betalen?

Doe een dutje. Ik waarschuw je wel.

Als Malcolm X herrijst uit het graf

laat ik het je weten.

Een uur, begrepen? - Goed.

Wil Mary nooit weten waar je bent als je de hele nacht werkt?

Ze weet wel beter.

Je bent gek om hier te komen,

midden in de nacht,

in deze buurt, in die auto.

Met dat gezicht.

Je vrienden leken niet blij.

Ze zien doorgaans alleen blanken op tv.

Of achter een wapenstok.

Ik heb nagedacht over wat je zei.

In het vliegtuig.

Over het probleem in dit land.

Als ik had geweten dat ik alleen zou drinken,

had ik een kleinere fles meegebracht.

Wat vindt je man ervan dat je door Compton rijdt

in het holst van de nacht?

Mijn man is Frans. Hij zou het vermakelijk vinden.

Ook als je bij een zwarte revolutionair zou zijn?

Ik wil deel uitmaken van die revolutie. Daarom ben ik hier.

Alles hangt samen. Niet dan?

Vietnam, de onderdrukking van zwarte mensen in Amerika.

Het is dezelfde ziekte, hetzelfde walgelijke racisme.

Hoe kan ik helpen? Hoe kunnen we dat veranderen?

Eén denkwijze per keer.

Zo kun je de wereld veranderen.

Kennis zorgt voor begrip,

begrip zorgt voor liefde, liefde voor geduld

en geduld zorgt voor eenheid.

Maar kennis kost geld.

Kom naar het centrum.

Ik wil laten zien hoe we denkwijzen veranderen.

Je zag me dat vliegtuig instappen.

Die herrie die je schopte, was onzin.

Je wilde mijn aandacht.

Was het je om mijn geld te doen?

Of om mij?

Wat is er gebeurd? - Een man stookte een vuur en brandde me.

Is zij het? - Het kenteken is nagetrokken.

Het staat op haar adres in Coldwater Canyon.

Het is niet verboden om vreemd te gaan. Ook niet zoals zij het doet.

Ze bood hem geld aan. Het staat op de tape.

Ze doneert vaker aan burgerrechtenbewegingen.

Ze ging op haar 14de bij de NAACP.

Ze is een sympathisant.

Ze hebben wat samen. Ze kan nuttig zijn.

Ze is een bekende actrice. Bij de FBI

zijn ze vast geïnteresseerd in haar omgang met Jamal.

Als ze ze geld en een platform geeft, is ze gevaarlijk.

Goed. Wat heb je nodig?

Toestemming om Jean Seberg af te luisteren.

Ik wil alles van haar weten.

Goedemorgen.

Hoe heet je? - Ik heet Jean Seberg.

Waar ben je geboren? - In Marshalltown, Iowa.

Wanneer? - 13 november, 1938.

Hoe oud ben je nu? - Zeventien jaar en elf maanden.

En 11 maanden. Bijna 18?

Wil je actrice worden? - Heel graag.

Ja, deze hier. Deze.

Kan ik die krijgen?

Toen Jean zeventien was,

castte regisseur Otto Preminger haar als Jeanne d'Arc.

Het werd een nachtmerrie.

Het vuur laaide op tijdens de scène met de brandstapel.

Het leek even of ze echt zou verbranden.

De brandweer bluste het vuur,

maar toen was Jean al ernstig verbrand.

Ze zei dat de samenwerking met Preminger

niet alleen fysieke littekens had achtergelaten.

Kom je zwemmen? - Nee.

Waarom bak je zo'n duur stuk vlees aan gort?

Schandalig. - Jij wilde het doorbakken.

Dat is verkoold.

Stel prioriteiten, dat zei ik tegen haar.

Linette kan geen verpleegster meer zijn na haar eerste.

Nee. - Dokter.

Zelfs je nagels lakken kan niet meer.

Word je echt dokter? - Ja, dat is het plan.

Dat is cool. Is dat niet cool, mam? - Ja, lieverd, het is mooi.

Excuseer me.

Wil je gaan? - Zeker weten.

Jack. We moeten gaan. - Nee.

Laat me niet achter. Wat is er zo belangrijk?

Ga je al die woorden leren?

Alleen als ze me willen.

Daar gaat het niet om. Het gaat erom of jij hen wilt.

Helaas werken audities zo niet.

Denk je dat ze me gewoon de rol geven als ik me opdof?

Laat zien hoe het werkt.

Nee.

'U kent me niet, Mr Rumson.'

Wie is dat?

'U kent me niet, Mr Rumson.

Maar geen vrouw op aarde zal een betere echtgenote zijn.'

'Dat is je geraden. Ik heb genoeg voor je betaald.'

'Ik ben gekocht, maar niet uw eigendom.

Als u me nog eens aanraakt, schiet ik u neer.'

'Hoe kom je daaraan?' - 'Een vrouw heeft haar geheimen.'

'Leg dat weg, anders wordt onze huwelijksnacht verpest.'

'Voor een huwelijk heb je twee mensen nodig, Mr Rumson.

'We hebben elkaar een belofte gedaan.

U krijgt alles wat u wenst, zolang u mij hetzelfde belooft.

'Ik vraag alleen om vier sterke muren,

'een warme kachel,

'en een deur die op slot kan, zodat ik rustig kan slapen.

Als u me dat kunt geven, maak ik u de gelukkigste man op aarde.'

'Jij hebt pit en durf, dametje.

Ik hou ervan als een vrouw eerlijk is.'

'Ik wed dat u niet alleen daarvan houdt.'

Een echt wapen zou beter zijn.

Ga je ze bedreigen als ze je de rol niet geven?

Waarom niet? Het kan werken.

Is Lee er al? - Ze wachten allemaal.

Heren, laten we beginnen.

Goedemorgen. - Morgen.

NAACP - DONATIE

MALCOLM X STICHTING

DONATIE - 1500 DOLLAR

Mevrouw? Mevrouw Seberg?

Hoe gaat het puzzelen?

Welke denk je dat het is?

Begin van de eeuw?

Zou het misschien...

Leg de blauwe erop. - Mag ik?

Goed gedaan.

Heb je hulp nodig?

Dat heb je snel gedaan.

Probeer dit keer het bord te gebruiken.

Dag, schoonheid. Hoe gaat het?

Hé, schat. Kun jij hem helpen?

Het lukt niet. - Prima.

Lukt het? - Ja.

Wat gaan we vandaag doen? Daar gaan we.

Laat zien wat je hebt gedaan. - Waar werk je aan?

Kinderen geloven wat je tegen ze zegt.

We geven deze generatie een gevoel van eigenwaarde.

We moeten alles zelf doen.

We krijgen geen geld van de overheid.

Jij hebt toch ook een zoon? - Dat klopt.

Nodig hem uit. Stel hem voor aan de kinderen.

Leuk, maar hij is in Parijs bij zijn vader.

Gelukkig zorgt hij goed voor hem.

Ik werk veel, maar ik hoef me geen zorgen te maken.

De filmindustrie betaalt vast goed.

Ja, dat klopt.

Maar in vergelijking met wat jullie doen, voelt het onbelangrijk.

Je hebt het mis. De revolutie heeft filmsterren nodig.

Dat is jouw verantwoordelijkheid.

Voor aandacht moeten wij met wapens zwaaien.

Als jij een nieuw kapsel neemt, sta je op de voorpagina.

Ik wil graag helpen.

Op wat voor manier dan ook. Zeg het maar.

Is 5000 genoeg? Ik heb mijn chequeboekje.

Vijfduizend dollar?

Kun je naar de stichting komen?

Natuurlijk.

Wat zei hij?

Hij zei: 'Je bent echt een sloerie.'

Wat betekent dat?

Heb ik het eten gemist?

Ik wilde wat maken, maar ik wist niet hoe laat je thuis zou zijn.

Sorry.

We moesten tot laat doorwerken. Weer.

Wil je een biertje?

Ik moet een hematologiepaper schrijven.

Breathless maakte je een ster van de new wave.

Daarom zijn de Fransen verliefd op je.

Is dat zo?

Ze zijn verliefd op het personage, Patricia.

Het meisje in het Herald Tribune-shirt.

Maar ze krijgen mij. - En wie is dat?

Sorry? - Wie is Jean Seberg?

Hou het bij de film, ja?

Hoe gaat het verder in deze nieuwe carrièrefase?

Ik bekijk een nieuw script. Een echte knaller.

Een liefdesverhaal tussen een zwarte man en blanke vrouw.

Zijn mensen klaar voor zo'n romance?

Dat moet wel. Dit land is in oorlog met zichzelf.

Als mensen verliefd zijn, zijn ze kleurenblind.

Heb je wat je nodig hebt?

Miss Seberg, ik weet zeker dat onze lezers, net als ik,

hopen dat uw sprookjesverhaal

gelukkig eindigt.

Bedankt. - Heel erg bedankt.

Ik wil dat zien voor je het publiceert. Bedankt.

We hebben je volgende project al besproken.

Welke, Airport?

Je hebt niet gezegd waar het over gaat. - Een luchthaven.

Burt Lancaster heeft net getekend.

Je hebt een verantwoordelijkheid.

Jij bent een houvast voor miljoenen Amerikanen.

Ze willen het meisje uit het middenwesten,

dat gered werd uit de apotheek in Marshalltown en beroemd is geworden.

Dit willen ze niet. Dit geeft ze een slecht gevoel.

Het is een gevaar. Het is een belediging.

Het is een belediging dat we doen alsof iedereen in Amerika gelijk is.

Dat is het echte gevaar.

Ik doe er niet aan mee.

Ik wil afstand nemen van dat meisje.

Ik weet niet wie ze is. - Amerika's lieveling.

Het is goed dat je Romain hierheen hebt laten komen.

Echt. Dat is alles.

Quod me nutrit, me destruit.

Wat me voedt, verwoest me ook.

Is het niet wat vroeg?

Medicinaal, voor je zenuwen.

Ik bedoel voor het Latijn.

De Malcolm X Stichting wil zwarten onderwijzen

en een stem geven.

Zwarte kinderen kunnen bij ons ontbijten

en ze kunnen bij ons hun geest verrijken.

Wij geven ze een kans.

Dat is zwaar werk. En ik ben het zat.

Ik ben het zat dat broeders en zusters ten onder gaan aan heroïne.

Ik ben het zat dat zwarte kerken worden aangevallen

en zwarte meisjes worden gedood.

Ik ben het zat dat broeders zich tegen elkaar keren

als gevolg van een grotere haat.

De haat van blank Amerika voor zwart Amerika.

Ik ben het zat om te wachten op de dag dat een zwarte man

eindelijk de kans krijgt om dit land te leiden

en die haat uit te bannen.

Jullie weten wat er gedaan moet worden.

Graaf diep.

Zet je woorden kracht bij met geld.

Schat, dank je. - Ik ben trots op je.

Broeder Hakim.

Wat is dit?

Bobby Seale is er.

Je meisje gaat promotie maken, vriend.

Dit zijn de topmannen van de Panthers.

Lieverd.

Ik vond je speech goed.

Erg goed.

Ik wist dat Jean je kende, maar niet hoe betrokken ze was.

Je schijnt uniek te zijn onder de activisten.

Je gelooft in eenheid, niet in separatisme.

We moeten samenwerken om het systeem te veranderen

en niet verwoesten.

Maar voor sommige dingen zul je toch moeten vechten.

Zelfs met geweld.

Spullen, eigendommen. Dierbare dingen.

Geweld is nooit de oplossing. Toch, jongens?

Het kan toch vriendelijker?

Nee. Dit ga je niet menen.

Het signaal is weg. - Los het op.

Melk kopen voor zwarte kinderen is één ding.

Als ze Panthers sponsort... - Daar gaan we.

Jezus. Schiet op. Snel.

Het is prachtig.

Trouwens, ik had letterlijk...

Bedankt voor het geld. - Kom.

Alles goed?

Als je de Panthers in de armen vliegt

met geld in je handen,

zullen ze alleen het geld zien.

Jij en Bobby willen toch solidariteit?

De Panthers redden zich wel.

Ze helpen hun gemeenschap, net als jij.

Er is genoeg geld voor iedereen. En goede wiet.

Kalmeer en neem een hijs. - Wat heb jij?

Je geeft niks om wat er met je gebeurt.

Je rent rond met spijkers en zoekt een kruis om aan te sterven.

Jij bepaalt niet wie ik uitnodig in mijn huis.

Niemand.

Als dit hun imago sterkt

en de aandacht trekt, heb ik mijn werk gedaan.

Wat als jij aandacht krijgt? - Hoe bedoel je?

Je speelt met vuur.

Wat wiet zou hem kalmeren.

Neem maar.

Brando gaf ons tien mille.

We kunnen twintig van die griet krijgen.

Dat is Bobby Seale.

Hij is gekomen om te kletsen met Hakim Jamal

en haar geld uit te geven.

Als we de affaire lekken, zullen de Panthers Jamal laten vallen. Klaar.

Een blanke vriendin gaat niet samen met zwarte macht.

Ze zullen Jamal links laten liggen.

En zij? - Meneer?

Ik heb Hoover gesproken.

Hij denkt dat Seberg een bedreiging vormt

voor de instanties van het politiek lichaam.

Wat betekent dat?

Het betekent dat ze eerder bijzaak was,

maar nu hebben ze het op haar gemunt.

Zij is niet het doelwit.

Bobby Seale zit wiet te roken op haar bank.

Ze is zeker een doelwit.

Haar komende film wordt groot.

Mijn dochters mogen niet lezen

dat het hip is om rond te hangen met revolutionairen.

Lek de affaire. Kijk wat het oplevert.

Ik wil dit niet aan. - Ophouden.

Mama.

Hallo.

Je bent gek dat je in het holst van de nacht hierheen komt.

Zat je achter mijn geld of mij aan?

Meiden.

Lieve help.

Wie nu? - Wil jij?

Kia, toe maar.

Nog een keer.

Wil je een van deze?

Wiens favoriete kleur is oranje? En jij?

Welke kleur wil je? Welke? - Geel.

Kijk eens, lieverd.

Moeder zijn is het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan.

Ik hoop dat het makkelijker wordt.

Later gaan ze moeilijke vragen stellen.

Waarom koopt een filmster sieraden voor hun mama

en geeft ze papa blanco cheques?

Alsjeblieft.

Dorothy, het spijt me.

Ik wilde niemand kwetsen. - Dat doe je wel.

Dat is het laatste wat ik wil.

Je weet dat ik veel geef... - Moet ik dankbaar zijn?

Dat bedoelde ik niet...

Ik wil gewoon je werk steunen.

Ik snap hoe belangrijk het is.

Je denkt dat je het snapt.

Kun je dat?

Je komt in je limo en opent je benen en chequeboek.

Heb je daarom recht op wat je wilt?

Nee, helemaal niet.

Ik wilde gewoon helpen.

Dat maakt je geen goed mens, maar een toerist.

Dit is mijn leven.

We zullen elkaar nooit meer zien.

Ik kan zonder jouw hulp.

Hoe is het? - Knap.

Hoe gaat het? - Goed.

Leuk je te zien. Kom binnen.

Proost. - Proost.

Ik wil wat laten zien.

Wat vind je?

ZWARTE VARKENSNEUKER

Meen je dit? - Geniaal, hè?

Een verslaafde op Hollywood Boulevard

tekent voor toeristen stripfiguren van sterren.

Ze lijkt echt goed.

Jongens, het eten is klaar. - Mooi.

Het wordt donker. - Oké.

We komen zo.

Ik trapte thuis de deur open, deed het licht aan en riep:

'Wie wil er losgaan?'

Jack zegt dat je een zoon hebt?

Al goed. Het is niet erg.

Teddy woont in Frisco.

Hij heeft lang haar en woont met vrienden in een commune.

Praten jullie niet? - Geloof me, dat hebben we gedaan.

Mijn knokkels deden pijn van al het praten.

Sommige mensen luisteren niet.

Waar ga je heen? - Mijn kamer.

We zijn niet klaar. - Jawel.

Ga zitten en ik doe alsof ik dat niet heb gehoord.

Carl. - Hou je mond.

Je hebt een grote mond.

Breng onze dochter eens wat manieren bij.

Mag hij zo tegen je praten?

Ga zitten.

Ik zei: 'Ga zitten.'

Je tart me. Ga zitten, we zijn aan het eten.

Leuk kapsel.

Dank je. - Ja, dat is leuk.

Het doet me aan iemand denken. Op wie lijkt ze, Jack?

Doe ze je aan iemand denken?

ZWARTE VARKENSNEUKER

Ellie, geef hier.

Waarom doen de Panthers dit?

Je geeft ze toch geld? - Dat weet je.

Heb je ze over ons verteld? - Nee, niemand.

Ze hebben het ontdekt. - Wie?

Hoe kan dat zomaar? En waarom zouden ze...

Wat boeit het Bobby Seale wat jij doet?

Ik heb hem verraden.

Zo zal hij het zien als ik met een blanke vrouw vrij.

Hakim. Het spijt me.

Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft en doet wat goed is,

heeft niets te vrezen of te betreuren.

Jean, het is voorbij.

Het is voorbij tussen ons. - Wat?

Controleer je telefoons en huur geen nieuw personeel in.

Iemand heeft gebeld. Mijn kinderen waren thuis.

Ze hebben een tape van ons. - Een tape?

Welke tape? - Van ons samen in bed.

Ga terug naar Parijs.

In Amerika ben je niet veilig. - Wat?

Ze zullen je kapotmaken. - Wie?

Hakim?

Wie dan?

Kom hier. Ik wil dat je het iedereen vertelt.

Kom hier en maak ze wakker.

Vertel het iedereen.

Vertel je buren dat je een zwarte man neukt. Weten ze dat?

In mijn buurt weten ze het.

Verpest dit niet.

Mijn leerlingen, hun ouders.

Ze vermoordt haar. - Mijn kinderen.

Ze schopt alleen wat herrie.

Ben je je tong verloren?

Ja, dat dacht ik al.

Blijf uit de buurt van mijn gezin.

Ze wilde haar niet doden.

Diego en ik gaan morgen terug naar Parijs.

Gelukkig waren we gisteren niet thuis.

Dit loopt uit de hand.

Je moet gaan.

Als ze in New York naar mijn man vragen,

zal ik zeggen dat je je in Parijs veiliger voelde.

Je kunt er niet tegen, hè?

Dat ik deel uitmaak

van iets belangrijkers dan boeken of films.

In hemelsnaam.

Je maakt alleen een eind aan twee huwelijken.

Zij hebben dit gedaan.

Iemand heeft haar over ons verteld.

Iemand...

Ik zeg dingen die ze niet willen horen.

Snap je dat?

Ik stop er niet mee. Vergeet het maar.

Kun je blijven tot na de première?

Alsjeblieft?

Ik kan dat niet alleen.

Kom naar New York. Alsjeblieft.

Diego, stil.

NEW YORK - OKTOBER 1969

Ze is knap.

Heb je haar gezien? - Ja.

Ik snap dat Hoover de slaapkamer wil afluisteren.

Dat doen we niet.

Mijn baas was heel duidelijk.

Hoover wil de bedveren horen piepen.

Haar kind is hier.

Gaat ze het met activisten doen

terwijl haar kind er is?

Prima. Jij bent de baas.

Maar ik zou haar naar buiten lokken en een neuktap plaatsen,

zoals het hoort.

Fijn dat je er bent.

Ik blijf tot na de première.

Beloof dat je mijn zoon niet afpakt.

Nooit. Dat beloof ik.

Ze luisterden ons af in Los Angeles.

Ik meen het.

Ze luisteren. Ik hoor klikjes op de lijn.

En ze volgen me.

Ik zie telkens hetzelfde werkbusje.

Misschien drie, vier keer.

Omdat ik de Panthers sponsor.

Het is de regering.

Je gelooft me niet.

Ik heb niks gezegd.

Probeer wat te rusten.

Ik ben klaar.

Kom mee.

Stil.

Weg.

Ga.

Romain, alsjeblieft. - Wat is er?

Rustig. Ik heb een paar minuten nodig.

We komen te laat. Je moet over 20 minuten bij de Post zijn.

Ik zweet. Ik ga douchen.

Iedereen wacht op je.

Wil je mijn gouden ketting zoeken?

Ik wil dat je in de kamer blijft.

Waarom? - Ik weet niet wat er is gebeurd.

Mijn god.

Alsjeblieft. - Ze waren hier.

Ze zijn hier geweest. Ik had plakband geplakt voor we gingen.

Hoe bedoel je? - Plakband.

Ze zijn gekomen en hebben hem gedood.

Ik zei het toch. - Wie is er gekomen?

Ze hebben hem gedood. Ik zei...

Ik kan niet...

Wat moet dat? - Op het nippertje.

Heb je haar hond vermoord? - Flikker op.

Dit is niet eens mijn zaak.

Heb je haar hond vermoord? Waarom? Waarom heb je dat gedaan?

Nu weet ze het. - Helemaal niet.

Ze weet dat we binnen waren, stomme amateuristische zak.

Krijg de klere, Solomon.

Bedankt.

De film is bagger.

Niet het moment voor een musical. - Ik vond hem goed.

Speelde ik slecht? - Jij was geweldig, een grote ster.

Jean, ik wil wat vragen.

Walt vertelde me wat je doet

voor die arme negerkindjes op de school

en ik wil een bijdrage doen.

Wat is je volgende project?

Nog een western.

Ze filmen in Mexico.

Ik ga naar het toilet. Pardon.

Ik ga mee. - Nee.

Dat hoeft niet. Bedankt.

Excuseer me.

Geen idee.

Haar tas. Verplaats haar tas.

Moet ik hem verplaatsen?

Wil je een schandaal?

Miss Seberg, telefoon.

Doe het gewoon.

Miss Seberg.

Ik wil dat u kalm blijft.

Luister goed naar wat ik zeg.

Met wie spreek ik?

Wie ben jij?

Ik wil dat u... - Wie ben jij?

Stop de donaties,

uw banden met de Panthers.

Alles. Ze zullen achter u aankomen.

Ze? Wie zijn ze?

Luister. Ze zullen u kapotmaken.

Uw reputatie,

uw carrière, uw gezin.

Alles.

Luister.

Val dood.

Hoor je me?

Val dood.

En zij kunnen ook doodvallen.

Linette?

Dit is voor werk. - Werk?

Het gaat je niks aan. - Het is gestoord.

Waar zat je?

Ik weet niet waar je uithangt.

Ik weet niet waar je bent. - Ik werk voor de regering.

Heb je een affaire? - Nee.

Dat zijn foto's van haar huis. Foto's van haar slaapkamer.

Heb ik geen recht om dit te weten?

Nee, je hebt niet het recht om dit te weten.

Want ik mag het je niet vertellen.

Vraag het dus verdomme niet.

MEXICO - JANUARI 1970

Nee, stop.

Wacht. - Cut.

Wie is dat? - Wie?

Hij. Hij staart naar me.

Ik wil dat hij weggaat. Hij was er gisteren niet.

Of wel? Ik heb hem gisteren niet gezien.

Goed. We gaan pauzeren. We gaan na de lunch verder.

Het spijt me.

Oké, maar je moet met meer komen.

Wat is er met je aan de hand?

Denk je dat ze luisteren?

Dat is wat we doen.

Ik heb opdracht gekregen dingen te doen.

Ik heb dingen gedaan die...

Wat voor dingen? Ik hoor allerlei verhalen.

Er zijn twee studenten doodgeschoten bij Campbell Hall.

Er wordt gezegd dat de FBI het heeft uitgelokt.

Daar had ik niks mee te maken. - Ik ben verhuisd voor je carrière.

Niet zodat jij zwarte jongeren kan manipuleren

om elkaar dood te schieten. - Dat doe ik niet.

Wat is het dan?

Die vrouw?

Ze zetten haar te veel onder druk

en ze begint door te draaien

en ik heb het gevoel dat ik werkeloos toekijk.

Ze is toch maar een actrice?

Ze gaat met de verkeerde mensen om.

Stap naar de kranten. Doe het anoniem.

Dit is de FBI. Niemand is anoniem.

Stap dan op. We gaan naar huis.

Dit is niet wat je wilde.

Ik kan niet weggaan.

Prima, maar vraag om ander werk.

Je mag hier niet aan meedoen.

Ik word gek.

Waar ik ook ben, heb ik het gevoel dat ze luisteren.

Ik zei dat ze niet zouden stoppen. Je moet voorzichtig zijn.

Luister, ik moet praten. - Hier ben je veilig.

De telefoons zijn afgesloten.

Vlak voor het water en de elektriciteit.

Ik vind het heel erg. Dit is vreselijk.

Ik kan het niet aanzien.

Je had me moeten mijden.

Jij bent niet de vijand.

Ze voeren oorlog tegen zwarten in Amerika.

Jij bent erin verstrikt geraakt.

Gaan we ze laten winnen?

Dit is niet jouw strijd. Kijk om je heen.

Dit dametje wordt tonnetje rond.

Weet je van wie het is? - Een lieve jongen in Mexico.

Ik zit in mijn tweede maand.

Er zijn plekken die je kunnen helpen.

Ik ben mijn man kwijtgeraakt en jou.

Ik wil deze baby.

Stel je voor dat hij van ons was.

Zou dat niet mooi zijn?

Maar hij is niet van mij.

Ik vraag toestemming

om te onthullen dat Jean Seberg,

de bekende filmster, zwanger is van de zwarte activist, Hakim Jamal.

Het voorstel is om deze brief

van een fictief persoon aan lokale columnisten te sturen.

Dacht dat zij en Romain weer samen waren,

maar het kind is van een zwarte activist, Hakim Jamal.

De meid weet van wanten.

SPECIAAL AGENT JACK SOLOMON

Ik wilde jou een scoop bezorgen.

Tot snel. Liefs, Sol.

'Liefs, Sol?'

Een grapje.

Je mag niet naar binnen. - Bedankt.

Meen je dit? - Het spijt me.

Wat moet dit? - Je gaat te ver.

Het kind is niet van Jamal. Hier gaan we last mee krijgen.

Over zes of zeven maanden wordt het bewijs geboren.

Het kind is half Mexicaans.

Tegen die tijd interesseert het niemand een zak.

Het is niet van haar man, we zijn niet in Frankrijk.

Het boeit niemand. - Dit is belachelijk.

Ze is het niet waard. - Bevel van boven.

We moeten haar voor schut zetten

en haar imago verpesten.

Jij moet als de sodemieter opdonderen

voor ik je demoveer.

Als we dit publiceren,

zullen ze direct naar Seberg gaan.

Dit zijn roddelrubrieken.

Ze gaan het niet checken.

Wat vindt meneer Gary ervan? Accepteert hij het kind?

Is de vader inderdaad een zwarte activist?

PARIJS - JUNI 1970

Is het waar? - Nee, het zijn leugens.

De baby is niet van Hakim.

Het spijt me.

Ik wilde het je vertellen.

En wie is de vader?

Niet wie zij zeggen dat het is.

Dan klagen we ze aan.

Diego, kom.

Hou op.

Nee, ik... - Alsjeblieft.

Hou alsjeblieft op. - Nee, ik heb overal gezocht.

Genoeg. - Ik moet hem vinden.

Er is een microfoon. - Hou op.

Nee, laat me. - Stop. Luister naar me.

Luister naar me, lieverd. Alsjeblieft.

Denk aan de baby. Hou alsjeblieft op.

Alsjeblieft.

Toe.

Wat zei je?

Krab ik in je gezicht?

Krab, krab...

MISS A IS IN VERWACHTING

Wat is er? Wat is er mis?

JEAN SEBERG DOET ZELFMOORDPOGING

Goedemorgen.

Mijn dochter, Nina Hart Gary,

is dood.

Ze was twee dagen oud.

Ik geef alleen mezelf de schuld van haar dood.

Ze verdiende beter dan mij.

Maar niet de leugens die over haar werden verteld.

Voor Nina

ga ik Newsweek aanklagen

voor het wrede, speculatieve

en lasterlijke stuk dat ze hebben gedrukt.

Iemand te schande maken

die zich verzet tegen de gebrekkige regering

is een soort vervolging.

Maar het was niet de pers die mij tot doelwit maakte.

Ik geloof dat één machtige instantie

gemanipuleerd werd door een nog hogere macht.

Vergis u niet. Ik ben niet het slachtoffer.

Dat zie ik nu.

We zijn allemaal verantwoordelijk.

We zijn allemaal schuldig.

Ik heb geen antwoorden, maar als we de leugens niet accepteren,

zal op een dag

de waarheid boven water komen.

Dank u.

Je vrienden leken niet blij.

Normaal op tv of achter een...

Ik heb nagedacht over wat je zei.

Hoe kan ik helpen? Hoe kunnen we dat veranderen?

Eén denkwijze per keer.

Zo kun je de wereld veranderen.

PARIJS - JANUARI 1971

Antoine, nog een.

Bedankt.

Ken ik jou?

Ik dacht dat ik je kende.

We hebben gepraat.

In New York? - Wanneer?

Aan de telefoon in het restaurant.

Ik probeerde advies te geven.

Je moet vertrekken.

Ik was in je hotelkamer. - Je moet gaan.

Ik weet wat je hond is overkomen.

Je kwam eerder terug voor je ketting.

Wie ben jij?

Dat doet er niet toe.

We hebben duizenden uren aan surveillance.

Foto's, verslagen.

Activiteiten, gesprekken.

Dit is ziek. Ik word er misselijk van.

Lieve hemel.

'Jean Seberg

sponsort de BPP en moet onschadelijk gemaakt worden.'

Onschadelijk.

'Collega's in LA nemen voorzorgsmaatregelen

'om te voorkomen dat de FBI

geïdentificeerd wordt als de bron van de brief.'

Voorzorgsmaatregelen.

Ja, jullie waren heel zorgzaam.

Mijn dochter...

Ze is dood.

Het spijt me. - Spijt het je?

Als ik het over kon doen,

zou ik het hopelijk anders doen.

Je verdient de waarheid.

Dit is niet de waarheid. Dit zijn leugens.

Dat weet je.

Jij was erbij. - Dat klopt.

Elke minuut.

Daarom ben ik nu hier.

Heb jij een gezin?

Mijn vrouw verwacht onze eerste.

Gefeliciteerd.

Ga.

Alsjeblieft.

Neem dat mee.

Hoe heet je?

Jack.

In maart 1971 braken activisten in bij een FBI-bureau

en onthulden Hoovers surveillanceprogramma, COINTELPRO.

Het Congres laakte het programma,

dat zich vooral richtte op zwarte activisten.

Jean bleef in Parijs.

Ze bleef doneren aan de Black Panther Party

en steunde politieke doelen.

Ze werkte nooit meer in Hollywood.

Op 8 september 1979 werd Jean dood in haar auto gevonden,

nadat ze al tien dagen vermist was.

De doodsoorzaak was waarschijnlijk zelfmoord, maar is nooit opgehelderd.

Ze was 40 jaar.

Ondertitels: BTI Studios Vertaald door: Petra Swelsen