All language subtitles for Sassy.Go.Go.E03.720p.HDTV.x264.Film.iVTC.AAC-SODiHD

Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team@Viki

Why are you avoiding the Real King kids?

When did I?

Even earlier, you left because they were in the store.

That time... I suddenly just wanted to go to the bathroom.

I have something to say to Kang Yeon Doo.

What is it? Tell me.

I want to talk to you privately.

It's fine now, right? Go ahead and say it.

Kang Yeon Doo, let's do cheerleading together

What?!

Cheerleading. Let's do it together.

Have you lost your mind? Are you crazy?

You acted all high and mighty back when you revealed what Kwon Soo Ah was planning. What's with you now?

It was like that then, but now I have to do it.

With you... and all of Real King's members.

One. I hate people who say two things with one mouth.

Two. Kwon Soo Ah, or anybody even slightly related to her - I don't hang around with them.

Three. So I will never do cheerleading with you.

I have to do cheerleading with you.

Let go.

Let go immediately.

If you don't let go, you're going to die by my hand.

Ha Joon, is nothing happening with you lately?

Yes.

That's a relief.

At the last meeting, your father was very concerned.

Yes.

Well, since you have a 1st place model student as your friend,

I'm sure nothing big would happen.

Have you called Ha Joon's father?

I haven't, yet.

After listening to your answer, I'm going to decide what to do.

You have to bring Kang Yeon Doo and the other Real King members back.

Since you chased them out, don't you think you should be the one to bring them back?

Of course. Nothing will happen, so don't worry.

As it should be.

Hey, are you not on good terms with the principal?

We ran into her. That made me feel cr***py.

The lunch lady...

Ah seriously.

Wait a moment.

She did it to the lunch lady...

Let's go to the snack store instead.

They just came into our cheerleading team. Did you know that?

Maybe it's because your friends dance but they clearly learn a lot faster.

Thanks to them, I've been getting a lot of help.

You always say rude things in a tone of gratitude.

You guys should also do it like them. It'll give you a boost on your resume.

Oh, can you not do it because you're scared of Kang Yeon Doo?

Get out of my face. I throw up every time I look at you.

- What is it?
- Let me ask one thing.

I have something that I'm curious about.

How did you convince the Real King members?

I didn't convince them. They just came over themselves.

They were going to get kicked out of the dorms, but with cheerleading, they got saved.

What?

Let's talk. It'll be short.

Move.

What if I don't want to?

Hey!

Just you try to say one more thing!

Seriously.

Now I'll tell you all your demerit points for the week.

First, Park Hye Jin, 14 demerit points.

You have to work harder. If you get just one more demerit, you'll have to do volunteer work for the school.

Now, let's see... Our Chang Hyun...

Oh, I'm so proud of you. You have over 15 demerits. Congratulations.

Clean the garden.

Teacher, how many demerit points do I have?

Yeol, you...

have 6 points. Why?

I forgot my textbook for economics class today.

But the economics teacher let me go because I'm first in the school.

It's actually one demerit point, right?

Ah that's right.

Bracelet, +1 demerit point. Wax, +1 demerit point.

Not wearing my tie properly, +1 demerit point.

And sending 3 text messages during class, +3 demerit points.

Ah! And in conclusion,

last weekend, I went out without permission.

So all together I have 16 demerit points. I have volunteer work then.

I'll work hard.

Hey, what are you doing?

Uh, well, since he wants to do community service, there's no reason to object,

but the volunteer work we have left is...

But, Teacher,

Kang Yeon Doo also went out without permission last weekend.

How many demerit points does Kang Yeon Doo have?

Ah, will we be able to go back in today?

A dog somewhere is barking in the middle of the night.

There's no other way since you won't even talk to me.

We have a lot of time to talk with each other in this place.

You set up the perfect time and place, huh?

You're trying to become all pure and innocent like milk.

But, what are you going to do? You being like this is making me more stubborn.

I'll change your heart in exactly two hours.

Since you're going to do it anyway, you should just save your strength and decide to do it.

Why are you being like this all of sudden?

There's nothing for you to lose anyway. Gaining more recognition on your resume will give you a greater impact on your applications too.

I'm more likely to be persuaded by you diligently crushing milk cartons than you saying things like that.

Ah really? Then that's really easy!

If you're going to lie, then try to make it seem like the truth.

Do your best with something that can change my heart.

Teacher!

How many demerit points do I have?

One.

Ah, ah!

Ah seriously!

Hey! I'm diligently putting in all my effort here.

You have to acknowledge that.

How can you do cheerleading when you can't even match the rhythm?

That's why!

That's why I really need you in the cheerleading team.

Now we have one more hour. You're bound to do it.

You should just do it.

What should I do?

1, 2, 3,

1,1,2,3,2.

What is that?

I would rather die than spend the night with you here. We should match our teamwork.

1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 2.

Do it.

Here.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

- Hey, you idiot!
- I'm first in the whole school!

I know, you first place idiot.

~The school bell goes ring, ring, ring.~

~Let's gather around.~

~The teachers are waiting for us.~

Yay!

Ah right, there are 30 minutes left.

Stop talking nonsense and concentrate.

I'm so into it right now.

Can't you see my sense of rhythm is amazing?

I can see. I can see it so I'm really annoyed.

Ah, why? Because you think you will change your mind about joining?

No. Because of the fact that you and I are in perfect synch right now!

Well your mind will change soon.

Don't even dream about it. It definitely won't change.

Min Hyo Shik.

Yeon Doo.

What is it? You said you had something to say.

I'm sorry about what happened.

Yeon Doo... I was planning to tell you everything.

Min Hyo Shik got kicked out-

I heard you got kicked out of the dorms. Da Mi too.

You knew?

Did you hear it from Da Mi?

Ah, that girl...

It's obvious. They got threatened by the principal.

Cha Seung Woo and Kim Kyung Eun probably had no chance but to join Kwon Soo Ah's side.

Did you get a room?

A single room in front of here.

Yeon Doo.

I'm sorry.

There was nothing I could do for you.

Ah, no!

Now I can order snacks late at night whenever I want.

And... I'm free now.

Hurry and go. Your mom is probably here.

I'm leaving.

Take care.

You knew?

But are you just going to leave your kids like that?

And if I don't leave them alone?

What am I going to do if I don't leave them alone?

What can I do? What do you want me to do?!

No...

If only you said you'd do cheerleading...

I know that too.

That it'll be fine if only I say I'll do cheerleading.

But what do I do? I hate it more than dying.

Seeing friends suffer kills me,

but being used is even worse than killing me. What do you expect me to do?

That's my last bit of pride so what do you want me to do?!

What am I supposed to do?

Yeah, Ha Joon.

I know.

Yeah.

I'm sorry but if you've cried this much, how about crying while running?

The dormitories close in 5 minutes.

What?

Ah, I'm going crazy!

Follow me.

Ya, Kim Yeol! Hurry up. The teacher is really close.

What are you going to do? Go up together?

Forget it.

Then I'm going first.

Na Yeon, let's go.

Kang Yeon Doo

The person can not pick up the phone...

I'm going crazy.

Ah, I said forget it.

1. Get caught and get kicked out of the dorm.

2. You spend the night out here.

3. After grabbing my hand, you do cheerleading because you're so grateful.

Ah, you and cheerleading. Seriously.

Let's go up first.

Ah, I don't know.

Why aren't they coming?

1, 2, 3.

What is this?

W-where are you going?

Where does it look like I'm going?

I think that you're going to examine our r-room.

You know well. Move.

What are you doing?

There's something that I've been curious about for a while.

How much does a supervisor teacher get paid a month?

Do you sleep? Sleep is important.

Because my d-dream is to become a supervisor teacher.

Min Hyo Shik has been kicked out of boarding, but what about Kim Yeol?

Um... Yeol is extremely sick right now so he's resting.

Is that so?

Kim Yeol, are you really sick?

Yes, he's very sick.

The kid has a very high fever so I think he'll have to rest-

He even has a fever?

Ah, teacher. It's cold.

It's cold, it's cold!

Cold... I'm cold.

Did he eat medicine?

- Yes, of course.
- Ah, I'm so sick.

Take care of him well.

Aigoo...

Aigoo...

Oh!

I told you to cover up.

If you need the humidifier, take it and use it.

Yes, Teacher.

Sorry.

For using your friends to try and persuade you.

To be honest, I too...

- It's over.
- Hurry and go.

Your roll call is starting.

Ah, oh, oh.

Hello.

Rude Kim Yeol
You're thankful right? If you're thankful then come to the laundry room~

What do you have to say?

If you're going to try and convince me again, then you can quit now.

Since I failed with my 1st and 2nd plan, I'm going to at least lie this time.

Like you said, a lie that seems like the truth.

What?

If I can't convince you, a friend that I have meets his end.

To me, he is someone who is a friend, a brother, and family.

I need to do this despicable cheerleading if I want to protect him.

Pride? That seems like the most important thing for you.

But right now to me, that friend is way more important.

I'm sorry.

It's not that I don't know how you feel, but that's just how it is for me.

Anyway, you're the one who's making the decision.

Pride? That seems like the most important thing for you.

But right now to me, that friend is way more important.

But what do I do, I'd rather die than do it.

It's really hard for me when my friends are in pain, but

I hate us being used even more than dying!

What do you want me to do?!

Kang Yeon Doo, what are you doing in the middle of the night?

Unni, did something happen again?

Are you crazy? If we get caught by the teacher again, we're done for.

Then why did you come out?

Ah, well. Because you said it was urgent at a time like this, I thought something happened.

Oh, you worried about me?

What do you mean worry?

I was just worried that you would cause an accident and it would affect me badly!

-Mmm.
-Sure.

Ah, I'm being serious.

Okay, you punk.

We didn't say otherwise.

Anyway, it feels really good since all of us have gathered in a while. Right?

Yeah. Real King hasn't died yet. You bad people!

How can you not say one thing to me? Not even one thing.

I'm sorry. I didn't have the confidence to leave the dormitories.

I'm sorry, Unni.

No, what are you guys sorry about?

But, I have something I'm curious about.

Can you guys live without Real King?

If we talk about this honestly,

I think I can live without dancing.

But, I can't live without you guys.

Let's find our Real King.

Let's find it, and be happy like we used to be.

Then, are you saying you'll do that cheerleading thing?

Who cares if it's cheerleading and who cares if it's dancing?

I'll be able to do it with you guys.

Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team@Viki

I'm being cheap?

Yes. Didn't you threaten us to get out of the dorms because of cheerleading?

Kang Yeon Doo, you-

I never said anything like that.

Min Hyo Sik went out without permission.

Park Da Mi dyed her hair and violated the dress code.

Cha Seung Woo and Kim Kyung Eun-

Yes, we're all from Real King.

Was it? What a coincidence.

Yes. It's a coincidence. You guys think it's weird, right?

It must feel weird but this is definitely a coincidence no matter what.

Did I ever force you? I think I made a suggestion.

Yes, you made the suggestion that if we join the cheerleading project, you would rethink kicking us out of the dorms.

-It was a suggestion.
-No. It was a threat.

If you don't want to, then you don't have to do it. It's not as if anyone forced you to.

Yes, I don't like it.

But, we're going to do it.

So, if we win the region cheerleading competition, you'd better - you must - keep your promise

to revive Real King.

Fine. If you win the region competition, I will revive Real King. So, do well.

Yes.

I recorded it, so you have to keep your promise.

Oh, daebak.

Now that's done.

You dared to barge into the Principal's office and speak impolitely?

Give them all demerit points and receive a reflection letter from each of them.

I knew you were going to do that so we already wrote our reflection letters.

Then, work hard.

Hey you guys, you've got demerit points.

Hey, hey!

Go, go, go, go quickly.

♫You came and the love which was forgotten ♫

I'm reflecting. I promise to become happier in the future.
♫ past the Milky Way of memory emerged♫

I'll live while smiling.
♫ I'm screaming to heaven "I love you.♫

I reflect. I will consider my friends more preciously than studying.♫
The shooting stars overhead ♫

I will live excitedly like an 18-year-old.♫
The shooting stars overhead ♫

I'll dance with greater happiness.

♫are telling me ♫

I'm picked up and I will soar!

Aja, aja, aja!
You're my shooting star!

You can do it Real King!

You can do it, Kang Yeon Doo!

It's just cheerleading!

Why don't you just go to a mountain? Why are you always screaming here?

Why do you keep witnessing people when they're screaming?

You make the person screaming uncomfortable.

Screaming is nothing. I even saw you bawling your eyes out.

Your nose was runny and you were totally drooling-

Hey!

Thanks. For changing your mind.

Can you... protect your friend now?

I told you, it was a lie.

Ah, my sincerity shines through even when I lie.

Does a handsome face just give people a sense of trustworthiness?

What about you? Do you think you can protect your last bit of pride?

I'm going to try it once. I'm going to revive Real King

and protect my friends. I'm going to try cheerleading too while I'm at it.

Sae Bit High School

Cultivation President, Scholarship Foundation President, the Friendship Chairman too?

They're all parents of the White Tiger members.

Ah, isn't something big going to happen again?

- What's going to happen?
- Ah, you surprised me...

Principal, say something.

How could something like this happen at the school?

Kwon Soo Ah. Just to give that one kid a resume boost, you're putting all of our children as supporting characters?

It's a misunderstanding. Supporting characters?

Since the grades and exam scores of Seoul National applicants are so similar,

we need their activities to help them stand out.

Cheerleading is a good thing to use in the main essay-

Stop telling big lies like that.

We all looked into it before we came.

Do you think we came here just based on intuition?!

You'd better be prepared!

We won't silently let this matter pass.

We will definitely get to the bottom of this, and issue a complaint.

Complaint to the Education Office

What is all of this?

This isn't your style.

Is it a special day today?

What do you mean special day?

It's really good.

It's good right? Eat a lot.

Woah. How did they do this?

Aren't you eating?

Let's go out.

I said let's go out.

We're not eating this?

Don't look behind you, and hurry out.

Why? Why?

Please eat.

As the chef changed recently, the food has become quite edible now.

I can't believe this.

Who said we wanted to eat steak?

How are you going to compensate us?

You used our kids to beef up Soo Ah's resume.

You know that if we make a problem out of this, Soo Ah's way to the Ivy League is in danger, right?

There's no way I wouldn't have cards in my hand.

Do you think it will only make my Soo Ah in danger of not being qualified?

Since you didn't call the education board or the media first, there must be an ulterior motive

for calling everyone here.

Is that not so?

It's not like we're trying to block Soo Ah's bright future.

Soo Ah's mother, share the cheerleading project with us.

Using other students' abilities,

to help boost our children's resumes just sounds like a spectacular idea.

You want to make peace?

But if we get caught later, we're going to get caught big time. Are you okay with that?

I think that you should be careful with the principal.

You're going to try and grab her tail (weakness).

Of course.

We have to obtain a clear weakness.
subtitles ripped by riri13

You're going to share the project us, right?

Don't worry about that.

I'll contact you again.

So shameless.

During these times, being an accomplice is more safe.

They're the ones who will back stab me first as soon as something goes wrong.

Quickly call the cheerleading instructor. To change the plan.

Not just the lessons, but also the kids who call themselves White Tiger or whatever?

Yes, I understand.

If you're looking for anything at this school, I'm Teacher Yang Tae Bum-

Where is the principal's office here?

Down that way.

Thank you.

I'm the cheerleading instructor, Nam Jeong Ah.

Okay, White Tiger, raise your hands.

The rest of you are Real King?

That dance club, right?

Listen well. After two months of training,

my plan to win the regional cheerleading competition is this.

Since Real King can dance well,

They stand in the middle of the stage and do an awesome cheerleading dance.

Huh?

And since White Tiger's dance skill is worrisome, we will let you try out some different skills.

Even though it seems new, it will have impact and some level of difficulty.

That means we have to do all the work and the
specs will all go to White Tiger.

Bingo!

We can't do that.

That's unfair.

This world, by nature, is unfair.

Those were my instructions.

Since I got the money, I need to do as I was told.

Starting next week we'll officially start training,

so brace yourselves well.

Seriously...

Hey, Kwon Soo Ah.

By any chance, did your house send that teacher?

I heard she's a professional teacher.

Learn well. Since you've started anyway, you definitely should regain Real King.

Do you think we joined Baek Ho just to be your back up dancers? Of course we can't let that happen.

That sort of desperate determination should be discussed when you guys are alone.

- Hey.
- Don't you get it?

The decision as to whether you become the supporting characters or worse is not yours to make.

Hey, Kwon Soo Ah!

Let's go.

Yes. Let's go.

Hey, so you're going to keep doing that cheerleading thing?

Yeah. It's fun. I get to watch them fight too.

Hey, there's something going on between you and Kang Yeon Doo right?

What was that last night?

I know, right? Weirdly, I keep getting involved with her.

I'm indebted to her, too.

Debt?

I dragged her in so I do need to pay her back...

What are you saying?

Hey, what is it. Tell me.

Why do you have so many secrets?

Hey!

Score Result
Our native speaker seems to have made quite a lot of mistakes this time.

Yes.

Your mother went to your school.

Be careful since she's sensitive because of the club activity problem.

By the way, what was the result of the hearing test? It must have been perfect right?

What is this? Why is he chasing me?

Are you chasing after me right now?

This.

It's yours, right?

I threw it away. It's something I threw away.

It's not mine.

It is yours.

I saw you drop it.

Here.

I told you it's not mine!

That object. Should I return it to its owner?

I'm going to help your friend Kang Yeon Doo. I owe her.

What are you doing?

I heard this is yours. That's what Ha Dong Jae said.

What are you doing?

I'm saying let's all cooperate on that stupid cheerleading.

It's a given since you're the one that caused this.

Isn't that so, Kang Yeon Doo?

Do whatever you want.

- What is it?
- Just wait.

I'll make it so we all do the cheerleading together, just like you wanted.

There are no more special announcements.

There isn't much time left before your mock exams, so don't let your guard down.

Yes.

Teacher.

What is it now, Kim Yeol?

My wallet disappeared.

Since when did it disappear? Are you sure you didn't just leave it somewhere?

I definitely had it before class started.

Just a while ago, I think it disappeared in this classroom.

What is this?!

Hey, quiet. Quiet.

Lock both doors and put all your belongings on your desk.

Seriously...

Hurry up and put everything on your desks.

Aigoo. I can't do anything about it either.

Take everything out.

All of it. Take all of it out.

You don't have anything in you desks either, right? Open.

I don't have anything.

Take all of it out, including what's in your desk.

Although I trust you guys, I don't trust this world.

Take everything out.

I don't want to do this either.

Teacher!

What's wrong, Kang Yeon Doo?

I think Kim Yeol found his wallet.

Did you find it, Kim Yeol?

What?

No. Not yet.

You found it. You put it in your pocket before.

No, I couldn't find it.

You found it.

-Ah, what are you doing?
-Did you find it or not, Kim Yeol?

Ah, yes, it's right here.

-Ah, what is this?
-You should have looked for it more carefully in the first place.

Pay attention!

Bye!

Why did you do that?

I guess you don't know because you're not smart.

I did it to help you, to make Kwon Soo Ah let you do some cheerleading.

But why did you do that?

You don't like Kwon Soo Ah either.

I don't like her.

But I hate dealing with her in such a cheap way even more.

-What are you doing?
-This is my answer to your cheap methods.

Hey, don't misunderstand.

I thought of it alone.

Yeon Doo, are you okay?

You must be happy since you have so many people taking your side.

But... will you stop messing with me?

Because if you keep doing this, I think I'll become cheap too. Like you guys.

Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team@Viki

It's not good for your body.

Why? Did your grades drop again?

My friend in middle school, committed suicide.

She was first in the whole school.

She came out on the news and the newspapers.

But my mom said,

the public is at least paying attention to her because she's in first place.

What?

She says no one in the world will remember the 2nd place.

But,

I'm second place again.

Hey, look at me. I'm in 196th place.

Who cares if the world remembers you or not? How is that important?

Also, all mothers are like that.

My mom also bugs me about my grades all the time.

Ah, seriously...

Mom, Mom!

196th place? You're crazy right?

You... how far did you drop to?

-How far did you drop too?!
-Mom, Soo Ah is here too. It's embarrassing.

Embarrassing? This is embarrassing? Is being 196th place not embarrassing?

Hey, hey, you, you. Soo Ah, move aside for a minute.

This wench. Hey, stop there!

Hey, Soo Ah. Just wait a minute.

Soo Ah, don't study by yourself and force her to do it too.

Stop there. Stop right there. Kang Yeon Doo, you...If you get caught, you're dead!

Hey, hey, hey!

Hey!

I'm in the parking lot.

I even gave you a tutor,

so all that's left is for you to do well. Don't disappoint me.

Yes.

I saw you got two problems wrong for your listening exam. Are you in your right mind?

I'm sorry.

It's those small mistakes that add up and make you into a human who can only achieve 2nd place.

Do you know how big the difference is between the 1st and 2nd place?

I'm sorry.

If you don't play, you lose. Rock, paper, scissor, shoo!

I'm going first.

Bye.

Stupid fools.

They look good right now,

but what are you going to do if you're happy now?

Just wait and see.

You'll be in a different level from those types of kids from now on.

From the moment you leave this school, you'll be in a place where they can't even dare to look at.

So don't think about hanging out with those type of kids and just raise your grades.

I can't allow you to be 2nd place anymore.

I know.

I won't disappoint you anymore.

One.

Two.

Do it properly.

One.

The basis for cheerleading is to have basic body strength.

One, two.

If you don't have body strength, then you will be a hindrance to the people in your same team.

Two. Two.

One.

Two.

One.

Rest for five minutes.

Stop it.

Ah it hurts, it hurts!

Mom, did you permit her to do this to me?

I really don't know. That's why I told you, I wouldn't do it!

Oh it hurts, it hurts!

Hey, she's going to get hurt. She's going to get hurt, get hurt!

Unni, we're going to the store, should I buy you something?

-I want... sausage bread.
-Milk, milk, what about milk?

-I want strawberry flavor.
-Okay, okay, okay.

-Okay!
-Ah!

What are you doing?

Sorry, mistake.

Why did you do that?

It would have been a good chance for you.

Because it hurts you, that cigarette.

Are you pitying me?

You're really twisted.

How great would it have been if we were in a relationship where we didn't know each other?

Then we wouldn't have been hurt or angry over these types of things.

If it's like you said, then you and I are on different levels.

But why do I find you pitiful?

Pitiful? You dare?

Although you couldn't touch where I hurt the most, I'm going to touch where you hurt the most first.

Do you think... I'm going to mess with you?

Yeon Doo!

Yeon Doo, water.

Let's go, Ha Dong.

These are the questions that are going to be on the exam.

If you master this book it'll only be a matter of time before you start going up one or two ranks.

Don't go too hard on him.

Of course. He won't be able to stick together for long anyway.

Ha Dong Jae! Ha Dong Jae!

Hey, block him!

Here!

You're the best! Jjang!

Ha Dong Jae! Ha Dong Jae! I love you, Ha Dong Jae!

What is he? Don't touch him!

What is this? What the?

Over here!

Hey!

Hey, Ha Dong Jae, avoid him!

Ah, seriously.

Here.

I told you not to touch our Oppa!

Your defense of Ha Dong Jae today is excessive.

What did we do? Be careful.

-Hey!
-Be careful!

Hey, Ha Dong Jae. Stop it!

He's enduring it quite well.

I was curious. About Ha Dong Jae's physical contact disability.

Hey, are you crazy?

I warned you, to not mess with me.

Here.

What's going to happen to our oppa?

That's why I said not to touch him!

Ah, what do we do??

You did that right?

Ha Dong Jae.

It wasn't my fault.

Kang Yeon Doo started it first.

She ordered Ha Dong Jae to give you the cigarette and she laughed at me. So she was the bad one.

No. You were bad.

You know it wasn't her.

You know best that Kang Yeon Doo didn't do that.

I don't know why you did that. But your target is wrong.

The person you should've hit was me.

Why exactly are you like that to Kang Yeon Doo?

- Are you really not going to the hospital?
- Yes.

I'm fine.

Aigoo, aigoo, aigoo. What's fine? What's okay? Seriously!

I'm really okay. Yeon Doo.

I'm sorry, it's because of me...

Top high school student leaps to her death

Are you happy?

I'm not happy at all.

But, even if I'm not happy, I can't stop here.

So, I have to become even stronger and more venomous.

So Yeong...

Why do I... find that happiness sad?

- Are you okay?
- I'm okay.

I'm fine, I'm fine.

Ah, even so...

Hey, Kwon Soo Ah!

What are you doing?!

You bad wench, you're rotten to the core.

What are you looking at? Should I hit you again to make you come to your senses?

You dare to-

Did you really want to get rid of me that badly? Then you should have attacked me so why?!

I warned you to not mess with me.

You're rotten in many places,

but the worst one is that you use other people's pain. It's cowardly and pathetic.

I told you that I'll mess with you where it hurts the most if you aggravate me.

Other people's pain? I don't care about that.

But, if you touch what's important to me,

you're dead. I'm saying that I don't care if Ha Dong Jae dies or not-

It's all good if you're a bad wench and a despicable one.

But let's try to live like a human at the very least.

Today we are working on body strength.

Burpees. Three sets, three times.

- Seriously...
- Now!

One, two, three, one!

One, two, three, two!

Faster.

- Are you okay?
- So annoying.

-What are you doing?
-Why would we do this disgusting thing?
-Look at them, look at those rude things.

We can't do this anymore.

- What?
- Let's stop.

You're not even our real teacher so why are you making such a fuss?

What?! Real teacher?

He's right. You said you came because you received money!

Anyway, we can't do this anymore.

You can't do it? Then get out.

- What did you say?
- You can't hear me?

I said if you can't do it, then get out.

Hey, call your mom. Call her!

Get out!

Yes, this is the Board of Education.

Yes.

The parents and the school are teaming up together to build specs for their children?

There's something like that going on, right?

It hurts, it does!

Da Yeon. Da Yeon.

- Mom...
- Come over here.

Mom.

What happened?

You. What are you going to with my child's wrist? What did you do to the children?

How dare you? You're fired!

Fired?

I won't do it. I'm going to quit!

What the heck? What is she doing?

I'm going to just quit.

Is she crazy?

Big trouble. The officers from the Education Ministry are here.

I think they said they received information on building specs for one person...

Welcome.

Timing and Subtitles brought to you by The Sassy Team@Viki

♫Fly Higher (High, Fly High) ♫

♫ Plough through the wind ♫

♫Fly Higher (High, Fly High) ♫

Sassy Go Go Preview

I'm sorry. I'm sorry!

There is a girl I want to kiss.

Our cheerleading club will perform at our sport event

You must know the weakness of your teammates so you can win.

Homework for next time will be to learn more about one another.

No...what are you going to do if you still haven't given this yet?

Did you want to give it to them? Do you want to use them like that?!

Did you have to do that?

Did you have to do that?!

I'll kill you all!

I'll kill you all. I'll kill you all.

♫ What others say is that it's just an empty dream♫