Original subtitles

There they are!

Jump in, hurry up.

Drive!

There!

Look, there it is! Think, that I'm ready to go to jail.

-Set off. -I've got it under control.

Wake up.

Get out of here. Out!

Hold on, I'm coming.

No! Behind you!

Regards. Here is dr. Arnold with third episode of "The Dead Ask Me, What Now?".

We ship from beautiful UCSF, where we are currently struggling

-with a little bandit of a waterborne virus.

It apparently appeared at Berkeley's water treatment plant

-a few months ago, where my research- could have stopped it.

But you had to take ours grants, right?

How rude of me, let me introduce Courtney.

She shows the latest Protease Inhibitor Infectant Suppressor, TSL12.

The vaccine is a special mixture.

It is both anti-HIV and anti-cancer, and yet Courtney looks amazing.

Better than her previous com- rates, the class party had to be canceled.

The infection occurs in 30 seconds, but Courtney shows no trace of viruses.

It's amazing she is a small furry doll llama.

Cross your fingers that mine do not end in Courtney's crazy zombie mouth.

- Do you want to see it again? -No, I've seen enough.

Lynn!

Arnold mentioned a protease inhibitor, so we should see a slowed down reaction.

That's not what we have. Take a look at this.

Do you know the black around the muscle tissue? It keeps the tissue alive

-after the death of the host. They control muscle woven independently of the nervous system.

-Who are they? -Microorganisms.

In millions of them. Let me enlarge the picture.

They multiply in a split second. How do they know what to do?

The answer requires a live tissue sample, I only have rotten microorganisms.

-The foot is all we have after the burglary. -What kind of burglary?

Someone broke in with a key yesterday and destroyed the infected corpses.

I definitely know who.

-We only have fuel for two weeks. -The light goes out at 22.00.

-You there! -Not again.

I wonder! Did you make a nice fire yesterday?

-Everyone was in danger with the infected corpses. -Your little shit.

They should have peace. It was people.

Yes, sick and we can prevent others will be if we can examine them.

-We did what we found right. -Yes, are you a researcher?

I was actually in the Air Force before.

-Kyle, the Navy? -It's my fault, not his.

It dries on the beach, it needs to be reinforced in some places.

-I'll take it. - I can not allow that.

It is our only road away from the island.

A: This is my boat. Two: This is my fleet.

I must have the research material, it's more important than ever now.

As soon as we get to Petaluma, we send the Coast Guard out after Andrew.

-I do not ask permission. -I can not let you do that.

Finally put your hand on me again.

My Goodness!

Unwelcome guests!

Lock down!

Lock down, everyone is going to the cells.

Speed ​​up!

Back!

Everyone is going to the cells!

Come on!

For hell!

They are on their way.

Stop!

Stay here, Julie.

-Kill me! -Die!

Julie ...

No, no, let me see.

I'm sorry, really sorry.

-I love you. -I love you too.

We have to get away from the island.

-I think they flow with the current. -No matter what, they're here.

And we are an easy target.

We take the fleet and sail to Petaluma.

-There is not enough space in the fleet. - We're not leaving anyone behind.

- Do you voluntarily give up your place? -Who should be left behind?

-The Coast Guard will pick you up in a few days. -Who decides who stays?

-I'm staying. -Let the old ones stay.

Did you not hear me? I said I will stay.

It makes sense. I lock myself in, and find out as much as possible.

-Everyone must be in the fleet. No discussion. - I can 't leave Julie.

This way I can lead after a treatment.

-Is it possible? -The chance is there with living tissue.

It's my job, let me help as much as I can.

That's what I want.

-Then we say it. -Well.

Let's gather what we need.

Dr. Halpern, Dan, I'm not good at that kind of thing.

But if I do not get the opportunity to say it later, you need to know

-that you are more than my mentor. You're a friend.

You are my best friend.

-And it hurts me so much with Julie. -It's alright.

-We keep in touch via the walkie-talkie. -Yes we do.

Take them here. They're from the weapons depot, Caspian is not the only thief.

I do not hope it comes this far, but if it does, then thank you.

They are quiet outside, I only saw one. Kyle, you and Jud get the fleet.

We cover you while you patch it.

Caspian, you fetch water, and then we sail.

When the fleet is in the water, you hurry in it.

Kyle and I moved some barrels of oil up here, that's enough for a few weeks.

We will send the Coast Guard as soon as possible we are in Petaluma. Use channel 18.

-Listen to it every six hours. -Yes.

Take care of yourself.

Come on!

Behind me, stay behind me, both of you.

Come on!

Hurry to patch it!

-Can we do that? -Yes, as easy as nothing.

-What? - There's something under the fleet.

-Maybe a dolphin. -Or a shark.

Turn off the light. We must not attract attention, pull the veins up.

A shark, was it a shark? I could feel something.

Are you sure?

She is gone, we can not put anything up.

Let's get away from here.

Jun!

It hurts me terribly with your sister.

She was the last. The only one I had left.

What about the rest of us, does it hurt you too?

We have to look at whether there is anything that can still be used.

We lost all the food and water.

- Did you bring your diary? -No, letters.

Maybe we can break into a house on the road and find some bottled water.

We have to go up there, I'm sure there is a highway up there.

- It's Sam. -Oh, is that him?

Yes.

Yes, he was ...

- We have to move on. -Come on! We do not have all day.

Julie ... Julie, honey.

Julie, it's Dad. I want to show you something.

See, Julie.

It's Nathan. It's your son.

Are you hungry, my friend?

I think you should eat something.

Julie, can you eat something?

Can you smell it? Here, like that.

Yes like that.

The body is covered by a kind viscous black mass.

The organism itself, or a by-product, stops the decay of the tissue.

After the onset of brain death, the body still exhibits cramps.

The viral organisms control perhaps the muscle tissue.

I want to know more when we have recently infected tissue samples.

-No petrol, the batteries are dead ... - We're heading for Petaluma.

I do not bring, I do not leave SF without Arnold's research material.

-Are you crazy? -Without a vaccine, this will continue.

My gut tells me that if you take in there alone, you will not get out.

She is not alone, I am going aswell.

-No... - Me too.

Fantastic, humanity is saved. Two women and a child.

I would like to bring ... Only this was over.

I'm not asking anyone to come with me.

Do what you want, but the rest of us have to leave.

-The vaccine ... -It exists, it does.

I do not know... It's worth the risk.

-So let's pick it up. -Wait, we were counting on you.

I wish you would come with us.

-I should not be alive at all. -What do you mean?

I had been dead for two months since, if it were not for Lynn.

-She needs help. -You're loyal.

He's a good man, that's him. We are not related-

-but he raised me. that's why he's like that.

He's trying to protect me.

I would like to go with you, but I'm nervous about ...

- You're worried about him. -Yes. Take it.

I've never fired one like that. I have to learn to be more like Lynn.

I like you the way you are.

Take care of this for me.

Until we meet again.

-You support the wrong team. - It's not a game.

See you in Petaluma.

I hope we'll see eachother again.

Nr. 2's electrical prosthesis does not work.

It may be a disorder in the electrical signals.

This is really exciting, woven

-like around the prosthesis does not seem infected.

I will try to get a fresh one tissue sample from No. 2.

Come on, Jason.

Calm down now, calm down.

Hello!

Is anyone here?

-The house seems abandoned. -Yes, it seems so.

Concentrate, there is no time to keep a diary, this is serious.

Kyle! Kyle!

-Kyle. - There's no one here.

No!

I almost blew your head off!

Nothing.

Well, we have to find food, water and everything we can use as weapons.

No matter what, we're progressing in five minutes.

Sheep!

Julie?

Julie!

Julie, it's me, honey.

Honey, that's Dad.

Honey, it's me, are you in there?

It's me, honey.

Do you understand me?

Julie! Julie ...

What what!

-I do not like things that bite. -It's a rat, so the food is fine.

It's not onions, kid.

Yes, it's for me.

Wonder what happened to them?

They did not get away. Come on, hurry up!

Caspian, are you ...

... in the millions in a single sample, and they are resilient satans.

I have tried everything from penicillin to bleach and each time

-dies the host organism, before them.

-So they are independent of the host? -Yes, they exist independently of it.

For them, it is about strength in numbers. Together they control the machinery.

They are clearly communicating. Maybe by chemical means, but I think-

-that they use electrical impulses to hijack the nervous system.

And the really weird thing is, that Jason's prosthesis is not affected.

-Prosthesis? -A bionically controlled finger.

He has three on his left hand.

It is as if the microorganisms are afraid of it. They stay far away.

I think they avoid the electricity.

-How do you test it? -I have to see their reaction to power.

What if she's there?

What if she's inside, and I can save her.

I hope you're right.

I have to ask, why did you bring?

You wanted to get to the evacuation point.

I did not think you should be alone.

The talk of survival, one gets to forget what is right.

- You do not want to hear this. -Yes, continue.

I think I'm here for a reason, God wants me to help you.

In researchers do not like to hear about God.

No, it's just ...

I mean, if this is God's will, I think...

What kind of God ... Forget it. I do not do it to become a martyr.

No, for martyrs lose by definition, and you will win. I want that too.

Besides, I want to see Caspians expression.

Where's Jud?

Jud!

Jud!

They're crawling up.

My Goodness!

Came!

They are here!

If they come against you, and you have to shoot

-so aim for the head, keep your eyes open and shoot.

Help!

Good boy.

Along the road!

Get away!

There's someone in the ambulance.

- There's someone in there. -Beware.

Well, three, two one!

Nothing is happening, we do nothing for you.

My name is Marshall, it's Lynn and Ashley. What's your name?

-Pauline. - We're from the Alcatraz refugee camp.

So it's true, people saved themselves there?

-How long have you been here? -I hid from them, but they stayed.

-You can come out now. -No, they're still there.

Come and see, nothing happens.

You must eat for the sake of the child, come.

She can not come to SF, she can walk badly, and not run at all.

One of us must bring to the evacuation point in Petaluma.

I've said I'm taking you to retrieve the vaccine.

You don 't think I can handle it, because I can not shoot.

- I did not say that. -It's alright.

Come on, nothing's happening.

Oh no.

Shoot me! Do not let it take my child!

Save her, save her, I beg you.

-Come on. 20 seconds, do it. -I can not.

Save my child.

What do you do?

Stop! What do we do with a newborn?

Stop yourself. That was the only thing she asked. We get the baby out.

Here you go.

You are so lovely.

No! No!

I test the effect of different currents of No. 2.

Quiet now...

Dr. Arnold's Laboratory.

Arnold? It's definitely the lab on the video.

-Courtney, that's the chimpanzee, right? -Yes.

There must be something here.

Ash, come on ...

-It is over. -Sit down and relax.

Come on, honey, you must eat something.

Lie still, this is going to sting.

It was a mistake to go here.

Do not apologize for your intuition, believing in something feels good.

It did not feel very good for Jud. There is a wound in the neck of him.

I take the collar off him and clean wounded, it probably requires some stitches.

It says "Berkeley water purification plant "? Arnold ...

There is an aquatic environment laboratory, it is part of the university.

Maybe he was looking for answers in the water supply, all researchers search for origin.

He is a specialist in waterborne diseases.

He's looking for a weakness in the virus or the origin.

-It's a bit of a conclusion. -No, he took all his material with him.

Maybe he was in contact with someone there, they have the resources to make the vaccine.

-Maybe... -Maybe not enough.

We can not keep running around. We have to go to Petaluma.

-You said it yourself before. -Maybe this is our only hope.

What happens?

-If we can find his material ... -No, all this is a sign.

From God? Where do you see God?

In the millions of dead? Or in the millions of infected?

What about the millions who is infected tomorrow?

Look at the facts. There is no God.

Stop it.

Petaluma tomorrow. Do you sew the dog or what?

I'm getting sutures.

-I... -I'm fine.

I am pregnant.

I'm two months her.

-With whom? -A guy for a party.

Do you remember them?

And now...

I do not want it.

I keep hearing the sound of what I did on the bridge.

Is it a world to bring a child into?

You need to remove it.

I do not want the baby.

You're worried now, it's perfectly normal, the worries never stop.

But when you look at your child, and he looks at you ...

Then you are filled with love.

Not only for the child, but also for the man he will one day become.

You want to do anything to protect the child.

To give it security. You want to do everything. Believe me.

Well.

Hello!

Hello!

Here sits the security guard. Such a fucking door.

-Brunch the glass. -No, wait, see.

-Well spotted. -I have my keys there too.

-Came. -Get, guard the door.

Bingo! Smoke grenades, electric pistols ...

An electric pistol, just what we need.

Take care?

Testing the effect of oxygen deficiency at No. 2.

Julie, honey, is that what you want?

Father, come, darling, I'm on the way.

Treasure!

I have something for you.

Come on, you must eat something.

Yes!

Subject No. 1 shows interest for fresh meat.

Real peace seems to fall

-about her. Her appetite ...

Oh God!

Halpern, Halpern answers.

Answer, Halpern, do you hear? Answer, I beg you!

Dr. Halpern knew the risks.

You asked. how I could see God in this hell.

I see him in you.

We have to go.

Come on!

- Did you get the research material? -No, we have to go to Petaluma.

There is no Petaluma, there is nothing.

Maybe we can go to one of those coastal towns with their own water supply.

Is there no Petaluma?

There is no evacuation?

-Are you feeling well? -Nothing makes more sense.

We're alive.

It's just you and me now, I do not care who the father is.

It's your child, it's a part of you.

Uncle Mark taught me, that families are not created by blood.

-Blood is the only thing that is now. -No.

I love you, and I will love the baby.

We find a safe place, do you hear?

If only I could have myself to believe it.

-How are you, pilot? -I hope there's enough for Berkeley.

Just find Kyle, he must help me with the brakes.

Kyle, Marshall needs you, he tries to tighten the brakes.

You said it. And?

He thinks everything will be fine.

Marshall thinks so too.

Maybe Marshall is right.

You'll need it here now.

- Can she do it? -Yes, she just needs some time.

Ash!

Ash! Ash! No!

Drive in, there's a police station further on, there may be weapons.

It has apparently already been looted.

He must have hung himself. He's still turning.

Let us put an end to his sufferings.

We have to be fast.

Everything is removed.

Holy shit!

Great.

We found something.

- Were you bitten? -No, everything's fine.

Come on! Hurry up!

-Where are we really going? -I do not know.

Stop here and get out, be careful.

Quiet, listen.

Is it music?

Yes, and it gets louder.

It's coming from up here.

Beware, there's another one! Let's get away!

Come on.

Which way should we go?

Friends, we're in trouble!

Come on, up on the table!

Come up here!

Take it!

Dr. Arnold!

It's dr. Lynn Snyder!

Let us in, we are not safe out here.

-Yes, what's the password? -Open that fucking door!

We're in danger out here.

Come in, come in.

Come here, up with you, like that. His. Good dog.

Your last message said that you were close to having a vaccine

-with the chimpanzee, Courtney.

It was once a mess.

It was TSL12, it was good, it showed good results.

But then I had to get away from there. They were not happy.

-What is the status of the vaccine? -Status ...

Old Maverick here is doing well.

Yes, he had big bite marks, but no symptoms.

He was one of my last experimental animals, but I had to flee from them.

-He's smart, thank you for taking him. - Have you done human experiments?

Yes, on myself.

But I have not dared to inflict myself viruses.

Let's look at you.

They break through, we have to get out of here. We have a car.

Get away? Was it easy to get in here?

Do you think the vaccine can prevent this? that my throat is being ripped out?

-There is only one way away from here. Up. -Up?

Yes, fly. There is an ambulance helicopter on the roof.

-I can not fly. Can you fly? -Yes, I can fly it.

-Well you can not. -I'm a pilot, I can fly it.

There is no truck. Hear them. You have made them angry.

Mozart reassures them. We'll talk about it tomorrow.

Tomorrow? We put everything at stake too to save you, you are incompetent, we go now.

- Am I incompetent? -Many people need the vaccine.

And the infected must be treated. You can save all these people.

Imagine the city alive again, and that you are the man who did it.

Why do you think they will be cured?

Help!

Oh God!

Cut it off! Cut it off!

Cut it off!

-Do it now! -Cut it off!

Look at me. Keep your eyes on me. Stay with me!

- You can do it. -Lynn, the wound must be burned.

Take the vials.

And the keys.

Are you able to do it?

Come on!

I've been torn.

Give him the vaccine.

Lynn, you must be my left hand.

It controls the direction we fly in.

You have to control it.

I trust you.

-Does it work? -Yes.

Now we start, are you ready?

-They did it again, now get going! -Clear? Keep her calm.

You're fine, keep her calm.

-How are you feeling? -I can do it.

I need one proper laboratory.

How about a treatment for the dead?

Everything is possible. Anything and everything.

We are nothing.