Original subtitles

Demora o teu tempo.

Volta para casa.

Por um momento, sente-te � vontade.

Hoje, mais que nunca,

o homem deve aprender a viver de nova com a natureza.

Por isso, o programa "Encontros no Fim do fim do mundo"

convida-os a descobrir todos esses povos, paisagens

e animais congelados no tempo.

No natal, n�o nos acompanhar�o um, nem dois, nem tr�s

mas sim quatro convidados excepcionais.

Ele j� "janta" convosco h� mais de cinte anos.

O apresentador e estrela, JGG, Julien Grosset-Grainville.

Senhoras e senhores, boas noites.

Ela � "Vera, a Vet?, a veterin�ria que fala com animais

na s�rie de televis�o n�mero um em Fran�a.

- A indom�vel Nathalie Dulac! - Est� a escapar-me!

Seraphin, comporta-te!

A besta do "stand-up" que est� para actuar no Stade de France.

E rei da com�dia,

- o inigual�vel Sam! - Foi genial!

Mas n�o � f�cil.

Muitos golos com os "bleus" e na Champions com o Atl�tica.

A mascote da selec��o, O "Matador", K�vin Kerguellec!

Para que parte do mundo viajar�o nossas estrelas?

Com quem ou com o qu� se v�o encontrar?

Eles v�o descobrir isso assim que seu avi�o levantar v�o,

e voc�s tamb�m, a 25 de Dezembro.

"Encontros no fim do fim do mundo. Especial Natal?.

- � esquerda! - Ent�o? Eu vi.

- Eu sei ler. - Bom, nunca se sabe.

Prometeste que quando pendurasses as botas iriamos a Biarritz.

N�o pendurei as botas. Substitu�ram-me ap�s 22 anos

por uma loira que nem mesmo conhece a capital da Mong�lia.

Ul�n Bator. Achas dif�cil Ul�n Bator? At� um mi�do sabe isso.

N�o sei como aceitaste participar num programa t�o brega.

Est�s a brincar? � o programa do momento,

todo mundo quer faz�-lo. Imaginas o especial de natal?

N�o estou a falar do "Encontros no fim do fim do mundo"

mas sim das televendas.

Para voltar a triunfar o mais importante � ficar no trampolim.

E dar saltinhos uma, e outra e outra vez.

Vou estar fora por uns dias, n�o te preocupes.

Levo a mochila �s costas e algumas coisas mais.

Um di�rio de viagem para contar minhas hist�rias.

Levo tudo o que preciso na minha mochila!

P�ra!

N�o levo o passaporte. D� meia volta!

O qu�?

MANUAL DE SOBREVIV�NCIA

Julien. J� est�s aqui?

Pois claro!

- Mas ainda � cedo. - N�o, deixa que te explique.

Dos quatro que vamos contigo, eu sou o melhor.

Serei eu quem ir� encontrar o totem.

Julien, isto n�o s�o umas f�rias.

Escuta... Digo-te uma coisa, Poli.

Aos cinquenta e nove anos todos os dias s�o f�rias.

Vamos, em marcha. Eu levo a bolsa.

Diz ao Short que traga a maleta amarela.

Quem � o Short?

Leva-a tu.

Veio "A Vet".

Marc, sabes uma coisa? Esqueci-me do passa...

Hace diez minutos que me he ido.

Eu sei.

N�o me lixes, Marc! Pediste-me em casamento h� tr�s dias!

Eu sei. Eu sei e sinto muito.

Digo, sinto muito por teres ido.

N�o seria melhor preparar o passeio

antes de ir acampar com esse sacana do L�o Poli?

Ainda s� se venderam um ter�o das entradas.

N�o te resta outra, Sam.

Porqu�? Porque n�o esgotam? Porque n�o esgotam?

Tem em conta de que o "Stade de France" � enorme.

As pessoas est�o lixadas, n�o tem dinheiro e riem-se menos.

Riem-se menos? Que nada! Claro que se riem!

Claro que se riem e muito, mas � um riso interior.

Um riso silencioso.

O que se passa contigo? O que te incomoda?

N�o! Para se rirem em sil�ncio n�o precisam ir ao Stade de France.

N�o gozes! Prometeste que irias � festa.

MEU FILHO, MINHA LUTA

- Ela foi neste fim de semana. - Merda...

N�o!

Como pude me esquecer?

Porque concordei em vir para este circo?

Odeio viajar.

Como est�s? L�o Poli!

- O grande L�o Poli! - Bem-vindo, Sam.

Que vontade tenho de ir de f�rias contigo.

Gosto do teu programa. � genial. � genial, mas... n�o � f�cil.

- Sam! - Ol�.

Apresento-vos a Nico, a sua mala e a minha.

Ol�. Mas... Sam, vais ter de ir sozinho.

Como? Somos unha e carne.

Sam, essa � a piada do primeiro epis�dio.

Sa�res por conta pr�pria.

- N�o digas. A s�rio? - Sim. A s�rio.

Um momento.

Pode-se cortar? Corta um segundo.

O que � tudo isto? Jamais na vida fui sozinho para nenhuma parte.

Nem podes ir sozinho � casa de banho?

Porque te ris? Quem � esse?

As piadas fa�o-as eu, isso fica claro?

Que pesadelo!

JGG!

JGG!

- Como estou contente! - Sam...

Senhoras e senhores, boa noite. Escuta, � genial...

mas n�o � f�cil!

- Se o fazes melhor do que eu... - N�o, quem me dera.

- Sim, acertaste em cheio! - Desde logo.

Deixa-me passar, sou a Nathalie Dulac!

N�o me reconheces? N�o v�s televis�o?

Nathalie, o que se passa? Deixa-a passar, � a Nathalie Dulac.

- O que vos disse? - Sinto muito, Nathalie.

Poli, que vontade tenho de partir!

Nathalie.

- Est� b�bada? - Est� a fumar?

E a tua bagagem?

Viajar sem bagagem � viajar com o cora��o.

Sim? Anda c�. Nathalie, que alegria!

Sr. Grainville.

Diz-me, � verdade que vais trabalhar nas televendas?

Meu Deus...

- Adoro as televendas. - Certo.

Onde est� a minha Nathalie Dulac?

Que vontade tinha eu de conhecer "A veterin�ria"!

Quem � esse?

Tu sabes, o Sam... O nosso Sam.

Sim, claro! Perd�o.

� que ele parece muito maior em pessoa.

- Bom, n�o tanto. - Tu tamb�m aparentas a tua idade.

Vamos deix�-lo estar. Isso ficou feio,

- importam-se de repetir? - Mesmo nada.

Tentem que haja melhor ambiente entre voc�s, mais esp�rito de... perd�o.

Tenho que o levar.

Sim? Sim.

Ol�. Sou o Ger�nimo. Podem chamar-me Jerome. Ou G�g�.

- Ou podemos n�o chamar-te. - A quem importa isso?

- Venham, vamos. Por aqui. - Est� bem.

- Devias ter chegado h� tr�s horas! - Eu sei, Julien.

Desculpem, devem embarcar j�.

- Pois vamos. - Esperem, n�o, n�o.

De todos modos, n�o quero minha imagem associado a essa c�dea de p�o.

Tamb�m n�o tenho vontade de viajar com ele.

- Aten��o, v�m a�! - O qu�?

C�mara, c�mara, c�mara! Vamos!

A gravar.

- Sim, senhor! - Sinto muito, sinto muito.

- Kevin. - Bem-vindo, Kevin.

Foi por pouco, n�o?

Diz-me, onde vais com esse disfarce? � carnaval?

N�o � um disfarce. � a minha roupa normal de cada dia.

Creio que o preto na �frica austral n�o seja boa ideia.

- J� sabes onde vamos? - Sim.

- Claro, para �frica. - O qu�?

Escuta, Julien, era eu que devia contar isso no avi�o!

Rapaz... tenho vinte e cinco anos deste mundinho.

As not�cias vinham at� mim, nem sequer tinha que as procurar.

Claro, tamb�m tenho vinte cinco anos neste mundo e n�o o sabia.

- Porque n�o sabias? - N�o sabia, porque...

conseguir informa��es de um coala ou um porco-da-�ndia n�o � f�cil.

- Porque �s "A veterin�ria"! - Venham, vamos, vamos.

- Para a aventura! - Sim!

- O "Matador" em pessoa! - Sim.

Espera... Um momento.

Haver� baleias?

N�o. Sinto dizer-te isso, Kevin.

N�o? � que um passarinho me disse que estiveste a nadar entre baleias.

- E as baleias deixam-me louco. - O qu�? N�o, n�o, n�o.

Desta vez vamos conhecer a tribo mais isolada do planeta.

� uma pena. N�o se v�o embora!

- Esperem! - Os Malawas.

D�-me uma pastilha. Queres?

Como raios sabias isso sobre as baleias?

Que pesadelo!

- Um pouco de leitura, senhor? - Boa! Que bem.

Obrigado.

- E isto? N�o viajamos em primeira? - Nem me recordes disso.

- Estamos em executiva com plebeus. - Bom, malta, vamos � aventura.

C�mara, a gravar.

Chegou o momento de se despedirem da civiliza��o.

Tirem os vossos telem�veis e ponham-nos nessa bolsa.

- Com muito gosto. - Aqui vai.

- Isto vai ser o mais dif�cil. - Certo, malta. Apaguem as c�maras,

ponham-se confort�veis e disfrutem do v�o.

Gigi. Devolve-me isso, sim? Era s� para as tomadas falsas.

- N�o era para as tomadas falsas? - N�o, n�o era. Isto � a s�rio.

N�o posso estar oito dias sem o telem�vel.

- Quinze dias. - O qu�?

- Sa�ste na capa da "Voici"! - O qu�?

N�o sabias?

"NATHALIE E MARC CASAM-SE"! - Est�o prestes a casar.

Emociona sempre sair na capa.

Eu j� sa� em oito. E com dois nus.

Vais convidar-me?

G�g�, acende-a.

Sam, estamos prestes a decolar.

Est� na hora de conhecerem o destino.

N�o � preciso. Vamos a Tikilele. Sim, o Julien j� se chibou.

Vais estar a gravar todo tempo? Corta! Estamos no avi�o.

Senhor. Desculpe... Posso pedir-lhe um vodca?

- Claro, senhor. - Traga dois. Outro para mim.

N�o tem um "Grand Bordeaux"? "Ch�teau Latour"? "P�trus"?

- Se quer trago uma imperial. - Mas da primeira classe,

porque a de aqui � lament�vel.

Espera, e um Red Bull, com batatas!

N�o devia ter ouvido a esta��o. Que bela viagem nos espera!

Que pesadelo.

Se voltar a dizer "Que pesadelo" sais deste avi�o pela retrete.

- Vou ali para o fundo. - �ptimo.

- Como est�o? Est� tudo bem? - Tirem-me daqui!

� normal que n�o haja cinto? Nat, importas-te que troquemos?

- Calma, � s� turbul�ncia. - Toma. Dou-te o meu.

- Mas assim ser� in�til, homem! - Respirem, j� falta menos.

A equipa de produ��o!

Atravessaremos o deserto

e � noite juntam-nos ao resto da equipa.

- Se soubesse, tinha ido com eles! - Com as rajadas de vento

que v�o ter que suportar, estar�s muito melhor connosco.

Agarraos bien!

Temos de descer! Deixem-me sair!

Est� bem, mas... isto n�o � f�cil.

N�o sabem a sorte que temos.

A natureza em todo seu esplendor d�-nos as boas vindas.

Uma pastilha contra enjoos?

Apresento-vos o Wokabi, o nosso novo guia.

� uma sorte contar com ele,

pois ele foi o �nico forasteiro a ser aceitado pelos Malawas.

N�o se v�o embora! Esqueci-me da bolsa.

N�o me admira, tinham-no confundido com um anan�s com todo esse p�lo.

Parece um cortinado do duche.

Falo quinze idiomas.

Este penteado � o s�mbolo de pertencer � minha tribo.

E o cortinado de duche � nosso fato guerreiro tradicional.

Vermelho como a ira do nosso deus.

Desculpem, deixei uma coisa no carro. Volto j�.

Bom, quanto ao clima, qual � a tua previs�o?

Foi uma surpresa.

Sinto que encaixo neste pa�s, mesmo que minha pele seja demasiado branca,

- mas por dentro sou negra. - N�o te preocupes, querida.

Em duas horas n�o ser�s nem branca nem negra, ser�s bastante vermelha.

V�s isto?

S� trouxe um e ficarei feliz por o partilhar.

N�o. Quero romper com todas artimanhas da nossa sociedade de consumo.

- Perfeito! - Nisso tenho de lhe dar raz�o.

Traz isso, que j� tenho queimaduras de segundo grau!

Dou-te pouco, sen�o para mim n�o me resta nada.

Merda.

Olha por onde... Uma caixa de vinte?

Escuta, n�o tenhas ilus�es. Isto n�o � o que parece.

A regra n�mero um do rep�rter � levar sempre o passaporte,

cinquenta euros em dinheiro e penicilina.

N�o se molham e, assim... flutuam.

Merda! Esse peixe acaba de levar o meu passaporte!

Sacana!

Ningu�m tem um arp�o? Um arp�o?

Tu tens... "Tu teres um harpu�o?

Bem-vindo a �frica.

Pap� Estrunfe, falta muito?

Estamos a chegar mas ainda falta.

Bom.

P� esquerdo, p� direito, calcanhar para baixo.

Apoiamos e empurramos o dedo grosso.

P� esquerdo, p� direito, calcanhar para baixo.

Vais andar todo caminho assim?

Que ciumento.

Cem por cento desintoxicante.

O calor faz com que expulsamos toda a gordura do organismo.

Que vontade tenho de me sentar na piscina do hotel.

Do que est�s a falar, Kevin? N�o h� hotel.

- N�o h� hotel? Essa � boa. - Nunca viste o programa?

N�o?

Vamos para uma tribo de primitivos e por isso, dormimos com eles.

E com baleias? J� dormiste alguma vez com baleias?

- N�o, Kevin. - Vamos, homem.

N�o entendo como marcou tantos golos, sendo t�o tapadinho.

Por mais voltas que d�, n�o o consigo entender.

Doem-me os p�s.

Que ru�do � esse?

- Est�o � nossa espera. - Desculpa.

Estamos quase em estado de "gravidez" e sedentos.

Perdidos entre a meseta de Tikilele e o deserto de Duakip.

Um grupo de nativos vem ao nosso encontro.

Podias ter dito para trazermos cal�ado de montanha.

Nossos convidados est�o impacientes.

Impaciente, uma ova.

Vais ajudar-me ou n�o?

Um encontro excepcional com pessoas excepcionais.

Come�o a ficar esgotada.

Estamos...

Estamos muito honrados por vos conhecer.

Obrigado por nos receberem.

Ol�.

Olha para eles, que lindos com suas cabe�as de jarras.

Sinto-me como se me espiassem por uma fechadura.

Encantado, sou o Kevin. N�o?

N�o tenham medo.

Lamento, perd�o.

A mim metiam-me muito menos medo com a m�scara.

- Onde v�o? - Vem por mim, parece.

Dizem que d�o as boas vindas � mulher com os cabelos de ouro.

- Nunca viram uma mulher loira. - Entendo.

Isto... bons dias. Encantada.

Ainda n�o os entendo, mas ele faz a tradu��o.

� bonito, n�o? Eu sei.

Ol�!

Por fim.

Estou a gostar deste passeio pelo campo. N�o, Tokapi?

- Wokabi. Wokabi. - Olha, fa�amos uma coisa.

Vou chamar-te Jeff, como o meu genro, de quem eu gosto muito.

Assim ser� mais f�cil. Eu serei Julien e tu ser�s Jeff.

- Prefiro Wokabi. - De acordo, Jeff. Vamos.

Onde vais? Meus p�s est�o a matar-me.

Eu daqui n�o me mexo.

Vamos, G�g�! Corre, corre, corre!

Grava isso!

Cheg�mos.

J� era hora.

Isto � o para�so.

Ol�, como est�o? Boa tarde.

Isso � meu. Ol�, senhora.

Est� longe, mas � bonito.

Moni onji.

Muli. Buanyi.

Yina landa.

Endi Julien. Julien.

Ende konduera cucu y�wan�.

Cucu yiwanii!

N�o o pronunciei bem?

Diria que deixaste uma marca.

Estava a falar em chichewa, a l�ngua dos malawianos.

- N�o tem nada a ver com a nossa. - A s�rio?

Bom, de todos modos, nunca � demais sab�-la.

Ajuda-te a comunicar, n�o? G�g�?

Por fim. Algu�m importante.

Desculpa. Apresento-me, Sam. Chefe do humor.

Certo. Est� bem.

- Budan? - "Bhoo' Din" quer dizer "sol".

Muito obrigado.

A sorte brindou-nos com este momento espiritual �nico.

Nathalie, o que achas dele?

Sinto que se produziu uma liga��o inexplic�vel

entre ti e as crian�as da aldeia.

Sinto uma grande emo��o. O que me incomoda �...

Malta! T�m bolas de adobe!

S�o mesmo fixes!

Ainda n�o acabei.

O futebol, � vida.

Aproxima as pessoas, seja qual for a cultura.

Isso n�o � uma bola.

� uma bola de excrementos de zebra. Usam-nas como fertilizantes.

Porque fazem isso? H� algum problema?

Aquele que ousa dirigir-se aos xam�s ao chegar, traz consigo um mal de olho.

� o Krabou!

N�o queria estar na tua pelo, amigo. Arranjaste a bonita!

N�o sou o Krabou, sou o Sam!

Krabou! � umKrabou! Krabou! Krabou!

Krabou!

Com todo o meu afecto. Diz-me, como te chamas, meu filho?

O qu�? Vou chamar-te Jeff como a todos os outros. Ser� mais f�cil.

Toma, Jeff. Para mim Jeff. E tu ser�s Frangoise, sim?

Para ti, Frangoise. Para Frangoise.

Frangoise. Jeff. Para Jeff. Para o pequeno Jeff.

Ol�, Julien. Est�s consciente de que eles n�o sabem ler?

- E muito menos franc�s? - Pois claro, mas olha para eles.

Est�o encantados e est�o a gostar!

N�o, o que lhes interessa s�o as fotografias.

Ficam com elas e fazem vodu com elas.

O que dizes? Esperem! Devolvam-mas.

Vamos, Jeff, d�-ma. D�em-me todas!

- Era brincadeira. - N�o lhe digas.

Olhem para isto, rapazes! Capturei um Pok�mon!

N�o fizeste j� o suficiente ao trazer o Krabou?

Esta ser� a vossa casa.

� melhor do que esperava. N�o achas?

Bem-vindos ao lar dos Malawas

para este encontro no fim do fim do mundo.

E... Como dormimos?

Exacto!

- Isso mesmo. - Certo, se dormir sei o que fazer.

- A pergunta � onde dormimos. - De facto, Nathalie,

Os Malawas n�o t�m o conceito de cama.

Dormem onde querem, onde podem, quando est�o cansados.

- Ora, isso � fascinante. - Est� bem, � simples e pr�ctico.

� minimalista, sem colch�es nem len��is.

E al�m disso n�o tem nada para lavar... isso � revolucion�rio.

- E respeita o meio ambiente. - � verdade, bem visto.

� assim mesmo, Malawas!

V�em? Sempre se aprende algo de novo.

Desde este momento, nossos rapazes viver�o como Malawas.

Renunciando ao conforto, ao materialismo.

Em uni�o com a natureza.

L�o, deixa-me a mim, vais ver. Sinto muito, perd�o.

Estou dentro? �ptimo.

Desde este momento, renunciamos a toda a comodidade.

Prontos para viver como nossos amigos, os malawas.

N�o sentes a emo��o?

Sempre que te vejo, parece que est�s prestes a mandar-me lixar.

N�o, nada disso. Corta, corta. J� est�.

- Parab�ns pela cho�a, � �ptima. - Como � �ptima?

- N�o aguento mais um segundo aqui! - N�o te precipites, Sam...

N�o quero dormir entre milh�es de bichos min�sculos!

Min�sculos nada, Sam.

As baratas at� t�m matr�cula por serem t�o grandes.

- Podias p�r um tapete para n�s? - Isso.

Posso pedir um quarto s� para mim?

Agora vamos deixar que voc�s se instalem, certo?

E como dizem os Malawas: "Otanga", boa noite.

Otanga, que quer dizer "Boa noite".

- Adeus. - Okatanga.

Vamos ficar aqui? Parece bem a todos?

Pois aqui, Okatanga.

Quem vai dormir esta noite como uma lontra?

Sou eu!

- Isso � que � fixe! - Rapaz, que loucura!

Nat, se te apetecer, posso fazer um buraco, respeitando a dist�ncia.

Parece-me mais interessante dormir como eles.

Depois logo me dizes de madrugada.

Vamos!

Sim, continua a sonhar.

Que c�modo � isto!

N�o posso mais.

Est� a roncar toda a noite.

N�o tinha tanta dor de ouvidos desde o concerto da Shakira.

- Bebem mesmo leite de zebra? - Sim, est� muito bom.

- Como um batido de Oreo? - Que fixe!

Sou intolerante � lactose. N�o digiro o leite.

Perd�o, chefe.

Acho que vou tomar um caf�, porque isso... ser� um n�o.

Eu tamb�m.

- A que veio isso? - Quem � o Marc?

Marc �s tu, vamos.

- A� o tens. - Eu sou o Kevin.

N�o te armes em esperto, Marquitos, tu s� segues o papel.

Obrigado.

- Queima! - Foi ordenhado recentemente.

- Sim, claro. - Est� bom.

Um pouco salgado. Tem um pequeno gosto a...

- A qu�, Marc? - A leite?

Isto � leite de f�mea ou de macho?

Ora!

Mas, est� perfeito, muito bom.

- Jamais voltes a fazer esse gesto. - Porqu�?

� um grande insulto. Quer dizer: "Que teu �nus nunca se feche!"

- Grande calv�rio. - N�o h� que ficar assim.

Disse-o a brincar.

Isso ainda � pior!

Quer dizer: "Meto-te os dedos no nariz"

"e tiro-te o c�rebro para o dar de comer aos hipop�tamos".

Voc�s t�m uma l�ngua bastante gr�fica.

Sim! Com sinais, sons e palavras nos entendemos.

Vou guardar as m�os, sim? As m�os ficam tapadas.

- Kevin, n�o te mexas mais. - Esquece o "pedra, papel, tesoura".

"Marc" quer dizer "zebra" em malawa.

- E "Marc" quer dizer "leite de zebra". - Est� bem.

Sim, porque n�o? Sim, acho que � t�o asqueroso

como untar manteiga numa torrada de chocolate.

Bom dia!

Obrigado.

- Sabandija! - Um segundo. Vamos agora.

- Dormiram bem? - Como um beb�, meu amigo.

- Acomodei-me na perfei��o. - Eu nem por isso.

- Teria sido melhor um hotel. - Trago-vos uma boa noticia.

- Falamos com a produ��o. - Sabia que havia rede.

- N�o, � telefone por sat�lite. - Tem telefone?

- Sim, mas s� para emerg�ncias. - � bom saber disso.

Parece que a equipa est� no meio de uma tempestade...

- De areia. De areia. - Est�o um ou dois dias atrasados.

- Dois. - N�o!

- E as minhas malas? - Mas Julien, e a tua mochila gigante?

Na minha mochila apenas levo a cama!

- N�o fiques assim. - N�o fico assim!

- E qual � a boa noticia? - A boa noticia � que o G�g�,

foi clarividente e trouxe baterias de substitui��o.

Assim podemos continuar a gravar.

Mas teremos que ficar c� um ou dois dias mais.

Imposs�vel. Tenho osteopata por causa das costas.

N�o vos quero contar minha vida, mas o tipo � um g�nio.

Mas tem que se marcar consulta com um m�s de avan�o.

A quem o dizer, que tenho um Bar Mitzv� no Dubai.

Pensam mesmo que o vou perder?

Olhem, fa�am o que quiserem. Eu... Vens comigo?

Porque, no final de contas, s�o todos iguais.

- Acham piada ele cair? - N�o.

Eu tamb�m n�o.

Os malawas alimentam-se principalmente de jamb�.

E tamb�m utilizam sua casca para fabricar m�scaras.

S�o as mulheres que recolhem o jamb�.

Isso! Onde est�o os homens?

Vamos, G�g�, grava! Nathalie...

Um segundo. Enquanto elas se matam a recolher o jamb�,

os homens v�o ca�ar gazelas � tribo aqui ao lado.

� o mesmo em todo os lados. A fam�lia, o amor, o respeito...

S�o os valores que nos incutiram, mas a realidade � outra.

O homem � um porco desde o in�cio dos tempos.

J� est�, corta j�! Corta j�!

Corta j�! Corta j�!

Corta j�! Corta j�!

Corta j�! Corta j�!

Corta j�! Corta j�!

- O que foi isso? - As urtigas picam imenso!

O que se passa? O que disse?

Ele disse: "Caluda, estamos a ca�ar".

Pikachu! Se virem algum branco avisam-me, sim?

N�o! N�o entres a�!

N�o! Fora, fora. Vigia.

N�o! Tem camas!

Que sacanas!

Sim!

H� adobe por todo lado.

Nas casas, nos caminhos, nas pessoas, tudo com adobe.

Marrocos d�-lhe mil voltas.

Bom, j� que procuras uma desculpa, n�o se passa nada!

Dile que mi t�o ha muerto.

Est� bem. E n�o te esque�as de o chamar.

N�o me lixes!

H� um macaco � minha frente!

E tem tomates t�o grandes que vai varrendo o ch�o com eles!

Macaquinho! N�o, n�o estou a falar contigo.

Procura-me um v�o imediatamente! E pode ser at� em classe tur�stica!

N�o, em classe tur�stica n�o.

Que querer� dizer com pente? Espera...

Quer dizer que a honra � tua, Julien.

- Minha? - Sim!

Minha. �ptimo. Fixe. Obrigado pela press�o.

Tamb�m n�o tenho muita ilus�o em comer lince.

Li que para os eg�pcios, o lince era sagrado.

N�o, n�o era o lince, mas sim a esfinge.

Digamos que h� tempos que n�o ca�o com arco para me alimentar, sabes?

D�-me. Isto � coisa para o "Matador". Vais ver o atleta.

Nunca falhei um tiro em toda minha carreira.

Est�s a ouvi-lo? Acertei-lhe!

Acertei-lhe! Acertei-lhe em cheio.

Esse grito � muito estranho.

Podias t�-lo feito com o p�,

Merda! Sinto mesmo muito!

Como se diz: "Pode ser que estivesses demasiado perto?"

Perdoa-me. Est�s bem?

- Deixa-te de fazer gestos, raios! - S� disse o que sinto!

Corre, Kevin!

Jerome! Jerome, anda.

Sim, Krabou, entendido.

Gravaremos todas as minhas sequ�ncias agora

e depois montam tudo com as dos restantes.

- � que tenho que ir embora. - N�o te podes ir embora, Sam.

Ser� que n�o consegues disfrutar disto?

Escuta, meu tio morreu. Sabes o que � morrer?

� lixado, sim?

Achas que me vou divertir a fazer isto agora?

- Teu tio morreu? - Sim, ontem pela manh�!

Mentira, foi � noite. Certo? De doen�a. Vamos, grava.

Certo. Preparado?

�ptimo.

Acabou-se.

Chegou a hora de me ir. De abandonar os malawas.

Um povo que me acolheu com... os bra�os abertos.

"Sua gente, seu car�cter, seus sorrisos".

Seus valores. O valor. O valor do adobe, incluindo.

Esse adobe que n�s n�o temos.

Aqui sinto-me mais humano. Longe da com�dia humana...

E de toda essa fama que te vai consumindo a vida.

"Sam, Sam, uma fotografia!" "Sam, Sam, um selfie!"

"Sam, sempre que te vejo..." "Que lindo �, Sam!"

"Sam, �s o nosso deus!"

N�o sou nenhum deus. Deus est� a�, Com meus irm�os e irm�s.

N�o vai ser nada f�cil deixar tudo isto.

A tierra.

Cortem! O qu�? Bom, n�o? Estiveste genial!

Vamos, sigam-me. Vamos gravar o Pikachu.

J� vem a�.

Obrigado pelo cachimbo!

Est� �ptimo!

� tua.

Sabes que mais? Acho que o xam� te tem debaixo de olho.

- Para nem falar de ti. - Nem em sonhos.

Voc�s homens s�o como camar�es. Ningu�m quer a cabe�a. s� as caudas.

Porque dizes isso? Olha para o teu mi�do, Marc.

- � lindo, inteligente... - Passa o cachimbo.

Eu acho-o mais experiente, elegante, simp�tico.

L�o. Cala a boca.

N�o, no final tens raz�o.

�s vezes faz bem desabafar.

Sabes que eu me considero um cidad�o do mundo.

No fundo sou o Crist�v�o Colombo do s�culo vinte e um.

- Tu vivias em Paris, certo? - Digamos que partilho apartamento.

- Com a minha m�e. - Muito bem.

Senhor! Que bem que se est� aqui!

Tens o bra�o cheio de merda!

Isto � uma gl�ria aben�oada!

Que bom!

- Est�s na merda! - Toca-te.

Raios!

O fantasma da �pera!

N�o vejo uma merda!

Onde est� a roupa?

A s�rio que te meteste?

- Vem c�! - L�o?

- Vamos. Anda, d�-me! - L�o, � uma brincadeira?

- Vamos, d�-me! N�o, meu cabelo! - L�o?

Merda de bicho!

Meu cabelo!

L�o? Isto � de loucos! Estiveram quase a matar-nos!

Grande merd...

L�o. L�o? Ol�?

H� algu�m?

L�o?

L�o?

Que nojo tenho.

L�o?

Grande buraco em que te atiraste!

Onde est� esse imbecil? L�o?

L�o! L�o!

Vamos, ainda tenho que me despedir... Que merda � essa?

Anda. Olha, est� ali o chefe.

Chefe! Chegas em bom momento.

Pois. Como se diz "chefe" em malawa?

"Mapongo", �ptimo. E como se diz "adeus"?

Mapongo. � sempre a mesma palavra, "mapanga"

E agora gostaria de dizer: "Vou embora, mas voltarei"

"porque isto foi bom, obrigado, fora o leite".

"Papapapango! Quase o mesmo que "popopongo",

� um idioma demasiado simples, mas pr�ctico, h� que dizer.

N�o, "mapango" significa que tens o verme Mapongo em cima.

Deves ficar quieto ou ele come-te o c�rebro.

Tiveste sorte.

Estiveste fant�stico!

Quero voltar para casa!

Tenho as perucas no carro, raios. Gigi, onde te meteste?

Primeiro tentam matar-nos.

Pelo contr�rio, queriam salvar-nos da serpente limonada.

Onde est�s?

Mas o que...

L�o?

- L�o? - Leo?

Nem rasto do L�o. � poss�vel que...

Sim, deixas-me?

Que nosso amigo tenha tido um encontro fatal.

Uma mamba negra, uma hiena malhada...

Nestas alturas � prov�vel que tenha j� morrido de forma atroz.

Custa dizer isto porque... o t�nhamos em alta estima.

Mas h� que aceitar a realidade.

- Julien. Isso n�o teve piada. - N�o pretendo ter piada!

Talvez tenha ido buscar o resto da equipa.

Nu? Ele deixou a roupa junto � lagoa.

D�-ma.

N�o tem um elefante que detecte nosso amigo pelo odor da sua roupa?

N�o, n�o. N�o lha d�s! Agora n�o a poder�s recuperar.

Tudo que d�s ao xam� � considerado uma oferta.

Sim? Como o meu irm�o!

O chefe diz que L�o se deve ter perdido. N�o te preocupes.

A luz da fogueira ir� gui�-lo at� n�s

e ent�o vamos rir juntos ao abrigo das estrelas.

Para dizer a verdade, faz tempo que n�o me ri-o de nada

e duvido que o v� fazer agora.

N�o quer dizer que n�o me saiba rir, mas esta situa��o n�o o merece!

Quando v�o chegar os refor�os?

- O telefone desapareceu. - O qu�?

- N�o h� mais telefones? - N�o.

Algum idiota deve de o ter dado ao xam�.

Encontrei um v�o, Sam.

Menos mal! Mas devo dizer-te que...

- n�o quero viajar com os da Tv. - Viste o L�o?

- Hala? - N�o. L�o, n�o. Lamento.

- Acabar� por voltar, ver�s. - Conhece bem a zona.

- Vamos, que � hora de jantar. - Sim?

- Sim. - Tenho fome.

- E eu. - Vou j� de seguida.

- De acordo. - Hala?

- Nico... - Tem natas.

- A s�rio? - N�o, � a brincar.

Sam?

Sim, vou agora.

Senhoras e senhores, boas noites.

Esta noite, o povo malawa

honra-nos com um dos seus rituais mais ancestrais, o kukizenda.

Kukazando.

Sim, isso, o kukazanda.

Um ritual em que sacrificam uma zebra,

que para eles � seu bem mais precioso e fonte principal de leite.

Por isso, em nome da equipa, agrade�o-lhes.

Obrigado.

- Bravo! - � nisto que consiste a televis�o.

Em sentir a adrenalina do momento.

Por certo, sabias que comecei como rep�rter de guerra?

- A s�rio? - Sim.

Durante a Segunda Guerra Mundial?

Isso � imposs�vel, pensa s�.

Kukazando! ...sando!

� para n�s? Obrigado.

N�o, para mim n�o, obrigado.

� que antes vomitei... e pelo nariz.

Krabou! Krabou!

- Deves aceitar. - N�o, n�o, Sam...

Esta manh�, quase me matam a mim e ao Julien por uma tolice.

Eu aceitaria, Krabou.

Com muito gosto. Obrigado.

Tenho um olho a flutuar dentro.

Isso � um bom press�gio sentimental.

- Bom... - Sim?

Vou provar.

Ver como est� esta maldita zebra.

- Ora, n�o est� mau! - N�o?

At� me parece muito bom. � bastante subtil.

- Sim. - Tem... um certo toque a coentro.

N�o � verdade, Nat?

- O olho est� um pouco amargo. - Parab�ns, grande chefe.

� uma excelente refei��o. De verdade. E digo-o sem...

Sem fazer gestos obscenos, n�o, cabr�oz�o?

- N�o lhe traduzas isso, Jeff. - Eu estou a gostar muito.

Sim, quem o iria dizer.

Deixaram alguns peda�os bastante duros.

- Raios, no meu h� p�los. - O qu�?

- Ser� a crina da zebra. - O qu�?

Sam, Sam. Olha o que eu encontrei na tigela.

L�o levava isto no cabelo.

N�o...

- Na tigela do K�vin. - � a mola do L�o!

S�o os cabelos dele!

N�s estamos... a comer...

O imbecil do L�o.

S�o canibais!

Que canibais, qual qu�? Vivem da ca�a e da recolha.

Pena que o L�o n�o est�. Ele iria adorar isto.

N�o, n�o, n�o. Agora querem que coma um peda�o do seu cora��o?

- N�o penso fazer isso. - � o cora��o do nosso amigo, est� feio.

Embora eu n�o o considere meu amigo.

Tenho de falar com o meu agente.

Espero que seja uma partida, caso contr�rio n�o tem piada!

- D�-lhe um pouco, eu n�o posso! - Vamos, Nat!

- Nem sequer penses! - Vamos, d�-lhe um pouco!

- Mas est� cru! - D�-lhe um pouco!

Vamos! D�-mo j�! Vamos!

Eu comi o L�o.

Eu comi o L�o.

Eu comi-o.

Bem feito.

Eu comi o L�o. Eu comi-o.

Eu comi o L�o. Eu comi-o.

Penso dar-lhes boa nota no Trip Advisor.

Porque n�o te calas? Porque n�o te calas?

- Disse-o para quebrar o gelo. - Acalmem-se e respirem.

- Basta! - O importante numa situa��o de crise...

- � manter a cabe�a fria. - Isso � f�cil de dizer.

Que aqui a �nica que comeu o olho dele fui eu!

Muito bem. Escuta bem.

Vamos escolher um l�der, e acho que o mais natural � que o chefe

- seja eu. - N�o, ser� melhor ser eu o chefe.

- Eu tamb�m. - V�s?

N�o, eu tamb�m acho que deveria ser eu.

Qual foi o teu maior feito? Tirar a carta de condu��o?

Tenho doutoramento em ci�ncias pol�ticas.

Algum de voc�s ganhou a Champions League como capit�o?

Acabou-se a discuss�o! O chefe sou eu!

Eu sou o chefe. Tu, doutor, fazes fuma�a.

Tu, o Matador, porque n�o vais ouvir o canto dos grilos?

E tu vais preparar-me um caf�, porque preciso dele para pensar.

Escutem-me!

Sou o mais capacitado para questionar uma situa��o de crise.

Al�m disso, vou contar-vos algo bastante confidencial.

Nesta altura j� me � igual. Sou um ma�om.

Querem parar com o vosso jogo de ver quem a tem maior?

A �nica coisa que interessa agora � sair deste pesadelo!

N�o vou permitir que me comam! Tamb�m h� muito que comer!

E n�o estou preparada para morrer!

Porque nunca fui ao festival de Cannes.

Nunca ganhei um C�sar!

Nem sequer tive nenhum papel num filme decente.

E acabei de romper com meu namorado! N�o haver� boda!

E ainda por cima � ter�a. e �s ter�as vou ao psic�logo.

E j� nem sequer posso falar com ele!

�s mesmo ma�am de verdade?

Claro. E isso converte-me no chefe.

Onde estar� o telefone? Temos de pedir ajuda.

- Deve estar na arca do xam�. - Exacto. Eu vou l�.

- Tens que o ir buscar. - Eu? E se fores tu, Sam?

- N�o posso ir, sou o Krabou! - Procuram isto?

- Ele o qu�? - Sim, � isso.

Agora j� me fazem caso? Que se lixem!

- N�o! - V�o buscar vosso telefone de merda!

Calma! P�ra!

- Acalma-te, Nathalie! - Porque fizeste isso?

Aqui tem o vosso telefone! Calma!

Estiveste preste a condenar-nos a todos!

Est� a sonhar!

- Tiveste muita sorte. - Hala?

- Est�s a ouvir-me? - Sim, quem �s?

Sou o G�g�. Isto saiu-nos do controle.

- Estamos prestes a... - Ol�. Ol�, sou o Sam.

A situa��o � dantesca. Esta gente est� maluca.

Mataram o L�o e agora querem que n�s o comamos.

- Estamos aterrorizados. - Sam, agrade�o teu coment�rio,

mas neste momento n�o estamos para brincadeiras.

Continuamos presos no meio da tempestade.

- H� pelo menos metro e meio... - Fazes o favor de te calar

e traz aqui a tua quatro vezes quatro ou arranco-te os olhos

- e dou-os aos hipop�tamos! - Porque n�o mantemos a calma?

Flota?

- Gigi? - Diz.

Aqui fala o chefe do grupo. Esta gente s�o canibais! Eles...

- Apagou-se. - Apagou-se?

- N�o tem bateria. - Quem foi o imbecil que o usou?

Era s� para emerg�ncias! E agora, o que fazemos?

Deve ter sido o L�o.

- Que sacana! - Escutem.

Pelo seu f�sico, dever�o ter comida para dois ou tr�s dias.

- N�o, o L�o n�o d� para tanto. - Mas teremos algum tempo!

N�o, n�o. Daqui a um par de dia estaremos em pedacinhos.

N�o v�em que somos as presas deles?

� como o filme "Tubar�o" mas em terra.

Terrabar�o.

N�o tem o mesmo peso.

- Estamos lixados de qualquer modo. - Que merda de programa.

Pod�amos ligar ao Macron se tiv�ssemos os telem�veis.

- A quem? - Ao Macron, ele gosta de piadas.

H� tempos que � meu seguidor.

- N�o nos v�o deixar partir. - Pois n�o!

Se a equipa n�o chegar aqui amanh� � noite,

um de n�s ter� que se sacrificar.

Vamos.

Sei que � dif�cil, mas... Quem est� disposto a faz�-lo?

Qualquer um de voc�s, para mim � me igual.

N�o, eu n�o. N�o posso faz�-lo, Julien.

Vou tentar fazer uma caixa de liga��es com as baterias da c�mara.

Bom, malta. Basta de tolices.

O telefone est� morto. Calem-se e vamos sair daqui.

Amigo, tem cuidado.

Creio que est�s a confundir esta situa��o de crise com familiaridade.

Temos partilhado momentos com o L�o n�o nos torna amigos.

- N�o, achavas mesmo? - Enquanto os canibais dormem,

este t�cnico de esquerda si daqui, porque n�o quer acabar como papa.

- Bravo, �ptimo. Covarde! - De esquerda?

O que tem isso a haver? Eu tamb�m sou socialista!

Pobrezinha...

- Pobrezinha - Desculpa...

N�o �s o �nico que entende de sobreviv�ncia?

- N�o te v�s embora sem n�s! - Espera!

Algum de voc�s me ajuda a dobrar a cama?

Algum de voc�s me ajuda a dobrar a cama?

N�o, n�o... N�o!

Se a algum de voc�s apetecer um fondue de c�rebro

apenas tem de me meter um crouton pelo ouvido.

Tens �gua? Passa-a!

- N�o trouxeste nenhuma? - N�o.

Era mesmo necess�ria? Porque n�o disseste?

N�o sabem fazer nada sozinhos. S�o todos umas estrelas mimadas.

D�o um s� gole sem abusar e depois devolvem-ma.

- Est� bem. - Sem abusar...

- Sombra! - N�o pares.

- Apenas um minuto. - Onde est� tua humanidade?

N�o posso mais, j� nem sinto os p�s!

Escuta, e se mudarmos de sapatos a cada cinco quil�metros?

Obrigado.

Os amigos servem para isso.

Diz-me, K�vin, ainda continuas solteiro?

Vivo com os colegas. Bom, eles � que vivem comigo.

- N�o conhecia essa tua faceta. - Pois.

N�o te preocupes. Estou habituado a levar tacos e a correr com eles.

- Sim? - Esse n�o � o cachecol do L�o?

- Sim. E depois? - E essa � a mochila dele.

Onde quer que esse pobre diabo esteja, j� n�o precisa dela.

Claro. S�o o pior flagelo deste continente.

Perd�o?

Vejamos.

Estamos aqui e a tr�s quil�metros h� uma aldeia com um aer�dromo.

Basta cruzar este riacho.

Ent�o, porque � que na vinda apanhamos um jipe,

uma canoa e estivemos oito horas numa camioneta com 60 graus de calor?

Porque era preciso aprimorar o espect�culo.

E se eu te der um soco...

Escuta-me, palha�o! Vou deixar as coisas claras!

N�o vou fazer de bola. N�o sinto admira��o por ti.

Teu humor � demasiado brando para mim. Eu gosto de humor negro.

Mas tamb�m n�o sinto admira��o por nenhum de voc�s.

Assim, a partir de agora, ao primeiro que me falar mal,

- parto-lhe o nariz! - Disse que permanece.

- M�e que me pariu! - O que acabamos de dizer, idiota?

- Acaba-me de picar um bicho! - Como?

- A� est�. - Vamos!

Foste picado por um Leiurus Quinquestriatxxs.

� a primeira vez que vejo um em pessoa!

Seu veneno � tr�s vezes mais potente que o da cobra do Cabo,

- que por si j� � p�ssima... - O que quer isso dizer?

- Pois... - Pois que vais bater as botas.

- N�o, por Deus! - H� que extrair o veneno.

Que venha algu�m. Vamos, Nathalie.

- Nem pensar, n�o te vou chupar o p�. - Mas acabo de dar-te os meus sapatos!

Emprestaste-mos, K�vin, que n�o � a mesma coisa!

Vamos, s�o quase teus.

- Minhas costas n�o s�o t�o largas. - Queres ser tu a chupar?

- Eu? N�o. - Vamos, vai ajudar-te, Matador.

- Obrigado. Vamos. - N�o te mexas.

Agora, fazes assim e chupas.

Vamos, j� � teu, K�vin!

- Chupa! Tu consegues! - Vais deixar-me paral�tico!

Bom, � melhor isso que morrer.

- O que fazes? - Anda aqui.

- N�o quero morrer. - H� que fazer um corte.

G�g�, deixa-me. Eu fa�o-o.

- Assim? - Como um filete.

At� logo.

- Est� a�! Cuidado! - Onde?

A�, est�s a ver? Olha, olha! A�, a�, a�!

- � uma escolopendra! - Uma qu�?

� inofensiva. S� h� que tirar a cabe�a e sorver as vitaminas.

N�o, n�o, n�o...

- N�o posso acreditar! - Isso � asqueroso!

Notar�s um pouco de febre, nada mais.

Julien, vou matar-te.

N�o vale a pena lamentar-se. S� positivo, agradece por estar vivo.

- D�-me a faca. - Neste ritmo, acabar� sem sangue.

- Temos que cauterizar a ferida. - N�o consigo olhar!

- Jamais me tinha cagado tanto. - Posso?

Salvo aquela vez em que confundi o Michael Jordan

com um vendedor ambulante.

Estava com meus amigos numa esplanada e j� tinha bebido uns copos...

Hala, cauterizada.

Porque n�o disseste que tinhas outro par de sapatos?

- Porque n�o somos amigos. - Cem.

Olhem! A aldeia. Estamos salvos!

Mas n�o encontro o riacho.

Ent�o as linhas cinzentas eram isto.

Era evidente. Marcam o desn�vel.

Merda... Deus.

Deve ser uma brincadeira.

Estamos ao lado!

O que fazemos agora?

Ou contornamos o penhasco para encontrar uma ponte ou pulamos,

escalamos com risco e podemos chegar ao anoitecer.

Ou abortamos e mudamos de plano.

� melhor, porque isto est� t�o alto que at� te cagas.

E eu, o nadar n�o � l� grande coisa, digamos.

E o impacto seria o mesmo que o de um ovo sobre cimento.

No contracto n�o havia nada disto. Fa�am o que quiserem, eu passo.

- D�em-me as mochilas. - O qu�?

D�em-me as mochilas!

- O que pretendes? - Onde vais?

- O que fazes, homem? - Porque as deitaste fora?

Precisava de peso.

Zero, zero, um. zero, zero, dois. Zero, zero, tr�s.

Quatro segundos, 60 quilos, podemos saltar. Quem vai primeiro?

O qu�?

Os her�is n�o existem na Tv, mas sim na vida real.

Quem vai ser o her�i?

� porque te faltam as botas de marca?

� porque te falta o p�blico? � porque te falta o teleponto?

Quanto � actriz...

Ser� melhor nem perguntar.

N�o, senhor, sou eu. O Z� Ningu�m.

Quem � que vos salvou? Ger�nimo!

- Tu, palha�o. - Sim.

- Grava no YouTube. Pressiona aqui. - Sim.

Vamos. Fa�am o mesmo que eu, nada de tolices, certo?

- Bom. - Ac��o!

Ge-r�-ni... Merda! Raios!

Deixei-me para o final.

Certo. Vamos para este.

Vamos.

Esperem... Morreu!

N�o dev�amos dedicar-lhe uma ora��o ou assim?

Que raios � isso?

Pois... uma ora��o. � como rezam os indianos, n�o?

A ti n�o te sobe o sangue � cabe�a, pois n�o?

Em marcha.

Pois... sim.

Parecia calmo, mas tinha o feitio de mil dem�nios.

- E ainda nos tirou as mochilas. - Raios!

Que saibas que a tua morte foi uma piada!

O xam� nega que a tribo parta � procura deles.

- Diz que s�o maus. - N�o, n�o. Por favor, grande chefe.

Eles n�o s�o pessoas normais, como tu e eu.

S�o pessoas famosa. Odeiam todo mundo, � normal.

Est� bem.

O chefe diz que o cl� deve cuidar dos seus convidados.

E que ir� procur�-los com os seus melhores homens,

- contra a opini�o do xam�. - Obrigado. "Thank you", chefe.

Dizem que o xam� tem raz�o.

- Wokabi... - Diz-me.

Diz-lhes para os trazerem... vivos.

Ouviste

Ele o qu�? N�o.

H� tempos que n�o dava um passeio sem ningu�m me pedir um selfie.

Daria qualquer coisa para estar em um engarrafamento

com um tubo de escapa na cara.

Preciso comer algo, malta.

Um elefante, um macaco... Um urso.

N�o h� ursos na savana, K�vin.

- H� tempos que n�o o escuto. - A s�rio?

- O que comes? - Nada.

- Por favor... - Escuta. Estou...

a comer estas bolinhas que v�s no ch�o.

- Isto? - Sim.

- S�o fritos naturalmente. - E s�o bons?

� tipo como uma mistura entre caramelo e alcaparra.

E tamb�m n�o me mata.

N�o sinto o gosto a caramelo, apenas a... alcaparra.

�gua!

- O qu�? - H� �gua!

Sim!

Sim!

Um momento! �Esperem, esperem! Esperem! Esperem!

- Temos de nos esconder. - Onde?

Esconder-nos atr�s do le�o.

Um momento, malta! Est� a abanar a cauda.

Acho que ele me reconheceu!

Deve ser porque os le�es v�em muito televis�o, Julien.

Reconheceu-me como macho dominante, como l�der, como chefe do grupo.

N�o, quando abana a cauda quer dizer que est� prestes a atacar.

Nat, faz alguma coisa! �s a veterin�ria!

Numa s�rie, K�vin! Sou al�rgica aos animais.

Encho-me todos os dias com anti-histam�nicos!

Est� a aproximar-se! Deixa-me a mim!

Na selva...

na terr�vel selva...

O que est� a fazer?

Morto est� o le�o. Est� o le�o...

Na selva... Funciona!

Sim, � a minha voz de bar�tono, acalma-o.

Na selva... na terr�vel selva...

Morto est� o le�o.

Na selva... Na terr�vel selva...

- Morta est�... o le�o! - N�o, n�o, n�o. Mais solto.

- Acalma-te, Julien! - Est� irritado, Julien. Cala-te.

E quase o tinha controlado.

Vai comer-nos!

Queres deixar-me louca? N�o v�s que estamos em sarilhos?

J� sabemos que �s o rei da savana!

Ainda que sejam as leoas a fazer todo o trabalho!

Assim, se n�o te importas, vamos beber um pouco da tua �gua nojenta,

antes de sairmos do teu reino de merda, est� bem?

Sim!

� isso!

Vamos, rapazes. Toca a beber!

- Negativo. - Talvez dever�amos...

- Acho que � melhor n�o correr. - Na selva, na...

- N�o comeces outra vez. - N�o corram.

- N�o corram! N�o corram! - Tamb�m n�o lhe virem as costas!

Um elefantezinho.

- H� que ir mais depressa. - Fa�o o que posso.

- Queres que te leve aos ombros? - N�o precisas de te incomodar.

Temos de avan�ar se queremos chegar �s canoas antes de anoitecer.

N�o v�s t�o r�pido, Sr. Sabich�o!

De certeza que vamos na direc��o correcta?

Parece que o sol se ir� por ali.

Por isso, este fica a�!

Sim, as estamos ao sul do equador. Aqui tudo � ao contr�rio.

A �gua corre em sentido contr�rio. Isto � o mesmo. D�-me o teu rel�gio.

Com cuidado, que foi uma prenda.

O que fazes? Est�s louco? � o meu rel�gio do Usain Bolt!

- Logo comprar�s outro. - Usain deu-me nos Jogos do Rio!

- Era dele! - N�o sejas t�o materialista, Sam!

Isso faz parte do passado. Olha para a b�ssola que fiz.

Fui escuteiro toda minha inf�ncia e pioneiro at� aos 23 anos.

- Sei bem o que fa�o. - E porque n�o usaste o teu?

- Tinhas outro rel�gio? - Escuta.

- Porque n�o usaste o teu. - Foi prenda do presidente da esta��o.

Achei que com o rel�gio do Usain Bolt sair�amos daqui mais depressa.

Por amor de Deus, Julien!

Agora estamos perdidos no meio do nada!

E para nem dizer que est� a anoitecer!

- Est�o r�pidos. - Incr�vel.

Foi uma coisa minha?

Que pesadelo!

N�o, n�o. N�o...

"Isto n�o s�o umas f�rias" dizia ele. Grande imbecil!

Vai mais depressa. Escuta, K�vin.

N�o vais conseguir nada com uns �culos de sol.

Al�m disso j� � noite, n�o est�s a ver?

Ser imposs�vel n�o significa que n�o o consiga fazer.

O que tu disseres.

Ger�nimo! Giro...

Senhoras e senhores, boa noite... Julien Gosset-Grainville...

em directo naquela que talvez ser� a nossa �ltima noite.

Uma noite fria e g�lida.

S� nos resta uma op��o: compartilhar nosso calor humano.

Como essas pobres almas... perdidas.

- Vem a� algu�m? - N�o � um animal?

- Onde? - H� pessoas!

- Estamos salvos! - Venham! Estamos aqui!

Estamos aqui! Estamos aqui!

S�o os malawas. S�o os malawas!

- Encontraram-nos! - V�o destripar-nos vivos!

V�o fazer de n�s espetos! T�m tigres!

- Socorro! Ajudem! - Corram! Corram!

- Socorro! - Sou demasiado bela para morrer!

N�o se separem! N�o se separem!

Esperem, j� os perdi!

- Retirada! - Esperem por mim!

Soltem-me, desgra�ados!

Solta-me, disse para me soltares!

T�m fome? Bom proveito!

P�ra! Est�s a bater-me!

Merda, outra vez! Acabou-se.

Retirada! Retirada!

N�o nos v�o ferrar os dentes, bastardos! N�o somos hamb�rgueres!

Um momento, um momento. O que fazem agora?

V�o-se embora?

V�o-se embora! V�o-se embora!

- Mostramos-lhes como �! - Ganhamos!

Sim!

N�o podemos demorar aqui. V�o voltar com facas!

- E com garfos! - E com pratos!

Merda!

E se formos mais para norte? Mais para norte?

Se entrarem no deserto, est�o mortos.

Falta muito para chegar?

� s� uma faixa de areia. Se formos a direito para leste,

em breve encontraremos uma aldeia de pescadores.

- Estou a morrer de sede. - Tal como todos.

Diria que j� t�nhamos passado por aqui.

- Deixa-me ver. - N�o?

�s idiota ou qu�?

- Tua b�ssola n�o se mexe! - N�o!

- Quando est� quieta indica o norte. - Deixa-me ver.

O Norte est� por aqui, mas tamb�m est� por aqui, n�o �?

E parece que por aqui tamb�m! V�s? Tem que estar m�!

N�o, mulher. Digo-te que o Norte...

- � por a�. - Seguimos-te h� um dia.

E agora estamos perdidos no deserto!

Arruinaste o meu rel�gio! O meu rel�gio!

Para nos perdermos neste deserto de merda!

E eu estou quase a desmaiar!

Ent�o e eu? Eu tamb�m existo!

Vou deixar as coisas muito claras, rapazes.

Se morrermos todos juntos neste deserto, apenas falar�o de mim.

Porque a �nica que desperta paix�es aqui sou eu!

- A diva! - Devo dizer que n�o interessas nada.

- At� os le�es passam por ti! - O qu�? Vou matar-te!

Tentou assassinar-me! � uma maldita psicopata!

As minhas costas! N�o me consigo mover!

- Creio que estamos presos. - N�o se mexam!

N�o consigo respirar!

Somos demasiado in�teis at� para lutarmos.

Espera, levanta o bra�o. Levanta-o!

Eu corri toda minha vida.

E para qu�?

Para morrer no meio do deserto, rodeado de imbecis.

Fui incapaz de atender o telefone ao meu filho no aeroporto.

Eu teria dado tudo para estar no centro das aten��es,

e parece que no final acabarei queimado.

Devias ter aproveitado para observar a beleza deste mundo.

Aprender a partilhar com as pessoas que amamos.

Tomar consci�ncia do sonho que temos de estar vivos. E...

Visitar estas terras.

- Foi isso que o K�vin disse? - Sim.

Foi como se uma galinha tivesse feito uma multiplica��o.

Porque choras?

Posso ter marcado mais golos, mas eu tinha um sonho!

Queria escrever can��es e cantar.

- A s�rio? - E j� n�o o poderei fazer.

V�s como havia algo de bom em ti?

Deixa-o.

Este � o fim do fim do fim.

Sim.

Senhoras e senhores, boa noite.

Estamos aqui, espera! Espera!

N�o te v�s, por favor! Acorda!

O helic�ptero j� est� aqui!

- O helic�ptero! - Aqui!

Espera! Aqui!

Aqui!

- N�o! - Viram-nos, n�o?

- Venham! Vamos! - Viram-nos!

Estamos salvos, por fim!

- Vamos! - D�-me uma ajuda, vamos!

Vamos!

Venha! Venha! Um pouco mais.

N�o parem!

Vamos!

Venham!

J� estamos.

Vem c�.

Sim!

Vamos.

� a equipa!

Sim!

Disse-lhes que era por aqui.

Estamos vivos!

Estamos aqui!

- Gigi! Gigi! - Gigl! Que alegria ver-te!

O que fazem aqui? Encontraram-nos?

- Fizeram papa deles. - Mataram-no!

- E comeram-no. - Comeram-no!

- Comeram-no! - Mas quem?

Isto � que � vida!

O qu�?

N�o...

Conseguiram!

Todo mundo anda � vossa procura!

Os malawas, a pol�cia; mantiveram a Fran�a em suspense!

- Tu n�o estavas morto? - Que nada!

- N�o te comeram? - Est�s inteiro!

J� quase temia o pior,

sobretudo ap�s ver o Ger�nimo feito em caldo.

Ol�, malta.

Fixe.

Anda! Ainda est� vivo?

Parece que sim. Disseram-me que faltaram ao respeito aos malawas.

O qu�? Eles n�o nos iam comer?

Mas o que dizes? Sa�ram para vos procurar!

N�o!

Mas que monte de anormais!

Vinham resgatar-nos.

- Fomos uns idiotas. - Sim, uns idiotas.

- Exacto, uns idiotas. - Certo, n�o � preciso repetir.

E j� tem material suficiente para que a montagem final fique boa?

Bom, vamos desenrascar-nos. Como sempre.

Disfrutem dos "Encontros no Fim do Fim do Mundo" com Vreal.

Para ti.

Penso conhecer cada um destes meninos e cham�-los pelo seu nome. Isso mesmo.

- Consegui! Consegui! - O qu�?

A fam�lia, o amor, o respeito.

S�o os valores que eles nos incutiram,

mas a realidade � que � assim desde o princ�pio dos tempos.

Sua gente, seu car�cter, seu sorriso... sua simplicidade.

Este s�tio faz com que me sinta uma pessoa melhor, um ser humano melhor.

Boa noite.

Bem-vindos a este memor�vel encontro no fim do fim do mundo.

Com todos voc�s, os her�is.

- Boa noite. - Boa noite.

Bem-vindo, Sam. Bem-vindo, K�vin. Bem-vindo, Julien. Bem-vinda, Nathalie.

J� est�.

Vamos p�r-nos em posi��o.

Decidimos fazer umas filmagens nocturnas

com o nosso homem c�mara, Ger�nimo, que hoje nos acompanha.

Bravo!

V�o afastar-se do acampamento e de repente... perdem-se.

Durante trinta e seis horas v�o ter todos com o cora��o nas m�os,

enquanto que voc�s, perdidos na imensid�o do deserto,

escapam � morte.

Uma experi�ncia que vos marcou para toda a vida.

Assim, Sam, diz-me...

- o que mudou para ti? - Isso � evidente.

Programei mais quatro actua��es extras que esgotaram em 5 minutos.

Raios! Sim?

Parab�ns! Bravo.

Fico feliz por esgotarem,

mas depois espero poder tirar um ano sab�tico,

e ir durante algum tempo para a Calif�rnia.

Agora preciso de passar mais tempo com o meu filho,

antes que ele se canse das piadas do seu pai.

- Duvido que isso aconte�a. - Que comovedor.

Obrigado.

Agora vamos falar com o Julien.

Tenho a sensa��o de ter havido um antes e um depois.

- Sim, � verdade. - Disseram que ias deixar Paris

- para mudar-te para Biarritz. - Ao viver esta experi�ncia...

parece que aceitei finalmente que o tempo passa.

Mas isso n�o � t�o dif�cil quando est�s rodeado de gente que amas,

como a minha mulher, Alice.

Isso merece um aplauso.

Nathalie, teu nome est� n boca de todos produtores de cinema.

Significa que a V�ro, a Veterin�ria, se vai retirar?

- N�o! N�o, n�o... - Que dizes! Aproveita j�!

N�o, a s�rio. A verdade � que esta noite

n�o me apetece falar da minha carreira nem da minha vida.

A �nica coisa que sei � que tenho a necessidade de ajudar os outros.

� muito nobre da tua parte.

Grande!

Mereces isso, Nathalie. Bravo.

K�vin, diz-me, o que mudou para ti?

Bom, pois... Pouca coisa.

- N�o o ouves, K�vin? - Isso!

N�mero um em vendas, quase nada! Vamos l� v�-lo, Kevin. Bravo.

Kukazanda, kukazanda.

Compartilhar a vida juntos.

Todos somos uma. Todos somos um.

Ku-ka-zan-do!

Todos somos uma. Todos somos uma.

Ku-ka-zan-do!

Bravo!

Apenas quero dizer que fui eu que escrevi a letra

- e para mim isso � importante. - Sinto muito interromper, mas...

o que acham de deixarmos de falar de n�s

e fazer uma pequena homenagem aos malawas, esse povo orgulhoso,

nobre, que vive feliz com tudo que Deus lhes deu, que � nada?

Certo.

De facto, deram-nos uma li��o de vida que nunca esqueceremos,

- o que � a humildade. - A humildade.

Tenho impress�o de que esta aventura vos...

- uniu para sempre. - Sim, � verdade.

E mais, at� diria que nos tornamos muito amigos.

E tu que o digas!

Por outro lado, devo anunciar que segundo a �ltima noticia

do "Le Journal du Dimanche",

s�o as quatro celebridades...

favoritas dos franceses.

O qu�? N�o!

Boa! Muito bem!

- Humildade, humildade, humildade. - Claro.

- Tudo que sobe, desce. - Muito bem dito, K�vin.

O que fizeste foi muito humilde, j� que �s tu o n�mero um.

- N�o! - �s n�mero uno, gra�as ao teu single.

- N�o entendo. - Voltamos ap�s uma pequena pausa.

Espera, espera. O n�mero um de qu�?

- Que � isso do n�mero um? - Apenas votaram os hooligans?

- Significa que sou o mais popular. - N�o � por isso. Espera.

Que sejas popular n�o impede que sejas um imbecil.

- Mas o que tens tu? - N�o, Julien. Basta.

Se te tivessem visto a atirar pedras aos malawas,

duvido que fosses n�mero um.

- E deste-lhes mesmo. - Falamos de ti?

De que vais � Calif�rnia para gravar teu espect�culo em ingl�s?

- Decepcionas-me, Sam. - Em antena em vinte segundos.

Vamos acalmar-nos um pouco! Escuta-me, Julien.

Ainda n�o disseste � tua mulher que voltas a trabalhar o m�s que vem?

E como director de informa��o! Como director de informa��o!

- � para melhorar as audi�ncias! - Podemos acalmar-nos?

- Em antena em cinco segundos. - Agora sei porque teu noivo te deixou!

- Mereceste isso. - Vamos entrar em directo, malta.

- Krabou! - Ger�nimo, ajuda-me!

- Krabou! - Vou arrancar-te a cabe�a!

- Estamos em antena! - Vem c�. Vem c�!

Sentem-se j�, por favor! Estamos em directo.

- Solta-o! - Vem ajudar-me, Ger�nimo!

- Krabou! - Estamos em directo!

LEGENDAS BY DRAKKEN

Agora tenta chutar o mais forte que consigas com o o peito do p�.

V�s? Isto � o peito do p�. O peito do p�.

Peito do p� direito ou esquerdo segundo a tua ergonomia.

De acordo? Deixamos a teoria e passamos � pr�ctica.

Olha, olha. Olha para o "Matador". Aten��o.

Isso mesmo!

Era um �rabe, um chin�s e um belga.

E um malawa. J� s�o quatro. E v�o... N�o.

Um �rabe, um chin�s e um belga v�o num avi�o

e o piloto diz-lhes: "N�o tem o suficiente?"

� que em Fran�a fazemos sempre piadas

com um belga, um �rabe e um chin�s.

Cada noite saio numa caixa pequena para falar �s fam�lias

e as pessoas gostam de me ouvir.

Pode ser que algum dia, espero que muito em breve,

a televis�o chegue a esta aldeia.

Porque isso significaria que vosso modo de vida teria...

Sim, Krabou!

Muito bem.

Sou especialista no Antigo Egipto.

E conhe�o toda a dinastia de Imhotep.

Conheces o Imhotep?

Bom, h� uma mulher, a malvada rainha, Fopatep.

E dentro desta grande dinastia...

est� o neto que quer tomar o poder, Kikatep,

que foi assassinado por Nohesidoyoketep.

Certo. Voc�s s�o um p�blico dif�cil.

Nathalie, anda c�. Anda c�.

Olha.

Est�s a ver? � uma "Tripfwopkwuum Spectamm".

- Uma planta carn�vora muito rara. - N�o.

- O qu�? - � a outra planta.

Tens raz�o. � essa. � essa.

Entendo. Tens o mesmo de aventureiro que eu de veterin�ria.

- Que pesadelo! - Corta j�.

Kukazanda, kukazanda.

Compartilhamos a vida juntos.

Kukazanda, kukazanda.

Compartilhamos a vida juntos.

Kukazanda, kukazanda.

Compartilhamos a vida juntos.

Kukazanda, kukazanda.

Compartilhamos a vida juntos.

Todos os homens s�o iguais Todos os homens s�o iguais

Ku-ka-zan-do!

Todas as mulheres s�o iguais Todas as mulheres s�o iguais

Ku-ku-ku ka-ka-ka-kazan-do!

Todos com fome: somos amigos, aprendamos a compartilhar a vida!

Todos com fome: somos companheiros, aprendemos a compartilhar o p�o.

Todas as f�meas: somos colegas, aprendemos a compartilhar a �gua

Ku-ka-zan-do!

Em vez de "ac��o" digo "cortem".

- Minha m�e! - Que maravilha, a virgem!

Meu Deus!

Mandei que mo trouxessem antes de vir...

Espera, o que se passa a�? Antes de vir para aqui.

Quando estudas o problema, encontras a solu��o.

Porque isso � a Fran�a.

Cortem.

- Perd�o. Sinto muito. - Deixa-me. Deixa-me apanh�-la.

Que te deixe o qu�?

Ac��o!

Isso vai ajudar-te, Matador.

Perd�o, n�o tenho a mochila.

Vai busc�-la. Eu espero-te aqui.

Tem de voltar aos vossos s�tios.

Que teve um encontro fatal...

Como aquele que eu estive prestes de ter.

Kevin... toma. Limpa a merda da frente, queres?

Perd�o. Podemos repetir outra vez, se poss�vel? Lamento.

- Ac��o! - Vamos!

Tem o verme Mapongo em cima!

- Lamento, n�o o apanhei bem. - Estava a fazer isto muito bem!

Certo.

O que � a fama? Digam-me, o que � a fama, afinal?

Descia do avi�o e diziam: "Ramzy"! Agora quando des�o dizem: "Sam"!

S�o minhas! D�-me as minhas pipocas! D�-me!

N�o, se ele n�o se importar.

- Agora, o que tinha a dizer? - Vejo que n�o fizeste os deveres.

Morde.

Rico!

Ger�nimo!

N�o me lixes! Tenho um macaco � minha frente.

Segunda tomada.

Ac��o!

Perd�o!

Terrabur�o.

N�o tem o mesmo gancho.

Repetimos. N�o tem o mesmo gancho.

O jornal est� em alem�o, podias mud�-lo?

Sim, Vanessa?

Esse peitinho!

Quando te moves, moves-me tamb�m a mim.

- Queremos que ela saia sozinha. - Sim, eu entendo.

- � Vero. Vero, a veterin�ria. - J� a fa�o eu. Aqui tens.

Obrigado.

Corta, G�g�.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado. Segue-nos no Instagram funkopopsstarwars