Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,633 --> 00:00:52,386
LE PÉTROLE REPRÉSENTE UN TIERS
DE L'ALIMENTATION MONDIALE EN ÉNERGIE.
2
00:00:52,470 --> 00:00:56,015
LA CIVILISATION MODERNE S'EFFONDRERAIT
EN QUELQUES MOIS SANS LUI.
3
00:00:56,098 --> 00:00:59,059
LE PÉTROLE EST LA PREMIÈRE CAUSE
DE GUERRE ET EST DEVENU CRUCIAL
4
00:00:59,143 --> 00:01:01,228
POUR LE FINANCEMENT
DES RÉSEAUX TERRORISTES.
5
00:01:01,312 --> 00:01:03,898
L'ARMÉE DES ÉTATS-UNIS DÉPENSE
81 MILLIARDS PAR AN
6
00:01:03,981 --> 00:01:06,233
POUR PROTÉGER LES RÉSERVES
DE PÉTROLE DANS LE MONDE.
7
00:01:06,317 --> 00:01:12,281
"LE PÉTROLE EST COMME UN ANIMAL SAUVAGE.
C'EST CELUI QUI LE CAPTURE QUI L'A."
8
00:01:15,743 --> 00:01:20,372
BASE AÉRIENNE MILITAIRE AMÉRICAINE
AL-TANAF, SYRIE
9
00:01:21,707 --> 00:01:23,459
- Oorah.
- Oorah!
10
00:01:31,842 --> 00:01:33,010
Par ici!
11
00:01:33,761 --> 00:01:35,805
Paxton, on a besoin de vous ici.
12
00:01:35,888 --> 00:01:37,306
J'arrive, monsieur.
13
00:01:37,807 --> 00:01:39,558
J'ai fait sécuriser cette zone.
14
00:01:44,188 --> 00:01:45,397
Bonjour, monsieur!
15
00:01:46,607 --> 00:01:48,150
Venez, aidons à charger.
16
00:01:49,860 --> 00:01:51,070
Hé, yo.
17
00:01:56,283 --> 00:01:57,910
Continuez de vous entraîner.
18
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
Le voilà. Merci, vieux.
19
00:02:01,372 --> 00:02:02,581
Commandant, à vos ordres!
20
00:02:03,457 --> 00:02:04,667
Capitaine.
21
00:02:07,586 --> 00:02:09,672
- Vous êtes sûr?
- Ça vient d'en haut.
22
00:02:10,339 --> 00:02:12,633
Le projet favori de quelqu'un
à Washington.
23
00:02:15,719 --> 00:02:18,931
Ils ont négocié le passage avec Daech,
ils ne vous gêneront pas.
24
00:02:19,431 --> 00:02:21,976
Cet équipement médical
doit y arriver bientôt.
25
00:02:22,643 --> 00:02:24,937
Des enfants meurent en ce moment même.
26
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
Bien reçu, monsieur.
27
00:02:28,774 --> 00:02:30,693
- Restez sain et sauf.
- J'essaierai.
28
00:02:31,902 --> 00:02:34,196
Rassemblons-nous, les gars. On s'en va.
29
00:02:34,280 --> 00:02:35,489
Oui, monsieur.
30
00:02:36,615 --> 00:02:39,201
- Pinto, vous pouvez prendre mon gilet?
- Bien reçu.
31
00:02:55,759 --> 00:02:57,887
- Voilà, monsieur.
- Merci.
32
00:03:00,306 --> 00:03:02,308
- Hé, Younes!
- Mon frère.
33
00:03:03,100 --> 00:03:04,768
- Content de te voir.
- Moi aussi.
34
00:03:04,852 --> 00:03:06,353
Content de t'avoir parmi nous.
35
00:03:06,854 --> 00:03:08,731
- Comment vas-tu?
- Bien.
36
00:03:08,814 --> 00:03:11,025
On navigue en eaux troubles, aujourd'hui.
37
00:03:12,526 --> 00:03:14,236
- Pas facile, comme tâche.
- Non.
38
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
- Reste alerte sur la route.
- Sois prudent.
39
00:03:24,580 --> 00:03:26,916
Allons-y, les filles! On s'y met!
40
00:03:27,416 --> 00:03:28,626
Et que ça saute!
41
00:06:00,944 --> 00:06:03,447
On a besoin de renforts, ici!
42
00:06:15,417 --> 00:06:16,627
Couvrez-moi!
43
00:06:22,091 --> 00:06:24,676
Ça va? On va te sortir d'ici.
44
00:06:24,760 --> 00:06:26,678
OK? On va te sortir d'ici.
45
00:06:26,762 --> 00:06:29,098
OK. Prêt? Allons-y!
46
00:06:40,859 --> 00:06:41,985
Chéri?
47
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
Brad. Hé.
48
00:06:46,782 --> 00:06:48,617
Brad, c'est Kate. Tu es à la maison, OK?
49
00:06:56,166 --> 00:07:01,630
RÉTRIBUTION
50
00:07:04,591 --> 00:07:06,385
Brad. Brad. Brad.
51
00:07:26,613 --> 00:07:32,035
NEW YORK
52
00:07:49,887 --> 00:07:51,388
- Salut.
- Salut.
53
00:07:57,728 --> 00:07:58,812
Café?
54
00:08:00,439 --> 00:08:02,316
- Merci.
- Oui.
55
00:08:16,163 --> 00:08:17,664
Tu veux en parler?
56
00:08:25,714 --> 00:08:27,507
- Salut, ma grande.
- Bonjour.
57
00:08:27,591 --> 00:08:29,676
- Salut, ma petite fille.
- Bonjour.
58
00:08:29,760 --> 00:08:31,011
Tu m'as manqué.
59
00:08:31,678 --> 00:08:33,639
Toi aussi, ma puce.
60
00:08:34,264 --> 00:08:36,683
J'ai préparé ton petit déjeuner favori,
ce matin.
61
00:08:36,767 --> 00:08:37,809
Oui!
62
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Une crêpe.
63
00:08:39,478 --> 00:08:42,940
- Des crêpes.
- Une crêpe.
64
00:08:44,816 --> 00:08:45,859
Prends-toi la tienne!
65
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
Oh, mon Dieu, c'est si bon.
66
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
Papa, tu m'emmènes à l'école aujourd'hui?
67
00:08:52,199 --> 00:08:54,159
Aujourd'hui et chaque jour.
68
00:08:57,079 --> 00:08:58,247
Une crêpe?
69
00:08:59,873 --> 00:09:00,999
S'il te plaît.
70
00:09:19,101 --> 00:09:20,727
- Quoi de neuf?
- Quoi de neuf?
71
00:09:25,816 --> 00:09:26,817
Donne-m'en deux.
72
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
Donne-m'en trois.
73
00:09:31,488 --> 00:09:33,365
Pas mal pour un vieux.
74
00:09:34,533 --> 00:09:35,742
- Salut, fiston.
- Salut.
75
00:09:35,826 --> 00:09:38,203
Viens là.
Laisse-moi te botter ton cul de bébé.
76
00:09:38,287 --> 00:09:39,538
Quoi de neuf, champion?
77
00:09:40,747 --> 00:09:42,457
- Je vais bien.
- T'as l'air bien, vieux.
78
00:09:45,419 --> 00:09:47,504
- Allons-y.
- D'accord.
79
00:09:49,298 --> 00:09:52,509
Allez, fiston, montre-moi ce que t'as
dans le ventre. Donne-m'en deux.
80
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
Qu'est-ce qui te prend?
81
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
Tu frappes comme une fillette.
82
00:09:58,640 --> 00:10:00,600
Je m'échauffe, papa, allez.
83
00:10:00,684 --> 00:10:02,769
Direct croisé, fiston. Allez.
84
00:10:03,395 --> 00:10:04,438
C'est ça.
85
00:10:04,563 --> 00:10:06,648
Écoute, fiston, je suis ton père.
86
00:10:06,732 --> 00:10:08,066
Oui, quelqu'un m'a dit ça.
87
00:10:08,150 --> 00:10:10,569
Et je sais de quoi je parle.
Donne-m'en deux.
88
00:10:11,194 --> 00:10:14,239
Écoute, ces cauchemars que tu as?
89
00:10:14,323 --> 00:10:16,074
Ils s'arrêtent pas, pas vrai?
90
00:10:16,158 --> 00:10:18,327
Tu dois trouver une solution pour ça.
D'accord?
91
00:10:18,869 --> 00:10:20,996
Ces trucs-là peuvent t'abattre.
92
00:10:21,872 --> 00:10:24,458
Plus profondément que tu le crois. OK?
93
00:10:24,541 --> 00:10:28,670
Et tu dois laisser quelqu'un...
moi, quelqu'un... t'aider.
94
00:10:28,754 --> 00:10:29,880
Tu peux faire ça?
95
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
Papa, je vais bien, OK?
96
00:10:32,632 --> 00:10:33,800
OK, donne-m'en deux.
97
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
Donne-m'en deux. Allez!
98
00:10:38,055 --> 00:10:40,640
OK, et n'importe quoi peut les déclencher,
d'accord?
99
00:10:40,724 --> 00:10:42,184
- Je laisserai pas ça arriver.
- OK.
100
00:10:42,267 --> 00:10:43,810
Donne-m'en deux. Allez.
101
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
C'est ça. D'accord.
102
00:10:46,980 --> 00:10:48,231
Et autre chose, fiston...
103
00:10:48,315 --> 00:10:51,860
Je ne vais pas monter sur le ring
et parler de ma femme.
104
00:10:51,943 --> 00:10:52,986
Donne-m'en deux.
105
00:10:53,904 --> 00:10:58,492
D'accord, écoute.
Kate est une très bonne mère.
106
00:10:59,201 --> 00:11:01,703
- Elle a un tas de responsabilités.
- Arrête, papa.
107
00:11:01,787 --> 00:11:03,705
Pour son bien, fais-moi confiance.
108
00:11:03,789 --> 00:11:07,042
- Oui.
- Respecte son amour pour toi.
109
00:11:07,125 --> 00:11:09,961
- Tu peux faire ça?
- Oui.
110
00:11:10,045 --> 00:11:12,422
- OK. C'est mon gars.
- Oui, monsieur.
111
00:11:12,506 --> 00:11:14,633
OK, montre-moi ce que t'as dans le ventre!
112
00:11:15,926 --> 00:11:17,844
C'est mon gars! Donne-m'en deux.
113
00:11:21,473 --> 00:11:23,392
C'est tout ce que tu sais faire?
114
00:11:28,105 --> 00:11:30,065
D'accord. Et...
115
00:11:30,732 --> 00:11:33,110
on a gardé le meilleur pour la fin.
116
00:11:33,652 --> 00:11:36,363
Au Maroc, en bordure du désert du Sahara,
117
00:11:36,446 --> 00:11:39,324
près de ce qui est maintenant
la frontière de l'Algérie,
118
00:11:39,408 --> 00:11:41,576
une équipe d'archéologues
119
00:11:41,660 --> 00:11:44,162
exploraient les profondeurs
d'une mine abandonnée
120
00:11:44,246 --> 00:11:47,165
lorsqu'ils sont tombés
sur une chose incroyable.
121
00:11:48,417 --> 00:11:53,004
Des os humains vieux de 315 000 ans
122
00:11:53,088 --> 00:11:57,384
qui ébranlent profondément
la base de l'Histoire de l'humanité.
123
00:11:57,467 --> 00:12:00,887
Car selon les recherches scientifiques,
les origines de l'être humain
124
00:12:00,971 --> 00:12:05,475
remontent à il y a 200 000 ans,
en Afrique de l'Est.
125
00:12:05,559 --> 00:12:08,145
On pensait donc que les êtres humains
s'étaient propagés
126
00:12:08,228 --> 00:12:10,021
et avaient ainsi peuplé le monde.
127
00:12:10,063 --> 00:12:14,317
Mais cette découverte au Maroc
change tout cela.
128
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
Ça nous fait examiner
notre croyance du lieu et du moment
129
00:12:17,904 --> 00:12:20,657
où les humains ont commencé
à arpenter la Terre.
130
00:12:21,533 --> 00:12:22,701
Alors,
131
00:12:22,784 --> 00:12:26,788
j'ai contacté mes amis à la NASA
et je leur ai demandé leur aide.
132
00:12:27,622 --> 00:12:29,624
Et voici ce qu'on a trouvé.
133
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
Mesdames et messieurs,
sans aucun doute,
134
00:12:36,590 --> 00:12:39,718
nous avons trouvé une grande cité ancienne
135
00:12:39,801 --> 00:12:42,929
d'origine inconnue sous le désert.
136
00:12:43,013 --> 00:12:46,892
J'ai travaillé étroitement avec les
autorités marocaines des vestiges anciens,
137
00:12:46,975 --> 00:12:51,438
et je suis fière de dire
que mon équipe et moi-même
138
00:12:51,563 --> 00:12:54,441
avons reçu l'autorisation d'excaver.
139
00:13:31,770 --> 00:13:34,564
Hé. Reste avec moi!
Reste avec moi, allons!
140
00:13:34,648 --> 00:13:35,899
Younes!
141
00:13:38,527 --> 00:13:41,613
Younes! Emmène-le et rentre à la base.
142
00:13:41,696 --> 00:13:44,491
Ils veulent les médicaments
et les médecins, pas nous.
143
00:13:44,574 --> 00:13:45,742
Je te laisserai pas ici!
144
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
Rentre à la base
et envoie-moi des renforts!
145
00:13:52,374 --> 00:13:54,876
Le président a décerné l'honneur militairele plus élevé du pays au...
146
00:13:54,960 --> 00:13:57,837
- Viens, Clair.
- ...capitaine Paxton du Marine Corps
147
00:13:57,921 --> 00:13:59,548
qui, lors de sa mission en Syrie...
148
00:13:59,631 --> 00:14:02,968
- Assieds-toi avec ton grand-père,
- ...a freiné une embuscade de Daech.
149
00:14:03,051 --> 00:14:05,303
- Vous étiez étendu sur le sol...
- C'est mon fils.
150
00:14:06,137 --> 00:14:08,640
...à demi-mort. Et ensuite?
151
00:14:09,182 --> 00:14:11,518
- J'ai vu ma femme...
- Kate. Viens t'asseoir.
152
00:14:11,601 --> 00:14:14,354
Et j'ai su que j'aurais des ennuissi je ne rentrais pas à la maison...
153
00:14:14,437 --> 00:14:16,731
Oui. Oui, donnez-moi une seconde, OK?
154
00:14:16,815 --> 00:14:18,483
...alors je me suis accroché.
155
00:14:19,234 --> 00:14:20,443
Dieu merci.
156
00:14:20,527 --> 00:14:22,237
C'est bon de te voir marcher à nouveau.
157
00:14:22,320 --> 00:14:26,157
Oui, je te serai toujours reconnaissant.
Tu m'as sauvé la vie.
158
00:14:26,241 --> 00:14:29,244
Inutile d'en parler.
Tu aurais fait la même chose pour moi.
159
00:14:30,954 --> 00:14:33,248
Donne-moi une minute avec mon épouse.
160
00:14:33,331 --> 00:14:34,499
Merci, vieux.
161
00:14:36,042 --> 00:14:37,877
- Salut, ma belle.
- Salut.
162
00:14:43,592 --> 00:14:45,218
Qui sont tous ces gens chez moi?
163
00:14:48,597 --> 00:14:50,390
Ils sont tous là pour toi.
164
00:14:53,476 --> 00:14:54,561
Tu vas bien?
165
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
C'est juste que...
166
00:15:06,698 --> 00:15:08,700
Je ne sais pas si c'est vraiment...
167
00:15:11,244 --> 00:15:14,581
le bon moment pour que je parte, tu sais?
168
00:15:20,211 --> 00:15:21,421
Je veux dire, je...
169
00:15:23,340 --> 00:15:24,841
J'adore mon travail.
170
00:15:26,718 --> 00:15:28,637
Mais je t'adore encore plus.
171
00:15:32,432 --> 00:15:35,268
Tu dois me faire confiance, OK?
172
00:15:37,395 --> 00:15:39,564
OK, mais tu dois me promettre
173
00:15:40,315 --> 00:15:42,233
que si tu as besoin de moi,
174
00:15:42,817 --> 00:15:45,779
pour n'importe quelle raison,
tu me le diras.
175
00:15:45,862 --> 00:15:47,822
Parce que je laisserai tout tomber,
176
00:15:48,490 --> 00:15:49,908
et je rentrerai.
177
00:15:53,078 --> 00:15:55,538
Je te le promets. Ne t'inquiète pas, OK?
178
00:15:58,166 --> 00:16:01,294
En plus, je ne te laisserai pas
abandonner ça
179
00:16:01,378 --> 00:16:03,546
pour que tu puisses céder le mérite
à quelqu'un d'autre.
180
00:16:04,339 --> 00:16:05,465
Viens là.
181
00:16:06,216 --> 00:16:08,051
Ça va être génial, hein?
182
00:16:10,804 --> 00:16:13,515
Oui. Oui, ça va être bien.
183
00:16:13,598 --> 00:16:15,809
Oui! Bien sûr!
184
00:16:15,892 --> 00:16:19,062
Et le Maroc est magnifique.
Tu vas adorer.
185
00:16:19,562 --> 00:16:22,315
Je sais. J'ai toujours été si près,
mais n'ai jamais pu y aller.
186
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Tu vas te régaler.
187
00:16:25,151 --> 00:16:27,821
Et Clair et moi,
188
00:16:27,904 --> 00:16:30,657
on a besoin de temps
entre père et fille, tu sais?
189
00:16:31,658 --> 00:16:32,784
Oui.
190
00:16:37,330 --> 00:16:39,332
Fais sortir ces gens de chez moi.
191
00:16:45,880 --> 00:16:51,553
DJEBEL IRHOUD
MAROC
192
00:17:39,517 --> 00:17:42,604
Le match le plus nul
que j'aie vu de ma vie.
193
00:17:43,813 --> 00:17:45,857
Il est prêt à marquer un but.
194
00:17:46,858 --> 00:17:48,443
Oh, allons!
195
00:17:48,526 --> 00:17:51,362
Quel mauvais jeu, vieux.
196
00:17:54,991 --> 00:17:56,409
Un appel de ta mère.
197
00:17:58,369 --> 00:17:59,579
Salut, chéri.
198
00:17:59,662 --> 00:18:02,081
- Comment se passe le voyage?
- Bien, je...
199
00:18:02,749 --> 00:18:06,044
Je suis en train de défaire mes bagages.
Mais tu as raison, c'est...
200
00:18:07,128 --> 00:18:09,798
- C'est si beau ici, c'est fou.
- Je te l'avais dit.
201
00:18:11,341 --> 00:18:13,009
- Salut, maman.
- Bonjour, Kate.
202
00:18:13,092 --> 00:18:15,386
Salut, ma puce! Salut, Ed.
203
00:18:16,304 --> 00:18:17,806
Comment ça va? Vous faites quoi?
204
00:18:17,889 --> 00:18:20,058
On construit un site ancien
avec grand-papa.
205
00:18:20,725 --> 00:18:22,310
Ça semble incroyable.
206
00:18:22,894 --> 00:18:24,646
Tu vas bien? Comment c'est, là-bas?
207
00:18:25,855 --> 00:18:27,774
C'est beau. C'est...
208
00:18:28,525 --> 00:18:30,527
Je n'avais jamais rien vu de tel. C'est...
209
00:18:30,610 --> 00:18:33,071
OK, maman, je dois y aller.
Au revoir. Je t'aime.
210
00:18:34,781 --> 00:18:36,157
Oh, elle est occupée.
211
00:18:36,241 --> 00:18:38,576
À 11 ans, elle ne se soucie déjà
plus de moi.
212
00:18:38,660 --> 00:18:40,870
C'est pas vrai. Tu lui manques.
213
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
Tu nous manques à tous.
214
00:18:42,956 --> 00:18:44,499
Vous me manquez aussi.
215
00:18:45,250 --> 00:18:46,459
Tu vas bien?
216
00:18:47,585 --> 00:18:48,753
Ça va.
217
00:18:52,257 --> 00:18:54,133
Je t'appellerai avant de me coucher, OK?
218
00:18:54,217 --> 00:18:56,845
- OK, fais-le.
- Je t'aime.
219
00:18:56,928 --> 00:18:58,137
Je t'aime plus.
220
00:19:29,502 --> 00:19:30,753
Mlle Paxton.
221
00:19:32,088 --> 00:19:35,508
Je suis Jean Rashidi.
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin.
222
00:19:35,592 --> 00:19:37,969
Le plaisir est pour moi, M. Rashidi.
223
00:19:38,052 --> 00:19:40,847
- S'il vous plaît. Appelez-moi Jean.
- Jean. Je veux dire...
224
00:19:40,930 --> 00:19:44,350
Quelle découverte. C'est incroyable.
Félicitations.
225
00:19:44,434 --> 00:19:48,354
Merci. Mes collègues et moi n'avons rien
vécu d'aussi grisant depuis longtemps.
226
00:19:49,063 --> 00:19:51,024
On est honorés de faire partie de tout ça.
227
00:19:51,107 --> 00:19:54,027
Le sentiment est mutuel.
Je suis impatiente d'y aller.
228
00:19:54,110 --> 00:19:56,571
- Jean. Mme Paxton.
- M. Achour.
229
00:19:56,654 --> 00:19:59,115
Merci infiniment de votre hospitalité.
230
00:19:59,198 --> 00:20:00,909
- C'est incroyable.
- C'est un plaisir.
231
00:20:00,992 --> 00:20:03,620
Laissez-moi vous présenter
à votre homologue marocain.
232
00:20:03,703 --> 00:20:07,123
Voici Amir Jadid.
Il sera votre éclaireur.
233
00:20:07,206 --> 00:20:09,125
S'il vous faut quoi que ce soit
ou aller quelque part.
234
00:20:09,208 --> 00:20:10,460
Merci.
235
00:20:10,543 --> 00:20:13,463
Je suis bien sûr à votre disposition.
Vous n'avez qu'à m'appeler.
236
00:20:22,055 --> 00:20:24,265
- Mme Paxton.
- Oui.
237
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Hakim Zaydane. Chef de la police.
238
00:20:27,101 --> 00:20:28,478
Enchantée de vous rencontrer, chef.
239
00:20:28,561 --> 00:20:31,481
On a déjà fait quelque chose de mal?
240
00:20:31,564 --> 00:20:32,774
Bien sûr que non.
241
00:20:32,857 --> 00:20:36,194
Je suis ici au nom de mon supérieur,
M. Younes Laalej.
242
00:20:36,778 --> 00:20:38,196
L'agent de liaison
de notre gouvernement?
243
00:20:38,279 --> 00:20:40,198
Non, mais vous la rencontrerez bientôt.
244
00:20:42,075 --> 00:20:44,786
M. Laalej a servi avec votre mari
245
00:20:44,869 --> 00:20:47,914
et m'a demandé de veiller sur vous
durant la semaine à venir.
246
00:20:47,997 --> 00:20:52,043
N'hésitez pas à m'appeler à n'importe
quelle heure du jour ou de la nuit.
247
00:20:52,126 --> 00:20:54,629
- Remerciez M. Laalej à Rabat pour moi.
- Ce sera fait.
248
00:20:54,712 --> 00:20:56,339
- Bonne chance, madame.
- Merci.
249
00:20:57,173 --> 00:20:58,383
Ces gens sont très importants.
250
00:20:58,466 --> 00:20:59,884
On travaillera très près de la frontière.
251
00:20:59,968 --> 00:21:01,844
Ne faites rien de stupide.
252
00:21:01,928 --> 00:21:03,304
Compris?
253
00:21:12,605 --> 00:21:14,357
- Mme Paxton?
- Oui.
254
00:21:14,440 --> 00:21:16,901
Bonjour. Je m'appelle Dina Mansouri.
255
00:21:16,985 --> 00:21:18,820
- Enchantée.
- Enchantée.
256
00:21:18,903 --> 00:21:20,571
- On y va?
- Oui.
257
00:22:32,602 --> 00:22:34,687
La cité ancienne devrait être par ici.
258
00:22:36,397 --> 00:22:39,901
D'accord. De toute évidence,
la sécurité est notre priorité,
259
00:22:39,984 --> 00:22:43,279
mais rapprochons-nous au maximum
pour établir nos paramètres
260
00:22:43,362 --> 00:22:45,281
et les comparer
avec notre imagerie satellite.
261
00:22:46,365 --> 00:22:47,575
OK. Suivez-moi.
262
00:23:17,939 --> 00:23:21,567
On est très près de la frontière.
On doit faire attention.
263
00:23:21,651 --> 00:23:23,945
D'accord. Tenez-moi informée.
264
00:23:41,587 --> 00:23:43,589
On ne peut pas aller plus loin.
265
00:23:46,092 --> 00:23:47,844
Je crois qu'on devrait rentrer.
266
00:23:49,262 --> 00:23:51,556
Je suis d'accord.
On devrait commencer à creuser
267
00:23:51,639 --> 00:23:54,809
de l'autre côté du mur de la cité
et procéder graduellement jusqu'ici.
268
00:23:54,892 --> 00:23:57,478
Ça pourrait nous prendre des années
pour arriver ici, de toute façon.
269
00:24:09,657 --> 00:24:10,908
Que se passe-t-il?
270
00:24:14,579 --> 00:24:16,164
Hé. Que se passe-t-il?
271
00:24:16,873 --> 00:24:18,082
On est en Algérie.
272
00:24:33,806 --> 00:24:35,766
Que se passe-t-il, bordel?
273
00:24:38,853 --> 00:24:40,688
- On doit partir.
- Venez.
274
00:24:43,316 --> 00:24:45,526
Venez! On doit partir! Maintenant!
275
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
Non! Non!
276
00:24:52,700 --> 00:24:55,870
- Ne bougez plus! Les mains en l'air!
- Ne tirez pas! Je vous en prie!
277
00:24:55,953 --> 00:24:57,830
- Les mains en l'air!
- Je vous en prie! Non!
278
00:24:57,914 --> 00:25:00,082
Ne tirez pas! Je vous en prie.
279
00:25:01,209 --> 00:25:02,543
Je vous en prie, ne tirez pas.
280
00:25:34,242 --> 00:25:36,494
- Baissez votre arme...
- Ta gueule!
281
00:25:45,419 --> 00:25:46,921
Tu pisses dans ton pantalon
comme un bébé?
282
00:25:50,049 --> 00:25:51,801
Tu sens le porc!
283
00:25:54,512 --> 00:25:56,681
OK, écoutez. On ne...
284
00:25:56,764 --> 00:25:58,724
On ne voulait pas traverser
la frontière, OK?
285
00:25:58,808 --> 00:26:00,810
- C'était un accident.
- Ta gueule, femme!
286
00:26:40,349 --> 00:26:41,851
Bonjour, monsieur.
287
00:26:43,894 --> 00:26:45,396
C'est la première victime.
288
00:27:02,163 --> 00:27:03,247
Je ne te laisse pas ici.
289
00:27:03,331 --> 00:27:05,291
Rentre à la base
et envoie-moi des renforts!
290
00:27:05,374 --> 00:27:06,375
Merde!
291
00:27:09,420 --> 00:27:11,380
On a besoin de renforts.
On se fait massacrer.
292
00:27:44,080 --> 00:27:45,081
Younes.
293
00:27:45,748 --> 00:27:49,168
Brad... j'ai bien peur
d'avoir une mauvaise nouvelle.
294
00:27:50,169 --> 00:27:51,212
Kate.
295
00:27:53,214 --> 00:27:55,716
- Elle a été enlevée.
- Quoi?
296
00:27:55,800 --> 00:27:57,676
- Il y a une heure.
- Où?
297
00:27:57,760 --> 00:27:59,095
Daech.
298
00:27:59,178 --> 00:28:00,763
Elle est en Algérie.
299
00:28:00,846 --> 00:28:03,891
Comment ça a pu se produire
en moins de 24 heures?
300
00:28:03,974 --> 00:28:05,142
On avait les yeux braqués sur eux.
301
00:28:05,226 --> 00:28:07,895
L'un de mes hommes a même été tué
en essayant de les sauver,
302
00:28:07,978 --> 00:28:09,814
elle et l'agent de liaison
de son gouvernement.
303
00:28:09,897 --> 00:28:12,274
Kate a été vue emmenée vivanteavec deux autres.
304
00:28:14,026 --> 00:28:15,653
Je prends le premier vol.
305
00:28:47,226 --> 00:28:50,062
- Bonjour, papa.
- Bonjour, ma petite fille.
306
00:28:50,813 --> 00:28:52,648
Tu repars travailler?
307
00:28:53,899 --> 00:28:55,443
Oui.
308
00:28:55,526 --> 00:28:56,902
D'accord.
309
00:28:57,570 --> 00:28:59,989
Mais papi sera bientôt là, OK?
310
00:29:00,573 --> 00:29:02,199
Il s'occupera de tout.
311
00:29:08,122 --> 00:29:09,874
Je reviendrai bientôt.
312
00:29:40,863 --> 00:29:45,409
ENCEINTE DES TERRORISTES
313
00:29:52,917 --> 00:29:54,418
Descends.
314
00:29:55,544 --> 00:29:56,378
Allez.
315
00:30:10,184 --> 00:30:11,685
Avancez.
316
00:31:05,072 --> 00:31:08,701
Bienvenue en Algérie.
Qu'est-ce que vous faites ici?
317
00:31:10,578 --> 00:31:12,288
On ne voulait pas franchir la frontière.
318
00:31:12,371 --> 00:31:16,166
Je fais une excavation qui est autorisée
par le gouvernement marocain. Je...
319
00:31:16,250 --> 00:31:17,543
Tu es une espionne!
320
00:31:18,127 --> 00:31:21,380
Non, je ne suis pas une espionne.
Je... Je suis archéologue.
321
00:31:39,815 --> 00:31:41,150
Comment tu t'appelles?
322
00:31:42,860 --> 00:31:44,612
Je m'appelle Kate Paxton.
323
00:31:44,695 --> 00:31:46,322
Kate Paxton.
324
00:31:48,073 --> 00:31:50,659
- Et toi?
- Amir.
325
00:31:50,743 --> 00:31:51,785
Parle plus fort!
326
00:31:52,620 --> 00:31:54,455
Amir Jadid.
327
00:32:05,633 --> 00:32:06,884
Et toi.
328
00:32:08,510 --> 00:32:09,762
Jean Rashidi, monsieur.
329
00:32:50,803 --> 00:32:52,846
Alors, prie, espèce de tas de merde!
330
00:32:58,602 --> 00:33:02,523
RABAT - MAROC
331
00:33:19,957 --> 00:33:21,458
- Paxton, mon frère.
- Younes.
332
00:33:21,542 --> 00:33:23,085
Parle-moi de ces gars.
333
00:33:23,168 --> 00:33:24,753
C'est un groupuscule,
334
00:33:24,837 --> 00:33:26,714
ils ont récemment prêté serment à Daech.
335
00:33:26,797 --> 00:33:28,716
On sait peu de choses sur eux.
336
00:33:29,425 --> 00:33:30,843
L'agent de liaison
du gouvernement marocain
337
00:33:30,926 --> 00:33:32,928
n'a sans doute pas vu la frontière
avec l'Algérie.
338
00:33:33,011 --> 00:33:35,139
Ça peut arriver facilement
en longeant cette rivière.
339
00:33:35,222 --> 00:33:38,350
Et ils ont surgi à la minute
où Kate et son équipe ont traversé.
340
00:33:38,434 --> 00:33:40,602
- Brèche de sécurité.
- Probablement, oui.
341
00:33:41,437 --> 00:33:43,814
- Des pistes?
- Le conducteur.
342
00:33:44,314 --> 00:33:47,067
Il conduisait le véhicule de Kate.
On ne le trouve nulle part.
343
00:34:10,674 --> 00:34:11,592
Entre.
344
00:34:14,845 --> 00:34:16,138
Pose ça là.
345
00:34:32,279 --> 00:34:33,572
Qu'est-ce qui t'arrive?
346
00:34:34,573 --> 00:34:36,033
Tu es enceinte?
347
00:34:38,202 --> 00:34:39,495
Réponds à ma question!
348
00:34:40,412 --> 00:34:42,873
Non. Non, je ne le suis pas.
349
00:34:46,293 --> 00:34:48,212
Je veux que tu la nourrisses.
350
00:34:48,295 --> 00:34:50,297
Regarde-moi quand je te parle.
351
00:34:50,881 --> 00:34:52,174
Tu la nourris, OK?
352
00:34:52,257 --> 00:34:54,259
Surveille-la et sois sur tes gardes, OK?
353
00:34:54,593 --> 00:34:55,677
J'ai parlé avec Jaafar.
354
00:34:55,761 --> 00:34:57,554
Tu auras ta propre Kalachnikov demain.
355
00:35:07,648 --> 00:35:08,690
Mangez votre nourriture.
356
00:35:09,483 --> 00:35:11,068
Je vais vous surveiller.
357
00:35:11,568 --> 00:35:12,778
Hé, tu parles anglais?
358
00:35:13,654 --> 00:35:15,614
J'ai appris avec les films américains.
359
00:35:15,697 --> 00:35:17,074
Quelle est ta...
360
00:35:18,742 --> 00:35:20,619
Quelle est ta vedette de cinéma préférée?
361
00:35:22,079 --> 00:35:23,247
Jackie Chan.
362
00:35:25,582 --> 00:35:27,209
Bon choix. C'est la mienne aussi.
363
00:35:29,294 --> 00:35:32,256
- Comment tu t'appelles?
- Je m'appelle Omar.
364
00:35:33,382 --> 00:35:34,842
Omar, je suis Kate.
365
00:35:35,592 --> 00:35:37,261
Ravie de faire ta connaissance.
366
00:35:43,392 --> 00:35:45,185
Sais-tu où sont mes amis?
367
00:35:48,480 --> 00:35:49,773
Dans d'autres pièces.
368
00:35:51,650 --> 00:35:52,901
Ils sont sains et saufs?
369
00:35:54,194 --> 00:35:56,530
Oui. Pour le moment.
370
00:35:58,448 --> 00:35:59,575
D'accord.
371
00:36:05,122 --> 00:36:06,290
Faites pas de bruit.
372
00:36:06,790 --> 00:36:08,292
Hé, faites pas de bruit.
373
00:36:08,876 --> 00:36:10,836
Ne vous faites pas remarquer.
374
00:36:10,919 --> 00:36:13,922
OK? Je vais vous apporter de l'eau.
375
00:36:19,595 --> 00:36:24,892
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS
RABAT, MAROC
376
00:36:26,184 --> 00:36:29,438
Le conflit séculaire du Saharaentre le Maroc et l'Algérie
377
00:36:29,563 --> 00:36:31,023
est en première ligne,
378
00:36:31,106 --> 00:36:33,567
surtout maintenant,avec le vote crucial à l'ONU
379
00:36:33,650 --> 00:36:35,110
prévu pour la semaine prochaine.
380
00:36:35,611 --> 00:36:38,530
Que savons-nous sur le voteet sur ce conflit?
381
00:36:38,614 --> 00:36:41,033
La majorité d'entre nousen entendent parler pour la première fois.
382
00:36:42,284 --> 00:36:43,285
Oui?
383
00:36:43,869 --> 00:36:46,371
M. Tom Fitzgerald est icipour vous voir, monsieur.
384
00:36:46,455 --> 00:36:47,664
Faites-le entrer.
385
00:36:50,709 --> 00:36:51,710
Entrez, Fitzy.
386
00:36:55,172 --> 00:36:57,466
- Content de vous voir.
- Vous aussi.
387
00:36:57,549 --> 00:36:59,676
Ça sent bon, ici. Des cubains?
388
00:36:59,760 --> 00:37:01,094
Secret d'État, vraiment.
389
00:37:03,597 --> 00:37:06,725
Fitzy... ce vote à l'ONU,
la semaine prochaine,
390
00:37:06,808 --> 00:37:10,062
s'il favorise le Maroc, les compagnies
pétrolières américaines et britanniques
391
00:37:10,145 --> 00:37:12,731
pourront continuer à forer
dans le Sahara marocain.
392
00:37:12,814 --> 00:37:14,191
Vu ce qui vient de se passer,
393
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
et le fait que ça se soit passé
sur le territoire algérien,
394
00:37:17,319 --> 00:37:19,988
la majorité des votes
vont favoriser le Maroc,
395
00:37:20,072 --> 00:37:21,531
ce qui donnera lieu à...
396
00:37:22,282 --> 00:37:24,826
une victoire épique
pour les grandes pétrolières.
397
00:37:26,286 --> 00:37:27,829
Sacrée coïncidence, non?
398
00:37:29,289 --> 00:37:30,499
En effet.
399
00:37:31,291 --> 00:37:34,544
Ils sont ici.
Devrait-on discuter de notre approche?
400
00:37:37,130 --> 00:37:38,382
Notre approche.
401
00:37:39,675 --> 00:37:41,843
- Voulez-vous boire un verre?
- Non, merci.
402
00:37:42,511 --> 00:37:43,720
Plus pour moi.
403
00:37:45,013 --> 00:37:48,642
Quand ma femme et moi
avons été transférés ici,
404
00:37:48,725 --> 00:37:50,060
on était euphoriques...
405
00:37:52,980 --> 00:37:54,690
après avoir quitté le Pakistan.
406
00:37:56,024 --> 00:37:58,819
On cherchait un endroit plus calme,
plus paisible,
407
00:37:58,902 --> 00:38:01,154
et peut-être quelques week-ends
à Marrakech.
408
00:38:01,238 --> 00:38:02,489
Et au lieu de ça,
409
00:38:03,198 --> 00:38:05,617
on a eu une autre partie
de la même jungle.
410
00:38:05,701 --> 00:38:06,743
Santé.
411
00:38:07,869 --> 00:38:09,329
Alors, le capitaine Paxton.
412
00:38:11,415 --> 00:38:12,874
Il est très préoccupé.
413
00:38:12,958 --> 00:38:14,751
Il travaille pour Globe Security Group.
414
00:38:14,835 --> 00:38:17,212
- C'est un négociateur d'otages.
- L'un des meilleurs.
415
00:38:17,295 --> 00:38:20,507
C'est à lui qu'on doit la libération
des écoliers au Nigéria,
416
00:38:21,133 --> 00:38:23,051
et ce n'était pas un mince exploit.
417
00:38:24,219 --> 00:38:26,346
On ne peut pas
l'impliquer là-dedans, Earl.
418
00:38:26,430 --> 00:38:28,682
C'est hors de question.
419
00:38:34,271 --> 00:38:36,356
J'ai lu le règlement, Fitzy.
420
00:38:38,608 --> 00:38:41,820
Néanmoins,
je suis ravi de le rencontrer, alors...
421
00:38:42,696 --> 00:38:45,532
Je suggère... de ne pas le faire entrer.
422
00:38:47,993 --> 00:38:49,119
Bien sûr.
423
00:38:51,038 --> 00:38:52,622
- Elizabeth?
- Monsieur?
424
00:38:52,706 --> 00:38:55,083
Faites entrer le capitaine Paxton
et les autres.
425
00:38:55,167 --> 00:38:56,334
Oui, monsieur.
426
00:39:01,256 --> 00:39:03,008
- Chef Sekkat.
- M. l'ambassadeur.
427
00:39:03,550 --> 00:39:06,094
Capitaine Paxton.
C'est un honneur de vous rencontrer.
428
00:39:06,178 --> 00:39:07,679
L'honneur est pour moi, monsieur.
429
00:39:07,763 --> 00:39:10,682
Je suis désolé que ce soit
dans ces terribles circonstances.
430
00:39:10,766 --> 00:39:12,184
Merci, monsieur.
431
00:39:12,267 --> 00:39:14,186
- Younes.
- M. l'ambassadeur.
432
00:39:14,269 --> 00:39:17,230
C'est un honneur de vous rencontrer,
capitaine. Tom Fitzgerald.
433
00:39:17,314 --> 00:39:18,398
- Chef de section.
- Honoré.
434
00:39:19,274 --> 00:39:20,233
- Younes.
- Fitz.
435
00:39:21,902 --> 00:39:24,696
Notre gouvernement a autorisé
le capitaine à se joindre à nous.
436
00:39:24,780 --> 00:39:27,240
Il sera inclus dans toutes nos réunions.
437
00:39:27,324 --> 00:39:29,785
Désolé, capitaine et Younes,
438
00:39:29,868 --> 00:39:33,455
mais c'est une question d'autorisation.
Je devrai parler à Washington.
439
00:39:33,538 --> 00:39:35,916
Le capitaine Paxton a reçu l'autorisation
de notre côté.
440
00:39:41,379 --> 00:39:42,506
Chef. Madame.
441
00:39:42,589 --> 00:39:45,133
Vous savez que la politique
gouvernementale des États-Unis
442
00:39:45,217 --> 00:39:47,636
n'autorise pas des parents ou amis
à participer...
443
00:39:47,719 --> 00:39:48,970
M. Fitzgerald.
444
00:39:49,596 --> 00:39:51,765
Nous comptons sur une coopération totale
entre nos gouvernements.
445
00:39:53,141 --> 00:39:55,727
Le capitaine Paxton fait à présent partie
de notre détachement spécial.
446
00:39:56,394 --> 00:39:57,854
Commençons ce briefing.
447
00:39:57,938 --> 00:39:59,940
Absolument. Je vous en prie,
asseyez-vous.
448
00:40:08,865 --> 00:40:13,161
On sait que les otages sont en Algérie,
mais on ne sait pas où.
449
00:40:13,245 --> 00:40:17,165
On sait aussi que les Algériens sont aussi
furieux que nous à ce propos,
450
00:40:18,125 --> 00:40:20,210
et pour moi, la première étape
451
00:40:20,293 --> 00:40:22,712
est de leur donner le temps
de rassembler des infos sur le terrain.
452
00:40:22,796 --> 00:40:25,465
Pour nous tous,
négocier est hors de question.
453
00:40:26,049 --> 00:40:28,760
Le nom du chef est Jaafar El Hadi.
454
00:40:29,594 --> 00:40:32,931
Il est sur le radar d'Interpol
depuis deux ans.
455
00:40:33,014 --> 00:40:35,475
Fitz, briefez-nous. Que sait-on sur lui?
456
00:40:36,726 --> 00:40:39,938
El Hadi est français,
d'origine algérienne,
457
00:40:40,063 --> 00:40:41,815
c'est un riche homme d'affaires.
458
00:40:41,898 --> 00:40:43,316
Il aime l'argent.
459
00:40:43,400 --> 00:40:45,610
Il aime voir sa photo dans le journal.
460
00:40:46,611 --> 00:40:48,738
Il a été radicalisé il y a deux ans,
461
00:40:49,364 --> 00:40:51,533
a financé deux attaques à Paris.
462
00:40:52,784 --> 00:40:55,328
Il a les moyens
d'avoir une opération autonome,
463
00:40:55,412 --> 00:40:57,622
de rassembler des partisans
et d'acheter des armes.
464
00:40:58,582 --> 00:41:00,417
On pense qu'il est inspiré par Daech.
465
00:41:01,126 --> 00:41:02,627
Il veut leur attention.
466
00:41:04,087 --> 00:41:05,797
Capitaine, qu'en pensez-vous?
467
00:41:05,881 --> 00:41:07,716
Ça fait 24 heures.
468
00:41:08,216 --> 00:41:10,719
On n'a pas de nouvelles d'El Hadi.
C'est alarmant.
469
00:41:12,304 --> 00:41:16,308
Il nous faut des infos sur le terrain,
pas juste des Algériens.
470
00:41:16,391 --> 00:41:18,351
Quand on le trouvera,
on pourra les extraire.
471
00:41:19,936 --> 00:41:21,563
- Une mission de sauvetage.
- Oui.
472
00:41:21,646 --> 00:41:25,192
On les a enlevés pour les décapiter.
Ils seront morts dans quelques jours.
473
00:41:26,484 --> 00:41:28,361
Les Algériens les cherchent,
474
00:41:28,445 --> 00:41:31,406
et ils essaient de rassembler
les renseignements qu'il nous faut,
475
00:41:31,489 --> 00:41:34,868
car pour le moment,
j'avoue qu'on est dans le brouillard.
476
00:41:36,286 --> 00:41:39,581
Avec tout le respect que je vous dois,
M. l'ambassadeur...
477
00:41:40,790 --> 00:41:42,125
outre les Algériens,
478
00:41:42,209 --> 00:41:45,295
nous avons de super pouvoirs
pour infos juste ici, à cette table.
479
00:41:46,755 --> 00:41:48,381
On devrait pouvoir les trouver.
480
00:41:48,465 --> 00:41:49,758
On le devrait.
481
00:41:50,425 --> 00:41:51,676
Oui, monsieur.
482
00:41:53,261 --> 00:41:54,471
OK, au travail.
483
00:42:01,895 --> 00:42:03,021
Merci.
484
00:42:06,942 --> 00:42:09,069
- Je peux avoir une cuillère?
- Bien sûr.
485
00:42:09,611 --> 00:42:10,862
- Voilà.
- Merci.
486
00:42:10,946 --> 00:42:12,864
Voilà.
487
00:42:14,699 --> 00:42:15,825
Vos nouvelles locales...
488
00:42:17,285 --> 00:42:21,039
Kate Paxton est allée au Marocpour étudier cette incroyable découverte
489
00:42:21,122 --> 00:42:24,292
d'os humains datant d'il y a 300 000 ans
490
00:42:24,376 --> 00:42:26,628
- récemment trouvés au Maroc...
- Hé, c'est maman!
491
00:42:26,711 --> 00:42:30,882
...tout commença quand l'équipe traversapar mégarde la frontière algérienne.
492
00:42:32,092 --> 00:42:33,969
Elle va bien? Que s'est-il passé?
493
00:42:35,929 --> 00:42:37,639
Bien sûr qu'elle va bien, chérie.
494
00:42:37,722 --> 00:42:39,933
- Donne-moi un moment, OK?
- OK.
495
00:42:50,986 --> 00:42:55,532
On vient d'apprendre que l'État islamiquea fait l'éloge du kidnapping, aujourd'hui,
496
00:42:55,615 --> 00:42:58,618
le citant comme un glorieuxexemple d'action,
497
00:42:58,702 --> 00:43:00,996
et réitérant leur appel aux armes
498
00:43:01,079 --> 00:43:04,666
par ce qu'ils décriventcomme leur "armée internationale."
499
00:43:04,749 --> 00:43:08,545
Les États-Unis et le Maroc ont répétéséparément dans leurs déclarations
500
00:43:08,628 --> 00:43:11,131
qu'ils ne négocieraient pasavec les terroristes.
501
00:43:12,382 --> 00:43:14,467
Merde! Merde!
502
00:43:30,567 --> 00:43:32,652
- Papa.
- Fiston.
503
00:43:33,862 --> 00:43:35,363
Comment ça se passe?
504
00:43:36,906 --> 00:43:38,199
Ça se passe.
505
00:43:38,283 --> 00:43:40,952
Je sais que tu mijotes probablement
quelque chose de stupide.
506
00:43:41,036 --> 00:43:42,412
Ouais, tu me connais.
507
00:43:43,580 --> 00:43:46,416
- Je devrais peut-être venir.
- Non, papa, reste avec Clair.
508
00:43:46,499 --> 00:43:48,918
Elle a besoin de toi.
C'est le mieux que tu puisses faire.
509
00:43:50,462 --> 00:43:52,797
Garde les yeux ouverts, l'esprit alerte.
510
00:43:53,673 --> 00:43:54,841
Ramène notre Kate à la maison.
511
00:43:55,717 --> 00:43:56,885
OK, fiston?
512
00:43:57,802 --> 00:43:58,928
Oui, monsieur.
513
00:44:07,228 --> 00:44:10,565
Les services de sécurité algérienssont sur le terrain,
514
00:44:10,648 --> 00:44:14,486
essayant de découvrir où se trouventles otages et leurs ravisseurs.
515
00:44:26,164 --> 00:44:27,791
Elle nous parlait comme à des idiots.
516
00:44:38,426 --> 00:44:39,260
Connard.
517
00:44:58,405 --> 00:45:01,491
(prières en langue arabe erronée)
518
00:45:34,357 --> 00:45:35,650
Hé, écoutez.
519
00:45:36,025 --> 00:45:38,820
On doit tuer l'otage française
pour prouver qu'on est sérieux.
520
00:45:39,612 --> 00:45:42,657
D'accord... D'accord... D'ACCORD!
521
00:45:49,914 --> 00:45:52,959
Un... deux... trois.
522
00:46:22,906 --> 00:46:26,701
La femme qui a été tuée, Mme Mansouri,
a autorisé le conducteur de Kate.
523
00:46:27,327 --> 00:46:30,330
Elle a probablement été menacée.
Je crois qu'elle ne savait rien.
524
00:46:30,413 --> 00:46:31,915
On interroge la famille.
525
00:46:32,540 --> 00:46:35,376
Je dois aller en Algérie,
et tu vas m'aider.
526
00:46:36,127 --> 00:46:39,339
Paxton, mon frère, tu es fou. Où iras-tu?
527
00:46:39,422 --> 00:46:42,050
El Hadi doit se cacher là
où les Algériens ne cherchent pas.
528
00:46:42,133 --> 00:46:43,676
Ils ne le trouveront jamais.
529
00:46:44,928 --> 00:46:47,222
Ils tueront Kate bientôt
s'ils l'ont pas déjà fait.
530
00:46:52,769 --> 00:46:53,728
OK, j'arrive.
531
00:46:54,103 --> 00:46:55,897
On a une preuve de vie.
532
00:46:57,232 --> 00:46:59,609
Ils l'ont jeté devant le commissariat.
533
00:46:59,692 --> 00:47:02,904
Il avait ma carte de visite
que j'ai donnée à Mme Paxton.
534
00:47:03,321 --> 00:47:05,365
Il a un peu peur mais je crois que ça va.
535
00:47:05,615 --> 00:47:07,659
Il ne veut parler
qu'aux hautes autorités de Rabat.
536
00:47:10,620 --> 00:47:13,498
OK, merci, chef. Laissez-moi lui parler.
537
00:47:16,042 --> 00:47:20,255
Je suis Younes Laalej, premier officier
du bureau des enquêtes de Sa Majesté.
538
00:47:20,338 --> 00:47:22,757
Voici mon supérieur, Chef Sekkat.
539
00:47:22,840 --> 00:47:24,676
Nous sommes autorisés à vous parler.
540
00:47:27,387 --> 00:47:29,180
Les otages sont vivants.
541
00:47:30,682 --> 00:47:33,977
OK, Amir, tu dois m'écouter,
maintenant, c'est très important.
542
00:47:34,644 --> 00:47:37,522
La route était longue
jusqu'à ce qu'ils te déposent?
543
00:47:39,607 --> 00:47:41,025
Je ne m'en souviens pas.
544
00:47:41,985 --> 00:47:44,862
Réfléchis.
Ça t'a semblé prendre 10 heures?
545
00:47:44,946 --> 00:47:46,281
Ou trois heures?
546
00:47:48,366 --> 00:47:49,492
Dix.
547
00:47:50,702 --> 00:47:52,745
Vous vous êtes arrêtés en route?
548
00:47:54,998 --> 00:47:56,666
Peut-être une fois. Oui.
549
00:47:59,252 --> 00:48:02,922
Je peux... je peux parler
avec ma famille, maintenant?
550
00:48:03,506 --> 00:48:04,507
S'il vous plaît.
551
00:48:04,591 --> 00:48:07,552
Ta famille attendra ton arrivée à Rabat.
552
00:48:08,052 --> 00:48:10,263
C'est une longue route
pour arriver ici, Amir.
553
00:48:10,346 --> 00:48:12,223
Je veux que tu profites de ce temps
554
00:48:12,307 --> 00:48:15,476
pour réfléchir à tout
ce dont tu peux te rappeler.
555
00:48:32,452 --> 00:48:33,286
Viens avec nous!
556
00:48:34,078 --> 00:48:36,164
Je vous en prie. Pitié, je...
557
00:48:36,247 --> 00:48:37,832
Je vous en prie, j'ai une fille.
558
00:48:38,958 --> 00:48:41,044
Regarde-moi. Regarde-moi!
559
00:48:41,127 --> 00:48:43,630
Si tu la fermes pas, il te frappera. OK?
560
00:48:44,422 --> 00:48:46,424
- Tu comprends?
- Oui.
561
00:48:46,507 --> 00:48:47,592
Avance!
562
00:48:47,675 --> 00:48:49,010
Je vous en prie.
563
00:49:28,633 --> 00:49:31,719
- Non. Non.
- Baisse-toi. Assieds-toi!
564
00:49:31,803 --> 00:49:32,887
Je vous en prie, non.
565
00:49:33,596 --> 00:49:35,223
J'ai une fille. J'ai une famille...
566
00:49:35,306 --> 00:49:36,265
Ne vous inquiétez pas.
567
00:49:36,349 --> 00:49:38,267
Ferme-la, ne lui parle pas!
568
00:49:38,559 --> 00:49:39,852
S'il vous plaît, faites pas ça.
569
00:49:41,145 --> 00:49:42,188
S'il vous plaît, s'il vous plaît!
570
00:49:47,902 --> 00:49:50,279
S'il vous plaît, ne... Faites pas ça.
571
00:50:01,874 --> 00:50:03,501
S'il vous plaît, faites pas ça.
572
00:50:49,088 --> 00:50:50,798
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.
573
00:50:52,467 --> 00:50:54,802
J'y serais allée
si vous me l'aviez demandé.
574
00:50:56,387 --> 00:50:57,805
Tu as menti.
575
00:50:59,599 --> 00:51:03,227
Tu as dit à mon collègue
que t'étais pas enceinte.
576
00:51:04,729 --> 00:51:08,274
Et ici... on n'aime pas les mensonges.
577
00:51:09,442 --> 00:51:11,110
Surtout de la part des femmes.
578
00:51:27,919 --> 00:51:29,128
Je ne le savais pas.
579
00:51:37,011 --> 00:51:38,638
Qu'attendez-vous de moi?
580
00:51:44,644 --> 00:51:47,063
Je veux que tu parles
à ton gouvernement...
581
00:51:49,315 --> 00:51:52,109
et que tu leur dises
que s'ils ne paient pas la rançon...
582
00:51:53,319 --> 00:51:55,404
Samedi après la prière du soir,
583
00:51:55,488 --> 00:51:58,407
toi et ton enfant, vous mourrez.
584
00:52:05,873 --> 00:52:07,458
Je peux demander quel est mon prix?
585
00:52:11,546 --> 00:52:13,047
Dix millions de dollars.
586
00:52:19,345 --> 00:52:22,557
À quoi pensez-vous quand vous tuez
une femme et son bébé à naître?
587
00:52:25,768 --> 00:52:29,146
Je pense à... tous les enfants,
588
00:52:29,188 --> 00:52:32,859
toutes les femmes, tous les innocents,
589
00:52:32,942 --> 00:52:35,027
que ton gouvernement a tués.
590
00:52:50,501 --> 00:52:51,752
Oh, mon Dieu.
591
00:53:00,469 --> 00:53:05,975
QG DU CONTRE-TERRORISME
RABAT, MAROC
592
00:53:21,365 --> 00:53:22,783
Que se passe-t-il, Younes?
593
00:53:23,409 --> 00:53:24,994
On doit encore le débriefer.
594
00:53:27,955 --> 00:53:29,498
Il a été déposé.
595
00:53:30,082 --> 00:53:32,543
Ou plus exactement,
jeté d'une camionnette.
596
00:53:33,753 --> 00:53:36,714
Attaché à un point de contrôle
près de notre côté de la frontière.
597
00:53:38,215 --> 00:53:40,426
Il avait l'ordre de fournir
une preuve de vie.
598
00:53:41,052 --> 00:53:43,429
Mes gars l'ont conduit à Rabat,
et nous y voilà.
599
00:53:44,931 --> 00:53:46,265
El Hadi veut un spectacle.
600
00:53:47,642 --> 00:53:49,810
Il veut une couverture vidéo grand public.
601
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Pas encore de vidéo en ligne?
602
00:53:53,648 --> 00:53:54,857
Non, encore rien.
603
00:53:56,692 --> 00:54:00,738
Envoyer une preuve de vie avec un otage,
c'est de la vieille école.
604
00:54:01,238 --> 00:54:02,782
C'est comme un putain de film.
605
00:54:04,241 --> 00:54:05,910
Ils diffusent en direct.
606
00:54:07,620 --> 00:54:11,499
Par conséquent, nous demandons
à nos gouvernements respectifs
607
00:54:11,582 --> 00:54:16,045
de payer la somme de 10 millions
de dollars cash pour notre libération.
608
00:54:16,879 --> 00:54:21,676
Sinon, nous mourrons ce samedi,après la prière du soir.
609
00:54:24,845 --> 00:54:25,680
Parle!
610
00:54:28,891 --> 00:54:34,939
Le gouvernement américain doit savoir
que s'il cause ma mort...
611
00:54:36,691 --> 00:54:42,697
il causera aussi la mort de mon enfant
à naître, car je suis enceinte.
612
00:55:07,388 --> 00:55:10,725
L'otage dit qu'ils ont conduit moins
de dix heures jusqu'à la frontière.
613
00:55:10,808 --> 00:55:14,395
Ils ont fait un arrêt, probablement
pour faire le plein d'essence.
614
00:55:15,062 --> 00:55:17,648
La mère d'El Hadi vient d'Abadla,
en Algérie.
615
00:55:17,732 --> 00:55:21,444
Une petite ville. Pas très peuplée.
Des villages tout autour.
616
00:55:22,737 --> 00:55:26,157
Elle est loin du point frontalier
où Kate a été emmenée?
617
00:55:28,159 --> 00:55:30,161
Je dirais au moins à sept heures de route.
618
00:55:36,667 --> 00:55:37,877
Assez près.
619
00:55:43,299 --> 00:55:45,009
Voilà de quoi ça a l'air vu du ciel.
620
00:55:47,011 --> 00:55:48,554
L'image est peut-être ancienne.
621
00:55:49,597 --> 00:55:52,433
Il y a des antennes-relais dans la zone,
une activité inhabituelle?
622
00:55:52,516 --> 00:55:54,435
Non, rien d'inhabituel.
623
00:55:54,518 --> 00:55:56,645
On n'a pas installé
une bonne surveillance de communications.
624
00:55:59,565 --> 00:56:01,901
- Je peux avoir une copie?
- OK.
625
00:56:06,405 --> 00:56:08,324
Ça ne devrait pas quitter ce bureau.
626
00:56:08,407 --> 00:56:11,786
Je lui ai donné toutes les infos mais
il veut y aller avec une vieille carte.
627
00:56:11,869 --> 00:56:13,370
Pas sûr qu'il y arrive seul.
628
00:56:13,662 --> 00:56:15,164
Je peux pas l'arrêter.
629
00:56:15,748 --> 00:56:17,541
Il connaît les règles.
630
00:56:21,504 --> 00:56:22,880
Allons-y.
631
00:57:18,185 --> 00:57:20,729
Repliez-vous, repliez-vous, les gars!
632
00:57:27,653 --> 00:57:29,113
Ça va?
633
00:57:30,447 --> 00:57:32,158
Ouais. Ouais, ça va.
634
00:57:38,247 --> 00:57:40,374
Je te remercie de veiller sur moi.
635
00:57:41,125 --> 00:57:42,334
Bien sûr.
636
00:57:43,169 --> 00:57:46,088
Y a pas beaucoup de gens
en qui j'ai confiance ici, tu sais?
637
00:57:53,679 --> 00:57:55,472
Je voulais vraiment rester,
ce jour-là, en Syrie.
638
00:57:55,556 --> 00:57:57,057
Oh, vieux, arrête...
639
00:57:57,766 --> 00:58:00,769
Pas maintenant.
C'est de l'histoire ancienne.
640
00:58:01,395 --> 00:58:03,689
Cette mission était maudite dès le départ.
641
00:58:04,899 --> 00:58:06,192
Je te le fais pas dire.
642
00:58:06,817 --> 00:58:08,903
Ne te ronge pas pour ça, vieux.
643
00:58:08,986 --> 00:58:10,779
Ça fait partie du job, OK?
644
00:58:14,033 --> 00:58:15,618
Celui-là n'est pas répertorié.
645
00:58:20,497 --> 00:58:25,669
PRÈS DE LA FRONTIÈRE
646
00:58:29,590 --> 00:58:31,550
Amène ça à Ahmed.
647
00:58:37,848 --> 00:58:40,809
Dépêche-toi! On n'a pas toute la journée!
648
00:59:07,002 --> 00:59:08,295
Attends une minute.
649
00:59:12,967 --> 00:59:14,218
Salut, Bendar.
650
00:59:14,301 --> 00:59:15,302
Salut.
651
00:59:15,552 --> 00:59:16,804
Tout va bien?
652
00:59:16,887 --> 00:59:17,763
Ça va. Et toi?
653
00:59:17,846 --> 00:59:19,390
Le travail, comme d'habitude.
654
00:59:20,307 --> 00:59:22,184
On a besoin de ton aide
pour traverser la frontière.
655
00:59:23,060 --> 00:59:24,395
Bien sûr...
656
00:59:33,654 --> 00:59:36,448
Et on aura besoin d'armes.
657
00:59:36,532 --> 00:59:38,242
Tout ce qu'il te faudra.
658
01:00:02,141 --> 01:00:03,976
J'y vais avec toi, Brad.
659
01:00:04,768 --> 01:00:06,854
C'était pas le plan.
660
01:00:08,355 --> 01:00:09,857
Je te dois ma vie.
661
01:00:12,526 --> 01:00:14,445
Je préfère qu'on en reste là.
662
01:00:17,489 --> 01:00:19,199
Tu n'y arriveras jamais seul.
663
01:00:21,618 --> 01:00:22,870
Tu as besoin de moi.
664
01:00:44,641 --> 01:00:45,809
Comment vas-tu?
665
01:00:49,313 --> 01:00:51,148
Peux-tu gérer ce qui t'attend?
666
01:00:58,322 --> 01:01:01,241
J'aime cette femme
plus que tout au monde.
667
01:01:03,410 --> 01:01:05,371
Je ferai tout ce qu'il faudra.
668
01:01:13,587 --> 01:01:18,926
HAMAGUIR, ALGÉRIE
669
01:01:56,964 --> 01:01:59,591
Allahu Akbar. Allahu Akbar.
670
01:02:05,180 --> 01:02:06,723
Allahu Akbar.
671
01:02:38,714 --> 01:02:40,299
Vous cherchez quelqu'un?
672
01:02:41,300 --> 01:02:42,676
On ne fait que passer.
673
01:02:42,759 --> 01:02:44,052
On va à Abadla.
674
01:02:44,136 --> 01:02:46,763
Abadla...? Pourquoi?
675
01:02:49,349 --> 01:02:50,809
On va voir nos frères, là-bas.
676
01:02:51,310 --> 01:02:52,728
On a fait un long voyage.
677
01:02:54,271 --> 01:02:55,606
Et toi?
678
01:02:56,148 --> 01:02:57,232
Je suis avec lui.
679
01:02:58,525 --> 01:02:59,818
Vous êtes d'où?
680
01:03:00,486 --> 01:03:01,904
Je suis marocain,
681
01:03:01,987 --> 01:03:03,530
et mon ami est américain.
682
01:03:05,616 --> 01:03:08,494
Venez... suivez-moi.
683
01:03:12,539 --> 01:03:14,500
Que faites-vous dans ma ville?
684
01:03:15,250 --> 01:03:17,503
On veut aller à Abadla...
685
01:03:17,586 --> 01:03:20,172
pour voir Jaafar El Hadi.
686
01:03:25,219 --> 01:03:28,347
Pourquoi vous me dites ça?
Que voulez-vous de moi?
687
01:03:28,847 --> 01:03:32,726
El Hadi demande une rançon de 10 millions
de dollars pour libérer des otages.
688
01:03:32,809 --> 01:03:35,270
On ne pense pas qu'il a besoin
de tout cet argent.
689
01:03:35,354 --> 01:03:37,022
Son armée n'est pas assez grande.
690
01:03:37,523 --> 01:03:40,275
Il y a des frères dans le monde
qui en auraient besoin.
691
01:03:40,359 --> 01:03:41,652
On veut négocier avec lui...
692
01:03:41,735 --> 01:03:43,487
Je n'ai rien à voir avec ça.
693
01:03:47,574 --> 01:03:48,825
Qui êtes-vous?
694
01:03:49,409 --> 01:03:52,788
Je suis frère Abdur Raheem Williams
de Détroit, dans le Michigan.
695
01:03:54,706 --> 01:03:57,543
Comment se fait-il que je ne sache rien
d'un frère de Détroit?
696
01:03:57,626 --> 01:04:00,462
J'ai voyagé tout autour du monde
au nom de notre cause,
697
01:04:00,546 --> 01:04:03,257
mais en Amérique, on opère discrètement,
comme il se doit.
698
01:04:10,389 --> 01:04:11,890
Qui vous envoie?
699
01:04:11,974 --> 01:04:13,892
Moins vous en saurez, mieux c'est.
700
01:04:14,935 --> 01:04:18,188
Je veillerai à ce que votre peuple et vous
soyez compensés pour votre aide.
701
01:04:18,272 --> 01:04:21,608
On doit envoyer à El Hadi
un message pour signaler notre arrivée
702
01:04:21,692 --> 01:04:24,278
et on apprécierait un transport
pour arriver là-bas.
703
01:04:49,177 --> 01:04:52,514
MOSQUÉE DE DÉTROIT
704
01:04:55,017 --> 01:04:56,518
Venez avec moi, s'il vous plaît.
705
01:05:19,750 --> 01:05:22,919
Je ne vous aide pas car vous dites
être Abdur Raheem Williams.
706
01:05:23,920 --> 01:05:26,214
Je vous aide
car Dieu vous a donné le don
707
01:05:27,049 --> 01:05:28,550
de faire la différence
708
01:05:29,217 --> 01:05:31,803
entre le bien et le mal.
709
01:05:39,811 --> 01:05:40,979
Merci.
710
01:05:42,606 --> 01:05:45,609
Vous avez notre gratitude.
Nous n'oublierons jamais votre aide.
711
01:05:48,028 --> 01:05:49,237
S'il vous plaît...
712
01:05:50,113 --> 01:05:51,948
Acceptez ceci pour la mosquée.
713
01:05:53,116 --> 01:05:54,826
Pour la voiture, au moins.
714
01:06:09,049 --> 01:06:10,425
M. Williams...
715
01:06:11,343 --> 01:06:12,678
faites attention.
716
01:06:13,679 --> 01:06:15,847
Ces gens n'ont rien à voir avec l'islam.
717
01:06:16,807 --> 01:06:18,975
Il se peut que je vous envoie à la mort.
718
01:06:19,559 --> 01:06:21,561
Ma cause est digne de ma mort.
719
01:06:40,330 --> 01:06:42,165
Ça devrait être derrière cet arbre.
720
01:06:45,377 --> 01:06:46,545
Je l'ai!
721
01:06:58,432 --> 01:07:00,016
Tu avais raison.
722
01:07:00,100 --> 01:07:01,518
À propos de quoi?
723
01:07:01,601 --> 01:07:03,061
Tu n'as pas besoin de moi.
724
01:07:03,895 --> 01:07:05,605
Tu te débrouilleras bien tout seul.
725
01:07:06,857 --> 01:07:08,483
On n'y est pas encore.
726
01:07:10,277 --> 01:07:11,361
On est suivis.
727
01:07:12,112 --> 01:07:13,321
Ou escortés.
728
01:07:13,864 --> 01:07:16,366
On devrait pas avoir de mal
à trouver El Hadi maintenant.
729
01:07:16,992 --> 01:07:18,160
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
730
01:07:18,243 --> 01:07:22,122
Malgré ce que dit l'imam, ces hommes
doivent travailler pour El Hadi.
731
01:07:22,205 --> 01:07:25,292
Je suis sûr qu'ils essaient de les avertir
que nous arrivons.
732
01:07:25,792 --> 01:07:28,044
Quand on sera à Abadla, semons-les...
733
01:07:29,171 --> 01:07:30,672
puis, suivons-les.
734
01:08:29,147 --> 01:08:34,486
ABADLA, ALGÉRIE
735
01:09:04,057 --> 01:09:06,142
Eh bien, regarde-moi ça.
736
01:09:08,019 --> 01:09:11,314
- C'était presque trop facile.
- Oui.
737
01:09:15,569 --> 01:09:17,821
Merci pour l'escorte, les gars.
738
01:09:19,948 --> 01:09:22,200
Que la fête commence.
739
01:09:22,284 --> 01:09:24,119
Envoyez votre localisation actuelle
740
01:09:31,418 --> 01:09:35,505
Earl, je sais que c'est évident,mais on a exactement deux heures...
741
01:09:35,589 --> 01:09:37,591
deux heures avant l'exécution
742
01:09:37,674 --> 01:09:41,386
d'une Américaine enceinte et innocenteet d'un citoyen français.
743
01:09:41,469 --> 01:09:44,764
On n'a pas réussi à inciter les Algériensà accepter quoi que ce soit.
744
01:09:45,473 --> 01:09:48,310
Ils veulent notre soutien dans le vote
de l'ONU, mais on ne peut permettre...
745
01:09:48,393 --> 01:09:50,437
Madame la Secrétaire. S'il vous plaît.
746
01:09:50,520 --> 01:09:51,897
Sans vouloir interrompre,
747
01:09:51,938 --> 01:09:54,900
mais l'homme à qui on a affaire
est vraiment fou.
748
01:09:55,650 --> 01:09:58,570
Tour ce qu'il veut, c'est mettre
les États-Unis à genoux
749
01:09:58,653 --> 01:10:00,363
et recevoir les louanges de Daech.
750
01:10:00,447 --> 01:10:04,701
Et il a les deux, alors je suggère
qu'on envoie immédiatement les SEAL.
751
01:10:05,327 --> 01:10:10,457
Il est probable à 90 % que les Algériens
essaieraient de nous arrêter.
752
01:10:10,540 --> 01:10:11,750
Bien sûr qu'ils le feraient.
753
01:10:14,586 --> 01:10:18,757
M. le président, on est loin d'être prêts
pour une opération Titre 50.
754
01:10:18,840 --> 01:10:20,967
- On n'a pas les infos.
- Si, on les a.
755
01:10:50,664 --> 01:10:53,291
Les ressources des renégats?
Qui sont-ils? Que font-ils?
756
01:10:53,959 --> 01:10:55,794
L'un des meilleurs agents secrets du Maroc
757
01:10:55,877 --> 01:10:58,755
et l'un des nôtres sont entrés
sur le territoire algérien
758
01:10:58,838 --> 01:11:00,048
pour sauver les otages.
759
01:11:00,131 --> 01:11:01,800
L'un des nôtres? Qui?
760
01:11:02,592 --> 01:11:04,135
Le capitaine Brad Paxton.
761
01:11:04,803 --> 01:11:06,972
Le capitaine Paxton? Le marine.
762
01:11:07,055 --> 01:11:09,307
Oui. Kate Paxton est sa femme.
763
01:11:10,183 --> 01:11:11,977
Savons-nous où ils sont?
764
01:11:12,060 --> 01:11:14,312
Ils ont localisé l'enceintedes terroristes.
765
01:11:14,396 --> 01:11:15,689
Et comment le savons-nous?
766
01:11:16,439 --> 01:11:18,817
Ils communiquent
avec les autorités marocaines.
767
01:11:20,110 --> 01:11:23,655
M. le président, on n'a pas assez de temps
pour une réponse militaire...
768
01:11:23,738 --> 01:11:25,949
Renseignez-vous. Ramenez-moi
toutes les options tactiques.
769
01:11:31,162 --> 01:11:32,163
Qu'est-ce qu'on a?
770
01:11:34,624 --> 01:11:36,710
Je dirais 300 mètres.
771
01:11:44,217 --> 01:11:46,261
On doit abattre les quatre en quatre tirs.
772
01:11:48,847 --> 01:11:50,181
Tu peux y arriver?
773
01:11:51,016 --> 01:11:53,101
Je me suis entraîné le week-end.
774
01:12:02,736 --> 01:12:03,987
Dégagé.
775
01:12:52,285 --> 01:12:53,578
Allahu Akbar.
776
01:12:59,084 --> 01:13:00,543
Allahu Akbar!
777
01:13:51,219 --> 01:13:53,179
Gardez la tête baissée!
778
01:13:53,263 --> 01:13:55,223
Hé. Viens.
779
01:13:56,683 --> 01:13:58,101
Reste avec moi!
780
01:14:00,061 --> 01:14:01,396
Ne meurs pas!
781
01:14:12,782 --> 01:14:13,908
Ça va?
782
01:14:48,610 --> 01:14:49,611
Ne tirez pas.
783
01:14:51,487 --> 01:14:52,363
C'est moi qui tire.
784
01:15:01,414 --> 01:15:03,249
Conduis-moi à l'Américaine.
785
01:15:06,794 --> 01:15:08,671
Tue-le, tire!
786
01:15:19,515 --> 01:15:20,767
Elle est là.
787
01:15:37,533 --> 01:15:39,786
- Hé.
- Lâchez-moi! Arrêtez!
788
01:15:39,869 --> 01:15:43,414
- Lâchez-moi! Lâchez-moi!
- C'est moi. C'est moi.
789
01:15:43,498 --> 01:15:46,042
Je te tiens. C'est moi. Tout va bien.
790
01:15:46,125 --> 01:15:47,794
- Oh, mon Dieu!
- Tout va bien.
791
01:15:49,462 --> 01:15:51,547
- Tu es venu.
- Ils t'ont fait du mal?
792
01:15:51,631 --> 01:15:52,632
Non.
793
01:15:52,715 --> 01:15:54,300
- Tu peux marcher?
- Oui.
794
01:15:54,384 --> 01:15:56,886
- Oui, je peux marcher.
- D'accord.
795
01:15:56,970 --> 01:15:59,013
Tu te rappelles comment utiliser ça?
796
01:16:00,431 --> 01:16:01,557
Oui.
797
01:16:06,521 --> 01:16:07,730
C'est ma championne.
798
01:16:08,189 --> 01:16:10,108
Regarde-moi, d'accord?
799
01:16:10,191 --> 01:16:12,360
On va sortir d'ici.
On rentre à la maison.
800
01:16:12,443 --> 01:16:13,736
Reste juste derrière moi.
801
01:16:13,820 --> 01:16:15,613
- D'accord?
- Oui.
802
01:16:17,407 --> 01:16:18,324
D'accord.
803
01:17:13,004 --> 01:17:15,173
Ça va aller.
804
01:17:15,256 --> 01:17:17,550
Tout va bien, maintenant.
805
01:17:18,259 --> 01:17:20,803
Reste avec moi. D'accord?
806
01:17:20,887 --> 01:17:21,971
D'accord.
807
01:17:24,057 --> 01:17:25,558
Tu maîtrises.
808
01:17:27,101 --> 01:17:29,395
Oui. Oui.
809
01:17:30,855 --> 01:17:34,067
Tu dois rester dans cette pièce.
Sans faire de bruit.
810
01:17:34,567 --> 01:17:36,652
- Oui.
- Je reviendrai te chercher.
811
01:17:37,445 --> 01:17:38,529
D'accord.
812
01:17:49,582 --> 01:17:51,584
Désolé. S'il vous plaît.
813
01:17:52,668 --> 01:17:53,711
Ne tirez pas. S'il vous plaît.
814
01:17:58,424 --> 01:17:59,425
Va-t'en.
815
01:18:58,151 --> 01:18:59,861
Putain de Français.
816
01:19:05,450 --> 01:19:06,451
Prends la caméra.
817
01:19:36,689 --> 01:19:38,232
Nos pensées et nos prières
818
01:19:38,316 --> 01:19:41,986
sont auprès de la famille
de M. Jean Rashidi à Paris.
819
01:19:42,778 --> 01:19:44,822
C'est un jour dévastateur.
820
01:19:44,906 --> 01:19:47,408
Le mal est présent dans ce monde.
821
01:19:47,492 --> 01:19:52,038
Mais quand nous le regardons dans les yeux
et qu'il y a un couteau sur nos gorges,
822
01:19:52,121 --> 01:19:56,626
souvenons-nous de notre bonté
et de celle de ceux qui nous ont précédés.
823
01:19:56,709 --> 01:20:01,464
Ne renonçons jamais à notre humanité.
824
01:20:01,547 --> 01:20:02,924
M. le président...
825
01:20:03,007 --> 01:20:05,676
Que ressentez-vous en pensant
qu'une Américaine enceinte
826
01:20:05,760 --> 01:20:07,595
va être exécutée dans deux heures?
827
01:20:07,678 --> 01:20:10,306
Mesdames et messieurs,nous faisons tout ce que nous pouvons
828
01:20:10,389 --> 01:20:13,142
pour utiliser toutes les voiesdiplomatiques possibles
829
01:20:13,226 --> 01:20:16,562
pour sauver les vies de Mme Paxtonet de son bébé à naître.
830
01:20:17,104 --> 01:20:19,106
C'est tout ce que je peux direpour le moment.
831
01:20:19,815 --> 01:20:23,819
Que Dieu bénisse les États-Unisd'Amérique, que Dieu nous bénisse tous.
832
01:20:25,655 --> 01:20:27,281
Les exportations de pétroled'Afghanistan...
833
01:20:27,365 --> 01:20:29,116
On dirait qu'on va accomplir
un sauvetage.
834
01:20:30,409 --> 01:20:31,577
Pourquoi dites-vous ça?
835
01:20:32,119 --> 01:20:33,746
Je connais mon président.
836
01:20:34,747 --> 01:20:36,541
C'est extrêmement risqué.
837
01:20:39,210 --> 01:20:43,172
Pas assez de temps. Pas de reconnaissance
des lieux, pas de réelles infos...
838
01:20:43,839 --> 01:20:45,883
Les Marocains nous ont donné
ce qu'il nous faut.
839
01:20:46,467 --> 01:20:47,927
Vous devez suivre.
840
01:20:48,010 --> 01:20:49,762
Vous m'avez laissé hors de ce coup.
841
01:20:49,845 --> 01:20:51,097
C'est vrai.
842
01:20:52,515 --> 01:20:55,935
Excusez-moi. L'ambassadeur
d'Algérie vous attend.
843
01:20:56,477 --> 01:20:57,478
Merci.
844
01:20:59,063 --> 01:21:01,524
Le désastre diplomatique continue.
845
01:21:02,858 --> 01:21:06,571
Fitzy... on gagne du temps,
846
01:21:06,654 --> 01:21:10,825
mais vous devez vous assurer
que Kate Paxton rentrera saine et sauve.
847
01:21:11,742 --> 01:21:13,202
Je ferai de mon mieux.
848
01:21:17,206 --> 01:21:18,916
M. l'ambassadeur, bienvenue.
849
01:21:26,048 --> 01:21:27,049
Monsieur?
850
01:21:27,758 --> 01:21:31,178
Envoyez les SEAL. Tirez pour tuer,
et sortez Kate Paxton de là.
851
01:21:31,262 --> 01:21:32,471
Oui, monsieur.
852
01:21:41,355 --> 01:21:43,149
Je vais te couper la tête.
853
01:21:46,193 --> 01:21:47,862
Emmène-moi voir El Hadi.
854
01:21:57,955 --> 01:21:59,665
Lâchez vos armes.
855
01:22:01,208 --> 01:22:03,294
Tu parles très bien l'arabe!
856
01:22:03,836 --> 01:22:05,171
Mieux que toi.
857
01:22:11,510 --> 01:22:14,597
Si tu me tues, il te tuera,
858
01:22:15,222 --> 01:22:17,058
et on mourra ensemble.
859
01:22:21,896 --> 01:22:23,564
C'est ce que tu veux?
860
01:22:26,651 --> 01:22:28,486
Tu veux 10 millions de dollars.
861
01:22:29,570 --> 01:22:31,572
On est ici pour négocier ça pour toi.
862
01:22:37,912 --> 01:22:40,748
Alors, pourquoi tu es là,
en train de tuer mes hommes?
863
01:22:40,831 --> 01:22:42,291
Qui es-tu?
864
01:22:44,210 --> 01:22:48,464
Je suis le capitaine Brad Paxton.
Kate est ma femme.
865
01:22:48,547 --> 01:22:50,466
On sait que tu as un compte bancaire
au Panama.
866
01:22:51,175 --> 01:22:54,762
On connaît le code.
Il peut être transféré en une seconde.
867
01:22:57,473 --> 01:22:59,016
Alors, faites-le!
868
01:23:13,280 --> 01:23:14,699
OK, fais-le.
869
01:23:15,783 --> 01:23:18,577
DÉCRYPTAGE EN COURS
870
01:23:19,578 --> 01:23:21,288
Comment on t'appelle, déjà?
871
01:23:22,123 --> 01:23:23,040
Neo.
872
01:23:23,708 --> 01:23:25,418
Comme le frère dans La Matrice.
873
01:23:26,585 --> 01:23:28,295
Je suis la version extra large.
874
01:23:30,548 --> 01:23:31,716
C'est fait.
875
01:23:45,479 --> 01:23:48,149
TERMINÉ
10 000 000 00 $ DÉPOSÉS EN TOTALITÉ
876
01:23:54,447 --> 01:23:55,614
Jaafar.
877
01:24:12,965 --> 01:24:14,258
Allez! Allez! Allez!
878
01:25:39,510 --> 01:25:41,554
Allez! Allez, les gars, dépêchez-vous!
879
01:25:47,017 --> 01:25:48,352
Capitaine Paxton?
880
01:25:49,311 --> 01:25:50,312
Oui.
881
01:25:51,939 --> 01:25:53,107
Capitaine Brody.
882
01:25:53,190 --> 01:25:55,234
Si on vous ramenait chez vous,
vous et votre famille?
883
01:25:55,734 --> 01:25:57,152
Sacrée bonne idée, capitaine.
884
01:25:57,653 --> 01:25:58,904
Allons-y.
885
01:26:40,988 --> 01:26:43,991
Kate, chérie, notre transport est là.
Allons-y, allons-y!
886
01:26:58,255 --> 01:26:59,798
- Attention sur ton côté!
- Allez!
887
01:26:59,882 --> 01:27:01,133
- Brad!
- Emmène-la et partez!
888
01:27:01,717 --> 01:27:03,010
Je suis juste derrière toi!
889
01:27:03,093 --> 01:27:04,970
- Brad!
- Emmène-la et partez!
890
01:27:05,054 --> 01:27:07,306
- Allez, allez, allez!
- Brad!
891
01:28:13,706 --> 01:28:14,915
Merci.
892
01:28:17,710 --> 01:28:19,128
OK, allons-y.
893
01:28:23,173 --> 01:28:24,466
- Allons-y.
- OK.
894
01:28:28,554 --> 01:28:30,681
- Brad! Brad!
- Venez!
895
01:28:35,227 --> 01:28:38,022
- Brad!
- Pars, pars, pars!
896
01:28:38,605 --> 01:28:40,274
Brad!
897
01:28:41,150 --> 01:28:43,068
Brad! Non!
898
01:28:43,152 --> 01:28:44,194
Non...
899
01:29:03,839 --> 01:29:07,634
BASE MILITAIRE MAROCAINE
FRONTIÈRE ALGÉRO-MAROCAINE
900
01:29:11,638 --> 01:29:13,807
Colonel Hajji, ici Hicham.
901
01:29:13,891 --> 01:29:15,851
Oui, allez-y.
902
01:29:15,934 --> 01:29:17,895
Je crois que c'est M. Laalej
et l'Américain.
903
01:29:56,809 --> 01:29:57,810
Katherine!
904
01:30:00,562 --> 01:30:01,772
Brad!
905
01:30:53,198 --> 01:30:56,034
VIEILLE VILLE DE RABAT
906
01:31:26,523 --> 01:31:28,984
- Content de vous voir, Amir.
- M. Fitz.
907
01:31:31,904 --> 01:31:32,905
M. Jadid.
908
01:31:33,864 --> 01:31:35,199
Je peux vous offrir du thé?
909
01:31:35,699 --> 01:31:37,534
- Non, merci.
- Asseyez-vous.
910
01:31:42,664 --> 01:31:46,501
Je n'étais pas censé être enlevé.
C'était pas le plan.
911
01:31:48,337 --> 01:31:50,505
Vous n'avez jamais été en danger.
912
01:31:52,090 --> 01:31:56,178
Et vous avez géré ça parfaitement,
Amir, parfaitement.
913
01:31:58,055 --> 01:32:00,140
Malgré votre peur de débutant.
914
01:32:04,102 --> 01:32:06,855
Vous êtes à présent un citoyen américain
et un agent de la CIA.
915
01:32:06,939 --> 01:32:09,358
Vous devriez être très fier.
916
01:32:12,319 --> 01:32:13,528
Merci.
917
01:32:35,550 --> 01:32:38,303
J'adore voir
918
01:32:38,387 --> 01:32:43,600
du bon travail à l'ancienne
de la CIA en action.
919
01:32:45,811 --> 01:32:47,396
Il n'y a rien de tel.
920
01:32:49,147 --> 01:32:51,733
Deux SEAL sont morts la nuit dernière.
921
01:32:55,070 --> 01:32:58,156
Le coût de la liberté américaine.
922
01:33:03,328 --> 01:33:04,663
L'ambassadeur.
923
01:33:07,291 --> 01:33:08,709
Qu'en est-il de lui?
924
01:33:12,212 --> 01:33:15,132
Ils soupçonnent quelque chose.
Les Marocains aussi.
925
01:33:20,470 --> 01:33:23,098
Il y a des affaires...
926
01:33:24,349 --> 01:33:26,560
qu'il vaut mieux
que les rois, les présidents
927
01:33:27,311 --> 01:33:30,314
et les ambassadeurs...
928
01:33:32,816 --> 01:33:33,984
ignorent.
929
01:33:37,904 --> 01:33:39,656
Assurons-nous-en.
930
01:34:31,375 --> 01:34:36,671
FITZ JOUE AVEC UN GROS LOBBYISTE
DU PÉTROLE
931
01:39:44,396 --> 01:39:46,398
Sous-titres : Laurence Roth
70122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
