Original subtitles

MALDITA AVENTURA (1963)

Legendas: Colecionador de Cenas

Zoológico de Wilhelma - Alemanha -

Herr Stanton!

Notícias excelentes.

Ele está tão ansioso para partir, quanto o senhor.

Ótimo.

Ótimo? Vocês, americanos! Será fantástico!

Otto Abbot, o caçador mais famoso de todo o mundo.

E o senhor, Herr Stanton, o maior armadilheiro do mundo,

juntos irão capturar a "Encantadora".

-Pense na publicidade! -Quando eu o vejo?

Claro, não se esqueçam de trazer dois tigres.

Mas é a Encantadora que me fascina.

Que animal! Apenas um em toda uma vida.

Metade tigre metade leopardo, Que maravilhosa aberração!

Causaremos inveja em todos os zoológicos do mundo.

Espere, quando vejo Otto Abbot?

Ah, sim, é claro. Amanhã na casa dele, 20:00h.

Obrigado.

Entenda, Harry, irei não somente para lhe ajudar,

mas também para conquistar um troféu,

que será o de maior valor nesta sala.

Otto, estou muito agradecido por ir.

-Deixe-me encher o seu copo. -Obrigado.

Somália Italiana 1930

Pesos somados 150 Kg.

Há uma coisa intrigante sobre os elefantes,

detestam a cor branca.

Mas passam a vida com isso no nariz.

-Merece um registro, não acha? -Aqui tudo merece registro,

senão eu teria deixado no mesmo lugar.

Não deve ser muito fácil disparar contra um elefante.

Parece que eles vêm de outra era.

Pena que não puderam ficar enfeitando esta outra era.

Um armadilheiro falando.

-Admito que sim. -Meu amigo,

ao atacar um elefante, tenha apenas um pensamento,

ele vai querer eliminá-lo o pisoteando até a morte.

Uma pantera macho já quis me fazer em pedacinhos,

quando persegui a sua fêmea.

Ele não gostou muito daquilo.

E tinha toda a razão.

Todo animal tem o direito de matar para manter o que é dele.

Este sentiu-se no direito de matar.

Schelling me disse que a Encantadora é um grande troféu.

Sim, a astúcia do leopardo e a força do tigre.

E o pêlo castanho avermelhado.

-Deve ser muito interessante. -É um bom animal?

Sempre há um bom animal, Harry, e um bom caçador.

Ah...

A propósito, já que é um homem experiente,

deve concordar que só pode haver um chefe entre os participantes.

Você é o especialista em floresta tropical malaia.

Esta é a minha 1ª vez.

-Concorda que eu tome as decisões? -É claro.

Se nunca esteve em Pahang, na floresta malaia,

vai gostar muito.

Flores tropicais nos galhos mais altos.

E as cobras nos mais baixos.

Há locais em que a floresta é tão densa, que não se vê o sol.

E parece que se respira o vapor.

O calor...

as feras, os répteis, os insetos, todos eles podem matá-lo.

E todos vão tentar.

Tudo acertado?

Sim, tudo acertado com antecedência.

Transportes, suprimentos,

pessoal, os melhores equipamentos, dados sobre o clima,

roupas, tudo para capturar

2 tigres malaios e

a Encantadora.

Importa-se que eu leve minhas próprias roupas?

Tive o trabalho de pesquisar as suas medidas.

Terá o que precisar.

Parece um trabalho de um Estado Maior.

E é.

Venha, quero lhe mostrar.

Esperava ver alguém vestindo um uniforme?

É o uniforme que nenhum homem deixaria de elogiar.

Anna, esse é o Sr. Harry Stanton, você já tem informações sobre ele.

Também já deve conhecê-lo.

Stanton, essa aqui é Anna, o meu Estado Maior.

-Anna. -Sr. Stanton.

Harry.

Altura, 1,78 m,

peso, 72 Kg,

calça nº 42.

É como se o conhecesse pessoalmente.

Me conhece mesmo, de alguns dos meus sonhos.

Como foi o concerto, querida?

Estava muito bom.

Anna também irá à caçada.

Será que isso lhe agrada, Harry?

Demais. Mas também me surpreende.

Anna vai comigo a todas as caçadas.

Ela é insubstituível. É ela quem planeja tudo.

Inclusive, quando necessário, também sabe usar um rifle.

Aquele leãozinho ali, é dela.

Também prometo não sujar a água do rio, até que beba sua água.

Estava tentando imaginar esse seu vestido na selva e você nele.

Na selva só uso calça comprida.

-Número? -42.

E fica muito bem nela.

Já tomou as vacinas, Sr. Stanton?

-Tifo, cólera... -Só não me vacinei contra você.

Não há vacina contra ela.

Também não há cura.

Depois de pegar esse rinoceronte,

quase tive de matar meus batedores.

-É mesmo? E por quê? -Queriam o chifre.

Acreditam que seja afrodisíaco.

Os chineses o transformam em pó para seu consumo.

Mas, para os malaios, a magia está no toque.

Toda a magia está no toque.

Às vezes no ar.

Você me surpreende, Harry.

Eu acho que vai gostar dessa expedição.

Deverá ser boa mesmo, concordamos em quase tudo,

menos quanto aos animais.

Ainda os acho mais bonitos vivos.

-Pra mim só são bonitos mortos. -Eu sei.

Sabe, me considero um homem muito liberal, embora

muito posssessivo. Por isso busco

só o melhor, o mais belo em toda parte,

e após descobrir,

eu tomo posse.

Harry, a beleza que podem ter na selva,

não se compara a isso aqui.

Pois na selva eles podem morrer,

mas aqui, eles vivem para sempre.

Tudo isso prova que o homem é o maior dos animais.

Tudo isso prova que o homem mata mais que os outros animais.

Então, você é contra matar?

-Mais ou menos. -Mas a morte é a lei da selva.

A sobrevivência é.

Ora, é tudo a mesma coisa.

Quanto tempo mais eles teriam vivido se eu

não os tivesse matado?

Um dia... um mês, talvez um ano?

O certo é que iriam mesmo morrer.

E quando morreriam não me interessa.

Conheço pessoas que discordam desse seu pensamento.

Que acham isso importante.

-E o que considera importante? -Como ou quando?

Não sei. Ninguém saberá, até que chegue seu dia.

O que acha, Anna?

Qual a diferença? Me enterrem quando e onde eu cair.

Essa, meu amigo, é a resposta de uma caçadora.

Vamos beber ao sucesso de nossa expedição à Malásia.

Por que fica olhando para as minhas mãos?

Tento vê-las segurando uma arma.

Fico com o anel, mas tiro o bracelete.

Isso ajuda a imaginar?

Com exatidão. Manequim 42, sem braceletes.

E bem calma.

Anna sabe cuidar de qualquer animal.

Saúde.

Amanhã de manhã no aeroporto às 10h.

Estarei lá.

-Leve-o ao hotel. -Sim, senhor Abbot.

Não vá com ele, Otto.

Você deve ter gostado muito dele, não é?

Pessoalmente, eu o acho engraçado.

E eu diria que você o achou atraente.

Quer dizer, mais que isso.

Isso não me surpreende, é claro.

Já houve outros.

Uma lista interminável de homens inexpressivos.

Por que não inclui nesta lista um bom armadilheiro, hein?

Esse pode ser especial, Otto.

Então, ele parece ser diferente?

Sim.

Bem, talvez seja hora de iniciar uma nova categoria,

homens especiais.

E então, quando ficar entediada, nós iniciamos outra:

Homens mais que especiais.

Uma coisa é certa, Anna, você não consegue me abandonar,

e jamais conseguirá.

Eu posso me recusar a ir com você.

Não fará isso, é claro.

Você irá porque eu quero que vá.

Ora, vamos.

Anna, não vamos complicar as coisas,

quando temos algo a dizer, nós dizemos, não é?

Sabe que já faz uns 5 anos que estivemos em Pahang,

-tem certeza que poderá...? -Comandar?

É claro. Não me subestime.

Estou muito ansioso por essa expedição.

Sabe, nunca cacei com um homem que acha

que os animais não devem ser mortos.

Será algo novo em minha...

Em nossa carreira. Caçar com um homem especial.

Interessante.

Será uma novidade para nós dois.

-Mais café? -Sim, por favor. Puro.

Sem leite, sem açúcar, como minha avó dizia, ao natural.

Assim eu fico acordada.

Tenho minhas ideias sobre estar acordado e adormecido:

Só, ao estarmos adormecidos, revelamos o que realmente somos.

O sono tira nossas máscaras.

E o que você me diz, querida?

O sono tira minha máscara?

Sim,

e a minha, tira também?

Você não dorme, querida. Apenas fecha os olhos.

Senhoras e senhores, sobrevoamos a Catedral de São Pedro no Vaticano.

Ela é o resultado de um trabalho de arquitetura executado com perfeição.

É considerada por muitos uma das maravilhas do mundo.

Você acha que eles já viram as maravilhas do mundo?

Há pessoas que nem olham por onde estão sobrevoando.

Há quanto tempo está com Otto?

Quanto?

Eu tinha 14 anos quando ele me encontrou,

numa igreja no sul da Itália.

Minha mãe tinha morrido e o meu pai... nunca o conheci.

Meu nome era Maria Giorgio,

mas Otto não achou muito sonoro,

então, me chamou de Anna.

Eu estava chorando quando ele me encontrou.

E desde então, nunca mais chorei nem entrei numa igreja.

14 anos?

Kuala Lumpur.

Capital da Malásia, já foi Britânica, agora é independente.

O velho e o novo.

Pena não ter trazido vestidos longos.

Poderia ir dançar hoje à noite.

Eu adoro dançar.

Obrigado.

Vocês terão nativos malaios como batedores na selva.

Excelente.

-Mas, e quanto ao guia? -O guia é de 1ª classe.

Um malaio chamado Talubi.

Ele também fala Sakai.

É muito experiente.

Ótimo. Tudo parece estar em ordem, Yang.

O avião que os levará a Pahang, está à sua espera.

Bem, partiremos amanhã de manhã às 8 horas.

-Sim, senhor. Boa sorte. -Obrigado, Yang.

Saiba que você é muito boa na arte de ser mulher.

Mas, o que eu eu não consigo entender é como Otto adivinhou

como você ficaria se só tinha 14 anos.

Nunca foi bem assim, eu o conquistei.

Ah, conquistou?

E você sabia o que iriam representar um para o outro?

E como sabia?

-Sempre fui boa nisso, desde pequena. -Entendo.

E você deve saber o que eu pensei ontem à noite

quando você estava na sala dos troféus.

Aquilo foi só uma parte.

Eu estava tentando imaginar, o que está escrito na sua

"carta de apresentação".

E o que está escrito nela?

Em tal e tal lugar, em tal e tal hora,

levada por Otto Abbot...

Estava com 14 anos quando ele a achou?

E quantos anos tinha quando ele a seduziu?

Vocês dançam muito bem juntos, com ou sem música.

É ela que dança muito bem.

O que Yang queria com você?

Está tudo em ordem, como você planejou, querida.

Partiremos amanhã de manhã às 8h.

Teremos nativos malaios como batedores. São os melhores.

Nunca irá vê-los olhando pra nós, mas sempre sentirá os olhos deles.

O que queria me dizer, Harry?

-Tente adivinhar. -Muito bem.

Você ia me dizer que Anna o excita, não é?

E quer tirá-la de mim.

Não se assuste, Anna e eu jamais fazemos segredos entre nós.

Nunca mesmo.

Não pensei que fosse jogar as cartas na mesa,

mas já que jogou... Eu vou tentar, sim.

Espero que não pense que será o primeiro a tentar.

Quantos antes de mim?

Pense o que quiser, Harry.

Se quiserem sair às 8 horas, eu já vou dormir.

-Boa noite, cavalheiro. -Boa noite.

Quando estivermos na selva, Harry,

devemos ficar em meio ao povo Sakai.

Eles são muito primitivos. Por exemplo,

eles não têm palavras para números além de 3,

depois de 3 dizem somente "crôpin".

Significa mais que 3.

Entendo.

Queria ver você conseguir, Harry.

Mas talvez você consiga e, se conseguir,

nessa altura talvez já tenha decidido

não tentar.

-Seria uma falta de caráter. -Mas você já é um "sem caráter",

isto é, no mundo da caça.

Por favor, não me entenda mal,

eu gosto de observar, particularmente, quando posso

predizer o que vai acontecer.

E desta vez eu posso. Fácil.

Não importa o que haja,

não importa quantos homens tentem.

Anna sempre volta pra mim.

Boa noite, Harry.

A porta não está trancada.

-Ora, olá. -Olá.

Vou me pôr decente.

Não se incomode.

Bem, aí vem um daqueles sonhos novamente.

É o que você esperava, não?

Benzinho,

eu nunca espero nada. Nada realmente acontece.

Não, obrigada

Devo algo a você.

Bem, se você diz...

Devo uma resposta.

Oh!

O Otto não falou... do seu charme,

-ele comentou que isso me seduz? -Não.

Não?

Ele me deu tudo.

Não tenho nada para dar em troca, exceto eu mesma.

Ele aceita isso?

Gostaria de saber

o que você faria.

Isso começa aqui

e termina aqui.

Kuala Lumpur, quarto 225.

E Harry Stanton não ganhou o prêmio.

Boa noite, Harry.

Bem, enquanto isso durar, teremos que compartilhar

quase todas as coisas.

O que aprecio em você, Otto, é que vai sempre direto ao ponto.

Dormiu bem na noite passada, Harry?

Como poderia dormir com tantas coisas na cabeça?

Que coisas tinha na cabeça?

O que conversamos na noite passada é verdade.

Não sei se deixará de ser

verdade algum dia.

Mas o que quero agora é capturar dois tigres machos

e um certo animal chamado de "Encantadora".

-Bem-vindos! -Você é Talib, não é?

Sim, Talib, o guia.

Falo mais ou menos o seu idioma.

Esse é Baka. É um bom batedor.

É Sakai, como os nativos que vivem aqui.

6 outros batedores, 2 deles armados.

Muito bem, vamos pegar a nossa condução.

Olá, rapaz.

-O Sr. fala malaio, Tuan? -Não.

Conheço algumas línguas, mas malaio não.

-Sei falar seu idioma. -Combinado.

-Perdão, Tuan, eu não entendi. -Falaremos o meu idioma.

-Está quente, não? -Só há 2 tipos de clima aqui:

Quente ou úmido.

Vamos rezar pra que chova.

Rezas são para os fracos que pretendem herdar a terra.

-Isso é uma fraqueza de caráter. -Está mudando de assunto.

Não estava rezando quando o motor do helicóptero falhou?

É um velho costume de família, sabe.

-Vamos! Ao tigre, então? -Sim, ao tigre.

Combinado!

Baka disse que está cheio de tigres por aqui.

A Encantadora não,

fica longe daqui, perto do santuário de Deus.

Bem, agora vamos precisar dos batedores.

O vilarejo Sakai não fica longe daqui. Baka cuidará disso.

Eu seguro pra você. Serei seu ajudante.

Combinado.

Acho que esses Sakais sabem o que fazem.

Não é muito seguro pensar algo sobre os Sakais.

Como batedores são ótimos, mas ainda são primitivos.

Num instante são como crianças, e no outro... digamos que são

imprevisíveis.

Anna!

Vai providenciar uma refeição?

Não, acho que vou tomar um banho.

Estou imunda.

-Harry? -Não, você é o caçador.

-O que você quer, querida? -Quero que não mate pelandocs.

Por que logo os pelandocs?

Acho sua carne deliciosa.

Os pelandocs são animaizinhos maravilhosos.

O povo malaio os adora e eu também.

Imaginei se havia algo que você gostasse muito.

Ainda não disse se gosta de alguma coisa.

O que você pensa, Harry?

Penso que você é diferente das mulheres que eu conheci.

Ter ido ao meu quarto esta noite, fez você diferente.

Essa noite foi um tapa no rosto,

por causa da minha "Carta de Apresentação".

Acho que já devia esperar por isso.

Agora estamos quites.

Tudo bem, estamos quites. O que vamos fazer agora, Harry?

Isso só depende de você.

Ah, que maravilha! Típico dos homens.

Você sempre condena isso numa mulher, não é?

Não quero condenar ninguém, só estou tentando dizer

que interpretei mal, só isso.

Tudo bem.

Você é um homem e eu sou uma mulher!

Então, fique longe de mim.

Estamos saboreando um pelandoc.

Nada se compara ao seu sabor. Não há nada igual.

Esse seu revólver do velho oeste

não será muito útil contra tigres malaios, Harry.

Não usarei balas,

vou só jogar sal na cauda deles.

Isso é para as cobras que enfeitam as árvores por aqui.

Notícia ruim, última lua cheia, caçadores invadiram

vilarejo Sakai matando gente.

Não deviam matar.

Agora, Sakais não vão ajudar a caçar animais.

Isso sempre acontece quando vem pra cá esses caçadores

amadores idiotas.

Está lembrado, Harry?

"Crôpin" significa mais de 3 mortos.

Aí vem o chefe deles, em pessoa.

Ele não só se recusa a ajudar como quer que partamos agora.

Acho que está tentando nos assustar com o facão.

Diga a ele que viemos capturar animais. Não os mataremos.

Dinheiro não o interessa.

Cabeça-dura, ofereci a ele tudo que nós temos...

Calma!

Diga a ele que lamentamos a morte de seus homens.

Ele diz "não adianta, eles morreram".

Eu sei, mas não haverá tiros.

Só os, estritamente, necessários.

Só usaremos essas armas em caso de perigo real. Diga a ele.

-Otto, abaixe esse rifle. -Não sou idiota, Harry.

Esse facão, nas mãos do chefe deles, pode não nos assustar,

mas essas lanças têm veneno nas pontas.

-Tuan quer dar o facão a ele? -Diga a ele que é um presente.

-Eu matei os pelandocs para comer. -Não pode comer pelandocs, Tuan.

Isso não se repetirá, dou a minha palavra.

Diga que o facão é dele, mesmo que não nos ajude.

Se Tuan prometer não atirar, ele ajuda.

-Como se diz "obrigado" na língua dele? -Cassi.

Cassi.

Muito bom, ele agora é seu amigo.

Bem, amanhã teremos os tigres.

Diga isso a ele.

Lembre-se de repor o facão quando nós voltarmos.

Otto, eu lhe avisei, esse homem é especial.

Anna!

Tuan!

Algum problema?

Talvez sim, talvez não.

Vamos lá, diga logo.

Acho que Tuan não tem mulher.

Tem razão, eu não tenho mulher.

Gosta de Chep? Então ela fica com você.

-Mas Chep é sua esposa. -Claro que é.

É bastante pra dois.

-É o costume. -Ouça,

Chep é uma bela garota, pra mim é uma honra...

mas fica com você.

-Mas, Tuan, eu... -E cuide bem dela.

-Mas ela... -Terei uma, qualquer dia.

Vamos lá, meninos, vamos lá.

E... ora, vão para casa.

E dê um beijinho nela por mim.

Verifique aquelas amarras.

Tuan, 3 tigres vêm vindo.

Está bem. Fiquem por aqui, eu vou até lá.

- Preparem-se, eles podem atacar. - Sim, Tuan.

Mande Baka posicionar seus homens por ali, nesta direção.

E não cortem as cordas muito cedo.

Nossa presença aqui não faz diferença, não é?

Ora, e o que fazer, minha querida?

Esse é o momento de ouro dele.

-Pode ser um problema. -Dificilmente.

E o que significa um tigre para o grande Harry Stanton?

Além disso, ele me proibiu de usar a minha arma.

Estou, totalmente, desarmado.

Bem, eu vou indo.

Acho que, para um tigre, esse barulho é como passar as unhas

num quadro negro, não é mesmo?

É muito natural tentar fugir disso.

Até eu fugiria.

Ninguém foge a vida toda,

nem mesmo um tigre.

Talib!

Talib, melhor tirar a rede.

Baka!

Não corra!

Baka!

Não faz mal, ainda há mais 2 tigres.

-Talib. -Pronto, Tuan.

Agora, Talib.

Muito bem, pegamos os dois.

Alguns dias na jaula e se acalmarão.

Talib.

Diz que você quebrou promessa, deu tiro.

Alguém ficou ferido?

Diz quebrou promessa. Não ajuda mais Tuan.

Bem, acho que ele tem razão.

Acho que merecemos isso.

Ajude os homens com os animais, Talib.

Eu podia ter matado aquele tigre,

mas não matei, fiz o que você queria:

Atirei mais à frente para que ele fosse embora.

É melhor esquecermos isso, Otto.

E se Baka fose despedaçado,

você iria propor esquecer isso também?

Baka é um batedor experiente,

tenho certeza que ele daria um jeito.

Queria que eu me ajoelhasse ante o chefe deles

e pedisse perdão.

Não seria má ideia, mas é tarde demais pra isto.

Tuan!

Os homens do vilarejo não ajudam Tuan.

Como vai pegar Encantadora?

Vamos ter que nos virar.

O que Tuan disse?

Ouça,

Baka falou alguma coisa sobre o santuário Sakai,

sabe onde fica?

Fica a 3 ou 4 horas daqui, depois andamos um pouco.

Por ali. É montanhoso.

-Talib, você é muito bom. -Está feliz, eu estou feliz.

-A Encantadora... -O quê?

Estava pensando por que ninguém jamais a capturou.

Talvez seja como certas mulheres.

Precisa de algo mais.

Pode ser.

Bem, acho que é hora de dormir.

Tuan, tem certeza que não quer a Chep?

Não, obrigado, encontrarei a minha qualquer dia desses.

Ouça, amanhã, quando partirmos,

vamos deixar 2 homens com os tigres.

Não devemos dispensar os batedores,

por isso terão de ser os atiradores.

Está bem? Combinado.

Harry...

Pronto, madame.

Você também é muito bom no que faz.

A prática leva à perfeição.

Eu acho que nisso combinamos. Você não acha?

Era o que queria dizer?

Era, sim. Boa noite, Harry.

Boa noite.

Ei... espere aí! Pare com isso

Não, pare com isso. Vamos...

Pare com isso!

-Talib mandou. -Talib mandou! Saia!

Ei, moça. Pare. Não faça isso. Vamos.

-Talib mandou. -Está bem, está bem.

Talib mandou, não é? Então vamos. Vamos!

Olá, Tuan.

Não diga "olá, Tuan".

-É o costume. -É, um belo costume. Eu sei.

Mas o "seu" costume, não o meu.

E agora, por favor, faça ela entender isso.

Combinado!

Agora nós andamos, Tuan.

Foi o que eu pensei. Em qual direção?

Por ali.

Bem, daqui vamos a pé. Traga os mantimentos,

as redes, sacos de dormir, e os estojos médicos.

-E as armas? -Elas também.

Vocês parecem crianças.

A primeira regra do caçador, Stanton, é:

Jamais atirar com alguém na linha de fogo.

Eu sei disso, Otto.

E a primeira regra de um armadilheiro é:

Jamais atirar, a não ser quando necessário.

O que você pretende provar?

A cobra era venenosa e estava bem acima da cabeça de Anna.

Sabe tão bem quanto eu que quando um órgão é picado,

este órgão tem que ser excluído do corpo.

Eu vi a cobra, e Anna viu também.

Estava muito alta pra dar o bote.

Está sem razão, Stanton. Desperdiçou uma bala.

Você não me surpreende mais.

Não vim aqui para surpreendê-lo, Otto.

Uma dessas cobras matou meu melhor batedor,

lá em Bengala, no ano passado.

E foi um acontecimento terrível.

-Obrigada, Harry, eu... -Tuan!

Tuan!

Tuan, ele vai atirar num rinoceronte.

-Não é hora pra troféus. -Harry, deixe ele ir!

Harry, não!

Esse tiro tem que ser certeiro.

Parabéns, Otto.

Foi um tiro perfeito.

-Um belo troféu. -Tuan, é mágico.

-Não, deixe isso aí. -Não vai tirar?

Mandei deixar isso aí!

Vamos andando.

Otto, eu...

Esse é o santuário do deus Sakai, Tuan.

É a região da Encantadora.

Bebamos ao deus Sakai.

Parece um bom lugar para acampar, não é?

Para que perder tempo? Vamos aproveitar o resto do dia.

Eu acho que estamos cansados.

Quis dizer que eu estou cansado.

Guarde sua compaixão, Stanton.

Jamais senti ou tolerarei isso.

Por que você não diz o que pensa?

Acha que estou acabado, que não sou mais nada.

Você acha que todo homem que precisa de 2 tiros para matar,

não merece ser chamado de caçador, não é?

Isso acontece, qualquer um pode errar.

Ouça, não estou julgando nada. Se quer parar de caçar,

isso só depende de você.

Como um armadilheiro entenderia isso?

Talib, faça um círculo com pequenas fogueiras.

Harry, eu quero falar com você.

Vamos lá, pode falar.

É sobre Otto.

O que tem o Otto?

Nenhum homem teve tão pouco medo de morrer ou de ficar velho.

Não pode imaginar como ele me pareceu a 1ª vez que o vi.

Como um tipo de Deus.

Não posso explicar, como se ele pudesse fazer

o mundo em pedacinhos e depois recompô-lo se quisesse.

Como se ele pudesse me recompor.

E ele fez isso, Harry. Ele fez.

Por que não se casaram?

Otto tinha 35 anos quando eu nasci,

ele achava que eu, um dia, ficaria com ele sem sentir pena.

E esse dia já chegou?

Não se sente pena de um Deus.

Haja o que houver com ele, sempre sentimos respeito.

Sim, mas por quanto tempo a gente sente isso?

Você jamais ia aguentar esse tipo de coisa, não é?

Claro que não, eu lhe torceria o pescoço.

Esse é um costume americano que eu nunca vou entender.

Os pecadores escrevem cartas obcenas para as pecadoras.

E você colocou a castidade, que não é importante,

atrás da fidelidade.

Não estou certa?

Não, você está enganada.

Nós consideramos ambas importantes.

Mas não vou julgá-la agora como não julguei Otto há minutos.

Só faço uma pergunta, por quanto tempo sentirá respeito?

Eu não sei.

Então, vamos deixar esse assunto assim.

"Salamat".

Desculpe¸ mas é a única coisa que eu sei dizer no seu idioma.

Vem pra cá!

Com licença, por favor, madame.

Não sabia que falava meu idioma, Chep.

Falo pouco, senhorita ensinou.

Eu não sei, por favor...

O que quer saber?

Quem lhe dá sinal de casada?

Lamento, mas não estou entendendo.

Esse é sinal de casada.

Homem dá pra mulher dele.

De quem você é?

Um homem? Dois homens?

Caçador?

Armadilheiro?

De quem você é?

Eu...

Nenhum homem me deu sinal de casada, Chep.

A Encantadora, Tuan.

O binóculo, Talib.

Está lá em cima.

Que lindo!

É por isso que os homens escalam montanhas.

Talib vai comigo, os outros ficam por aqui.

O que foi, Talib?

Ela é mulher, acha que tem que ficar junto com homem que ama.

Muito dedicada, hein? Diga que não demoraremos.

Afinal, o que ele está querendo provar?

Acho que ele não tem que provar nada.

Marcamos passo aqui.

O que você disse?

Nada da Encantadora. Nem sinal.

Uma caverna!

Viu só? A espertinha entrou numa caverna.

Agora precisamos encontrar a outra saída. Você fica aqui.

Ela está dentro da montanha.

São as pegadas dela. Está mesmo lá dentro.

Por isso ela nunca foi apanhada.

E agora?

Primeiro vamos armar uma rede na saída lá de cima.

Depois vou visitar nossa amiga e convidá-la pra sair.

E você lhe dará as mãos como se ela fosse uma garotinha?

Vou arranjar uma tocha e forçá-la para fora.

Toco fogo num cabo de madeira.

Vamos lá, pessoal!

O que vai fazer?

-Vou dar uma ajuda. -Otto, não.

Por que não, Anna?

Porque é muito perigoso. Você sabe disso.

Esquece que preciso provar a mim mesmo?

Stanton talvez não precise.

Mas eu preciso.

Otto, nunca vi você fazer uma besteira na vida.

Não faça isso!

-Não é só besteira, é idiotice. -Já basta!

No passado, eu tinha talento para matar,

eu não tenho mais, você sabe disso.

E eu também.

Abbot, o caçador, está acabado.

Mas e Abbot, o homem, minha querida?

Harry! Harry!

Abbot entrou na caverna!

Fique aqui com os homens!

-Por que não o impediu? -Eu tentei, Harry. Eu tentei.

Acalme-se.

Vamos estancar e ele ficará bom.

Pronto, Talib?

Pronto, Tuan.

Este seria um jeito idiota de morrer.

Sem provar coisa nenhuma.

Vamos, mocinha.

Pra trás!

Pra trás!

Ajudem!

Talib, puxe!

Puxe a rede!

Me ajudem!

Me ajudem!

Puxem a corda!

Acho que para maior segurança,

devemos colocá-la numa jaula especial.

Sim, Tuan.

Tuan!

Quero falar com você, Tuan.

Capturou a Encantadora,

acho que agora você vai embora.

-Espero que um dia você volte. -Talvez.

Agora precisamos tirar nossa amiguinha daqui,

tomar o navio e levá-la para o jardim zoológico.

E será uma longa viagem.

Acho que não precisa mais de seu amigo Talib.

Talib, tome. Fica muito bem em você.

-Pra mim, Tuan? -Pra você.

-Você é um bom rapaz. -Combinado.

Combinado.

Por quantos oceanos nós já navegamos juntos, querida?

Quantos dias e noites já passamos?

Tenho a impressão que já experimentamos

de tudo que podíamos experimentar.

Otto, eu...

Esta foi minha última caçada.

De agora em diante vou sentar no meu escritório

e escrever minhas memórias.

Você não vai terminar assim.

Não? Então, me diga...

como vou terminar?

Da maneira como tem que ser.

Continuará matando, até ser morto.

Querida, conhecemos um ao outro muito bem, não?

Não, não... por que as lágrimas?

Porque nada vive para sempre.

Porque no final, só conseguimos acreditar naquilo

que as mãos podem tocar.

Até os deuses morrem.

Que deus secaria suas lágrimas com um beijo?

No fundo, sou apenas um homem nesse mundo.

Já foi muito mais do que um homem, Otto.

Muito mais.

Significa que agora sou menos?

Anna,

já usamos muito do mundo, mas,

tenho certeza que ainda resta o que compartilhar.

Eu resolvi, Harry. Acabou tudo entre mim e o Otto.

E ele sabe disso?

Eu nunca consegui dizer as coisas ao Otto.

Ele sempre me disse as coisas.

Eu não sei, talvez ele não queira entender.

Mas agora não importa mais.

Não acho que seja verdade.

Eu me lembro que lá na sala,

você disse que o Otto era um tipo de deus pra você.

Tem certeza que não está tentando

achar alguém que o substitua?

Porque se estiver, está diante do homem errado.

Houve uma época que você

precisou muito do Otto, e ele a ajudou.

Agora acho que ele precisa de você ainda mais.

Otto nunca precisou de ninguém, só dele mesmo.

Ora, o que é isto?

Você me deteve ao atirar no rinoceronte.

Protegeu o orgulho dele.

Tentou detê-lo ao entrar na caverna,

protegendo a vida dele.

Ele precisa de você, Anna. E você sabe.

Eu acho que me enganei. Pensei que fosse me entender.

Só quero fazê-la entender que há mais coisas.

Não é só você e eu.

Ainda tem o Otto e o que significam um pro outro.

Você não está protegendo o Otto.

Você não aguenta saber que não é o primeiro.

É isso, não é?

Diga, Harry.

Quantas mulheres já passaram por sua vida?

2, 10, 20?

Qual a diferença? Nenhuma delas era você.

Harry, eu preciso de você.

Eu quero você.

-Volte para o Otto. -Não.

-Não sou um deus. -Eu sei disso, querido.

Chegaremos em 30 minutos.

Coisas estranhas acontecem numa caçada.

Não é, Anna?

O homem que capturou a Encantadora.

O receberão com honras em seu país, Stanton.

Schelling o receberá com uma banda de música.

O que é isso, Otto? É só mais um felino.

Ah, só mais um felino! Que modéstia!

Que delicadeza a sua, Harry Stanton!

Otto, por favor!

Agora faltam 28 minutos.

É, parece que nosso amigo prefere a companhia dos animais.

O que é uma pena!

Ah, não se lamente, minha querida.

Nós começamos alguma coisa e vamos terminar.

-Nós fizemos uma besteira. -Não, não.

Em poucos dias, uma semana, talvez um mês,

o americano vai se tornar mais um na

grande multidão dos inexpressivos.

Você não me deu ouvidos no navio, Otto.

Houve uma época em que você foi a minha vida.

Vivi no mundo que você fez pra mim, e...

eu sempre senti o maior respeito por você.

Mas você me ama, Anna. Sempre me amou.

Eu usei a palavra "respeito".

Está sentindo pena?

Sei que está magoado, Otto.

Queria que fosse de outro modo.

Mas, não podemos continuar os mesmos pra sempre.

Nós mudamos. Todos nós. Amadurecemos.

Lamento, mas era tudo que eu tinha a dizer.

Sinto ter magoado você.

Então, pena é o que tem a me oferecer?

Chame do que quiser, Otto.

Agora ouça, querida, só porque ele fez amor com você,

não significa que esteja amando você.

Sabe o que o Sr. Stanton é: Apenas um armadilheiro.

E quando um armadilheiro captura a sua presa, ele perde o interesse.

Você não pensou nisto?

Para ele você é apenas mais uma Encantadora.

Ele não precisa mais de você.

E quanto ao caçador, Otto?

Ele não se satisfaz apenas quando toma posse de sua presa,

quando faz dela um objeto, um troféu?

A opção é sua, Anna.

O caçador,

ou o armadilheiro.

"Preparar, apontar, fogo!"

É pena que não seja tudo tão simples assim.

Olá, querida!

Fique calminha.

Só mais um pouco e terá todo espaço e comida que precisar.

Bem, o seu momento de triunfo está se aproximando.

Pois eu acho que esta é a melhor hora, Otto.

Melhor hora para quê, Stanton?

Agradecer por me levar à floresta de Pahang

e capturar o felino.

Pro inferno, o agradecimento.

Eu não passei de um mero guia para você. E você sabe disto.

Lamento que tenha sido desse modo,

tudo pode acontecer numa caçada,

você mesmo disse isso.

Algumas coisas se preveem, outras não.

Foi o que houve entre mim e Anna.

Não há nada que eu não saiba sobre Anna,

e a caçada ainda não terminou, Stanton.

Ela só precisa de um participante. Apenas um.

É uma coisa que eu acho que devemos esquecer.

Se quer um conselho,

é melhor sair disto.

O que quer provar com isto?

Stanton!

Você tem 2 tiros desta vez. Se pretende tentar de novo,

é melhor acertar logo no primeiro.

Eu gostaria que repetisse agora

o que disse sobre a lei da selva.

Sobrevivência, não foi?

É isso mesmo, "Sr. armadilheiro".

Bem, vamos testar sua teoria.

Sobreviva!

Receberá os louros da vitória se conseguir sair vivo daí!

Dr. Schelling, por favor, fale em nosso idioma.

Ah, sim, sim. É claro.

Senhoras e senhores, este é um momento que jamais esqueceremos.

Em instantes, o Sr. Stanton e o Sr. Abbot,

virão até aqui para participar desta grande festa.

Nosso jardim zoológico orgulha-se em receber

a Encantadora.

E agora, senhoras e senhores,

todos conheceremos a Encantadora.

Herr Stanton!

Herr Stanton, mas que coisa...

É preciso capturar aquele animal e bem depressa.

Ele vai matar a primeira pessoa que passar na sua frente.

Mas e a arma? Não devemos atirar, ele é muito valiosa.

Vá até um telefone e chame a polícia.

A cidade inteira deve ser avisada imediatamente!

-Sim, Herr Stanton, mas... -Vá logo!

Anna, você não vem?

Ele precisa da nossa ajuda.

Stanton pegou o animal. Agora isso é com ele.

-Venha logo, Anna. -Não.

Bem, todas as estações de rádio e TV

estão transmitindo os avisos.

Nada mais a fazer, a não ser esperar.

Darei a vocês toda a colaboração.

Não deve demorar para alguém encontrar o animal.

Espero que tenha razão, tenente.

Mas ela pode se esconder nos lugares mais difíceis.

Deixe sua arma de lado.

Não será com ela que deterá o animal.

Gostaria de saber como um animal desses

conseguiu entrar num prédio residencial?

Quantos homens o senhor tem ao seu dispor, tenente?

Tenho uns 20, posso conseguir mais se precisar.

20 está bom,

se eles forem tão bons quanto nossos batedores malaios.

Use o megafone.

Ouça, peça aos moradores

que fechem as portas e janelas totalmente.

Mas também diga pra jogarem pra cá talheres,

panelas, tudo que fizer bastante barulho.

Um felino, numa caçada, sempre busca as alturas.

Com esse aí, não será diferente.

Se ela subir até a cobertura, podemos capturá-la sem riscos.

Começaremos aqui por baixo e vamos subindo aos poucos.

Diga aos homens para fazerem muito barulho,

podem gritar, apitar, usar megafone,

bater com as panelas.

Enfim qualquer coisa que faça barulho.

-E a saída de emergência? -Emergência é por ali.

Dê a ordem. Vamos para a cobertura. Comecem agora.

-Está no segundo andar. -Vamos lá. Atrás dela! Vamos!

Nem a Encantadora passaria por uma porta fechada.

Abbot, cuidado. Você quase me acertou, em vez do animal.

O que lhe faz pensar que eu quero matar o animal, Stanton?

Eu devia ter matado você quando tive chance.

-No trem. -No trem?

-Onde ela foi? -Eu não sei.

Herr Stanton! Está me ouvindo, Herr Stanton?

Ouvimos um tiro.

Já matou o animal?

Está precisando de ajuda?

Fiquem onde estão.

Me dê cobertura.

Você errou, Stanton.

Por que não deixa a garota tentar?

Ela é melhor que nós dois.

Errou de propósito, não é?

Eu a aticei. Agora será mais difícil acertá-la.

Stanton...

Se não tivesse se metido,

se eu tivesse entrado naquela caverna,

nada disso teria acontecido, não acha?

Como quer morrer, ou quando?

É agora, Stanton. Precisa fazer sua escolha.

A Encantadora ou eu?

Stanton, o animal ou eu?

Fique aqui.

E agora, Sr. armadilheiro?

Eu tenho mais que dois tiros desta vez, Stanton.

Otto, está atrás de você!

Anna, atire!

Anna!

Tinha que terminar assim.

Não tinha, Otto?

Herr Stanton...

Herr Stanton, boas notícias.

Fantástico, fantástico.

Da sumatra, tenho informações de que localizaram outra.

Do mesmo tamanho desta e o senhor vai adorar.

-Uma grande publicidade... -Espere. Espere um pouco!

O que é tão fantástico?

A Encantadora, eles encontraram outra.

-Por favor, o senhor precisa ir. -Falamos disso amanhã.

Amanhã!

-Está bem, amanhã, mas bem cedo. -Não cedo demais, viu?

Talib me deu isso. Chamam de "Sinal de Casada".

Disse que eu devia dar à minha mulher se a encontrasse.

Mas e os outros homens, Harry?

Todos os outros homens da minha vida?

Não quero saber deles.

Não houve nenhum outro homem.

Antes de você, só houve Otto.

Me dê o sinal de casada!

Legendas: Colecionador de Cenas