Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,440 --> 00:00:56,030
MALDITA AVENTURA
(1963)
2
00:01:40,433 --> 00:01:45,210
Legendas:
Colecionador de Cenas
3
00:02:24,080 --> 00:02:28,580
Zoológico de Wilhelma
- Alemanha -
4
00:02:37,460 --> 00:02:38,120
Herr Stanton!
5
00:02:39,590 --> 00:02:41,180
Notícias excelentes.
6
00:02:41,180 --> 00:02:43,260
Ele está tão ansioso para
partir, quanto o senhor.
7
00:02:43,260 --> 00:02:44,350
Ótimo.
8
00:02:44,360 --> 00:02:47,500
Ótimo? Vocês, americanos!
Será fantástico!
9
00:02:47,600 --> 00:02:50,980
Otto Abbot, o caçador mais
famoso de todo o mundo.
10
00:02:50,980 --> 00:02:53,520
E o senhor, Herr Stanton,
o maior armadilheiro do mundo,
11
00:02:53,520 --> 00:02:56,810
juntos irão capturar
a "Encantadora".
12
00:02:57,280 --> 00:02:59,360
-Pense na publicidade!
-Quando eu o vejo?
13
00:02:59,360 --> 00:03:03,120
Claro, não se esqueçam
de trazer dois tigres.
14
00:03:03,120 --> 00:03:05,830
Mas é a Encantadora
que me fascina.
15
00:03:05,830 --> 00:03:07,910
Que animal!
Apenas um em toda uma vida.
16
00:03:07,910 --> 00:03:12,570
Metade tigre metade leopardo,
Que maravilhosa aberração!
17
00:03:12,580 --> 00:03:15,880
Causaremos inveja em todos
os zoológicos do mundo.
18
00:03:15,880 --> 00:03:19,410
Espere, quando vejo
Otto Abbot?
19
00:03:20,010 --> 00:03:24,470
Ah, sim, é claro.
Amanhã na casa dele, 20:00h.
20
00:03:24,470 --> 00:03:26,500
Obrigado.
21
00:03:29,100 --> 00:03:33,590
Entenda, Harry, irei não
somente para lhe ajudar,
22
00:03:33,940 --> 00:03:37,150
mas também para conquistar
um troféu,
23
00:03:37,150 --> 00:03:39,230
que será o de maior valor
nesta sala.
24
00:03:39,230 --> 00:03:40,940
Otto, estou muito agradecido
por ir.
25
00:03:40,940 --> 00:03:42,980
-Deixe-me encher o seu copo.
-Obrigado.
26
00:03:52,540 --> 00:03:54,820
Somália Italiana 1930
27
00:03:55,000 --> 00:03:57,080
Pesos somados 150 Kg.
28
00:03:58,280 --> 00:04:00,170
Há uma coisa intrigante
sobre os elefantes,
29
00:04:00,340 --> 00:04:02,380
detestam a cor branca.
30
00:04:02,380 --> 00:04:05,000
Mas passam a vida
com isso no nariz.
31
00:04:05,890 --> 00:04:10,500
-Merece um registro, não acha?
-Aqui tudo merece registro,
32
00:04:10,970 --> 00:04:13,420
senão eu teria deixado
no mesmo lugar.
33
00:04:13,850 --> 00:04:16,680
Não deve ser muito fácil
disparar contra um elefante.
34
00:04:16,940 --> 00:04:19,390
Parece que eles vêm
de outra era.
35
00:04:19,780 --> 00:04:22,490
Pena que não puderam ficar
enfeitando esta outra era.
36
00:04:22,490 --> 00:04:23,760
Um armadilheiro falando.
37
00:04:23,950 --> 00:04:26,510
-Admito que sim.
-Meu amigo,
38
00:04:26,700 --> 00:04:29,800
ao atacar um elefante,
tenha apenas um pensamento,
39
00:04:29,850 --> 00:04:35,000
ele vai querer eliminá-lo
o pisoteando até a morte.
40
00:04:35,100 --> 00:04:38,590
Uma pantera macho já quis
me fazer em pedacinhos,
41
00:04:39,090 --> 00:04:42,490
quando persegui a sua fêmea.
42
00:04:42,500 --> 00:04:44,400
Ele não gostou muito
daquilo.
43
00:04:44,420 --> 00:04:46,670
E tinha toda a razão.
44
00:04:46,890 --> 00:04:52,090
Todo animal tem o direito de matar
para manter o que é dele.
45
00:04:52,350 --> 00:04:54,830
Este sentiu-se no direito
de matar.
46
00:04:58,520 --> 00:05:01,390
Schelling me disse que a
Encantadora é um grande troféu.
47
00:05:01,570 --> 00:05:05,910
Sim, a astúcia do leopardo
e a força do tigre.
48
00:05:06,200 --> 00:05:07,900
E o pêlo castanho
avermelhado.
49
00:05:08,200 --> 00:05:11,230
-Deve ser muito interessante.
-É um bom animal?
50
00:05:11,620 --> 00:05:15,090
Sempre há um bom animal,
Harry, e um bom caçador.
51
00:05:15,750 --> 00:05:16,740
Ah...
52
00:05:17,330 --> 00:05:19,340
A propósito, já que é
um homem experiente,
53
00:05:19,440 --> 00:05:23,360
deve concordar que só pode haver
um chefe entre os participantes.
54
00:05:23,420 --> 00:05:26,120
Você é o especialista em
floresta tropical malaia.
55
00:05:26,120 --> 00:05:27,600
Esta é a minha 1ª vez.
56
00:05:27,680 --> 00:05:30,660
-Concorda que eu tome as decisões?
-É claro.
57
00:05:30,930 --> 00:05:34,100
Se nunca esteve em Pahang,
na floresta malaia,
58
00:05:34,100 --> 00:05:36,130
vai gostar muito.
59
00:05:38,980 --> 00:05:42,110
Flores tropicais nos
galhos mais altos.
60
00:05:42,110 --> 00:05:44,140
E as cobras nos
mais baixos.
61
00:05:47,990 --> 00:05:52,150
Há locais em que a floresta é
tão densa, que não se vê o sol.
62
00:05:52,200 --> 00:05:55,000
E parece que se
respira o vapor.
63
00:05:57,620 --> 00:05:58,530
O calor...
64
00:05:58,960 --> 00:06:02,850
as feras, os répteis, os insetos,
todos eles podem matá-lo.
65
00:06:03,090 --> 00:06:05,160
E todos vão tentar.
66
00:06:07,260 --> 00:06:08,630
Tudo acertado?
67
00:06:08,630 --> 00:06:11,630
Sim, tudo acertado
com antecedência.
68
00:06:12,010 --> 00:06:13,750
Transportes, suprimentos,
69
00:06:13,900 --> 00:06:17,430
pessoal, os melhores equipamentos,
dados sobre o clima,
70
00:06:17,430 --> 00:06:18,940
roupas, tudo para capturar
71
00:06:18,940 --> 00:06:21,890
2 tigres malaios e
72
00:06:22,060 --> 00:06:23,340
a Encantadora.
73
00:06:23,350 --> 00:06:25,430
Importa-se que eu leve
minhas próprias roupas?
74
00:06:25,440 --> 00:06:29,240
Tive o trabalho de pesquisar
as suas medidas.
75
00:06:29,240 --> 00:06:31,470
Terá o que precisar.
76
00:06:32,240 --> 00:06:34,610
Parece um trabalho de
um Estado Maior.
77
00:06:34,711 --> 00:06:36,011
E é.
78
00:06:36,330 --> 00:06:38,490
Venha, quero lhe mostrar.
79
00:07:06,360 --> 00:07:08,580
Esperava ver alguém
vestindo um uniforme?
80
00:07:08,610 --> 00:07:11,610
É o uniforme que nenhum
homem deixaria de elogiar.
81
00:07:11,610 --> 00:07:15,870
Anna, esse é o Sr. Harry Stanton,
você já tem informações sobre ele.
82
00:07:15,870 --> 00:07:17,950
Também já deve conhecê-lo.
83
00:07:17,950 --> 00:07:21,400
Stanton, essa aqui é Anna,
o meu Estado Maior.
84
00:07:22,120 --> 00:07:24,750
-Anna.
-Sr. Stanton.
85
00:07:24,750 --> 00:07:26,790
Harry.
86
00:07:27,090 --> 00:07:30,000
Altura, 1,78 m,
87
00:07:30,720 --> 00:07:33,390
peso, 72 Kg,
88
00:07:33,390 --> 00:07:35,420
calça nº 42.
89
00:07:35,760 --> 00:07:38,060
É como se o conhecesse
pessoalmente.
90
00:07:38,060 --> 00:07:40,730
Me conhece mesmo,
de alguns dos meus sonhos.
91
00:07:42,230 --> 00:07:43,800
Como foi o concerto, querida?
92
00:07:44,150 --> 00:07:46,270
Estava muito bom.
93
00:07:46,270 --> 00:07:48,360
Anna também irá
à caçada.
94
00:07:48,360 --> 00:07:50,440
Será que isso lhe agrada,
Harry?
95
00:07:50,440 --> 00:07:53,070
Demais. Mas também me
surpreende.
96
00:07:53,070 --> 00:07:55,110
Anna vai comigo
a todas as caçadas.
97
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
Ela é insubstituível.
É ela quem planeja tudo.
98
00:07:58,000 --> 00:08:00,440
Inclusive, quando necessário,
também sabe usar um rifle.
99
00:08:00,790 --> 00:08:02,530
Aquele leãozinho ali,
é dela.
100
00:08:03,540 --> 00:08:07,450
Também prometo não sujar a
água do rio, até que beba sua água.
101
00:08:08,460 --> 00:08:12,380
Estava tentando imaginar esse
seu vestido na selva e você nele.
102
00:08:12,630 --> 00:08:14,210
Na selva só uso
calça comprida.
103
00:08:14,430 --> 00:08:16,190
-Número?
-42.
104
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
E fica muito bem nela.
105
00:08:19,260 --> 00:08:21,610
Já tomou as vacinas,
Sr. Stanton?
106
00:08:22,020 --> 00:08:25,720
-Tifo, cólera...
-Só não me vacinei contra você.
107
00:08:26,360 --> 00:08:28,250
Não há vacina contra ela.
108
00:08:28,830 --> 00:08:30,580
Também não há cura.
109
00:08:34,650 --> 00:08:36,620
Depois de pegar esse
rinoceronte,
110
00:08:36,620 --> 00:08:38,500
quase tive de matar
meus batedores.
111
00:08:38,600 --> 00:08:40,880
-É mesmo? E por quê?
-Queriam o chifre.
112
00:08:41,080 --> 00:08:43,860
Acreditam que seja
afrodisíaco.
113
00:08:44,290 --> 00:08:47,240
Os chineses o transformam
em pó para seu consumo.
114
00:08:48,170 --> 00:08:51,160
Mas, para os malaios,
a magia está no toque.
115
00:08:51,920 --> 00:08:53,930
Toda a magia está no toque.
116
00:08:54,030 --> 00:08:55,670
Às vezes no ar.
117
00:08:57,730 --> 00:08:59,120
Você me surpreende, Harry.
118
00:08:59,510 --> 00:09:01,770
Eu acho que vai gostar
dessa expedição.
119
00:09:01,770 --> 00:09:05,590
Deverá ser boa mesmo,
concordamos em quase tudo,
120
00:09:05,590 --> 00:09:07,480
menos quanto aos animais.
121
00:09:07,480 --> 00:09:09,710
Ainda os acho
mais bonitos vivos.
122
00:09:09,770 --> 00:09:12,320
-Pra mim só são bonitos mortos.
-Eu sei.
123
00:09:12,320 --> 00:09:15,530
Sabe, me considero um homem
muito liberal, embora
124
00:09:15,530 --> 00:09:17,980
muito posssessivo.
Por isso busco
125
00:09:18,200 --> 00:09:21,177
só o melhor,
o mais belo em toda parte,
126
00:09:21,180 --> 00:09:22,900
e após descobrir,
127
00:09:23,580 --> 00:09:25,280
eu tomo posse.
128
00:09:25,790 --> 00:09:28,000
Harry, a beleza que
podem ter na selva,
129
00:09:28,000 --> 00:09:29,840
não se compara a isso aqui.
130
00:09:29,840 --> 00:09:31,630
Pois na selva eles
podem morrer,
131
00:09:31,630 --> 00:09:33,820
mas aqui, eles vivem
para sempre.
132
00:09:33,820 --> 00:09:36,510
Tudo isso prova que o homem
é o maior dos animais.
133
00:09:36,510 --> 00:09:39,920
Tudo isso prova que o homem
mata mais que os outros animais.
134
00:09:40,100 --> 00:09:41,760
Então, você é contra matar?
135
00:09:41,760 --> 00:09:44,980
-Mais ou menos.
-Mas a morte é a lei da selva.
136
00:09:44,980 --> 00:09:47,060
A sobrevivência é.
137
00:09:47,060 --> 00:09:48,688
Ora, é tudo a mesma coisa.
138
00:09:48,690 --> 00:09:50,590
Quanto tempo mais eles
teriam vivido se eu
139
00:09:50,600 --> 00:09:52,070
não os tivesse matado?
140
00:09:52,072 --> 00:09:55,020
Um dia... um mês,
talvez um ano?
141
00:09:55,320 --> 00:09:57,740
O certo é que iriam
mesmo morrer.
142
00:09:57,790 --> 00:10:00,530
E quando morreriam
não me interessa.
143
00:10:00,720 --> 00:10:03,890
Conheço pessoas que discordam
desse seu pensamento.
144
00:10:03,890 --> 00:10:05,620
Que acham isso importante.
145
00:10:05,650 --> 00:10:08,400
-E o que considera importante?
-Como ou quando?
146
00:10:08,620 --> 00:10:13,560
Não sei. Ninguém saberá,
até que chegue seu dia.
147
00:10:13,960 --> 00:10:15,790
O que acha, Anna?
148
00:10:16,340 --> 00:10:20,250
Qual a diferença? Me enterrem
quando e onde eu cair.
149
00:10:21,930 --> 00:10:25,330
Essa, meu amigo, é a resposta
de uma caçadora.
150
00:10:25,390 --> 00:10:29,430
Vamos beber ao sucesso
de nossa expedição à Malásia.
151
00:10:35,780 --> 00:10:38,100
Por que fica olhando
para as minhas mãos?
152
00:10:38,110 --> 00:10:40,190
Tento vê-las
segurando uma arma.
153
00:10:41,530 --> 00:10:44,070
Fico com o anel,
mas tiro o bracelete.
154
00:10:44,070 --> 00:10:45,950
Isso ajuda a imaginar?
155
00:10:46,150 --> 00:10:49,790
Com exatidão.
Manequim 42, sem braceletes.
156
00:10:50,090 --> 00:10:51,880
E bem calma.
157
00:10:51,880 --> 00:10:54,300
Anna sabe cuidar de
qualquer animal.
158
00:10:55,630 --> 00:10:56,690
Saúde.
159
00:11:03,620 --> 00:11:05,855
Amanhã de manhã
no aeroporto às 10h.
160
00:11:05,860 --> 00:11:06,940
Estarei lá.
161
00:11:09,430 --> 00:11:12,400
-Leve-o ao hotel.
-Sim, senhor Abbot.
162
00:11:27,990 --> 00:11:29,740
Não vá com ele, Otto.
163
00:11:30,080 --> 00:11:32,410
Você deve ter gostado
muito dele, não é?
164
00:11:32,580 --> 00:11:35,250
Pessoalmente,
eu o acho engraçado.
165
00:11:35,460 --> 00:11:38,260
E eu diria que você
o achou atraente.
166
00:11:38,260 --> 00:11:40,290
Quer dizer, mais que isso.
167
00:11:42,020 --> 00:11:44,470
Isso não me surpreende,
é claro.
168
00:11:44,490 --> 00:11:46,395
Já houve outros.
169
00:11:46,400 --> 00:11:49,400
Uma lista interminável
de homens inexpressivos.
170
00:11:49,440 --> 00:11:52,600
Por que não inclui nesta lista
um bom armadilheiro, hein?
171
00:11:54,880 --> 00:11:57,100
Esse pode ser especial, Otto.
172
00:11:57,890 --> 00:11:59,960
Então,
ele parece ser diferente?
173
00:12:00,300 --> 00:12:01,500
Sim.
174
00:12:01,950 --> 00:12:04,750
Bem, talvez seja hora de
iniciar uma nova categoria,
175
00:12:04,880 --> 00:12:06,490
homens especiais.
176
00:12:06,620 --> 00:12:09,790
E então, quando ficar entediada,
nós iniciamos outra:
177
00:12:09,790 --> 00:12:11,820
Homens mais que especiais.
178
00:12:13,620 --> 00:12:17,210
Uma coisa é certa, Anna,
você não consegue me abandonar,
179
00:12:17,210 --> 00:12:19,240
e jamais conseguirá.
180
00:12:20,300 --> 00:12:22,260
Eu posso me recusar
a ir com você.
181
00:12:22,460 --> 00:12:24,340
Não fará isso, é claro.
182
00:12:24,342 --> 00:12:26,990
Você irá porque
eu quero que vá.
183
00:12:27,970 --> 00:12:29,190
Ora, vamos.
184
00:12:29,890 --> 00:12:32,670
Anna, não vamos
complicar as coisas,
185
00:12:32,930 --> 00:12:35,990
quando temos algo a dizer,
nós dizemos, não é?
186
00:12:38,150 --> 00:12:41,920
Sabe que já faz uns 5 anos
que estivemos em Pahang,
187
00:12:42,240 --> 00:12:44,990
-tem certeza que poderá...?
-Comandar?
188
00:12:44,990 --> 00:12:47,120
É claro.
Não me subestime.
189
00:12:47,240 --> 00:12:50,350
Estou muito ansioso
por essa expedição.
190
00:12:50,500 --> 00:12:52,800
Sabe, nunca cacei
com um homem que acha
191
00:12:52,810 --> 00:12:55,200
que os animais
não devem ser mortos.
192
00:12:55,420 --> 00:12:58,750
Será algo novo em minha...
193
00:12:58,750 --> 00:13:02,860
Em nossa carreira.
Caçar com um homem especial.
194
00:13:03,190 --> 00:13:04,550
Interessante.
195
00:13:05,530 --> 00:13:07,800
Será uma novidade
para nós dois.
196
00:13:20,690 --> 00:13:23,700
-Mais café?
-Sim, por favor. Puro.
197
00:13:30,870 --> 00:13:34,800
Sem leite, sem açúcar,
como minha avó dizia, ao natural.
198
00:13:37,080 --> 00:13:38,630
Assim eu fico acordada.
199
00:13:38,990 --> 00:13:42,040
Tenho minhas ideias sobre
estar acordado e adormecido:
200
00:13:42,090 --> 00:13:45,170
Só, ao estarmos adormecidos,
revelamos o que realmente somos.
201
00:13:45,990 --> 00:13:47,990
O sono tira nossas máscaras.
202
00:13:48,590 --> 00:13:50,530
E o que você me diz, querida?
203
00:13:50,760 --> 00:13:52,590
O sono tira minha máscara?
204
00:13:54,200 --> 00:13:55,500
Sim,
205
00:13:55,510 --> 00:13:57,290
e a minha, tira também?
206
00:13:58,060 --> 00:14:02,520
Você não dorme, querida.
Apenas fecha os olhos.
207
00:14:29,590 --> 00:14:33,040
Senhoras e senhores, sobrevoamos
a Catedral de São Pedro no Vaticano.
208
00:14:33,100 --> 00:14:37,420
Ela é o resultado de um trabalho de
arquitetura executado com perfeição.
209
00:14:37,480 --> 00:14:42,760
É considerada por muitos
uma das maravilhas do mundo.
210
00:14:49,000 --> 00:14:51,980
Você acha que eles já viram
as maravilhas do mundo?
211
00:14:51,990 --> 00:14:56,920
Há pessoas que nem olham
por onde estão sobrevoando.
212
00:15:02,040 --> 00:15:03,990
Há quanto tempo
está com Otto?
213
00:15:05,670 --> 00:15:06,890
Quanto?
214
00:15:10,180 --> 00:15:13,160
Eu tinha 14 anos quando
ele me encontrou,
215
00:15:13,680 --> 00:15:15,150
numa igreja
no sul da Itália.
216
00:15:15,930 --> 00:15:18,999
Minha mãe tinha morrido
e o meu pai... nunca o conheci.
217
00:15:19,350 --> 00:15:21,010
Meu nome era Maria Giorgio,
218
00:15:21,650 --> 00:15:23,850
mas Otto não achou
muito sonoro,
219
00:15:23,855 --> 00:15:25,650
então, me chamou de Anna.
220
00:15:28,240 --> 00:15:30,100
Eu estava chorando quando
ele me encontrou.
221
00:15:30,650 --> 00:15:34,560
E desde então, nunca mais
chorei nem entrei numa igreja.
222
00:15:35,910 --> 00:15:37,160
14 anos?
223
00:15:54,990 --> 00:15:56,250
Kuala Lumpur.
224
00:15:56,430 --> 00:16:01,800
Capital da Malásia, já foi
Britânica, agora é independente.
225
00:16:02,190 --> 00:16:04,760
O velho e o novo.
226
00:16:06,060 --> 00:16:08,270
Pena não ter trazido
vestidos longos.
227
00:16:08,280 --> 00:16:10,420
Poderia ir dançar hoje
à noite.
228
00:16:18,290 --> 00:16:19,900
Eu adoro dançar.
229
00:16:54,020 --> 00:16:55,210
Obrigado.
230
00:16:58,070 --> 00:17:01,690
Vocês terão nativos malaios
como batedores na selva.
231
00:17:02,160 --> 00:17:03,380
Excelente.
232
00:17:03,410 --> 00:17:06,709
-Mas, e quanto ao guia?
-O guia é de 1ª classe.
233
00:17:06,710 --> 00:17:08,789
Um malaio chamado Talubi.
234
00:17:08,790 --> 00:17:11,059
Ele também fala Sakai.
235
00:17:11,069 --> 00:17:12,747
É muito experiente.
236
00:17:12,747 --> 00:17:15,700
Ótimo. Tudo parece estar
em ordem, Yang.
237
00:17:16,247 --> 00:17:19,990
O avião que os levará a
Pahang, está à sua espera.
238
00:17:20,247 --> 00:17:22,790
Bem, partiremos amanhã
de manhã às 8 horas.
239
00:17:23,930 --> 00:17:27,510
-Sim, senhor. Boa sorte.
-Obrigado, Yang.
240
00:17:40,330 --> 00:17:42,780
Saiba que você é muito
boa na arte de ser mulher.
241
00:17:43,370 --> 00:17:46,799
Mas, o que eu eu não consigo
entender é como Otto adivinhou
242
00:17:46,800 --> 00:17:49,499
como você ficaria
se só tinha 14 anos.
243
00:17:49,500 --> 00:17:51,670
Nunca foi bem assim,
eu o conquistei.
244
00:17:51,680 --> 00:17:52,900
Ah, conquistou?
245
00:17:53,380 --> 00:17:57,100
E você sabia o que iriam
representar um para o outro?
246
00:17:58,220 --> 00:17:59,389
E como sabia?
247
00:17:59,390 --> 00:18:03,550
-Sempre fui boa nisso, desde pequena.
-Entendo.
248
00:18:03,850 --> 00:18:07,100
E você deve saber o que eu
pensei ontem à noite
249
00:18:07,102 --> 00:18:09,809
quando você estava
na sala dos troféus.
250
00:18:09,810 --> 00:18:12,189
Aquilo foi só uma parte.
251
00:18:12,190 --> 00:18:16,800
Eu estava tentando imaginar,
o que está escrito na sua
252
00:18:16,802 --> 00:18:18,640
"carta de apresentação".
253
00:18:19,030 --> 00:18:20,699
E o que está escrito nela?
254
00:18:20,700 --> 00:18:24,610
Em tal e tal lugar,
em tal e tal hora,
255
00:18:24,750 --> 00:18:26,780
levada por Otto Abbot...
256
00:18:30,380 --> 00:18:33,700
Estava com 14 anos quando
ele a achou?
257
00:18:34,210 --> 00:18:36,500
E quantos anos tinha
quando ele a seduziu?
258
00:18:49,230 --> 00:18:52,359
Vocês dançam muito bem juntos,
com ou sem música.
259
00:18:52,360 --> 00:18:54,149
É ela que dança muito bem.
260
00:18:54,150 --> 00:18:56,229
O que Yang queria com você?
261
00:18:56,230 --> 00:18:59,239
Está tudo em ordem,
como você planejou, querida.
262
00:18:59,240 --> 00:19:01,900
Partiremos amanhã
de manhã às 8h.
263
00:19:02,780 --> 00:19:06,780
Teremos nativos malaios como
batedores. São os melhores.
264
00:19:07,950 --> 00:19:12,310
Nunca irá vê-los olhando pra nós,
mas sempre sentirá os olhos deles.
265
00:19:12,670 --> 00:19:15,650
O que queria me dizer, Harry?
266
00:19:16,510 --> 00:19:19,830
-Tente adivinhar.
-Muito bem.
267
00:19:20,590 --> 00:19:24,700
Você ia me dizer que Anna
o excita, não é?
268
00:19:24,700 --> 00:19:26,300
E quer tirá-la de mim.
269
00:19:26,770 --> 00:19:31,229
Não se assuste, Anna e eu jamais
fazemos segredos entre nós.
270
00:19:31,230 --> 00:19:32,890
Nunca mesmo.
271
00:19:33,990 --> 00:19:37,640
Não pensei que fosse jogar
as cartas na mesa,
272
00:19:37,690 --> 00:19:40,840
mas já que jogou...
Eu vou tentar, sim.
273
00:19:41,200 --> 00:19:44,260
Espero que não pense que
será o primeiro a tentar.
274
00:19:45,200 --> 00:19:46,810
Quantos antes de mim?
275
00:19:47,240 --> 00:19:49,190
Pense o que quiser, Harry.
276
00:19:49,790 --> 00:19:53,180
Se quiserem sair às 8 horas,
eu já vou dormir.
277
00:19:53,182 --> 00:19:57,000
-Boa noite, cavalheiro.
-Boa noite.
278
00:20:04,140 --> 00:20:06,349
Quando estivermos
na selva, Harry,
279
00:20:06,350 --> 00:20:09,139
devemos ficar em meio
ao povo Sakai.
280
00:20:09,140 --> 00:20:11,559
Eles são muito primitivos.
Por exemplo,
281
00:20:11,560 --> 00:20:15,090
eles não têm palavras
para números além de 3,
282
00:20:15,270 --> 00:20:19,390
depois de 3 dizem somente "crôpin".
283
00:20:19,690 --> 00:20:21,980
Significa mais que 3.
284
00:20:22,650 --> 00:20:24,060
Entendo.
285
00:20:24,570 --> 00:20:26,480
Queria ver você conseguir,
Harry.
286
00:20:26,950 --> 00:20:30,120
Mas talvez você consiga e,
se conseguir,
287
00:20:30,200 --> 00:20:32,400
nessa altura talvez já
tenha decidido
288
00:20:32,910 --> 00:20:34,360
não tentar.
289
00:20:36,210 --> 00:20:40,900
-Seria uma falta de caráter.
-Mas você já é um "sem caráter",
290
00:20:40,901 --> 00:20:43,790
isto é, no mundo da caça.
291
00:20:44,130 --> 00:20:46,080
Por favor,
não me entenda mal,
292
00:20:47,220 --> 00:20:50,310
eu gosto de observar,
particularmente, quando posso
293
00:20:50,320 --> 00:20:52,100
predizer o que vai acontecer.
294
00:20:52,430 --> 00:20:55,090
E desta vez eu posso.
Fácil.
295
00:20:58,010 --> 00:20:59,220
Não importa o que haja,
296
00:21:00,650 --> 00:21:02,730
não importa quantos
homens tentem.
297
00:21:03,650 --> 00:21:05,730
Anna sempre volta pra mim.
298
00:21:10,790 --> 00:21:12,090
Boa noite, Harry.
299
00:21:48,110 --> 00:21:49,598
A porta não está trancada.
300
00:21:59,176 --> 00:22:02,106
-Ora, olá.
-Olá.
301
00:22:02,460 --> 00:22:05,690
Vou me pôr decente.
302
00:22:05,890 --> 00:22:07,920
Não se incomode.
303
00:22:11,970 --> 00:22:15,100
Bem, aí vem um daqueles
sonhos novamente.
304
00:22:23,860 --> 00:22:26,150
É o que você esperava, não?
305
00:22:27,150 --> 00:22:28,280
Benzinho,
306
00:22:29,780 --> 00:22:33,610
eu nunca espero nada.
Nada realmente acontece.
307
00:22:34,540 --> 00:22:35,720
Não, obrigada
308
00:22:38,080 --> 00:22:39,990
Devo algo a você.
309
00:22:41,210 --> 00:22:42,790
Bem, se você diz...
310
00:22:43,670 --> 00:22:45,620
Devo uma resposta.
311
00:22:46,630 --> 00:22:47,640
Oh!
312
00:22:49,430 --> 00:22:53,220
O Otto não falou...
do seu charme,
313
00:22:53,220 --> 00:22:55,300
-ele comentou que isso me seduz?
-Não.
314
00:22:56,400 --> 00:22:57,430
Não?
315
00:22:58,810 --> 00:23:00,520
Ele me deu tudo.
316
00:23:00,850 --> 00:23:03,730
Não tenho nada para dar em troca,
exceto eu mesma.
317
00:23:03,750 --> 00:23:05,330
Ele aceita isso?
318
00:23:06,820 --> 00:23:08,090
Gostaria de saber
319
00:23:09,740 --> 00:23:11,990
o que você faria.
320
00:23:30,500 --> 00:23:32,400
Isso começa aqui
321
00:23:36,180 --> 00:23:38,560
e termina aqui.
322
00:23:45,570 --> 00:23:49,850
Kuala Lumpur, quarto 225.
323
00:23:51,560 --> 00:23:56,600
E Harry Stanton
não ganhou o prêmio.
324
00:23:57,540 --> 00:23:59,100
Boa noite, Harry.
325
00:24:29,400 --> 00:24:33,400
Bem, enquanto isso durar,
teremos que compartilhar
326
00:24:33,430 --> 00:24:35,900
quase todas as coisas.
327
00:24:36,550 --> 00:24:41,090
O que aprecio em você, Otto,
é que vai sempre direto ao ponto.
328
00:24:41,710 --> 00:24:43,750
Dormiu bem na noite
passada, Harry?
329
00:24:43,752 --> 00:24:46,400
Como poderia dormir
com tantas coisas na cabeça?
330
00:24:46,960 --> 00:24:48,930
Que coisas tinha na cabeça?
331
00:24:49,460 --> 00:24:51,920
O que conversamos na
noite passada é verdade.
332
00:24:51,920 --> 00:24:54,010
Não sei se deixará de ser
333
00:24:54,012 --> 00:24:56,340
verdade algum dia.
334
00:24:56,390 --> 00:25:00,090
Mas o que quero agora é
capturar dois tigres machos
335
00:25:00,100 --> 00:25:03,190
e um certo animal chamado
de "Encantadora".
336
00:26:47,960 --> 00:26:50,629
-Bem-vindos!
-Você é Talib, não é?
337
00:26:50,630 --> 00:26:52,589
Sim, Talib, o guia.
338
00:26:52,590 --> 00:26:54,759
Falo mais ou menos
o seu idioma.
339
00:26:54,760 --> 00:26:57,200
Esse é Baka.
É um bom batedor.
340
00:26:57,510 --> 00:27:00,009
É Sakai, como os nativos
que vivem aqui.
341
00:27:00,010 --> 00:27:02,259
6 outros batedores,
2 deles armados.
342
00:27:02,260 --> 00:27:05,800
Muito bem, vamos pegar
a nossa condução.
343
00:27:06,180 --> 00:27:07,790
Olá, rapaz.
344
00:27:08,310 --> 00:27:10,479
-O Sr. fala malaio, Tuan?
-Não.
345
00:27:10,480 --> 00:27:13,269
Conheço algumas línguas,
mas malaio não.
346
00:27:13,270 --> 00:27:15,720
-Sei falar seu idioma.
-Combinado.
347
00:27:16,230 --> 00:27:20,430
-Perdão, Tuan, eu não entendi.
-Falaremos o meu idioma.
348
00:27:34,340 --> 00:27:37,919
-Está quente, não?
-Só há 2 tipos de clima aqui:
349
00:27:37,920 --> 00:27:39,719
Quente ou úmido.
350
00:27:39,720 --> 00:27:41,260
Vamos rezar pra que chova.
351
00:27:41,270 --> 00:27:44,460
Rezas são para os fracos que
pretendem herdar a terra.
352
00:27:44,510 --> 00:27:48,229
-Isso é uma fraqueza de caráter.
-Está mudando de assunto.
353
00:27:48,230 --> 00:27:51,290
Não estava rezando quando o
motor do helicóptero falhou?
354
00:27:51,295 --> 00:27:53,700
É um velho costume
de família, sabe.
355
00:27:55,690 --> 00:27:59,770
-Vamos! Ao tigre, então?
-Sim, ao tigre.
356
00:28:00,700 --> 00:28:02,020
Combinado!
357
00:30:00,800 --> 00:30:03,569
Baka disse que está
cheio de tigres por aqui.
358
00:30:03,570 --> 00:30:05,989
A Encantadora não,
359
00:30:05,990 --> 00:30:08,890
fica longe daqui,
perto do santuário de Deus.
360
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Bem, agora vamos precisar
dos batedores.
361
00:30:20,000 --> 00:30:23,550
O vilarejo Sakai não fica longe
daqui. Baka cuidará disso.
362
00:30:24,700 --> 00:30:28,110
Eu seguro pra você.
Serei seu ajudante.
363
00:30:28,120 --> 00:30:29,380
Combinado.
364
00:30:30,140 --> 00:30:32,330
Acho que esses Sakais
sabem o que fazem.
365
00:30:32,340 --> 00:30:35,700
Não é muito seguro pensar
algo sobre os Sakais.
366
00:30:35,930 --> 00:30:41,109
Como batedores são ótimos,
mas ainda são primitivos.
367
00:30:41,110 --> 00:30:46,529
Num instante são como crianças,
e no outro... digamos que são
368
00:30:47,530 --> 00:30:49,360
imprevisíveis.
369
00:30:49,450 --> 00:30:50,810
Anna!
370
00:30:52,580 --> 00:30:54,759
Vai providenciar
uma refeição?
371
00:30:54,760 --> 00:30:57,159
Não, acho que vou
tomar um banho.
372
00:30:57,160 --> 00:30:58,690
Estou imunda.
373
00:30:59,250 --> 00:31:01,499
-Harry?
-Não, você é o caçador.
374
00:31:01,500 --> 00:31:05,200
-O que você quer, querida?
-Quero que não mate pelandocs.
375
00:31:09,600 --> 00:31:11,600
Por que logo os pelandocs?
376
00:31:11,680 --> 00:31:13,410
Acho sua carne deliciosa.
377
00:31:14,000 --> 00:31:16,810
Os pelandocs são
animaizinhos maravilhosos.
378
00:31:16,890 --> 00:31:19,349
O povo malaio os adora
e eu também.
379
00:31:19,350 --> 00:31:22,470
Imaginei se havia algo
que você gostasse muito.
380
00:31:22,690 --> 00:31:25,010
Ainda não disse se gosta
de alguma coisa.
381
00:31:27,150 --> 00:31:29,020
O que você pensa, Harry?
382
00:31:29,610 --> 00:31:32,560
Penso que você é diferente
das mulheres que eu conheci.
383
00:31:33,370 --> 00:31:36,030
Ter ido ao meu quarto esta
noite, fez você diferente.
384
00:31:36,290 --> 00:31:38,500
Essa noite foi
um tapa no rosto,
385
00:31:38,510 --> 00:31:40,950
por causa da minha
"Carta de Apresentação".
386
00:31:41,120 --> 00:31:43,999
Acho que já devia
esperar por isso.
387
00:31:44,000 --> 00:31:46,089
Agora estamos quites.
388
00:31:46,090 --> 00:31:49,830
Tudo bem, estamos quites.
O que vamos fazer agora, Harry?
389
00:31:49,880 --> 00:31:51,710
Isso só depende de você.
390
00:31:51,890 --> 00:31:55,540
Ah, que maravilha!
Típico dos homens.
391
00:31:55,640 --> 00:31:57,889
Você sempre condena isso
numa mulher, não é?
392
00:31:57,890 --> 00:32:00,800
Não quero condenar ninguém,
só estou tentando dizer
393
00:32:00,810 --> 00:32:02,800
que interpretei mal,
só isso.
394
00:32:03,360 --> 00:32:04,930
Tudo bem.
395
00:32:09,650 --> 00:32:12,050
Você é um homem e eu
sou uma mulher!
396
00:32:12,100 --> 00:32:14,050
Então, fique longe de mim.
397
00:32:28,000 --> 00:32:30,270
Estamos saboreando um
pelandoc.
398
00:32:30,280 --> 00:32:34,170
Nada se compara ao seu sabor.
Não há nada igual.
399
00:32:36,100 --> 00:32:37,929
Esse seu revólver do
velho oeste
400
00:32:37,930 --> 00:32:41,309
não será muito útil contra
tigres malaios, Harry.
401
00:32:41,330 --> 00:32:42,889
Não usarei balas,
402
00:32:42,890 --> 00:32:45,140
vou só jogar
sal na cauda deles.
403
00:32:45,690 --> 00:32:49,060
Isso é para as cobras que
enfeitam as árvores por aqui.
404
00:32:52,280 --> 00:32:55,470
Notícia ruim, última lua cheia,
caçadores invadiram
405
00:32:55,480 --> 00:32:57,230
vilarejo Sakai matando gente.
406
00:32:57,490 --> 00:32:59,009
Não deviam matar.
407
00:32:59,050 --> 00:33:01,409
Agora, Sakais não vão
ajudar a caçar animais.
408
00:33:01,410 --> 00:33:03,499
Isso sempre acontece quando
vem pra cá esses caçadores
409
00:33:03,500 --> 00:33:05,240
amadores idiotas.
410
00:33:08,460 --> 00:33:09,919
Está lembrado, Harry?
411
00:33:09,920 --> 00:33:13,210
"Crôpin" significa
mais de 3 mortos.
412
00:33:21,770 --> 00:33:23,880
Aí vem o chefe deles,
em pessoa.
413
00:33:30,320 --> 00:33:34,480
Ele não só se recusa a ajudar
como quer que partamos agora.
414
00:33:34,650 --> 00:33:37,619
Acho que está tentando nos
assustar com o facão.
415
00:33:37,800 --> 00:33:41,150
Diga a ele que viemos capturar
animais. Não os mataremos.
416
00:33:53,630 --> 00:33:55,120
Dinheiro não o interessa.
417
00:34:04,480 --> 00:34:08,090
Cabeça-dura, ofereci a ele
tudo que nós temos...
418
00:34:08,480 --> 00:34:09,460
Calma!
419
00:34:09,560 --> 00:34:12,350
Diga a ele que lamentamos
a morte de seus homens.
420
00:34:19,120 --> 00:34:21,409
Ele diz "não adianta,
eles morreram".
421
00:34:21,410 --> 00:34:23,790
Eu sei,
mas não haverá tiros.
422
00:34:23,800 --> 00:34:26,030
Só os, estritamente,
necessários.
423
00:34:26,330 --> 00:34:30,120
Só usaremos essas armas em caso
de perigo real. Diga a ele.
424
00:34:35,090 --> 00:34:38,290
-Otto, abaixe esse rifle.
-Não sou idiota, Harry.
425
00:34:38,760 --> 00:34:41,650
Esse facão, nas mãos do chefe
deles, pode não nos assustar,
426
00:34:41,660 --> 00:34:44,500
mas essas lanças têm
veneno nas pontas.
427
00:34:55,070 --> 00:34:59,510
-Tuan quer dar o facão a ele?
-Diga a ele que é um presente.
428
00:35:37,490 --> 00:35:40,699
-Eu matei os pelandocs para comer.
-Não pode comer pelandocs, Tuan.
429
00:35:40,700 --> 00:35:43,440
Isso não se repetirá,
dou a minha palavra.
430
00:35:50,830 --> 00:35:53,900
Diga que o facão é dele,
mesmo que não nos ajude.
431
00:36:04,720 --> 00:36:08,090
Se Tuan prometer não atirar,
ele ajuda.
432
00:36:09,430 --> 00:36:11,849
-Como se diz "obrigado" na língua dele?
-Cassi.
433
00:36:11,850 --> 00:36:13,190
Cassi.
434
00:36:19,700 --> 00:36:22,909
Muito bom, ele agora
é seu amigo.
435
00:36:23,200 --> 00:36:25,229
Bem, amanhã teremos os tigres.
436
00:36:25,230 --> 00:36:27,000
Diga isso a ele.
437
00:36:34,800 --> 00:36:37,300
Lembre-se de repor o facão
quando nós voltarmos.
438
00:36:43,930 --> 00:36:47,170
Otto, eu lhe avisei,
esse homem é especial.
439
00:37:09,500 --> 00:37:10,900
Anna!
440
00:37:32,550 --> 00:37:33,660
Tuan!
441
00:37:36,800 --> 00:37:38,400
Algum problema?
442
00:37:38,610 --> 00:37:41,140
Talvez sim, talvez não.
443
00:37:42,940 --> 00:37:45,560
Vamos lá, diga logo.
444
00:37:46,320 --> 00:37:48,530
Acho que Tuan
não tem mulher.
445
00:37:48,540 --> 00:37:50,730
Tem razão,
eu não tenho mulher.
446
00:37:51,160 --> 00:37:55,000
Gosta de Chep?
Então ela fica com você.
447
00:37:55,080 --> 00:37:59,030
-Mas Chep é sua esposa.
-Claro que é.
448
00:38:00,500 --> 00:38:02,280
É bastante pra dois.
449
00:38:06,760 --> 00:38:10,590
-É o costume.
-Ouça,
450
00:38:10,810 --> 00:38:13,779
Chep é uma bela garota,
pra mim é uma honra...
451
00:38:13,780 --> 00:38:15,019
mas fica com você.
452
00:38:15,020 --> 00:38:17,550
-Mas, Tuan, eu...
-E cuide bem dela.
453
00:38:17,600 --> 00:38:20,050
-Mas ela...
-Terei uma, qualquer dia.
454
00:38:22,190 --> 00:38:24,100
Vamos lá, meninos,
vamos lá.
455
00:38:24,110 --> 00:38:27,940
E... ora, vão para casa.
456
00:38:28,950 --> 00:38:33,000
E dê um beijinho
nela por mim.
457
00:39:09,600 --> 00:39:11,440
Verifique aquelas amarras.
458
00:39:29,010 --> 00:39:31,710
Tuan, 3 tigres vêm vindo.
459
00:39:41,900 --> 00:39:44,399
Está bem. Fiquem por aqui,
eu vou até lá.
460
00:39:44,400 --> 00:39:46,180
- Preparem-se, eles podem atacar.
- Sim, Tuan.
461
00:39:46,181 --> 00:39:49,810
Mande Baka posicionar seus
homens por ali, nesta direção.
462
00:39:50,360 --> 00:39:53,200
E não cortem as cordas
muito cedo.
463
00:40:07,260 --> 00:40:09,590
Nossa presença aqui
não faz diferença, não é?
464
00:40:09,600 --> 00:40:11,790
Ora, e o que fazer,
minha querida?
465
00:40:11,890 --> 00:40:14,290
Esse é o momento
de ouro dele.
466
00:40:14,720 --> 00:40:17,700
-Pode ser um problema.
-Dificilmente.
467
00:40:17,850 --> 00:40:21,090
E o que significa um tigre
para o grande Harry Stanton?
468
00:40:21,440 --> 00:40:24,300
Além disso, ele me proibiu
de usar a minha arma.
469
00:40:25,110 --> 00:40:27,560
Estou, totalmente, desarmado.
470
00:40:30,070 --> 00:40:32,560
Bem, eu vou indo.
471
00:41:23,580 --> 00:41:26,590
Acho que, para um tigre, esse
barulho é como passar as unhas
472
00:41:26,600 --> 00:41:28,740
num quadro negro,
não é mesmo?
473
00:41:29,340 --> 00:41:31,330
É muito natural
tentar fugir disso.
474
00:41:31,340 --> 00:41:32,830
Até eu fugiria.
475
00:41:34,300 --> 00:41:35,950
Ninguém foge a vida toda,
476
00:41:36,830 --> 00:41:38,099
nem mesmo um tigre.
477
00:42:25,140 --> 00:42:26,260
Talib!
478
00:42:43,340 --> 00:42:45,700
Talib, melhor tirar a rede.
479
00:42:49,440 --> 00:42:50,600
Baka!
480
00:42:51,700 --> 00:42:53,000
Não corra!
481
00:42:59,950 --> 00:43:01,170
Baka!
482
00:43:04,520 --> 00:43:06,600
Não faz mal,
ainda há mais 2 tigres.
483
00:43:55,120 --> 00:43:58,060
-Talib.
-Pronto, Tuan.
484
00:44:29,230 --> 00:44:30,880
Agora, Talib.
485
00:44:55,540 --> 00:44:56,800
Muito bem,
pegamos os dois.
486
00:44:56,801 --> 00:44:59,000
Alguns dias na jaula
e se acalmarão.
487
00:44:59,800 --> 00:45:01,000
Talib.
488
00:45:03,720 --> 00:45:06,000
Diz que você quebrou
promessa, deu tiro.
489
00:45:06,001 --> 00:45:08,000
Alguém ficou ferido?
490
00:45:14,980 --> 00:45:18,310
Diz quebrou promessa.
Não ajuda mais Tuan.
491
00:45:20,190 --> 00:45:23,530
Bem, acho que
ele tem razão.
492
00:45:23,590 --> 00:45:25,730
Acho que merecemos isso.
493
00:45:39,300 --> 00:45:41,600
Ajude os homens com
os animais, Talib.
494
00:45:45,700 --> 00:45:47,700
Eu podia ter matado
aquele tigre,
495
00:45:47,710 --> 00:45:50,910
mas não matei,
fiz o que você queria:
496
00:45:50,920 --> 00:45:53,240
Atirei mais à frente para
que ele fosse embora.
497
00:45:53,400 --> 00:45:55,219
É melhor esquecermos
isso, Otto.
498
00:45:55,220 --> 00:45:56,829
E se Baka fose
despedaçado,
499
00:45:56,830 --> 00:45:59,229
você iria propor
esquecer isso também?
500
00:45:59,400 --> 00:46:01,000
Baka é um batedor
experiente,
501
00:46:01,002 --> 00:46:03,100
tenho certeza que
ele daria um jeito.
502
00:46:03,116 --> 00:46:05,000
Queria que eu me ajoelhasse
ante o chefe deles
503
00:46:05,001 --> 00:46:06,400
e pedisse perdão.
504
00:46:06,415 --> 00:46:09,431
Não seria má ideia,
mas é tarde demais pra isto.
505
00:46:31,400 --> 00:46:32,550
Tuan!
506
00:46:38,400 --> 00:46:40,720
Os homens do vilarejo
não ajudam Tuan.
507
00:46:41,270 --> 00:46:43,020
Como vai pegar Encantadora?
508
00:46:44,440 --> 00:46:46,200
Vamos ter que
nos virar.
509
00:46:46,340 --> 00:46:48,069
O que Tuan disse?
510
00:46:49,340 --> 00:46:50,669
Ouça,
511
00:46:51,200 --> 00:46:53,100
Baka falou alguma coisa
sobre o santuário Sakai,
512
00:46:53,110 --> 00:46:54,700
sabe onde fica?
513
00:46:54,850 --> 00:46:58,500
Fica a 3 ou 4 horas daqui,
depois andamos um pouco.
514
00:46:58,501 --> 00:47:00,770
Por ali.
É montanhoso.
515
00:47:03,460 --> 00:47:07,370
-Talib, você é muito bom.
-Está feliz, eu estou feliz.
516
00:47:09,590 --> 00:47:11,990
-A Encantadora...
-O quê?
517
00:47:13,700 --> 00:47:16,600
Estava pensando por que
ninguém jamais a capturou.
518
00:47:16,750 --> 00:47:18,550
Talvez seja como
certas mulheres.
519
00:47:18,560 --> 00:47:20,200
Precisa de algo mais.
520
00:47:22,520 --> 00:47:24,100
Pode ser.
521
00:47:25,110 --> 00:47:28,330
Bem, acho que é
hora de dormir.
522
00:47:28,560 --> 00:47:31,690
Tuan, tem certeza que
não quer a Chep?
523
00:47:33,410 --> 00:47:37,820
Não, obrigado, encontrarei a
minha qualquer dia desses.
524
00:47:38,830 --> 00:47:40,850
Ouça, amanhã,
quando partirmos,
525
00:47:40,860 --> 00:47:42,950
vamos deixar 2 homens
com os tigres.
526
00:47:43,630 --> 00:47:45,320
Não devemos dispensar
os batedores,
527
00:47:45,330 --> 00:47:47,120
por isso terão
de ser os atiradores.
528
00:47:47,130 --> 00:47:50,030
Está bem?
Combinado.
529
00:47:53,260 --> 00:47:54,780
Harry...
530
00:47:58,810 --> 00:48:00,309
Pronto, madame.
531
00:48:00,310 --> 00:48:02,609
Você também é
muito bom no que faz.
532
00:48:02,610 --> 00:48:04,760
A prática leva à perfeição.
533
00:48:04,980 --> 00:48:08,050
Eu acho que nisso combinamos.
Você não acha?
534
00:48:10,610 --> 00:48:12,480
Era o que queria dizer?
535
00:48:17,040 --> 00:48:19,500
Era, sim.
Boa noite, Harry.
536
00:48:21,410 --> 00:48:22,800
Boa noite.
537
00:49:09,540 --> 00:49:11,185
Ei... espere aí!
Pare com isso
538
00:49:13,880 --> 00:49:15,396
Não, pare com isso.
Vamos...
539
00:49:15,410 --> 00:49:16,636
Pare com isso!
540
00:49:16,882 --> 00:49:20,970
-Talib mandou.
-Talib mandou! Saia!
541
00:49:25,235 --> 00:49:28,024
Ei, moça. Pare.
Não faça isso. Vamos.
542
00:49:29,570 --> 00:49:31,510
-Talib mandou.
-Está bem, está bem.
543
00:49:34,000 --> 00:49:37,010
Talib mandou, não é?
Então vamos. Vamos!
544
00:49:51,020 --> 00:49:52,240
Olá, Tuan.
545
00:49:52,370 --> 00:49:54,059
Não diga "olá, Tuan".
546
00:49:54,960 --> 00:49:58,019
-É o costume.
-É, um belo costume. Eu sei.
547
00:49:58,020 --> 00:49:59,620
Mas o "seu" costume,
não o meu.
548
00:49:59,621 --> 00:50:01,421
E agora, por favor,
faça ela entender isso.
549
00:50:01,421 --> 00:50:02,421
Combinado!
550
00:51:09,300 --> 00:51:11,000
Agora nós andamos, Tuan.
551
00:51:11,010 --> 00:51:12,800
Foi o que eu pensei.
Em qual direção?
552
00:51:12,801 --> 00:51:14,000
Por ali.
553
00:51:14,501 --> 00:51:17,300
Bem, daqui vamos a pé.
Traga os mantimentos,
554
00:51:17,301 --> 00:51:20,339
as redes, sacos de dormir,
e os estojos médicos.
555
00:51:20,340 --> 00:51:23,000
-E as armas?
-Elas também.
556
00:52:26,600 --> 00:52:28,100
Vocês parecem crianças.
557
00:53:08,200 --> 00:53:11,200
A primeira regra do
caçador, Stanton, é:
558
00:53:11,330 --> 00:53:14,300
Jamais atirar com alguém
na linha de fogo.
559
00:53:14,460 --> 00:53:16,030
Eu sei disso, Otto.
560
00:53:16,150 --> 00:53:18,089
E a primeira regra de um
armadilheiro é:
561
00:53:18,090 --> 00:53:20,179
Jamais atirar,
a não ser quando necessário.
562
00:53:20,680 --> 00:53:22,800
O que você pretende provar?
563
00:53:22,810 --> 00:53:25,200
A cobra era venenosa e estava
bem acima da cabeça de Anna.
564
00:53:25,210 --> 00:53:27,900
Sabe tão bem quanto eu que
quando um órgão é picado,
565
00:53:27,910 --> 00:53:29,700
este órgão tem que ser
excluído do corpo.
566
00:53:29,710 --> 00:53:31,550
Eu vi a cobra,
e Anna viu também.
567
00:53:31,600 --> 00:53:33,100
Estava muito alta
pra dar o bote.
568
00:53:33,150 --> 00:53:35,580
Está sem razão, Stanton.
Desperdiçou uma bala.
569
00:53:37,050 --> 00:53:38,750
Você não me
surpreende mais.
570
00:53:38,760 --> 00:53:41,010
Não vim aqui para
surpreendê-lo, Otto.
571
00:53:41,070 --> 00:53:43,060
Uma dessas cobras matou meu
melhor batedor,
572
00:53:43,070 --> 00:53:44,850
lá em Bengala,
no ano passado.
573
00:53:44,860 --> 00:53:46,800
E foi um acontecimento
terrível.
574
00:53:47,000 --> 00:53:48,500
-Obrigada, Harry, eu...
-Tuan!
575
00:53:49,370 --> 00:53:50,690
Tuan!
576
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Tuan, ele vai atirar
num rinoceronte.
577
00:54:00,380 --> 00:54:03,300
-Não é hora pra troféus.
-Harry, deixe ele ir!
578
00:54:44,600 --> 00:54:46,100
Harry, não!
579
00:54:50,570 --> 00:54:52,400
Esse tiro
tem que ser certeiro.
580
00:55:15,870 --> 00:55:17,079
Parabéns, Otto.
581
00:55:17,080 --> 00:55:19,169
Foi um tiro perfeito.
582
00:55:19,170 --> 00:55:22,910
-Um belo troféu.
-Tuan, é mágico.
583
00:55:23,000 --> 00:55:26,219
-Não, deixe isso aí.
-Não vai tirar?
584
00:55:26,220 --> 00:55:28,750
Mandei deixar isso aí!
585
00:55:32,890 --> 00:55:34,130
Vamos andando.
586
00:55:37,730 --> 00:55:39,300
Otto, eu...
587
00:56:17,430 --> 00:56:19,950
Esse é o santuário
do deus Sakai, Tuan.
588
00:56:20,030 --> 00:56:21,800
É a região da Encantadora.
589
00:56:39,910 --> 00:56:42,240
Bebamos ao deus Sakai.
590
00:56:46,170 --> 00:56:48,959
Parece um bom lugar
para acampar, não é?
591
00:56:48,960 --> 00:56:51,860
Para que perder tempo?
Vamos aproveitar o resto do dia.
592
00:56:51,930 --> 00:56:53,830
Eu acho que
estamos cansados.
593
00:56:54,600 --> 00:56:57,000
Quis dizer que eu
estou cansado.
594
00:56:58,020 --> 00:56:59,670
Guarde sua compaixão, Stanton.
595
00:57:00,430 --> 00:57:02,939
Jamais senti ou
tolerarei isso.
596
00:57:02,940 --> 00:57:04,850
Por que você não diz
o que pensa?
597
00:57:04,860 --> 00:57:07,500
Acha que estou acabado,
que não sou mais nada.
598
00:57:08,280 --> 00:57:10,999
Você acha que todo homem que
precisa de 2 tiros para matar,
599
00:57:11,000 --> 00:57:13,600
não merece ser chamado
de caçador, não é?
600
00:57:13,610 --> 00:57:15,940
Isso acontece,
qualquer um pode errar.
601
00:57:23,120 --> 00:57:26,210
Ouça, não estou julgando nada.
Se quer parar de caçar,
602
00:57:26,220 --> 00:57:27,910
isso só depende de você.
603
00:57:29,380 --> 00:57:31,400
Como um armadilheiro
entenderia isso?
604
00:57:37,105 --> 00:57:39,891
Talib, faça um círculo
com pequenas fogueiras.
605
00:58:23,520 --> 00:58:24,889
Harry, eu quero
falar com você.
606
00:58:25,790 --> 00:58:27,393
Vamos lá,
pode falar.
607
00:58:30,580 --> 00:58:32,070
É sobre Otto.
608
00:58:32,690 --> 00:58:34,000
O que tem o Otto?
609
00:58:36,110 --> 00:58:40,270
Nenhum homem teve tão pouco
medo de morrer ou de ficar velho.
610
00:58:41,080 --> 00:58:44,440
Não pode imaginar como ele
me pareceu a 1ª vez que o vi.
611
00:58:45,080 --> 00:58:48,110
Como um tipo de Deus.
612
00:58:49,700 --> 00:58:52,920
Não posso explicar,
como se ele pudesse fazer
613
00:58:52,925 --> 00:58:56,120
o mundo em pedacinhos e depois
recompô-lo se quisesse.
614
00:58:56,770 --> 00:58:59,270
Como se ele pudesse
me recompor.
615
00:58:59,280 --> 00:59:01,700
E ele fez isso, Harry.
Ele fez.
616
00:59:03,680 --> 00:59:05,420
Por que não se casaram?
617
00:59:06,680 --> 00:59:09,640
Otto tinha 35 anos
quando eu nasci,
618
00:59:09,780 --> 00:59:12,700
ele achava que eu, um dia,
ficaria com ele sem sentir pena.
619
00:59:13,040 --> 00:59:15,200
E esse dia já chegou?
620
00:59:15,600 --> 00:59:17,650
Não se sente pena
de um Deus.
621
00:59:17,660 --> 00:59:20,650
Haja o que houver com ele,
sempre sentimos respeito.
622
00:59:21,700 --> 00:59:24,070
Sim, mas por quanto tempo
a gente sente isso?
623
00:59:25,030 --> 00:59:27,670
Você jamais ia aguentar
esse tipo de coisa, não é?
624
00:59:27,680 --> 00:59:30,070
Claro que não,
eu lhe torceria o pescoço.
625
00:59:30,130 --> 00:59:33,910
Esse é um costume americano
que eu nunca vou entender.
626
00:59:34,420 --> 00:59:37,830
Os pecadores escrevem cartas
obcenas para as pecadoras.
627
00:59:38,460 --> 00:59:40,899
E você colocou a castidade,
que não é importante,
628
00:59:40,900 --> 00:59:42,429
atrás da fidelidade.
629
00:59:42,430 --> 00:59:44,500
Não estou certa?
630
00:59:44,890 --> 00:59:46,540
Não, você está enganada.
631
00:59:46,550 --> 00:59:48,840
Nós consideramos
ambas importantes.
632
00:59:49,100 --> 00:59:52,970
Mas não vou julgá-la agora como
não julguei Otto há minutos.
633
00:59:53,270 --> 00:59:56,300
Só faço uma pergunta, por
quanto tempo sentirá respeito?
634
00:59:57,030 --> 00:59:58,180
Eu não sei.
635
01:00:00,530 --> 01:00:04,480
Então, vamos deixar
esse assunto assim.
636
01:01:35,170 --> 01:01:36,279
"Salamat".
637
01:01:37,080 --> 01:01:39,700
Desculpe¸ mas é a única coisa
que eu sei dizer no seu idioma.
638
01:01:40,040 --> 01:01:41,230
Vem pra cá!
639
01:02:02,000 --> 01:02:03,881
Com licença, por favor,
madame.
640
01:02:03,916 --> 01:02:05,939
Não sabia que falava
meu idioma, Chep.
641
01:02:05,940 --> 01:02:08,019
Falo pouco,
senhorita ensinou.
642
01:02:09,200 --> 01:02:11,036
Eu não sei, por favor...
643
01:02:12,267 --> 01:02:13,705
O que quer saber?
644
01:02:13,705 --> 01:02:15,689
Quem lhe dá
sinal de casada?
645
01:02:15,990 --> 01:02:18,346
Lamento, mas não
estou entendendo.
646
01:02:18,381 --> 01:02:20,544
Esse é sinal de casada.
647
01:02:20,544 --> 01:02:22,359
Homem dá pra mulher dele.
648
01:02:22,659 --> 01:02:24,821
De quem você é?
649
01:02:25,487 --> 01:02:28,458
Um homem?
Dois homens?
650
01:02:29,713 --> 01:02:30,950
Caçador?
651
01:02:32,113 --> 01:02:33,350
Armadilheiro?
652
01:02:34,321 --> 01:02:35,411
De quem você é?
653
01:02:36,011 --> 01:02:37,390
Eu...
654
01:02:39,094 --> 01:02:43,300
Nenhum homem me deu
sinal de casada, Chep.
655
01:03:17,220 --> 01:03:18,578
A Encantadora, Tuan.
656
01:03:19,580 --> 01:03:20,934
O binóculo, Talib.
657
01:03:41,070 --> 01:03:42,510
Está lá em cima.
658
01:04:09,150 --> 01:04:10,592
Que lindo!
659
01:04:11,389 --> 01:04:13,392
É por isso que os homens
escalam montanhas.
660
01:04:22,080 --> 01:04:24,680
Talib vai comigo,
os outros ficam por aqui.
661
01:04:28,240 --> 01:04:29,759
O que foi, Talib?
662
01:04:29,760 --> 01:04:32,480
Ela é mulher, acha que tem que
ficar junto com homem que ama.
663
01:04:32,500 --> 01:04:35,200
Muito dedicada, hein?
Diga que não demoraremos.
664
01:04:46,200 --> 01:04:48,500
Afinal, o que ele está
querendo provar?
665
01:04:48,510 --> 01:04:50,800
Acho que ele não tem
que provar nada.
666
01:05:07,210 --> 01:05:08,625
Marcamos passo aqui.
667
01:05:09,420 --> 01:05:11,110
O que você disse?
668
01:05:11,570 --> 01:05:13,740
Nada da Encantadora.
Nem sinal.
669
01:05:28,930 --> 01:05:30,380
Uma caverna!
670
01:05:31,270 --> 01:05:33,920
Viu só? A espertinha
entrou numa caverna.
671
01:05:35,630 --> 01:05:38,400
Agora precisamos encontrar
a outra saída. Você fica aqui.
672
01:05:42,690 --> 01:05:44,580
Ela está
dentro da montanha.
673
01:06:06,930 --> 01:06:09,540
São as pegadas dela.
Está mesmo lá dentro.
674
01:06:09,680 --> 01:06:12,050
Por isso ela nunca
foi apanhada.
675
01:06:12,470 --> 01:06:13,679
E agora?
676
01:06:13,680 --> 01:06:16,769
Primeiro vamos armar uma
rede na saída lá de cima.
677
01:06:16,770 --> 01:06:20,560
Depois vou visitar nossa amiga
e convidá-la pra sair.
678
01:06:20,770 --> 01:06:23,569
E você lhe dará as mãos como
se ela fosse uma garotinha?
679
01:06:23,570 --> 01:06:26,200
Vou arranjar uma tocha
e forçá-la para fora.
680
01:06:26,210 --> 01:06:28,300
Toco fogo num
cabo de madeira.
681
01:06:28,380 --> 01:06:29,990
Vamos lá, pessoal!
682
01:06:49,520 --> 01:06:50,989
O que vai fazer?
683
01:06:51,490 --> 01:06:54,098
-Vou dar uma ajuda.
-Otto, não.
684
01:06:54,560 --> 01:06:55,720
Por que não, Anna?
685
01:06:55,720 --> 01:06:57,864
Porque é muito perigoso.
Você sabe disso.
686
01:06:58,480 --> 01:07:00,769
Esquece que preciso
provar a mim mesmo?
687
01:07:00,770 --> 01:07:02,689
Stanton talvez não precise.
688
01:07:02,690 --> 01:07:04,459
Mas eu preciso.
689
01:07:04,860 --> 01:07:08,640
Otto, nunca vi você fazer
uma besteira na vida.
690
01:07:10,160 --> 01:07:11,480
Não faça isso!
691
01:07:11,500 --> 01:07:14,120
-Não é só besteira, é idiotice.
-Já basta!
692
01:07:17,290 --> 01:07:20,169
No passado, eu tinha
talento para matar,
693
01:07:20,170 --> 01:07:23,540
eu não tenho mais,
você sabe disso.
694
01:07:23,541 --> 01:07:25,241
E eu também.
695
01:07:26,260 --> 01:07:29,080
Abbot, o caçador,
está acabado.
696
01:07:30,760 --> 01:07:33,250
Mas e Abbot, o homem,
minha querida?
697
01:07:46,690 --> 01:07:49,680
Harry!
Harry!
698
01:07:52,280 --> 01:07:54,610
Abbot entrou na caverna!
699
01:07:54,790 --> 01:07:56,310
Fique aqui com os homens!
700
01:08:05,550 --> 01:08:08,910
-Por que não o impediu?
-Eu tentei, Harry. Eu tentei.
701
01:08:27,190 --> 01:08:28,680
Acalme-se.
702
01:08:29,780 --> 01:08:32,400
Vamos estancar
e ele ficará bom.
703
01:08:43,349 --> 01:08:44,593
Pronto, Talib?
704
01:08:50,316 --> 01:08:51,571
Pronto, Tuan.
705
01:09:00,350 --> 01:09:02,560
Este seria um jeito
idiota de morrer.
706
01:09:02,570 --> 01:09:04,560
Sem provar coisa nenhuma.
707
01:10:19,010 --> 01:10:20,820
Vamos, mocinha.
708
01:10:45,700 --> 01:10:46,971
Pra trás!
709
01:10:47,598 --> 01:10:49,000
Pra trás!
710
01:11:58,800 --> 01:12:00,460
Ajudem!
711
01:12:06,000 --> 01:12:07,640
Talib, puxe!
712
01:12:09,600 --> 01:12:11,040
Puxe a rede!
713
01:12:16,070 --> 01:12:17,840
Me ajudem!
714
01:12:29,563 --> 01:12:30,828
Me ajudem!
715
01:12:33,000 --> 01:12:34,440
Puxem a corda!
716
01:12:38,550 --> 01:12:40,100
Acho que para
maior segurança,
717
01:12:40,102 --> 01:12:42,139
devemos colocá-la
numa jaula especial.
718
01:12:42,140 --> 01:12:43,500
Sim, Tuan.
719
01:12:44,978 --> 01:12:46,075
Tuan!
720
01:12:47,540 --> 01:12:49,410
Quero falar com você,
Tuan.
721
01:12:49,490 --> 01:12:51,020
Capturou a Encantadora,
722
01:12:51,030 --> 01:12:53,220
acho que agora
você vai embora.
723
01:12:53,290 --> 01:12:55,669
-Espero que um dia você volte.
-Talvez.
724
01:12:56,356 --> 01:12:58,169
Agora precisamos tirar
nossa amiguinha daqui,
725
01:12:58,170 --> 01:13:00,229
tomar o navio e levá-la
para o jardim zoológico.
726
01:13:00,230 --> 01:13:02,209
E será uma longa viagem.
727
01:13:02,630 --> 01:13:06,009
Acho que não precisa mais
de seu amigo Talib.
728
01:13:06,010 --> 01:13:12,059
Talib, tome.
Fica muito bem em você.
729
01:13:12,060 --> 01:13:14,090
-Pra mim, Tuan?
-Pra você.
730
01:13:14,480 --> 01:13:18,229
-Você é um bom rapaz.
-Combinado.
731
01:13:18,230 --> 01:13:19,470
Combinado.
732
01:13:45,840 --> 01:13:48,590
Por quantos oceanos nós já
navegamos juntos, querida?
733
01:13:49,100 --> 01:13:52,220
Quantos dias e noites
já passamos?
734
01:13:53,060 --> 01:13:56,700
Tenho a impressão que
já experimentamos
735
01:13:56,710 --> 01:14:00,000
de tudo que
podíamos experimentar.
736
01:14:00,320 --> 01:14:01,720
Otto, eu...
737
01:14:05,490 --> 01:14:07,569
Esta foi minha
última caçada.
738
01:14:07,890 --> 01:14:11,369
De agora em diante vou
sentar no meu escritório
739
01:14:11,370 --> 01:14:13,950
e escrever minhas memórias.
740
01:14:14,580 --> 01:14:16,829
Você não vai
terminar assim.
741
01:14:16,830 --> 01:14:19,799
Não?
Então, me diga...
742
01:14:19,800 --> 01:14:21,650
como vou terminar?
743
01:14:21,990 --> 01:14:24,370
Da maneira como
tem que ser.
744
01:14:24,790 --> 01:14:28,100
Continuará matando,
até ser morto.
745
01:14:31,220 --> 01:14:35,100
Querida, conhecemos um
ao outro muito bem, não?
746
01:14:36,550 --> 01:14:39,390
Não, não...
por que as lágrimas?
747
01:14:39,730 --> 01:14:41,990
Porque nada vive
para sempre.
748
01:14:42,690 --> 01:14:47,250
Porque no final,
só conseguimos acreditar naquilo
749
01:14:47,300 --> 01:14:49,860
que as mãos podem tocar.
750
01:14:50,200 --> 01:14:52,090
Até os deuses morrem.
751
01:14:56,850 --> 01:14:59,180
Que deus secaria suas
lágrimas com um beijo?
752
01:15:00,420 --> 01:15:02,990
No fundo, sou apenas
um homem nesse mundo.
753
01:15:03,440 --> 01:15:05,830
Já foi muito mais do que
um homem, Otto.
754
01:15:05,840 --> 01:15:07,390
Muito mais.
755
01:15:08,180 --> 01:15:11,890
Significa que
agora sou menos?
756
01:15:13,360 --> 01:15:14,500
Anna,
757
01:15:15,730 --> 01:15:18,230
já usamos muito
do mundo, mas,
758
01:15:18,440 --> 01:15:21,980
tenho certeza que ainda
resta o que compartilhar.
759
01:15:46,630 --> 01:15:51,540
Eu resolvi, Harry.
Acabou tudo entre mim e o Otto.
760
01:15:52,380 --> 01:15:54,250
E ele sabe disso?
761
01:15:55,270 --> 01:15:58,220
Eu nunca consegui
dizer as coisas ao Otto.
762
01:15:59,140 --> 01:16:01,090
Ele sempre me
disse as coisas.
763
01:16:02,560 --> 01:16:06,680
Eu não sei, talvez ele
não queira entender.
764
01:16:07,550 --> 01:16:09,740
Mas agora
não importa mais.
765
01:16:10,830 --> 01:16:12,380
Não acho que seja verdade.
766
01:16:12,800 --> 01:16:14,600
Eu me lembro que lá na sala,
767
01:16:14,610 --> 01:16:17,400
você disse que o Otto era
um tipo de deus pra você.
768
01:16:17,600 --> 01:16:19,530
Tem certeza que
não está tentando
769
01:16:19,540 --> 01:16:21,300
achar alguém
que o substitua?
770
01:16:21,400 --> 01:16:24,710
Porque se estiver,
está diante do homem errado.
771
01:16:25,800 --> 01:16:27,800
Houve uma época que você
772
01:16:27,810 --> 01:16:30,600
precisou muito do Otto,
e ele a ajudou.
773
01:16:31,320 --> 01:16:34,850
Agora acho que ele precisa
de você ainda mais.
774
01:16:36,160 --> 01:16:38,970
Otto nunca precisou de ninguém,
só dele mesmo.
775
01:16:39,200 --> 01:16:41,200
Ora, o que é isto?
776
01:16:41,210 --> 01:16:44,400
Você me deteve ao
atirar no rinoceronte.
777
01:16:44,690 --> 01:16:46,160
Protegeu o orgulho dele.
778
01:16:46,700 --> 01:16:48,890
Tentou detê-lo
ao entrar na caverna,
779
01:16:48,900 --> 01:16:50,600
protegendo a vida dele.
780
01:16:51,380 --> 01:16:53,790
Ele precisa de você, Anna.
E você sabe.
781
01:16:54,130 --> 01:16:58,114
Eu acho que me enganei.
Pensei que fosse me entender.
782
01:16:58,114 --> 01:17:00,269
Só quero fazê-la entender
que há mais coisas.
783
01:17:00,270 --> 01:17:02,115
Não é só você e eu.
784
01:17:02,120 --> 01:17:06,015
Ainda tem o Otto e o que
significam um pro outro.
785
01:17:06,016 --> 01:17:08,150
Você não está
protegendo o Otto.
786
01:17:08,160 --> 01:17:11,300
Você não aguenta saber
que não é o primeiro.
787
01:17:11,780 --> 01:17:13,380
É isso, não é?
788
01:17:15,675 --> 01:17:16,930
Diga, Harry.
789
01:17:16,945 --> 01:17:19,064
Quantas mulheres
já passaram por sua vida?
790
01:17:19,064 --> 01:17:20,654
2, 10, 20?
791
01:17:20,664 --> 01:17:23,484
Qual a diferença?
Nenhuma delas era você.
792
01:17:24,084 --> 01:17:26,343
Harry, eu preciso de você.
793
01:17:26,343 --> 01:17:27,655
Eu quero você.
794
01:17:27,655 --> 01:17:29,424
-Volte para o Otto.
-Não.
795
01:17:31,513 --> 01:17:34,420
-Não sou um deus.
-Eu sei disso, querido.
796
01:17:59,410 --> 01:18:01,490
Chegaremos em 30 minutos.
797
01:18:13,260 --> 01:18:16,573
Coisas estranhas acontecem
numa caçada.
798
01:18:16,573 --> 01:18:18,439
Não é, Anna?
799
01:18:20,140 --> 01:18:22,606
O homem que capturou
a Encantadora.
800
01:18:22,610 --> 01:18:26,140
O receberão com honras
em seu país, Stanton.
801
01:18:27,400 --> 01:18:31,319
Schelling o receberá
com uma banda de música.
802
01:18:31,320 --> 01:18:34,300
O que é isso, Otto?
É só mais um felino.
803
01:18:34,860 --> 01:18:38,400
Ah, só mais um felino!
Que modéstia!
804
01:18:39,120 --> 01:18:41,450
Que delicadeza a sua,
Harry Stanton!
805
01:18:41,460 --> 01:18:43,150
Otto, por favor!
806
01:18:46,790 --> 01:18:49,830
Agora faltam 28 minutos.
807
01:19:07,520 --> 01:19:11,286
É, parece que nosso amigo
prefere a companhia dos animais.
808
01:19:13,690 --> 01:19:15,600
O que é uma pena!
809
01:19:15,814 --> 01:19:17,909
Ah, não se lamente,
minha querida.
810
01:19:19,854 --> 01:19:22,480
Nós começamos alguma coisa
e vamos terminar.
811
01:19:23,522 --> 01:19:26,209
-Nós fizemos uma besteira.
-Não, não.
812
01:19:26,563 --> 01:19:29,000
Em poucos dias, uma semana,
talvez um mês,
813
01:19:29,003 --> 01:19:31,530
o americano vai se
tornar mais um na
814
01:19:31,530 --> 01:19:34,080
grande multidão dos
inexpressivos.
815
01:19:37,370 --> 01:19:39,760
Você não me deu ouvidos
no navio, Otto.
816
01:19:40,970 --> 01:19:43,654
Houve uma época em que você
foi a minha vida.
817
01:19:43,689 --> 01:19:46,870
Vivi no mundo que
você fez pra mim, e...
818
01:19:49,030 --> 01:19:52,210
eu sempre senti o maior
respeito por você.
819
01:19:53,360 --> 01:19:57,297
Mas você me ama, Anna.
Sempre me amou.
820
01:19:58,490 --> 01:20:01,060
Eu usei a palavra "respeito".
821
01:20:02,370 --> 01:20:04,786
Está sentindo pena?
822
01:20:04,786 --> 01:20:06,150
Sei que está magoado, Otto.
823
01:20:06,916 --> 01:20:08,990
Queria que fosse
de outro modo.
824
01:20:09,570 --> 01:20:12,370
Mas, não podemos continuar
os mesmos pra sempre.
825
01:20:12,500 --> 01:20:16,080
Nós mudamos. Todos nós.
Amadurecemos.
826
01:20:17,280 --> 01:20:19,811
Lamento, mas era tudo
que eu tinha a dizer.
827
01:20:20,162 --> 01:20:22,015
Sinto ter magoado você.
828
01:20:24,575 --> 01:20:26,930
Então, pena é o que tem
a me oferecer?
829
01:20:27,162 --> 01:20:28,787
Chame do que quiser, Otto.
830
01:20:28,787 --> 01:20:33,934
Agora ouça, querida,
só porque ele fez amor com você,
831
01:20:33,934 --> 01:20:36,333
não significa que
esteja amando você.
832
01:20:36,333 --> 01:20:39,936
Sabe o que o Sr. Stanton é:
Apenas um armadilheiro.
833
01:20:39,936 --> 01:20:43,975
E quando um armadilheiro captura
a sua presa, ele perde o interesse.
834
01:20:45,106 --> 01:20:46,732
Você não pensou nisto?
835
01:20:47,080 --> 01:20:50,984
Para ele você é apenas
mais uma Encantadora.
836
01:20:51,019 --> 01:20:53,410
Ele não precisa mais de você.
837
01:20:54,761 --> 01:20:57,139
E quanto ao caçador, Otto?
838
01:20:57,992 --> 01:21:02,210
Ele não se satisfaz apenas quando
toma posse de sua presa,
839
01:21:02,260 --> 01:21:05,280
quando faz dela um objeto,
um troféu?
840
01:21:06,477 --> 01:21:08,274
A opção é sua, Anna.
841
01:21:09,804 --> 01:21:11,222
O caçador,
842
01:21:12,632 --> 01:21:14,214
ou o armadilheiro.
843
01:21:15,745 --> 01:21:17,910
"Preparar, apontar,
fogo!"
844
01:21:19,154 --> 01:21:21,668
É pena que não seja tudo
tão simples assim.
845
01:21:59,675 --> 01:22:00,975
Olá, querida!
846
01:22:11,969 --> 01:22:13,510
Fique calminha.
847
01:22:14,780 --> 01:22:18,500
Só mais um pouco e terá todo
espaço e comida que precisar.
848
01:22:25,100 --> 01:22:30,230
Bem, o seu momento de
triunfo está se aproximando.
849
01:22:30,789 --> 01:22:33,310
Pois eu acho que esta
é a melhor hora, Otto.
850
01:22:33,540 --> 01:22:35,479
Melhor hora para quê,
Stanton?
851
01:22:35,780 --> 01:22:37,990
Agradecer por me levar
à floresta de Pahang
852
01:22:38,000 --> 01:22:39,800
e capturar o felino.
853
01:22:41,100 --> 01:22:43,300
Pro inferno, o agradecimento.
854
01:22:43,310 --> 01:22:47,200
Eu não passei de um mero guia
para você. E você sabe disto.
855
01:22:47,500 --> 01:22:49,500
Lamento que tenha sido
desse modo,
856
01:22:49,501 --> 01:22:51,300
tudo pode acontecer
numa caçada,
857
01:22:51,302 --> 01:22:52,820
você mesmo disse isso.
858
01:22:52,822 --> 01:22:54,580
Algumas coisas se preveem,
outras não.
859
01:22:54,590 --> 01:22:57,000
Foi o que houve
entre mim e Anna.
860
01:22:58,620 --> 01:23:00,809
Não há nada que eu
não saiba sobre Anna,
861
01:23:01,510 --> 01:23:04,800
e a caçada ainda não terminou,
Stanton.
862
01:23:08,540 --> 01:23:11,600
Ela só precisa de um
participante. Apenas um.
863
01:23:11,730 --> 01:23:15,000
É uma coisa que eu acho
que devemos esquecer.
864
01:23:15,030 --> 01:23:16,850
Se quer um conselho,
865
01:23:17,280 --> 01:23:18,800
é melhor sair disto.
866
01:23:29,100 --> 01:23:31,300
O que quer provar com isto?
867
01:23:48,500 --> 01:23:49,700
Stanton!
868
01:23:56,430 --> 01:23:59,500
Você tem 2 tiros desta vez.
Se pretende tentar de novo,
869
01:23:59,510 --> 01:24:01,720
é melhor acertar
logo no primeiro.
870
01:24:03,650 --> 01:24:05,400
Eu gostaria que
repetisse agora
871
01:24:05,402 --> 01:24:07,900
o que disse sobre
a lei da selva.
872
01:24:11,000 --> 01:24:13,230
Sobrevivência, não foi?
873
01:24:14,500 --> 01:24:17,230
É isso mesmo,
"Sr. armadilheiro".
874
01:24:18,410 --> 01:24:23,600
Bem, vamos testar
sua teoria.
875
01:24:29,470 --> 01:24:31,000
Sobreviva!
876
01:24:37,890 --> 01:24:41,000
Receberá os louros da vitória
se conseguir sair vivo daí!
877
01:25:27,400 --> 01:25:30,489
Dr. Schelling, por favor,
fale em nosso idioma.
878
01:25:30,490 --> 01:25:33,060
Ah, sim, sim.
É claro.
879
01:25:34,200 --> 01:25:39,900
Senhoras e senhores, este é um
momento que jamais esqueceremos.
880
01:25:40,330 --> 01:25:44,879
Em instantes, o Sr. Stanton
e o Sr. Abbot,
881
01:25:44,880 --> 01:25:49,669
virão até aqui para participar
desta grande festa.
882
01:25:49,670 --> 01:25:53,660
Nosso jardim zoológico
orgulha-se em receber
883
01:25:53,670 --> 01:25:55,000
a Encantadora.
884
01:26:04,980 --> 01:26:07,550
E agora, senhoras e senhores,
885
01:26:08,400 --> 01:26:11,400
todos conheceremos
a Encantadora.
886
01:26:35,680 --> 01:26:36,969
Herr Stanton!
887
01:26:36,970 --> 01:26:38,829
Herr Stanton,
mas que coisa...
888
01:26:38,830 --> 01:26:41,429
É preciso capturar aquele
animal e bem depressa.
889
01:26:41,430 --> 01:26:43,939
Ele vai matar a primeira pessoa
que passar na sua frente.
890
01:26:43,940 --> 01:26:46,400
Mas e a arma? Não devemos atirar,
ele é muito valiosa.
891
01:26:46,401 --> 01:26:48,350
Vá até um telefone
e chame a polícia.
892
01:26:48,352 --> 01:26:50,399
A cidade inteira deve ser
avisada imediatamente!
893
01:26:50,400 --> 01:26:52,779
-Sim, Herr Stanton, mas...
-Vá logo!
894
01:26:52,780 --> 01:26:55,609
Anna, você não vem?
895
01:26:55,610 --> 01:26:57,100
Ele precisa da nossa ajuda.
896
01:26:57,105 --> 01:26:59,200
Stanton pegou o animal.
Agora isso é com ele.
897
01:26:59,210 --> 01:27:01,260
-Venha logo, Anna.
-Não.
898
01:28:39,550 --> 01:28:41,595
Bem, todas as estações
de rádio e TV
899
01:28:41,600 --> 01:28:43,210
estão transmitindo os avisos.
900
01:28:43,850 --> 01:28:46,000
Nada mais a fazer,
a não ser esperar.
901
01:28:46,002 --> 01:28:48,179
Darei a vocês
toda a colaboração.
902
01:28:48,180 --> 01:28:50,519
Não deve demorar para alguém
encontrar o animal.
903
01:28:50,520 --> 01:28:52,359
Espero que tenha razão,
tenente.
904
01:28:52,360 --> 01:28:54,859
Mas ela pode se esconder
nos lugares mais difíceis.
905
01:28:54,860 --> 01:28:56,160
Deixe sua arma de lado.
906
01:28:56,162 --> 01:28:58,100
Não será com ela
que deterá o animal.
907
01:29:24,060 --> 01:29:25,798
Gostaria de saber como
um animal desses
908
01:29:25,799 --> 01:29:27,599
conseguiu entrar num
prédio residencial?
909
01:29:27,900 --> 01:29:29,919
Quantos homens o senhor
tem ao seu dispor, tenente?
910
01:29:29,920 --> 01:29:32,319
Tenho uns 20, posso conseguir
mais se precisar.
911
01:29:32,320 --> 01:29:33,690
20 está bom,
912
01:29:33,691 --> 01:29:36,620
se eles forem tão bons quanto
nossos batedores malaios.
913
01:29:57,820 --> 01:29:59,270
Use o megafone.
914
01:30:01,000 --> 01:30:02,599
Ouça, peça aos moradores
915
01:30:02,600 --> 01:30:04,799
que fechem as portas
e janelas totalmente.
916
01:30:04,800 --> 01:30:07,200
Mas também diga pra
jogarem pra cá talheres,
917
01:30:07,210 --> 01:30:09,500
panelas, tudo que fizer
bastante barulho.
918
01:30:18,835 --> 01:30:21,559
Um felino, numa caçada,
sempre busca as alturas.
919
01:30:21,560 --> 01:30:23,180
Com esse aí,
não será diferente.
920
01:30:23,215 --> 01:30:25,990
Se ela subir até a cobertura,
podemos capturá-la sem riscos.
921
01:30:39,000 --> 01:30:41,647
Começaremos aqui por baixo
e vamos subindo aos poucos.
922
01:30:41,647 --> 01:30:43,243
Diga aos homens para
fazerem muito barulho,
923
01:30:43,243 --> 01:30:44,848
podem gritar, apitar,
usar megafone,
924
01:30:44,848 --> 01:30:45,982
bater com as panelas.
925
01:30:45,982 --> 01:30:48,000
Enfim qualquer coisa
que faça barulho.
926
01:30:48,002 --> 01:30:50,325
-E a saída de emergência?
-Emergência é por ali.
927
01:30:50,325 --> 01:30:52,900
Dê a ordem. Vamos para a
cobertura. Comecem agora.
928
01:30:58,500 --> 01:31:01,579
-Está no segundo andar.
-Vamos lá. Atrás dela! Vamos!
929
01:32:35,251 --> 01:32:37,726
Nem a Encantadora passaria
por uma porta fechada.
930
01:32:55,100 --> 01:32:59,192
Abbot, cuidado. Você quase
me acertou, em vez do animal.
931
01:32:59,192 --> 01:33:01,797
O que lhe faz pensar que eu
quero matar o animal, Stanton?
932
01:33:03,150 --> 01:33:05,300
Eu devia ter matado você
quando tive chance.
933
01:33:05,599 --> 01:33:07,728
-No trem.
-No trem?
934
01:33:08,394 --> 01:33:10,494
-Onde ela foi?
-Eu não sei.
935
01:33:15,200 --> 01:33:19,990
Herr Stanton!
Está me ouvindo, Herr Stanton?
936
01:33:22,200 --> 01:33:23,734
Ouvimos um tiro.
937
01:33:24,800 --> 01:33:26,348
Já matou o animal?
938
01:33:28,750 --> 01:33:30,357
Está precisando de ajuda?
939
01:33:31,334 --> 01:33:32,886
Fiquem onde estão.
940
01:33:36,350 --> 01:33:37,772
Me dê cobertura.
941
01:33:56,644 --> 01:33:58,411
Você errou, Stanton.
942
01:33:58,921 --> 01:34:01,183
Por que não deixa
a garota tentar?
943
01:34:01,183 --> 01:34:03,061
Ela é melhor que nós dois.
944
01:34:09,151 --> 01:34:10,651
Errou de propósito, não é?
945
01:34:10,651 --> 01:34:14,911
Eu a aticei. Agora será
mais difícil acertá-la.
946
01:34:14,911 --> 01:34:15,999
Stanton...
947
01:34:15,999 --> 01:34:18,300
Se não tivesse se metido,
948
01:34:18,305 --> 01:34:21,074
se eu tivesse entrado
naquela caverna,
949
01:34:21,074 --> 01:34:24,153
nada disso teria acontecido,
não acha?
950
01:34:26,011 --> 01:34:28,146
Como quer morrer,
ou quando?
951
01:34:29,568 --> 01:34:33,889
É agora, Stanton.
Precisa fazer sua escolha.
952
01:34:33,889 --> 01:34:37,546
A Encantadora ou eu?
953
01:34:48,091 --> 01:34:50,312
Stanton, o animal ou eu?
954
01:34:55,982 --> 01:34:57,312
Fique aqui.
955
01:35:04,315 --> 01:35:06,640
E agora, Sr. armadilheiro?
956
01:35:30,200 --> 01:35:33,961
Eu tenho mais que dois tiros
desta vez, Stanton.
957
01:35:41,601 --> 01:35:44,375
Otto, está atrás de você!
958
01:35:50,000 --> 01:35:51,344
Anna, atire!
959
01:35:51,344 --> 01:35:52,703
Anna!
960
01:36:28,900 --> 01:36:30,888
Tinha que terminar assim.
961
01:36:30,888 --> 01:36:32,800
Não tinha, Otto?
962
01:36:51,756 --> 01:36:53,036
Herr Stanton...
963
01:36:53,565 --> 01:36:55,404
Herr Stanton, boas notícias.
964
01:36:55,404 --> 01:36:57,045
Fantástico, fantástico.
965
01:36:57,045 --> 01:36:59,226
Da sumatra, tenho informações
de que localizaram outra.
966
01:36:59,226 --> 01:37:01,687
Do mesmo tamanho desta
e o senhor vai adorar.
967
01:37:01,687 --> 01:37:04,495
-Uma grande publicidade...
-Espere. Espere um pouco!
968
01:37:04,496 --> 01:37:06,460
O que é tão fantástico?
969
01:37:06,465 --> 01:37:09,160
A Encantadora,
eles encontraram outra.
970
01:37:09,160 --> 01:37:13,360
-Por favor, o senhor precisa ir.
-Falamos disso amanhã.
971
01:37:13,360 --> 01:37:14,772
Amanhã!
972
01:37:14,772 --> 01:37:20,097
-Está bem, amanhã, mas bem cedo.
-Não cedo demais, viu?
973
01:37:24,161 --> 01:37:28,171
Talib me deu isso.
Chamam de "Sinal de Casada".
974
01:37:30,235 --> 01:37:33,190
Disse que eu devia dar à
minha mulher se a encontrasse.
975
01:37:34,297 --> 01:37:36,281
Mas e os outros homens,
Harry?
976
01:37:36,281 --> 01:37:38,174
Todos os outros homens
da minha vida?
977
01:37:38,174 --> 01:37:40,128
Não quero saber deles.
978
01:37:40,128 --> 01:37:42,611
Não houve nenhum
outro homem.
979
01:37:42,611 --> 01:37:44,531
Antes de você,
só houve Otto.
980
01:37:44,831 --> 01:37:47,349
Me dê o sinal de casada!
981
01:38:02,215 --> 01:38:07,848
Legendas:
Colecionador de Cenas
68811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
