Original subtitles

Dovnit�!

Migueli, kone�n� jsi zp�tky, u� jsem za��nala m�t obavy.

Pro� se tv��� tak ustaran�, Migueli?

Manuel byl zat�en. - Co provedl?

Vin� ho z velmi z�va�n�ho �inu.

Tvrd�, �e zabil �ty�i voj�ky.

To je n�co tak absurdn�ho, �e tomu nikdo neuv���.

Manuel, ten by nezabil ani mouchu.

Jak je to v�bec mohlo napadnout.

Souhlas�m s tebou.

Nicm�n�, patron ho chce nechat za �svitu zast�elit.

V t�hle zemi nem��e� svobodn� vyj�d�it sv�j n�zor.

Lep�� by bylo odej�t.

V na�em v�ku u� nem�me s�lu, abychom za�ali n�kde jinde.

Nem��eme opustit n� d�m, ne, to nen� mo�n�.

Nem� pravdu, matko. Mysl�m, �e p�i�el ten prav� �as.

Pro� odch�z� pr�v� te�?

Pot�ebujeme, abys z�stal tady, synu.

N�jakou dobu po�kej a uvid�, jak se situace vyvine...

Matko, spousta v�c� se v ned�vn� dob� zm�nila.

Douf�m, �e se vr�t�m, a� v�e skon��.

Nem��u d�l vyst�t aroganci a n�sil� Juana de Leyry.

Pohyb!

Naj�m�me...

...nov� peony na pr�ci.

Na haciendu dona Juana.

Ti z v�s, kte�� pr�ci odm�tnou...,

...budou p��sn� potrest�ni.

D�lejte! Vytvo�te �adu!

Nazdar, Jos�!

Nazdar.

Jak� p�iv�� zpr�vy?

Douf�m, �e lep�� ne� ty p�ede�l�.

Manuel de la Loma byl uv�zn�n�.

Manuel de la Loma? A pro�?

Obvinili ho, �e zabil �ty�i voj�ky.

Z�tra za �svitu ho zast�el�.

To snad nen� pravda!

Za�alo to u� tehdy, kdy� poznal do�u Virg�nii.

Don Juan de Leyra ho nen�vid� a chce ho obvinit z vra�dy.

Kde ho v�zn�?

Nesm�me ztr�cet �as.

Dokud ho nezast�el�, je �ance ho zachr�nit.

Po�kej, Pedro.

Mus�me to dob�e promyslet.

P�ece tam nechce� j�t s�m...

A dopadnout stejn� jako Manuel.

Nem��eme jen �ekat na vykon�n� rozsudku.

Poj�te, chlapi!

J�dlo je hotov�.

Angelo, Serafino, poj�te.

To bylo geni�ln�, Alvarezi.

Manuel de la Loma u� mi nebude p�sobit probl�my.

Pokud jde o do�u Virg�nii...

Tentokr�t p�ijme n�vrh, kter� j� p�edlo��m.

Nev��il jsem, �e se k tomu odhodl�te...

Zb�v� jen, co s Quintanou.

Ten se zat�m nem�n� vzd�t.

Co ud�l�me?

Zvedneme odm�nu za jeho hlavu. V�ak on se n�kdo najde.

Vhodn� argumenty mohou b�t tou nejlep�� zbran�.

Postarej se o to.

Vstupte!

Do�a Virg�nia de Le�n ��d� o rozmluvu.

A� jde d�l.

Juane, mus�m s tebou mluvit. - Jist�, drah�.

Nech n�s o samot�, Alvarezi.

V� moc dob�e, �e pro tebe ud�l�m cokoli.

To v�m... Proto jsem za tebou p�i�la.

Situace je v�n�j�� ne� si dok�e� p�edstavit.

Ob�aloba je velmi z�va�n�. - S�m v�, �e to nen� pravda.

P�em��lel jsem a cena m��e b�t p��li� vysok�.

Jsem ochotn� zaplatit jakoukoliv ��stku.

V tomto p��pad� nejde o pen�ze.

Pro� ne? Co jin�ho by mohlo b�t lep��?

Jen ty ho m��e� zachr�nit.

Ur�it� v�, �e Manuel je nevinn�.

O to v�bec nejde. V ka�d�m p��pad�...

...budu riskovat svou pov�st.

A sv� jm�no. Ve�ker� sv�j vliv.

Ale ud�l�m v�e, co p�jde, abych zachr�nil Manuela p�ed smrt�.

Budu ti vd��n� po zbytek �ivota.

Na tv� vd��nosti mi nez�le��.

Chci, aby ses stala moj� �enou.

Jak se opova�uje� po mn� tohle ��dat?

Je�t� ned�vno by to bylo mo�n�.

P�ece v�, �e miluji Manuela.

Ne� jsi ho potkala, tak jsi milovala m�!

Tohle je moje podm�nka, m�m na ni pr�vo.

To ch�pu, ale po t� podez�el� smrti m�ho otce...

...jsem myslela, �e bude� souhlasit.

Jsem velmi bohat�... Vzpom�n� si, Juane?

Na co nar��?

V�bec na nic... V�ak ty mi rozum� moc dob�e.

P�i�la jsem t� upozornit, �e dnes v noci mus� ut�ct.

Dneska v noci?

Jinak t� za �svitu zast�el�...

Jak m�m odsud ut�ct?

S t�m si ned�lej starosti. Jen t� ��d�m o jedno.

Zachra� se, Manueli!

Tuhle past p�ichystal don Juan.

Zatracen�! Za to mi zaplat�.

Co si vy��dal za m�j �t�k? �ekni mi to, Virg�nio!

A� se stane cokoli, pamatuj si, �e t� miluji.

Pokud se n�co p�ihod�, mysli na mne.

Sbohem, Manueli... A� t� b�h ochra�uje.

Virg�nio!

Odho� tu pu�ku!

�ekl jsem, abys ji odhodil.

Do v�zen�. Jdi! Rychle!

Odemkni! Na co �ek�!

Quintano!

Jdi!

Poj�, Manueli! Rychle!

Tady bude� m�t klid.

Tohle bude� pot�ebovat.

D�ky, p��teli.

Jdeme, Manueli!

Je� d�l t�mhle sm�rem, padre v kostele ti pom��e. - Sbohem!

Kdo je? - Hled�m padreho. - Ode�e�te kon�.

Po�kejte tady. Dojdu pro padreho Mansueta.

Ur�it� se po mn� ptal? - Ano, padre.

Posa� se, synu! No tak.

Jak se ti poda�ilo ut�ct? - Quintana mi pomohl.

Quintana! To r�d sly��m! Ur�it� m� ��ze�.

P�ines v�no. Pro m� tak�. Rychle...

Jdi!

V�no ti prosp�je.

M�m m�lo �asu.

Mus�m vid�t Virg�nii.

To nen� moudr�, hledaj� t�. Byla by to sebevra�da.

Rad�i j� vzka�, a� p�ijde sem.

Mysl�m, �e to bude nejlep�� �e�en�.

Co se stalo, Juane? Jsi n�jak� smutn� a ml�enliv�?

Kdo je? - To jsem j�, Alvarez.

Co chce�?

Quintana pomohl Manuelovi de la Loma uniknout z v�zen�.

V�tej, Jos�!

Jos�...

�ekali jsme t�, jsme p�ipraveni.

Dej mu trochu vody.

Nem��eme ztr�cet �as, Manuel bude za �svitu zast�elen.

Manuel u� je v bezpe��.

Ale ostatn� v�zni...

Co se stalo?

Voj�ci v�echny post��leli.

Proklet� bastardi!

Kdybychom tam byli, mohli jsme je zachr�nit.

Mo�n�.

Ale mohlo se p�ihodit i n�co hor��ho.

Mohli jste zem��t i vy.

Esmeraldo, dones pit�.

Co t� tr�p�, Jos�?

Rodrigo, Ram�n a v�ichni ostatn�... V��ili mi.

Jejich smrt pad� na moji hlavu.

Tohle ne��kej, za to je zodpov�dn� Juan de Leyra.

Jen ses sna�il zachr�nit nevinn�.

Mo�n�, ale to ty mrtv� nezaj�m�.

V m� spole�nosti nejsi v bezpe��, Esmeraldo.

Jestli t� voj�ci se mnou najdou, zatknou t�.

Z�stanu po tv�m boku...,

...i kdybych musela �elit jak�mukoli nebezpe��.

Chce� ��ct, �e jsi ochotn� ob�tovat i sv�j �ivot?

Jen proto, abys byla se mnou?

Zdrav�m, p��teli, douf�m, �e t� moc neobt�ujeme.

P�ij�d�me z d�lky...

...a s tv�m svolen�m bychom tu p�e�kali noc.

Nem�m moc co nab�dnout, ale jste v�t�ni.

Tvoje pohostinnost n�m p�ijde vhod.

Pokud si chcete odpo�inout, nikdo v�s nebude obt�ovat.

D�kuji... D�ky... Chceme si opravdu jen odpo�inout, Quintano.

Cizince tady nev�d�me r�di. Odkud zn�te moje jm�no?

Pt� se, odkud? �ekl n�m ho Greg.

Nen� to tajemstv�, �e, Gregu?

Ka�d�, na koho je vypsan� odm�na, je dob�e zn�m.

Zvl᚝, kdy� byla je�t� ned�vno nav��ena.

Ch�pu, poj�te.

Esmeraldo, p�ines j�dlo a pit� t�mto se�or�m.

Sedn�te si.

Dobrou chu�.

Pak se m��ete trochu prospat.

Je tu klidn� m�sto.

To se hod�.

Co ��k� na na�eho p��tele, Baretto? Quintana si tu �ije moc dob�e.

To jsou pistoln�ci!

Dej si pozor! Nevypadaj� m�rumilovn�.

Neboj se, v�echno je v po��dku.

Te� jdi dovnit�.

Ud�lejte si pohodl�. - D�ky, p��teli, moc r�di.

Hej, ty, poj� se s n�mi nap�t.

Sedni si. Nalej mu v�no.

Pokud m� hled�te, jsem tady.

Ned�lej ze sebe svatou�ka, Quintano.

Rad�i odlo� zbra� a poje� s n�mi.

�iv� nebo mrtv�, po��d m� cenu tis�ce pesos.

To sice m�m, ale jen kdy� m� dostanete.

A mysl�m, �e zrovna vy t�i nejste ti prav�.

Slezte v�ichni dol�!

Kam jede�? Co m� ve voze?

Koukej mluvit! Rychle!

Nem�me dost j�dla.

Mus�me n�jak ��t.

Chyb� n�m j�dlo i pro na�e d�ti.

Nechte je projet!

Na kon�! Za n�m!

Hej, ty. - Veliteli!

Shrom�d�te mu�e a vykonejte moje rozkazy.

Ano, se�ore.

O co v�m jde?

M�me p��kaz odv�st v�s s sebou.

Tudy.

Co chce�?

Mus�m s tebou mluvit, Juane.

Tak mluv.

Poslouch�m.

Tak o co jde?

Co to m� znamenat?

Kdo ti dal pr�vo se takhle vypt�vat?

To p�ece nen� zlo�in.

Juane... Juane, miluji t�!

Nic k tob� nec�t�m, Perlo.

Tvoje l�ska m� ubij�, dus� m�.

Te� m� nejvhodn�j�� p��le�itost, abys ode�la z tohoto domu.

Ne, Juane, opustila jsem svou rodinu, abych z�stala s tebou.

Je t�k� se sm��it s t�m, �e jsem jen tv�j majetek.

Mysl�m, �e pravda je... - V�c u� ne��kej!

D�m ti pen�ze, kdy� odejde�.

Pen�ze? Chce� mi zaplatit jako n�jak� d�vce?

Nemiluji t�!

Jak ti to m�m ��ct jinak?

Sbohem, Jos�. Pozdravuj matku. - Sbohem, padre.

Odm�na za Quintanu po��d nar�st�.

Na chv�li t� opust�m, m�m n�co neodkladn�ho.

Pedro! - Dobr� den, padre.

Poslouchej, Pedro, p��t� ti zaplat�m, jo?

P��t� v�e uhrad�m.

Sl�ch�m po��d to sam�, p��t�, p��t�!

A nevid�m ani vindru.

Co byste cht�l, kdy� nem�te ��m zaplatit?

Nenech se prosit, je�t� naposledy mi nalej. - Tak dob�e...

Hej, kam sp�ch�? - Dej mi pokoj!

Vypadni!

M��e� se vyzpov�dat.

Hej, obslu� n�s!

Na va�e zdrav�, padre.

D�kuju, synu.

Pijete na proz�etelnost?

A� p�i druh�m d�b�nku. Pedro, nalej mu.

Pedro, dal�� d�b�n!

A rychle!

P�ines mi d�b�n, kter� jsi dal padremu.

Nebo chce�, abych zh�e�il? Rozum�?

�ekni mu, a� si p�ijde vybrat.

Po�kej, ned�lej to!

Pr� si m�te j�t s�m vybrat.

Za n�m!

Z�sta�te tady.

Kde je tv�j syn?

Kde je?

To nev�m!

Mluv, star�!

A� si to s tv�m synem m��eme vy��dit.

Hled�te m�?

Synu, co to d�l�?

Jste do�a Virg�nie, �e?

Sama v� nejl�p, kdo jsem. Jsi jeho milenka.

Nep�i�la jsem kv�li tomu, abych se v�m vysm�vala.

Jsem tu, abych v�m pomohla.

Nezb�v� moc �asu.

Zapomn�la jsi, �e m� voj�ci dr�� v t�hle d��e?

Jak mi chce� pomoci?

Pom��u v�m dostat se odtud.

Pro� bys to d�lala?

Proto�e nen�vid�m dona Juana. Vyhodil m�.

Mysl� si, �e jsem jeho majetek.

Mus� to b�t pro tebe t�k�.

Pro�?

Vy jste p���inou.

Ale v�m, �e nenesete sebemen�� vinu.

Kdy� je to tak, uv�t�m tvoji pomoc...

P��sahej, �e v�e, co jsi �ekla, je pravda.

P��sah�m, �e je to pravda.

Slibuji, �e t� za tvoji pomoc odm�n�m.

Ned�l�m to kv�li odm�n�.

V��te mi.

Je� rychle do kl�tera k padremu Mansuetovi.

V�e mu pov�z.

On u� v�, co d�lat.

Vyraz�m ihned.

Sbohem, do�o Virg�nie.

A� v�s b�h ochr�n�.

Sbohem.

�ekali jsme v�s.

Zdrav�m t�, Rodrigo.

Nazdar, Ram�ne.

Bu� v�t�n, Migueli.

Jos�... - Esmeraldo!

Tvoje matka... - Jsem r�da, �e t� vid�m.

Tady budete v bezpe��.

Aspo� budu se sv�m synem.

Mus� na n�ho b�t hrd�.

Jist�, i kdy� je na jeho hlavu vypsan� odm�na.

Nem��u p�estat myslet na to, co by se stalo, kdyby...

Ne, Migueli!

Jsme p�ipraveni ob�tovat sv�j vlastn� �ivot na obranu tv�ho syna.

Br�nit tv�ho syna je stejn�, jako br�nit svobodu.

Jezte a nic nenech�vejte!

V�echno sn�zte!

Co to je?

Koukej j�st, co dostane�, tohle nen� hotel!

Tady jsou dal�� porce.

Je to moc dobr�.

Chci je�t�.

Nap�ed to sn�z, a pak uvid�me.

Tyhle d�ti zruinuj� kostel.

Ch�pu, n�kdo na m� �ek�, tak nandavej j�dlo.

Padre... - Mluv, dcero!

Jde o dona Juana.

Do�a Virg�nia m� za v�mi poslala.

Ale dcero, pro� pos�l� do�a Virg�nia zrovna tebe?

Proto�e je v�zn�n� na haciend� dona Juana.

Je pravda, co sly��m?

Poslala m�, abych v�s informovala, pr� budete v�d�t, co d�lat.

P��sah�m, padre.

Riskovala jsem sv�j �ivot.

Abych v�s vyhledala tady v kostele.

Jdi... Nech m� p�em��let.

Nevid�l jsi Manuela?

Pane m�j, zbav m� zl�ho poku�en�.

Je��i... Pora�, co d�lat.

Mu�, jako ty, by to m�l v�d�t.

Co m��u ud�lat pro Quintanu?

Je to bandita, ale jinak �estn� chlap, ne?

V�m, �e m� p�ehled, co se tady d�je.

Pomoz mu. Neopou�t�j Quintanu. - Ano, Pane.

Nest��let!

Chci ho �iv�ho.

Tentokr�t t� Quintana nezachr�n�.

B�!

M�m pro tebe p�ekvapen�, ani netu��, jak�.

Od tebe u� m� nem��e nic p�ekvapit.

A co Manuelovo zat�en�?

Pros�m.

Tudy...

Manueli... - Virg�nio! L�sko!

Mus� se rozhodnout, jestli chce�, aby z�stal na�ivu.

P�ij�m�?

Poj�me.

Tudy, padre.

P�istupte.

Posa�te se.

Rad�ji postoj�m.

Don Juan chce uzav��t man�elstv� s do�ou Virg�ni� de Le�n.

To je ale velk� p�ekvapen�.

Do�a Virg�nia se vd� za dona Juana.

To by v�m m�lo b�t jedno.

Prost� spl�te svou povinnost.

Jak chcete, ale myslel jste na Quintanu?

Hrub� jedn�n� va�ich voj�k� ho nezastra�ilo.

Mus�m plnit rozkazy, kter� dostanu.

Hacienda je te� hl�dan� a Quintana nic nezm��e.

Tak�e jd�te a postarejte se, aby v�e prob�hlo, jak m�.

Spolehn�te se, kapit�ne.

Bude to nezapomenuteln� ceremoni�l.

V to douf�m.

Zdrav�m, padre.

Jezd�te jako hon�k.

Co tady pohled�v�te?

Pokud v�m, tady ��dn� kostel nen�.

Quintano, pot�ebuju tvoji pomoc.

O svatb� doni Virg�nie u� v�m.

Boj�m se sp� o Manuela.

Zabij� ho.

Dopustil se velk� nerozv�nosti, nem�l opou�t�t kostel.

Sbohem, padre. - Sbohem.

Jd�te!

Pokra�ujte!

Dovnit�!

Manueli!

Co ti to ud�lali?

Tentokr�t mi u� nem��e� pomoci.

Tohle je m�j konec.

Um�r�m...

Ty nesm� zem��t.

Ne, je konec.

D��v ne� um�u...

Chci spat�it tvou tv��...

Pros�m...

Vezmu si to do hrobu.

Ty...

V�ichni na kon�!

D�lejte! V�ichni do sedel!

Sbohem.

Jos�...

Nebu�te tak nervozn�, padre, uklidn�te se.

Don Juan brzy doraz�.

Odve�te ji dovnit�, padre. - Rychle!

Kone�n� se m��eme navr�tit do sv�ch domov�.

A ��t jako svobodn� lid�!

Poje�me.

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 4/2020.