Original subtitles

Hey go away, with this face of yours!

Amelia, what are you doing here?

Stay calm Carlo, the boy is here!

He's gone, stay calm!

Finish!

No Carlo, please, please!

Please!

Not now!

I have to finish preparing dinner.

And now I'm playing.

Come on, let me see!

Good evening everyone!

Good evening, engineer!

Amelia, go with the engineer at the next table and give him the menu

Come on, take a seat! No, no, leave it, I'm going to see what's delicious around here.

Feel at home, engineer! Ah, yes, thank you!

Good evening! Good evening, engineer!

I'm just making soup for tomorrow. Yesterday was a great soup.

It has become my favorite dish, the soup you made.

You compliment me too much every time ... There are no compliments.

I don't think everyone here is, though able to appreciate your qualities.

Thanks, you really want to make me blush.

Come on, Carlo, play once. Wait, I have to think.

And here, what are you good at?

It's a grilled pork chop, an invention of mine in culinary matters.

How good it must be! I'll get a portion as soon as I can.

Mrs. Amelia ... Yes, please, engineer ...

Then I'm going to take a seat at the table.

With your husband.

What a mess of books is coming to me tonight!

Yes, you are lucky! Look, see!

Can I take a seat here with you?

How do you want ... Thanks!

Come on, it's your turn now.

When you're done, turn everything off and don't forget to turn off the lights.

And be careful not to break the glasses if I don't kick you in the ass.

But what do you have with this boy every time?

But what did I tell him?

You always treat him badly and I can't understand why.

Because he never does what he has to do.

And I always have to tell him what to do.

And he's sitting there with that monkey face. I can't stand him, I can't stand him anymore.

Gianni is a shy boy, he stayed in for five years seminar, is a bit complex

Yes, yes, I know, I know ...

Try to be a little more understanding too.

You don't have to torment him like that. Yes, well, well.

Finish, you're hurting me.

No, leave it, I'm tired.

I, on the other hand, am not tired.

Carlo, please stop! I'm not in the mood tonight!

You don't feel like it, so why don't you have panties?

So what do we do, engineer?

We can arrange for more concrete mixers to come so we can finish casting by tonight.

Okay, then I change the concrete mixer schedule, I will alternate the teams around the excavators

Forget coffee! Thanks!

I haven't done anything for that lathe yet. Yes, let's wait until tomorrow anyway.

Fuck!

Can I get you some water, engineer? No, no, it's okay, I'm going to the inn to change.

Keep up the good work, thank you!

Did it take you a while, let's see what the butcher gave you?

That thief, does he say these are skewers?

How much money we give them you should have thrown in front of them.

But I... You're an idiot, you're not good at anything ...

Now I'm going to tell him a couple

You meanwhile go to the kitchen, turn on fire and peel the potatoes, did you understand? Yes!

Gianni, where are you?

Oh, here you are! When I call you, answer me!

I was in the bathroom, I didn't hear you, Uncle.

Yes Yes!

Hello, Engineer, you're done for today.

No, I just need to change.

Oh, excuse me.

Excuse me, engineer, but I never thought you'd be back so fast today

And working here was so hot for me

Don't worry ma'am, continue your work, if you wish.

I just came to change my jacket.

I'm not sorry, I'm leaving right away.

I like it so much.

So...

My love, I love you so much. I love you too.

He came, he came. Okay, okay, it's over, I get it.

And you had to work so hard

Hello, cousin Carlo

But you are...

You were so small when I last saw you. That's right, but it's been a while since then.

My poor cousin, Umberto, what a misfortune!

He was so young, but you're going to feel good here, this is your house now.

Welcome Marilinda!

Ah, he is our nephew Gianni Hello!

Excuse me, Marilinda, I forgot to tell you something.

I wanted to tell you that we have dinner tomorrow about thirty people.

Yes, I know, you already told me that.

Yes, yes, of course I told you before, these are important customers

Maybe it would be better than tomorrow to dress in a new dress.

I really want you to make a beautiful figure. Good uncle.

This is an ugly dress.

You don't have another one, a little more. What do you think, is this better?

Let's see...

Yes, of course, that's better.

Pig, stinky pig !!!

Good night, cousin! Good night, Uncle Carlo!

Are you really sure you don't want to come?

You just wouldn't want to leave everything in the hands of the kids, you just know we have important customers.

You don't have to worry.

You need a few days off and in this way your father will be satisfied.

Poor old man!

Mmm, my beautiful little girl!

Give him a nice greeting your husband before leaving?

I'm so excited ... Finish...

Is someone...

Damn mess ...

Tell me Gianni, do you have a girlfriend? Not.

How so?

A handsome boy like you, who knows how many girls are dead after him?

You don't want to tell me, do you? I had to become a priest. I do not have any girlfriend.

But now you don't have to become a priest.

Why don't you laugh, you really always have to be so serious?

Gianni, go to the butcher to see if he prepared the skewers!

And go get the beans from the grocery store. Go, go.

Gianni is a good boy, only that he is a little clumsy.

I don't mean to say it's ... And a shy ...

The one who is spontaneous what he says and does and the one who is shy is a little different ...

Marilinda ...

What the hell are you doing, Uncle Carlo, are you crazy?

What are you doing? Go see if they need anything there?

Only those who play cards remain.

Do you want to drink some brandy? I?

Yes, come drink.

No, Uncle, you know I don't drink. Come on, you're a big man now!

Turn it upside down.

I made this drink myself with my own hands. You will see that it will do you good.

Sooner or later you still have to start to drink, if not what kind of man will you be?

Come on, turn it all upside down! Health!

Look at him too!

You should have seen what a mess you made!

You're strong, but come on, have another drink.

Health!

Turn everything upside down!

So what made you want to drink brandy? You're not used to it!

Now you're going to sleep nicely and you won't have anything tomorrow.

What are you doing?

The first time I got drunk to have been about 12 or 13 years old ...

It was because of a woman, obviously.

A woman with two tits after which they all turned their heads.

Even though I had fallen in love one day, I saw her make love to a peasant

I felt betrayed as if I were her husband.

I was so upset that I threw myself on it to my father's bottle and I turned it all upside down.

And since then I don't even remember how many drunks I shot

Then good night, Uncle Carlo.

No, what are you doing?

Carlo, are you crazy?

Yes, I'm crazy!

What if someone sees us?

But who can see us? Gianni is drunk and the others are asleep.

What do you want to do to me?

Nothing!

Come on, don't worry, stay calm! Not!

Not.. Carlo ...

Keep calm...

I do not want... Not...

No, let's finish ... Tell me what you want?

I'll give you everything you want. Whatever you want...

I want to be the owner.

But there is already an employer.

To give...

Employer ... yes ...

Mrs. Amelia. Hello, engineer.

Hello. Let me help you.

Oh, yes ... thank you!

Don't tell me Carlo bothered you.

Oh, it's no problem ... It's a pleasure I've been waiting for so long

Ah, yes ... The pleasure of accompanying me?

That of being a little alone with you.

Excuse me a moment.

Okay, please ... Thanks!

To be honest, Fulgenzio, the motorcyclist had come to pick you up ...

And what happened to him? A ... I sent him back.

This bothers you. No ... on the contrary.

The car is much more comfortable on the street.

And then stop swallowing the dust. That is right...

But what are you doing, you went the wrong way.

No, I'm sorry ... just a minute, I want to show you a very beautiful place.

Here we are. Now I open ...

Ah, what a miracle ... You like?

Look, the highway will walk over there which we build and here we clean everything.

What a shame! Such a beautiful place ...

It reminds me of the park in my town.

You miss your house. I wouldn't know how to live in the city.

Crowds and confusion terrify me.

I prefer the quiet country life

Instead, I come from a small town in Piedmont

And when we were little they told us:

That before entering a city:

We had to fight an old guard. Very funny...

How did you get to this area?

I hadn't turned twenty yet,

I was newly licensed

And I came here to teach

To teach children books ...

and I haven't left since.

And ... what happened to the school?

Why don't you teach anymore?

I met Carlo, I was a very shy girl.

and he with his extroverted character and he must have fascinated me

One day he swore at the school principal which only terrorized me with my eyes.

After a few months, we were getting married.

I just waited for this moment.

Amelia, you are very beautiful.

No, please, engineer ...

Do you want to get out of here?

Thanks! Let's go!

How do I keep the soup warm for the engineer? Do as you wish, what do I care!

Now the engineer alone doesn't burn me

I was just talking so I knew what I was doing. I know you care a lot about the engineer.

Yes, keep her warm. I'm sorry I got a headache.

And stop drinking if your head hurts!

Good evening.

Good evening.

Hi, here I come.

Hi.

Hi Amelia, what a surprise to see you coming! I wasn't expecting you to come today.

I met the lady at the station and I thought I'd bring her home

I'm a little tired, I'm going to rest.

Thank you for bringing me in, engineer! You don't have to, lady, for so little.

I'm starving to death, can I have dinner now?

Yes, of course, engineer. Marilinda serve the engineer immediately!

You were very nice to accompany my wife, I was a little worried.

It's so dangerous today to travel as a single woman

You shouldn't have bothered. It's no problem, goodbye.

Marilinda! No, don't leave me, leave me

Come on, why not?

Stay calm, come on, just a second!

You promised, don't forget! I have to be a mistress!

But finish this story with the owner! Until then, nothing.

Leave now! Come on!

How are you tired?

Maybe you didn't travel comfortably? It is not like that?

Ah, Gianni, were you?

What happened?

Oh, Gianni I'm sorry!

Finish now, please! I don't want to see you do this. Come on, finish!

One day you will meet a beautiful girl and you will truly fall in love. You got it?

All right, yes?

Men don't cry.

Now it's your turn! Wait a minute, I have to think!

Did you like dinner tonight, Engineer? Of course!

Come on, play!

Know, engineer, that you have a very beautiful car! Do you really like it?

Very much. Why don't you invite me for a ride?

We don't play anymore, you don't think about cards anyway!

Cars are my passion. Speed ​​excites me, intoxicates me

I would drive from morning to night.

What did the engineer want? Didn't he like something at dinner, maybe?

No nothing. He invited me for a car ride.

But I told him I didn't know if I could.

Do I have to ask permission?

Why can't you go? You're free to do whatever you want, aren't you, Amelia?

Yes, of course.

I keep this for friends. Can you allow me?

Please!

I did it. Health! Health!

I know you invited Marilinda on a car trip.

Yes, that's right.

The girl did not immediately refuse you because of shyness ...

You know, engineer, she didn't want to to offend you with any refusal.

And then, engineer, you know these girls when they put something in their head, they can have vain illusions.

Maybe it's better to give up that invitation.

You are an important man.

I say good, what do I say?

Yes of course.

You know I wasn't thinking about anything like that but if this is the case ...

Don't worry, I'll make up an excuse and give up. Very well, engineer

I am very grateful to you to know ...

If men don't help each other either ...

You understand me very well ...

Good evening!

Amelia, I need to talk to you! Please, you're crazy!

What if someone sees us? Tomorrow afternoon at home.

No, I'm not coming!

I'll wait for you!

Not true! Come on, confess, liar, it's not true!

It can't be true, tell me it's not true!

But it's true, I saw them with my own eyes, entangle each other like dogs ...

You're a stinky pig, I'm breaking everything bones, I kill you stinker!

Leave him, you're crazy, what's his fault? your wife is an ordinary whore.

Leave him alone!

That's it, it's over now!

That damn boy, I almost believed him.

And a blind man would realize that he is in love with his aunt.

Yes, it's true, it's true, I've been with him ...

I was with him. Shut up!

Yes, yes it's true ... That's right, I stayed with him

Shut up, crawl. You're my wife, you don't understand that, you crawl!

I'm not an object, I'm a woman ... And what does that have to do with ...

You are my wife, you belong only to me.

No, I don't belong to anyone, I'm not an object, I'm a woman.

And what does that have to do with it?

And today for the first time in my life, I really felt like a woman.

No, don't tell me this ...

He made me feel like a woman ...

I love him... I love him...

Crawl! Crawl!

Amelia ...

Come over... Thanks...

What a release! Get on!

You are the most beautiful bride which I have seen in my life.

I'm a lucky man ...

In honor of my young, beautiful wife ...

You are ... You are so beautiful that everyone will envy me.

Marilinda ...

Bring me some fresh water in the room, please!

Quick! Yes rightaway!

Yes, I'm a really lucky man ...

I have a young and beautiful woman ...

And ... yes!

Beautiful and faithful ...

Get in...

There it is...

Thanks... With pleasure...

I'm really lucky ...

Subtitles downloaded from www.RegieLive.ro