Original subtitles

Hei dispari, cu mutra asta a ta!

Amelia, ce tot lucrezi pe aici

Stai cuminte Carlo, e băiatul aici!

A plecat, stai cuminte!

Termină!

Nu Carlo,te rog, te rog!

Te rog!

Nu acum!

Trebuie să termin de pregătit cina.

Şi acum mă joc eu.

Hai, ia să văd!

Bună seara la toţi!

Bună seara domnule inginer!

Amelia, însoţeşte-l pe domnul inginer la masa alăturată şi dă-i meniul

Veniţi, luaţi loc! Nu, nu, lasă, merg eu să văd ce este delicios pe aici.

Simţiţi-vă ca acasă domnule inginer! Ah, da, mulţumesc!

Bună seara! Bună seara domnule inginer!

Tocmai pregătesc supa pentru mâine. Ieri a fost extraordinară supa.

A devenit felul meu de mâncare preferat, supa făcută de dumneavoastră.

Îmi faceţi de fiecare dată prea multe complimente... Nu sunt complimente.

Eu cred totuşi că nu toţi cei de aici sunt în stare să vă aprecieze calităţile.

Mulţumesc, chiar vreţi să mă faceţi să înroşesc.

Hai Carlo, joacă odată. Aşteaptă, trebuie să mă gândesc.

Şi aici, ce ai bun?

Este cotlet de porc la grătar, o invenţie de-a mea în materie culinară.

Ce bună trebuie să fie! Iau şi eu o porţie cât de repede.

Doamna Amelia... Da, vă rog domnule inginer...

Atunci eu mă duc să iau loc la masă.

Cu soţul dumneavoastră.

Ce porcării de cărţi îmi vin în seara asta!

Ba, eşti norocos! Uite, vezi!

Pot să iau loc aici cu voi?

Cum doreşti... Mulţumesc!

Hai, e rândul tău acum.

Când ai terminat închide totul şi nu uita să stingi luminile.

Şi atenţie să nu spargi paharele dacă nu te iau la şuturi în fund.

Dar ce ai cu băiatul asta de fiecare dată?

Dar ce i-am spus?

Te porţi mereu urât cu el şi nu reuşesc să înţeleg din ce cauză.

Pentru că nu face niciodată ceea ce trebuie să facă.

Şi trebuie să-i spun eu mereu ce să facă.

Şi stă acolo cu mutra aia de maimuţă. Eu nu-l suport, nu-l mai suport.

Gianni e un băiat timid, a stat cinci ani în seminar, este un pic complexat

Da, da, ştiu, ştiu...

Încearcă să fi şi tu puţin mai înţelegător.

Nu trebuie să-l chinui în halul acesta. Da, bine, bine.

Termină, îmi faci rău.

Nu, lasă, sunt obosită.

Eu, în schimb nu sunt obosit.

Carlo, te rog, încetează! Nu am chef în seara asta!

Nu ai chef, şi atunci de ce nu ai chiloţi?

Aşadar ce facem, domnule inginer?

Putem să dispunem să vină mai multe betoniere astfel încât să terminăm de turnat până deseară.

De acord, atunci schimb programul betonierelor, o să alternez echipele în jurul escavatoarelor

Uitaţi cafeaua! Mulţumesc!

Pentru strungarul acela încă nu am făcut nimic. A da, oricum să mai aşteptăm până mâine.

La dracu!

Vă aduc nişte apă, domnule inginer? Nu, nu, nu-i nimic, mă duc la han să mă schimb.

Continuaţi-vă treaba, mulţumesc!

Ţi-a luat ceva vreme, ia să vedem ce ţi-a dat măcelarul?

Hoţul ăla, astea spune el că sunt frigărui?

La câţi bani îi dăm pe ele ar fi trebuit să i le arunci în faţă.

Dar eu... Eşti un dobitoc, nu eşti bun de nimic...

Acum mă duc eu să-i spun vreo două

Tu între timp te duci în bucătărie, aprinzi focul şi cureţi cartofii, ai priceput? Da!

Gianni, unde eşti?

A, iată-te! Când te chem, răspunde-mi!

Eram la baie, nu te-am auzit unchiule.

Da, da!

Bună ziua, domnule inginer, aţi terminat deja pentru ziua de azi.

Nu, trebuie doar să mă schimb.

Oh, mă scuzaţi.

Dumneavoastră să mă scuzaţi domnule inginer, dar nu am crezut că azi vă întoarceţi aşa de repede

Şi muncind aici mi-a fost atât de cald

Nu vă faceţi griji doamnă, continuaţi-vă treaba, dacă doriţi.

Eu am venit doar să-mi schimb geaca.

Nu îmi cer scuze, plec imediat.

Îmi place atât de mult.

Aşa...

Iubirea mea, te iubesc atât de mult. Şi eu te iubesc.

A venit, a venit. Bine, bine, a ajuns, am înţeles.

Şi era nevoie să te agiţi atât

Bună ziua, verişorule Carlo

Dar tu eşti...

Erai atât de mică când te-am văzut ultima dată. Aşa este, dar a trecut ceva vreme de atunci.

Bietul meu verişor, Umberto, ce mare nenorocire!

Era atât de tânăr, dar aici o să te simţi bine, asta e casa ta acum.

Bine ai venit Marilinda!

Ah, el este nepotul nostru Gianni Ciao !

Scuză-mă Marilinda, uitasem să-ţi spun ceva.

Vroiam să-ţi spun că mâine avem la cină vreo treizeci de persoane.

Da ştiu, deja mi-ai spus asta.

Da, da desigur că ţi-am mai spus, este vorba de clienţi importanţi

Poate că ar fi mai bine ca mâine să te îmbraci într-o rochie nouă.

Ţin foarte mult să faci o figură frumoasă. Bine unchiule.

Asta e o rochie urâtă.

Nu ai cumva o alta, un pic mai. Ce părere ai, asta e mai bună?

Ia să vedem...

Da, desigur, asta e mai bună.

Porc, porc împuţit!!!

Noapte bună, verişoară! Noapte bună, unchiule Carlo!

Chiar eşti sigur că nu vrei să vii?

Doar n-ai vrea să las totul în mâna copiilor, şti doar că avem clienţi de seamă.

Tu să nu-ţi faci griji.

Tu ai nevoie de câteva zile de odihnă şi în felul acesta va fi şi tatăl tău mulţumit.

Bietul bătrân!

Mmm, curicica mea frumoasă!

Îi oferi un saluţel frumos soţului tău înainte de plecare?

Sunt atât de excitat... Termină...

E cineva...

Mizeria dracului...

Ia spune-mi Gianni, tu ai o prietenă? Nu.

Cum aşa?

Un băiat frumos aşa ca tine, cine ştie câte fete sunt moarte după el?

Nu vrei să-mi spui, nu-i aşa? Trebuia să mă fac preot. Nu am nici o prietenă.

Dar acum nu mai trebuie să te faci preot.

De ce nu râzi şi tu, chiar trebuie să fi mereu aşa serios?

Gianni, du-te la măcelar să vezi dacă a pregătit frigăruile!

Şi du-te să iei şi fasolea de la băcănie. Du-te, du-te.

Gianni e un băiat de treabă, numai că este puţin neîndemânatic.

Nu vreau să spun că e... E un timid...

Cel care este spontan ceea ce spune şi face iar cel care este timid este un pic altfel...

Marilinda...

Ce naiba faci unchiule Carlo, ai înebunit?

Ce faci? Du-te să vezi dacă acolo au nevoie de ceva?

Au rămas doar cei ce joacă cărţi.

Vrei să bei nişte ţuică? Eu?

Da, vino să bei.

Nu, unchiule, şti că nu beau. Haide, acum eşti om mare!

Dă-l peste cap.

Am făcut băutura asta chiar eu cu mâinile mele. O să vezi că o să-ţi facă bine.

Mai devreme sau mai târziu tot trebuie să începi să bei, că dacă nu ce fel de bărbat o să fi?

Haide, dă-o pe toată peste cap! Sănătate!

Uită-te şi tu la el!

Ar fi trebuit să vezi ce moacă ai făcut!

Eşti tare, dar hai, mai dă un pahar peste cap.

Sănătate!

Dă-l peste cap pe tot!

Da ce ţi-a venit să bei ţuică? Tu nu eşti obişnuit!

Acum o să te culci tu frumuşel şi mâine nu o să mai ai nimic.

Ce faci?

Prima dată când m-am îmbătat să fi avut vreo 12 sau 13 ani...

A fost din cauza unei femei, evident.

O femeie care avea două ţâţe după care întorceau toţi capul.

Chiar că mă îndrăgostisem şi într-o zi, am văzut-o făcând dragoste cu un ţăran

M-am simţi trădat ca şi cum eu aş fi fost bărbatul ei.

Eram atât de supărat încât m-am aruncat asupra sticlei tatălui meu şi am dat-o toată peste cap.

Şi de atunci nici nu mai ţin minte câte beţii am tras

Atunci, noapte bună, unchiule Carlo.

Nu, ce faci?

Carlo, ai înebunit?

Da, am înebunit!

Dacă ne vede cineva?

Dar cine să ne vadă? Gianni e beat iar ceilalţi dorm.

Ce vrei să-mi faci?

Nimic!

Haide nu te mai zbate, stai liniştită! Nu!

Nu.. Carlo...

Stai liniştită...

Nu vreau... Nu...

Nu, hai termină... Spune-mi ce vrei?

Îţi voi da tot ce vrei. Orice vrei tu...

Vreau să fiu eu patroană.

Dar mai există deja o patroană.

A... da...

Patroană...da...

Doamna Amelia. Bună ziua domnule inginer.

Bună ziua. Staţi să vă ajut.

Oh, da...mulţumesc!

Să nu-mi spuneţi că v-a deranjat Carlo.

Oh, nu-i nici un deranj... Este o plăcere pe care o aşteptam de atâta vreme

Ah, da... Plăcerea de a mă însoţi?

Aceea de a rămâne un pic singur cu Dumneavoastră.

Scuzaţi-mă o clipă.

Gata, vă rog... Mulţumesc!

Sincer să fiu, Fulgenzio, motociclistul venise să vă ia...

Şi ce s-a întâmplat cu el? A... L-am trimis eu înapoi.

Vă deranjează lucrul acesta. Nu...dimpotrivă.

Maşina este mult mai comodă la stradă.

Şi apoi, nu mai înghiţi praful. Aşa este...

Dar ce faceţi, aţi greşit drumul.

Nu, îmi cer scuze... doar un minut, vreau să vă arăt un loc foarte frumos.

Iată-ne ajunşi. Acum deschid...

Ah, ce minune... Vă place?

Uitaţi, pe acolo pe jos va trece autostrada pe care o construim şi aici curăţăm totul.

Ce păcat! Un loc atât de frumos...

Îmi aminteşte de parcul din oraşul meu.

Vă este dor de casa dumneavoastră. Nu în oraş nu aş ştii să trăiesc.

Mulţimea de oameni şi confuzia mă terorizează.

Prefer viaţa liniştită de la ţară

Eu în schimb vin dintr-un mic orăşel din Piemonte

Şi când eram mic ne spuneau:

Că înainte de a intra întra într-un oraş:

Trebuia să luptăm cu un gardian bătrân. Foarte amuzant...

Tu, cum ai ajuns în zona aceasta?

Nu împlinisem încă douăzeci de ani,

Eram proaspăt licenţiată

Şi am venit aici ca să predau

Să îi învăţ pe copii carte...

şi nu am mai plecat de atunci.

Şi... cu şcoala ce s-a întâmplat?

De ce nu mai predaţi?

L-am cunoscut pe Carlo, eu eram o fată foarte timidă.

şi el cu caracterul lui extrovertit şi sigur pe el m-a fascinat

Într-o zi îl luă la înjurături pe directorul şcolii care mă teroriza doar cu privirea.

După câteva luni, ne căsătoream.

Nu am făcut decât să aştept acest moment.

Amelia, eşti foarte frumoasă.

Nu, vă rog domnule inginer...

Vreţi să plecăm de aici?

Mulţumesc! Să mergem!

Cum fac, păstrez supa caldă pentru inginer? Fă cum vrei, ce-mi pasă mie!

Acum numai de inginer nu-mi arde mie

Vorbeam doar aşa ca să ştiu ce fac. Ştiu că ţii foarte mult la inginer.

Da, păstrează-i-o caldă. Îmi cer scuze m-a luat o durere de cap.

Şi nu mai bea dacă te doare capul!

Bună seara.

Bună seara.

Bună, iată că am venit.

Bună.

Bună Amelia, ce surpriză să te văd venind! Nu te aşteptam să vii astăzi.

Am întâlnit-o pe doamna la gară şi m-am găndit s-o aduc eu acasă

Eu sunt puţin obosită, mă duc să mă odihnesc.

Vă mulţumesc pentru că m-aţi adus domnule inginer! Nu aveţi pentru ce doamnă, pentru atât de puţin.

Mi-e foame de mor, pot să iau cina acum?

Da, desigur domnule inginer. Marilinda serveşte-l imediat pe domnul inginer!

Aţi fost foarte drăguţ că mi-aţi însoţit nevasta, eram puţin îngrijorat.

Este atât de periculos azi să călătoreşti ca femeie singură

Nu trebuia să vă deranjaţi. Nu-i nici un deranj, la revedere.

Marilinda! Nu, nu lasă-mă, lasă-mă

Hai, de ce nu?

Stai puţin liniştită, hai, doar o secundă!

Ai promis, să nu uiţi! Trebuie să fiu patroană!

Dar mai termină cu povestea asta cu patroana! Până atunci, nimic.

Pleacă acum! Haide!

Cum de-ai obosit?

Poate nu ai călătorit comod? Nu-i aşa?

Ah, Gianni, tu erai?

Ce s-a întâmplat?

Oh, Gianni îmi pare rău!

Termină acum, te rog! Nu vreau să te văd făcând asta. Haide, termină!

Într-o zi o să întâlneşti o fată frumoasă şi o să te îndrăgosteşti cu adevărat. Ai priceput?

Gata, da?

Bărbaţii nu plâng.

Acum e rândul tău! Aşteaptă un minut, trebuie să mă gândesc!

În seara asta ţi-a plăcut cina, domnule inginer? Desigur!

Haide, joacă!

Să ştiţi domnule inginer că aveţi o maşină foarte frumoasă! Chiar vă place?

Foarte mult. De ce nu mă invitaţi să dăm o tură?

Nu mai jucăm, oricum nu-ţi este gândul la cărţi!

Maşinile sunt pasiunea mea. Viteza mă excită, mă îmbată

M-aş plimba cu maşină de dimineaţa până seara.

Ce dorea inginerul? Să nu-i fi plăcut ceva la cină, poate?

Nu, nimic. M-a invitat să dăm o tură cu maşina.

Dar eu i-am spus că nu ştiu dacă pot.

Trebuie să cer permisiunea?

De ce să nu te poţi duce? Eşti liberă să faci tot ceea ce vrei, nu-i aşa Amelia?

Da, cu siguranţă.

Asta o păstrez pentru prieteni. Îmi permiteţi?

Vă rog!

Eu am făcut-o. Sănătate! Sănătate!

Ştiu că ai invitat-o pe Marilinda la o călătorie cu maşina.

Da, aşa este da.

Fata nu v-a refuzat numaidecât din cauza timidităţii...

Să ştiţi domnule inginer, ea nu a vrut să vă ofenseze cu vreun refuz.

Şi apoi, domnule inginer, ştiţi fetele astea când îşi pun ceva în cap, îşi pot face iluzii deşarte.

Poate că e mai bine să renunţaţi la acea invitaţie.

Sunteţi un om important.

Spun bine, ce spun?

Da, desigur.

Să ştiţi că nu mă gândeam la ceva de felul acesta dar dacă lucrurile stau aşa...

Nu vă faceţi griji, voi inventa o scuză şi voi renunţa. Foarte bine, domnule inginer

Vă sunt foarte recunoscător să ştiţi...

Dacă nici bărbaţii nu se ajută între ei...

Mă înţelegeţi foarte bine...

Bună seara!

Amelia, trebuie să-ţi vorbesc! Vă rog, aţi luat-o razna!

Dacă ne vede cineva? Mâine după amiază la casă.

Nu, nu o să vin!

Eu te voi aştepta!

Nu este adevărat! Haide mărturiseşte, mincinosule, nu-i adevărat!

Nu poate să fie adevărat, spune-mi că nu este adevărat!

Dar e adevărat, i-am văzut cu proprii mei ochi, îmbârligaţi unul de celălalt precum câinii...

Eşti un porc împuţit, îţi rup toate oasele, te omor împuţitule!

Lasă-l, ai înebunit, ce vină are el că nevastă-ta este o curvă ordinară.

Lasă-l în pace!

Gata, s-a terminat acum!

Nenorocitul acela de băiat, aproape că l-am crezut.

Şi un orb şi-ar da seama că e îndrăgostit de mătuşa sa.

Da, e adevărat, e adevărat, am fost cu el...

Am fost cu el. Taci din gură târâtură!

Da, da e adevărat... E adevărat, am stat cu el

Taci din gură, târâtură. Tu eşti soţia mea, nu înţelegi asta, târâtură ce eşti!

Nu sunt un obiect, sunt o femeie... Şi ce legătură are asta...

Tu eşti soţia mea, tu-mi aparţii numai mie.

Nu eu nu aparţin nimănui, nu sunt un obiect sunt o femeie..

Şi ce legătură are asta??

Iar azi pentru prima dată în viaţa mea, m-am simţit cu adevărat femeie.

Nu, nu-mi spune lucrul ăsta...

El m-a făcut să mă simt ca o femeie...

Eu... îl iubesc... Îl iubesc...

Târâtură! Târâtură!

Amelia...

Vino... Mulţumesc...

Ce eliberare! Urcă!

Eşti cea mai frumoasă mireasă pe care am văzut-o în viaţa mea.

Sunt un om norocos...

În cinstea tinerei mele, frumoase soţii...

Eşti... Eşti atât de frumoasă încât mă vor invidia toţi.

Marilinda...

Adu-mi nişte apă proaspătă în cameră, te rog!

Repede! Da, imediat!

Da, sunt un bărbat cu adevărat norocos...

Am o femeie tânără şi frumoasă...

E... da!

Frumoasă şi credincioasă...

Intră...

Iată...

Mulţumesc... Cu plăcere...

Chiar că sunt norocos...

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro