Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,290 --> 00:00:13,360
Daijobu-Fansub
2
00:00:08,290 --> 00:00:13,360
http://www.daijobu-fansub.org
3
00:00:21,470 --> 00:00:25,540
Traduction : Fate
4
00:00:21,470 --> 00:00:25,540
Time : Colbato / sati
5
00:00:26,500 --> 00:00:30,540
Check : Mjeff
6
00:00:26,500 --> 00:00:30,540
Edit : fate
7
00:00:39,420 --> 00:00:43,460
Kara : fate
8
00:00:39,420 --> 00:00:43,460
QC :
9
00:00:44,390 --> 00:00:48,530
Enco : fate
10
00:00:44,390 --> 00:00:48,530
Vosta & RAW : TOMA
11
00:00:53,330 --> 00:00:55,690
Hé, c'est parti pour les vérifications de la checklist.
12
00:00:55,710 --> 00:00:57,350
La checklist est prête.
13
00:00:57,450 --> 00:01:01,220
Ok bien... Euh ok.
14
00:01:03,650 --> 00:01:04,730
Les freins.
15
00:01:05,200 --> 00:01:11,620
Premier frein ok, deuxième frein ok et troisième frein ok.
16
00:01:14,400 --> 00:01:16,040
Est-ce que les moteurs ont été vérifiés ?
17
00:01:16,590 --> 00:01:20,460
Eh bien euh, moteurs un et deux ok.
18
00:01:23,210 --> 00:01:24,420
Permission de vol.
19
00:01:25,430 --> 00:01:29,470
Vaisseau mère ? Vaisseau mère ? Merci de confirmer cette permission.
20
00:01:30,480 --> 00:01:36,280
Compris, permission du vaisseau mère pour le vol accordée, nous commençons l'arrimage.
21
00:01:38,170 --> 00:01:40,530
Hé, secteur dégagé, la checklist est finie.
22
00:01:40,800 --> 00:01:42,020
Compris.
23
00:01:44,610 --> 00:01:45,900
Retire la cale.
24
00:01:46,060 --> 00:01:47,050
Ok.
25
00:01:47,310 --> 00:01:50,220
C'est une communication pour le journal de bord du vaisseau mère.
26
00:01:50,430 --> 00:01:53,300
Quelque chose s'approche de nous rapidement par le nord.
27
00:01:53,390 --> 00:01:54,340
S'il vous plaît vérifiez ça.
28
00:01:54,470 --> 00:01:55,060
Bien.
29
00:01:55,320 --> 00:02:03,800
Une sorte de matériel synthétique est à la localisation 7, suivez-le. L'objet 932 chemine maintenant à dix heure.
30
00:02:04,030 --> 00:02:04,960
Compris
31
00:02:05,030 --> 00:02:07,870
Il semble changer de direction par moment.
32
00:02:07,990 --> 00:02:09,300
Où est-il maintenant ?
33
00:02:09,440 --> 00:02:16,450
Oh attendez ! Je le vois... Quelque chose ne va pas. Ca fonce droit sur nous !
34
00:02:16,550 --> 00:02:17,550
Partons d'ici !
35
00:02:22,690 --> 00:02:25,350
637 qu'est-ce qui ne va pas ?
36
00:02:26,240 --> 00:02:34,910
637 répondez ! 637 qu'est-ce qu'il vous arrive là-bas ? 637 qu'est-ce qu'il vous arrive là-bas ?
37
00:03:22,650 --> 00:03:26,990
Contrôle final de la sonde automatique Constellation terminé.
38
00:03:27,090 --> 00:03:28,890
Lancement dans 30 minutes.
39
00:03:29,020 --> 00:03:32,120
Le compte à rebours commencera cinq minutes avant le lancement.
40
00:03:34,760 --> 00:03:37,760
A tout le personnel, quittez le vaisseau immédiatement.
41
00:03:37,830 --> 00:03:42,200
Je répète, à tout le personnel, quittez le vaisseau immédiatement.
42
00:03:46,370 --> 00:03:49,740
Cinq minutes avant le lancement.
Début du compte à rebours.
43
00:03:55,980 --> 00:03:57,750
Dix, neuf,
44
00:03:58,450 --> 00:04:00,320
huit, sept,
45
00:04:01,020 --> 00:04:04,160
six, cinq, quatre,
46
00:04:04,620 --> 00:04:08,060
trois, deux, un.
47
00:04:08,390 --> 00:04:09,230
Allumage !
48
00:04:25,340 --> 00:04:28,380
Bienvenue dans notre émission matinale.
Je suis Ohgi Ippei.
49
00:04:28,880 --> 00:04:33,550
Avant les informations, un mot à propos d'un très important événement.
50
00:04:34,220 --> 00:04:37,220
Il y a 16 ans, une gigantesque météorite s'est écrasée sur cette ville...
51
00:04:37,350 --> 00:04:39,760
ainsi que sur ses 6 millions d'habitants...
52
00:04:39,890 --> 00:04:43,290
la transformant en une montagne de gravats en un instant.
53
00:04:44,030 --> 00:04:46,760
L'explosion balaya tous les arbres dans un rayon de 50 kilomètres...
54
00:04:47,180 --> 00:04:50,540
et la colonne de fumée fût visible jusqu'à 200 kilomètres.
55
00:04:51,640 --> 00:04:53,870
Cependant, grâce à la technologie de pointe...
56
00:04:54,100 --> 00:04:57,240
nous avons réussi à reconstruire cette ville...
57
00:04:57,400 --> 00:05:00,410
qui est devenue la plus avancée au monde, en seulement 16 ans.
58
00:05:01,610 --> 00:05:05,280
Et aujourd'hui, notre ville a été choisie pour accueillir la cérémonie...
59
00:05:05,380 --> 00:05:08,950
qui commémorera le voyage inaugural dans l'espace lointain de la sonde Constellation.
60
00:05:09,200 --> 00:05:14,090
C'est un grand honneur, et j'espère que vous pourrez y assister.
61
00:05:15,090 --> 00:05:18,830
Et maintenant, voici les nouvelles et la météo de l'ensemble du Japon.
62
00:05:20,100 --> 00:05:23,070
Le sujet du jour : plusieurs blessés lors de l'émeute...
63
00:05:23,150 --> 00:05:25,440
qui a eu lieu sur le vaisseau QR la nuit dernière.
64
00:05:25,920 --> 00:05:28,510
La tension est redescendue avec les excuses du vaisseau LF...
65
00:05:28,670 --> 00:05:30,710
qui est considéré comme la cause de l'émeute.
66
00:05:32,010 --> 00:05:34,080
Voici la météo.
67
00:05:34,750 --> 00:05:35,580
Dans le sud du Japon...
68
00:05:35,790 --> 00:05:39,920
le ciel sera assez clair pour voir un lancement spatial à 20 kilomètres.
69
00:05:40,600 --> 00:05:42,890
Des nuages éparses dans tout l'est du pays.
70
00:05:43,250 --> 00:05:47,130
Pour le nord et l'ouest, de la pluie est attendue pour cet après-midi...
71
00:05:48,690 --> 00:05:50,630
C'est déjà l'heure ?
72
00:05:51,060 --> 00:05:52,430
Je vais être en retard !
73
00:06:16,020 --> 00:06:18,260
A-ko ! C'est l'heure !
74
00:06:20,530 --> 00:06:24,300
Bonjour A-ko ! On va être en retard !
75
00:06:25,150 --> 00:06:29,670
Oh C-ko ! Désolée ! Attends, j'arrive tout de suite.
76
00:06:31,040 --> 00:06:31,970
Désolée, désolée.
77
00:06:32,070 --> 00:06:33,670
T'es tellement paresseuse !
78
00:06:47,850 --> 00:06:50,460
A-ko, j'espère qu'on sera encore dans la même classe.
79
00:06:51,120 --> 00:06:53,190
Tu sais, tu n'étais pas obligée de partir à cause de moi.
80
00:06:53,580 --> 00:06:55,830
Mais je voulais être avec toi.
81
00:06:56,060 --> 00:06:56,490
Désolée.
82
00:06:56,620 --> 00:06:57,160
C'est rien.
83
00:06:57,400 --> 00:06:59,330
Le lycée Graviton est fait pour toi.
84
00:07:01,570 --> 00:07:02,930
Mince ! Nous allons être en retard !
85
00:07:06,800 --> 00:07:08,070
On ne va jamais arriver à l'heure !
86
00:07:08,440 --> 00:07:09,410
Où est l'école ?
87
00:07:12,740 --> 00:07:15,280
C'est là !
Prenons un raccourci, C-ko.
88
00:07:15,550 --> 00:07:15,880
T'es sérieuse ?
89
00:07:45,040 --> 00:07:46,280
Quelle ville emmerdante.
90
00:07:59,090 --> 00:08:00,360
Désoléééééééééééééée !
91
00:08:13,770 --> 00:08:17,310
Votre attention tout le monde ! Voici deux nouvelles amies.
92
00:08:17,580 --> 00:08:19,210
Présentez-vous les filles.
93
00:08:20,210 --> 00:08:22,710
Je m'appelle Magami A-ko. Enchantée.
94
00:08:25,020 --> 00:08:29,850
Salut ! Je suis Kotobuki C-ko !
Je suis ravie de faire votre connaissance à tous !
95
00:08:30,820 --> 00:08:32,790
Eh bien, quelle présentation décontractée.
96
00:08:33,280 --> 00:08:36,030
Hé, je sais que nous sommes mignonnes, mais ce n'est pas une raison pour nous fixer comme ça !
97
00:08:36,220 --> 00:08:37,200
C'est embarrassant !
98
00:08:38,760 --> 00:08:43,870
Et vous professeur, vous êtes vraiment très belle vous savez ?
99
00:08:48,540 --> 00:08:53,710
En tout cas, j'adore cette école. Elle est vraiment marrante !
100
00:08:54,150 --> 00:08:56,480
Mademoiselle Kotokubi, ça ira peut-être, non ?
101
00:08:57,950 --> 00:09:00,820
Oups, je me fais déjà gronder !
102
00:09:00,950 --> 00:09:01,820
C-ko !
103
00:09:02,700 --> 00:09:04,120
Bon, voyons pour vos places...
104
00:09:04,430 --> 00:09:04,990
Professeur !
105
00:09:05,390 --> 00:09:07,290
Oui mademoiselle B-ko ? Qu'est-ce qu'il y a ?
106
00:09:08,060 --> 00:09:10,830
La place à côté de moi est libre.
107
00:09:11,860 --> 00:09:12,930
Ah oui.
108
00:09:13,260 --> 00:09:16,830
Bon, mademoiselle A-ko, vous vous assiérez à côté de la fenêtre et mademoiselle C-ko, vous pouvez...
109
00:09:17,570 --> 00:09:20,040
Je veux m'asseoir à côté de la fenêtre.
110
00:09:21,410 --> 00:09:23,980
C'est d'accord. N'est-ce pas professeur ?
111
00:09:24,380 --> 00:09:27,980
Euh, si c'est d'accord pour vous.
112
00:09:28,250 --> 00:09:30,850
Ouais !
113
00:09:31,480 --> 00:09:34,150
Je vais m'asseoir à côté de la fenêtre !
114
00:09:40,060 --> 00:09:40,890
Ravie de faire ta connaissance...
115
00:09:47,600 --> 00:09:49,670
Bon, bon, calmez-vous maintenant.
116
00:09:50,840 --> 00:09:52,670
Commençons, d'accord ?
117
00:09:55,170 --> 00:09:58,480
Mademoiselle Kotokubi, voulez-vous S'IL VOUS PLAIT regarder vers moi ?!
118
00:09:59,810 --> 00:10:00,780
Oh, ce que c'est ennuyeux.
119
00:10:01,060 --> 00:10:02,380
Mais cette place semble vraiment bien.
120
00:10:05,050 --> 00:10:05,850
Je suis contente d'être venue.
121
00:10:19,860 --> 00:10:23,470
Whaa ! C'est super ! Je veux essayer moi aussi !
122
00:10:27,370 --> 00:10:28,070
Aïe !
123
00:10:28,300 --> 00:10:30,910
Mademoiselle Kotokubi ! Combien de fois vais-je devoir vous le dire ?
124
00:10:40,740 --> 00:10:45,220
Mademoiselle Kotokubi, arrêtez de pleurer.
125
00:10:46,610 --> 00:10:50,230
S'il vous plaît, arrêtez de pleurer, d'accord ?
126
00:11:01,190 --> 00:11:02,040
C'est pour toi, A-ko.
127
00:11:02,470 --> 00:11:03,410
Pour moi ?
128
00:11:03,670 --> 00:11:07,980
Oui ! J'ai fait ça pour toi. C'est gentil, hein ?
129
00:11:08,380 --> 00:11:10,920
Heu... Oui. Très gentil.
130
00:11:11,280 --> 00:11:15,250
Allez ! Mange-le ! C'est très bon !
131
00:11:16,350 --> 00:11:18,890
Allez ! Mange-le !
132
00:11:27,500 --> 00:11:28,900
Alors ? C'est bon, n'est-ce pas ?
133
00:11:31,700 --> 00:11:33,840
A-ko ! Tu es méchante !
134
00:11:35,440 --> 00:11:36,940
Je ne te referai plus jamais à manger !
135
00:11:37,050 --> 00:11:39,340
Ca paraissait tellement bon en plus.
136
00:11:47,950 --> 00:11:52,160
J'ai l'impression que je vais me transformer en monstre !
137
00:12:13,740 --> 00:12:17,920
Aahh ! Je sens que je vais mourir !
138
00:12:23,190 --> 00:12:25,920
Oh ! Le cours va commencer !
139
00:12:27,190 --> 00:12:30,390
Qui, pourquoi, quoi?
Tan, ku, chi ?
140
00:12:30,700 --> 00:12:33,460
Ensuite, c'est le "We Are The World"...
141
00:12:33,600 --> 00:12:35,930
de l'époque Muromachi qui est "Aramahoshikere".
142
00:12:36,340 --> 00:12:39,840
A l'aube, le H2O est une fermata.
143
00:12:39,970 --> 00:12:45,110
L'amour de votre Sigma Zeta, le chemin de l'amour est toujours de type Rias.
144
00:12:45,460 --> 00:12:48,410
Sur le côté ! Sur le côté ! Le tank arrive !
145
00:12:48,850 --> 00:12:51,420
Vraiment C-ko ! Quel genre de déjeuner c'était ?
146
00:12:51,820 --> 00:12:54,320
T'as confondu le sel et le sucre ou quoi ?
147
00:12:54,550 --> 00:12:57,220
Et la sauce pour la viande à la place de la sauce soja? Ecoeurant.
148
00:12:57,460 --> 00:13:00,390
Et puis ce coeur. T'as vraiment aucun goût !
149
00:13:00,690 --> 00:13:02,330
Quelle honte !
150
00:13:03,960 --> 00:13:06,360
Mais, A-ko ! Je l'ai pas fait exprès !
151
00:13:07,870 --> 00:13:09,930
J-Je suis désolée, j'étais juste un peu énervée.
152
00:13:10,170 --> 00:13:11,340
Ne pleure pas, d'accord ?
153
00:13:11,540 --> 00:13:12,640
SILENCE !
154
00:13:13,100 --> 00:13:16,310
C'est votre premier jour ici et vous arrivez aux cours en retard !
155
00:13:16,410 --> 00:13:18,980
Qu'est-ce que vous pensiez venir faire à l'école dans ce cas ?
156
00:13:22,350 --> 00:13:25,080
Mademoiselle C-ko, voulez-vous, s'il vous plaît, arrêter de pleurer ?
157
00:13:25,220 --> 00:13:27,650
Quel âge avez-vous ?
158
00:13:27,470 --> 00:13:29,550
Professeur ! Pouvez-vous continuer le cours s'il vous plaît ?
159
00:13:30,210 --> 00:13:33,560
Je suis désolée mademoiselle B-ko. Soyez gentille et traduisez à partir de la page 136.
160
00:13:34,890 --> 00:13:35,260
D'accord.
161
00:13:36,590 --> 00:13:38,060
"Le côté sombre de Georges était..."
162
00:13:38,300 --> 00:13:40,800
Maintenant mademoiselle C-ko, arrêtez de pleurer, voulez-vous ?
163
00:13:41,120 --> 00:13:42,730
Mais... Mais, A-ko...
164
00:13:42,970 --> 00:13:45,600
Vraiment, mademoiselle A-ko ! Faire pleurer mademoiselle C-ko comme ça !
165
00:13:46,080 --> 00:13:48,370
Allez, allez, mademoiselle C-ko. Ne pleurez plus, d'accord ?
166
00:13:49,170 --> 00:13:52,140
Mademoiselle A-ko, aujourd'hui vous nettoierez la salle de classe toute seule !
167
00:13:52,710 --> 00:13:53,540
Hum ?
168
00:13:53,640 --> 00:13:56,050
Mademoiselle B-ko, pourquoi vous êtes-vous arrêtée ?
169
00:13:58,850 --> 00:14:01,550
J'ai fini de tout traduire. Tout.
170
00:14:02,190 --> 00:14:04,520
Quoi !
Vous voulez dire tout le livre ?
171
00:14:06,930 --> 00:14:09,890
Bien, merci mademoiselle B-ko.
Continuons, vous voulez bien ?
172
00:14:10,560 --> 00:14:13,760
Ah ? Ce sera tout pour aujourd'hui.
173
00:14:14,030 --> 00:14:14,630
Levez-vous !
174
00:14:18,400 --> 00:14:20,870
A-ko, désolée pour tout à l'heure.
175
00:14:21,370 --> 00:14:24,080
Maintenant tu dois nettoyer la classe à cause de moi.
176
00:14:24,780 --> 00:14:25,840
C'est des choses qui arrivent.
177
00:14:26,110 --> 00:14:29,610
Ca va me prendre un peu de temps, alors tu peux y aller.
178
00:14:29,850 --> 00:14:32,050
Non ! Je rentrerai avec toi !
179
00:14:32,750 --> 00:14:34,390
Mais ça va peut-être me prendre pas mal de temps.
180
00:14:34,540 --> 00:14:36,520
Je m'en fiche ! J'attendrai !
181
00:14:37,690 --> 00:14:41,990
D'accord. Dans ce cas, tu n'as qu'à m'attendre au portail.
Je vais finir aussi vite que je peux.
182
00:14:42,260 --> 00:14:43,290
D'accord !
183
00:15:05,240 --> 00:15:06,250
Allons-y.
184
00:15:15,750 --> 00:15:17,500
C-ko !
185
00:15:19,300 --> 00:15:22,530
A-ko t'attend derrière la salle de gym.
186
00:15:23,370 --> 00:15:27,100
Vraiment ? Qu'est-ce qu'elle fait là-bas ?
187
00:15:27,250 --> 00:15:30,170
Elle veut probablement que tu l'aides à sortir les poubelles.
188
00:15:30,310 --> 00:15:32,040
Ouais ! Je vais l'aider !
189
00:15:32,210 --> 00:15:34,180
C'est parti !
190
00:15:58,110 --> 00:15:59,840
Dis. Où est A-ko ?
191
00:15:59,940 --> 00:16:02,140
Elle est juste un peu plus loin.
192
00:16:15,690 --> 00:16:17,050
A-ko est ici ?
193
00:16:18,660 --> 00:16:23,290
Silence ! Dans sept secondes, tu vas mourir comme ça !
194
00:16:23,830 --> 00:16:24,300
Ciseaux !
195
00:16:24,870 --> 00:16:25,530
Ciseaux !
196
00:16:25,950 --> 00:16:26,700
Ciseaux, Ciseaux !
197
00:16:28,230 --> 00:16:30,400
Ouais ! J'ai gagné !
198
00:16:31,400 --> 00:16:32,000
Papier !
199
00:16:34,970 --> 00:16:36,010
J'ai encore gagné !
200
00:16:36,990 --> 00:16:40,040
Tu n'es pas très forte, pas vrai ? C'est mignon !
201
00:16:53,120 --> 00:16:54,530
Une stratégie parfaite.
202
00:16:55,490 --> 00:16:57,960
D'abord, A-ko et C-ko sont séparées.
203
00:16:58,560 --> 00:17:00,830
Ensuite, j'envoie Mari attaquer C-ko.
204
00:17:02,140 --> 00:17:04,340
C'est à ce moment que je sauve C-ko.
205
00:17:04,870 --> 00:17:06,500
C-ko devient mon amie.
206
00:17:07,610 --> 00:17:10,370
Et A-ko sera mise sur la touche.
207
00:17:20,520 --> 00:17:21,790
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
208
00:17:22,720 --> 00:17:24,920
Mari ! Calme-toi !
Ne t'emporte pas !
209
00:17:25,060 --> 00:17:26,390
Euh... Je veux dire...
210
00:17:31,060 --> 00:17:32,560
Quoi ? Mais c'est trop tôt !
211
00:17:34,870 --> 00:17:35,300
C-ko !
212
00:17:53,080 --> 00:17:56,850
Attends. C'est trop tôt.
Il faut respecter le plan !
213
00:18:05,660 --> 00:18:06,860
Tu es la prochaine !
214
00:18:21,880 --> 00:18:22,810
A-ko !
215
00:18:23,580 --> 00:18:24,980
Qu'allais-tu faire à C-ko ?
216
00:18:29,350 --> 00:18:30,290
Qu'est-ce qui se passe ?
217
00:18:31,160 --> 00:18:33,490
Cette parade ? C'est le "Poing de la Croix du Sud" de l'école Okugi !
218
00:18:52,710 --> 00:18:55,650
Whaa !
Tu es la meilleure A-ko !
219
00:18:56,310 --> 00:18:57,720
C-ko, tu vas bien ?
220
00:18:59,480 --> 00:19:01,090
Bien. Ca suffira pour aujourd'hui.
221
00:19:01,340 --> 00:19:02,690
Ouais ! Rentrons à la maison !
222
00:19:10,690 --> 00:19:12,460
Elles ne sont pas là.
223
00:19:52,540 --> 00:19:55,310
C-ko. Quelle fille adorable.
224
00:19:56,070 --> 00:20:00,810
Mon coeur n'a cessé de battre la chamade depuis que je l'ai rencontrée.
225
00:20:05,320 --> 00:20:07,180
Elle est comme un ange.
226
00:20:09,780 --> 00:20:11,990
Je veux qu'elle m'appartienne.
227
00:20:13,790 --> 00:20:17,230
Pour ce faire, je dois éliminer cette peste d'A-ko !
228
00:20:18,130 --> 00:20:20,530
Mais, même Mari n'a pas réussi à lui faire face.
229
00:20:21,030 --> 00:20:23,000
Je dois être prudente.
230
00:20:24,020 --> 00:20:26,840
Prends garde, A-ko ! Je te battrai !
231
00:20:51,960 --> 00:20:54,400
Je suis quasiment sûre de l'avoir déjà vue quelque part.
232
00:20:56,230 --> 00:20:58,240
Je vais mener mon enquête.
233
00:21:28,430 --> 00:21:29,330
Désolée !
234
00:21:30,500 --> 00:21:32,700
Je pense que nous allons y arriver aujourd'hui !
235
00:21:45,350 --> 00:21:46,250
C-ko.
236
00:22:03,600 --> 00:22:06,040
Mademoiselle A-ko ! Qu'avez-vous fait ?
237
00:22:06,270 --> 00:22:10,240
Je pensais vous avoir demandé de ranger la salle !
Alors pourquoi elle est dans cet état ?
238
00:22:12,080 --> 00:22:17,610
Vous allez prendre vos responsabilités et remettre tout ça en état !
239
00:22:17,810 --> 00:22:18,280
C'est compris ?
240
00:22:27,160 --> 00:22:28,560
Oh, purée.
241
00:22:28,700 --> 00:22:30,290
A-ko ! A-ko !
242
00:22:35,470 --> 00:22:38,640
C-ko ? C'est toi ?
243
00:22:42,520 --> 00:22:43,670
C'est l'heure du déjeuner !
244
00:22:48,200 --> 00:22:50,880
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu ne te sens pas bien ?
245
00:22:54,550 --> 00:22:57,850
Ah, je vois. Tu ne peux pas manger ça, n'est-ce pas ?
246
00:22:59,000 --> 00:23:01,490
Tu ne peux pas manger ça.
247
00:23:02,330 --> 00:23:03,260
Tu ne peux...
248
00:23:06,330 --> 00:23:08,730
Je sais ! J'ai une super idée !
249
00:23:09,200 --> 00:23:13,370
Allons voir un film ! D'accord ?
250
00:23:13,500 --> 00:23:16,840
Allons-y A-ko ! Allons-y !
251
00:23:17,510 --> 00:23:18,980
Hein ? On y va ?!
252
00:23:19,680 --> 00:23:24,280
Super ! Super !
253
00:23:53,640 --> 00:23:54,950
Merci beaucoup !
254
00:24:17,030 --> 00:24:19,500
Whaa ! C'est énorme !
255
00:24:27,240 --> 00:24:27,910
Putain !
256
00:25:09,520 --> 00:25:10,550
C'était marrant.
257
00:25:13,420 --> 00:25:15,960
Je suis contente que tu ailles mieux, A-ko.
258
00:25:16,680 --> 00:25:18,960
Tu étais inquiète ? Merci.
259
00:25:19,660 --> 00:25:21,900
Je n'aurais jamais pensé que tu t'inquièterais pour moi.
260
00:25:22,500 --> 00:25:24,900
Je ne suis pas aussi insensible.
261
00:25:25,170 --> 00:25:25,770
Pardon.
262
00:25:26,070 --> 00:25:29,110
Nous interrompons ce programme pour un bulletin d'information.
263
00:25:32,440 --> 00:25:33,340
Allons-y, A-ko !
264
00:25:30,210 --> 00:25:35,180
Tôt ce matin, tous les signaux de la sonde Constellation de l'académie de science...
265
00:25:35,250 --> 00:25:38,150
ont été interrompus brutalement alors qu'elle se trouvait au voisinage de Lapetus.
266
00:25:39,520 --> 00:25:50,430
La sonde Constellation, qui est partie de la station spatiale L3 la semaine dernière...
267
00:25:50,620 --> 00:25:55,530
était supposée passer à proximité de Jupiter avant de quitter le système solaire.
268
00:25:58,270 --> 00:26:01,870
La prochaine fois, on ira en haut du centre Marin.
269
00:26:02,040 --> 00:26:05,280
Il y a un planétarium et un aquarium là-bas.
270
00:26:05,980 --> 00:26:07,240
D'accord. On ira là-bas la prochaine fois.
271
00:26:09,910 --> 00:26:13,380
C-ko aime beaucoup A-ko !
272
00:26:13,980 --> 00:26:16,650
Merci ! Moi aussi je t'aime beaucoup, C-ko
273
00:26:30,270 --> 00:26:30,700
C-ko !
274
00:26:34,600 --> 00:26:36,470
Whaa ! Vous avez vu ça ?
275
00:26:37,200 --> 00:26:39,480
Ah, mademoiselle, je suis vraiment désolé !
276
00:26:39,740 --> 00:26:42,810
Qui aurait pu deviner que le câble allait casser comme ça ?
277
00:26:43,350 --> 00:26:48,720
Mais, j'avais jamais vu ça !
C'est incroyable !
278
00:26:49,320 --> 00:26:50,650
C'est fantastique !
279
00:26:51,310 --> 00:26:52,560
C'est hallucinant !
280
00:26:53,920 --> 00:26:55,460
Puis-je avoir un autographe ?
281
00:27:05,240 --> 00:27:06,800
Merci.
282
00:27:20,850 --> 00:27:22,690
Quel était ce choc à l'instant ?
283
00:27:22,920 --> 00:27:26,390
Quelque chose a pénétré cet espace juste au moment où nous sortions de l'hyper espace.
284
00:27:26,690 --> 00:27:27,420
Des dommages ?
285
00:27:28,160 --> 00:27:31,600
Une légère fissure est visible sur la coque du compartiment 21.
286
00:27:31,830 --> 00:27:32,960
Réparez-la immédiatement.
287
00:27:34,330 --> 00:27:36,530
Capitaine. Une communication de D.
288
00:27:36,830 --> 00:27:39,040
Encore ? Mettez-nous en contact.
289
00:27:39,190 --> 00:27:42,870
Ici CD138621 S113, nom de code D.
290
00:27:43,240 --> 00:27:44,470
Qu'est-ce qu'il y a, D ?
291
00:27:44,810 --> 00:27:46,840
Ben, Capitaine... Aïe !
292
00:27:47,510 --> 00:27:49,910
Je crois que j'ai finalement trouvé quelqu'un...
293
00:27:50,080 --> 00:27:51,820
qui pourrait être celle que nous cherchons !
294
00:27:52,450 --> 00:27:54,520
Quoi ? Vraiment ?
295
00:27:54,780 --> 00:27:55,720
Je le pense.
296
00:27:56,070 --> 00:27:56,650
As-tu eu la confirmation ?
297
00:27:56,920 --> 00:27:57,890
Pas encore.
298
00:27:58,120 --> 00:28:00,460
Mais je suis sûr à 80%.
299
00:28:00,760 --> 00:28:04,090
Je pense que j'aurai plus de certitude la prochaine fois que je vous ferai mon rapport.
300
00:28:04,960 --> 00:28:07,160
Bien. Continue comme ça.
301
00:28:17,800 --> 00:28:19,610
Ainsi nous l'avons finalement trouvée.
302
00:28:47,370 --> 00:28:50,140
Mademoiselle, le rapport que vous aviez demandé.
303
00:28:50,660 --> 00:28:51,210
Merci.
304
00:29:16,430 --> 00:29:18,400
Diplomée de l'école Yurikago Kindergarten
305
00:29:22,810 --> 00:29:24,370
Je vois. Alors c'était donc ça.
306
00:30:01,710 --> 00:30:03,310
Bonjour !
307
00:30:25,510 --> 00:30:26,200
Je l'aurais parié.
308
00:30:27,170 --> 00:30:28,540
Quoiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ?
309
00:30:29,240 --> 00:30:30,510
A-ko, on vient pas de rentrer dans quelque chose ?
310
00:30:30,590 --> 00:30:31,340
Je crois, oui.
311
00:30:45,190 --> 00:30:46,420
Je t'attendais, A-ko.
312
00:30:49,630 --> 00:30:50,960
Qu'est-ce qu'il y a, B-ko ?
313
00:30:51,690 --> 00:30:54,960
Nous avons une affaire à régler qui remonte à 10 ans.
314
00:30:55,810 --> 00:30:57,370
Une affaire qui remonte à 10 ans ?
315
00:30:57,830 --> 00:30:58,470
De quoi tu parles ?
316
00:31:00,300 --> 00:31:03,970
Tu as oublié à propos de cette fois à l'école Yurikago Kindergarten ?
317
00:31:05,940 --> 00:31:07,140
Yurikago Kindergarten ?
318
00:31:12,250 --> 00:31:15,450
Vous n'avez vraiment pas changé depuis tout ce temps, vous deux.
319
00:31:17,390 --> 00:31:20,320
Après cet incident, cet horrible incident...
320
00:31:22,660 --> 00:31:23,990
C-ko a changé !
321
00:31:31,210 --> 00:31:36,110
Oui, A-ko. Après que tu l'aies sauvée, C-ko a complètement changé !
322
00:31:39,240 --> 00:31:44,210
Et après ça, vous étiez toujours, toujours, TOUJOURS ensemble.
323
00:31:44,740 --> 00:31:47,020
Quoi qu'il arrive !
324
00:31:48,280 --> 00:31:49,450
Toujours à vous amuser.
325
00:31:51,560 --> 00:31:53,220
Tellement que ça me rendait furieuse !
326
00:31:56,060 --> 00:32:01,200
A-ko, te souviens-tu de cette fille qui t'avait provoquée en combat pour en finir ?
327
00:32:01,730 --> 00:32:03,170
Un combat pour en finir ?
328
00:32:04,800 --> 00:32:05,670
Un combat.
329
00:32:06,800 --> 00:32:09,310
Il y a 10 ans. Kindergarten ?
330
00:32:14,580 --> 00:32:15,110
Alors ?
331
00:32:21,380 --> 00:32:22,290
Je me souviens !
332
00:32:23,320 --> 00:32:23,920
Quoi ? Quoi ?
333
00:32:24,090 --> 00:32:29,790
Tu ne te souviens pas de cette fille qui était toujours méchante avec nous ?
334
00:32:32,000 --> 00:32:35,200
Tu sais ! Avec la coupe au bol et les taches de rousseur.
335
00:32:35,300 --> 00:32:37,200
Et ce regard mauvais dans ses yeux !
336
00:32:37,870 --> 00:32:39,900
Elle t'embêtait tout le temps !
337
00:32:40,100 --> 00:32:41,940
Ah, oui ! Je me souviens !
338
00:32:42,310 --> 00:32:44,610
Mais tu me protégeais toujours !
339
00:32:47,840 --> 00:32:50,780
Et un jour, elle et moi étions censées nous battre pour en finir...
340
00:32:51,120 --> 00:32:53,180
Mais j'ai déménagé ce jour-là.
341
00:32:53,280 --> 00:32:55,590
Je crois que je lui ai fait faux bond.
342
00:32:56,290 --> 00:32:58,450
Quel était son nom déjà ?
343
00:32:58,780 --> 00:33:02,230
B... Burp... Bug...
344
00:33:02,860 --> 00:33:06,530
Et si cette fille avec la coupe au bol et des taches de rousseur c'était moi ?
345
00:33:09,870 --> 00:33:11,400
Oui ! C'était moi, B-ko !
346
00:33:11,670 --> 00:33:14,070
Quoi ? C'est pas vrai ?
347
00:33:14,840 --> 00:33:18,110
Alors, A-ko ? Devons-nous reprendre ce combat maintenant ?
348
00:33:18,540 --> 00:33:21,540
Si je gagne, C-ko sera à moi !
349
00:33:24,810 --> 00:33:26,080
Oh, allez !
350
00:33:26,920 --> 00:33:29,890
Pourquoi ramener sur le tapis une vieille histoire comme celle-là ?
351
00:33:30,050 --> 00:33:32,020
C'est embarrassant !
352
00:33:32,360 --> 00:33:34,260
Bon, les cours vont commencer, alors...
353
00:33:34,360 --> 00:33:36,290
Hé, hé, hé !
354
00:33:36,790 --> 00:33:39,500
Vous n'avez pas entendu ce que je viens de dire ?
355
00:33:39,820 --> 00:33:42,630
Mais c'était il y a 10 ans !
356
00:33:42,800 --> 00:33:43,600
Ca ne m'intéresse plus !
357
00:33:43,830 --> 00:33:46,100
En plus, C-ko n'est pas un objet, tu sais !
358
00:33:46,770 --> 00:33:48,100
Tais-toi, tais-toi, tais-toi !
359
00:33:49,280 --> 00:33:52,640
Quand je dis qu'on le fait maintenant, on le fait !
360
00:34:07,060 --> 00:34:09,190
Tu as une force phénoménale depuis ton enfance...
361
00:34:09,300 --> 00:34:12,100
mais il semblerait qu'avec le temps tu te sois encore améliorée.
362
00:34:12,750 --> 00:34:15,870
Bien, voyons voir si tu peux battre cette armure mécanique que j'ai conçue.
363
00:34:16,020 --> 00:34:18,400
Euh, êtes-vous sûre que c'est une bonne idée ?
364
00:34:18,640 --> 00:34:19,200
Tais-toi !
365
00:34:19,350 --> 00:34:19,800
O-Oui, madame.
366
00:34:21,140 --> 00:34:22,610
T-Tu appelles ça un combat pour en finir ?
367
00:34:22,910 --> 00:34:23,710
A-ko...
368
00:34:23,910 --> 00:34:25,640
Désolée, mais c'est comme ça.
369
00:34:25,980 --> 00:34:27,780
Si tu veux abandonner, c'est le moment ou jamais.
370
00:34:28,040 --> 00:34:29,850
Je ne serai pas responsable de ce qu'il t'arrivera.
371
00:34:31,950 --> 00:34:32,420
C'est parti !
372
00:34:50,530 --> 00:34:53,240
Whaa ! Bravo, A-ko !
373
00:34:53,740 --> 00:34:55,000
Oups, la cloche !
374
00:34:55,450 --> 00:34:56,210
On est en retard ! On est en retard !
375
00:34:57,650 --> 00:35:01,180
Quoi ? Mon cerveau... Je ne comprends pas !
376
00:35:08,390 --> 00:35:12,390
Avec ça, C-ko sera à moi. Demain...
Demain sera le grand jour !
377
00:35:14,690 --> 00:35:16,960
Chère A-ko, attends de voir !
378
00:35:29,670 --> 00:35:31,170
Nous allons arriver en retard !
379
00:35:37,810 --> 00:35:39,920
Aujourd'hui je vais en avoir le coeur net.
380
00:35:48,560 --> 00:35:51,090
Hé, c'était pas le même homme qu'hier ?
381
00:35:51,160 --> 00:35:54,130
Ah ouais ? J'ai pas fait attention.
382
00:35:56,830 --> 00:35:57,470
B-ko ?
383
00:35:57,900 --> 00:35:58,400
A-ko.
384
00:35:58,800 --> 00:36:00,400
Alors tu as trouvé le courage de venir ?
385
00:36:00,900 --> 00:36:04,810
Quoi ? Bien sûr que je suis venue ! Je suis venue étudier !
386
00:36:05,190 --> 00:36:09,780
Euh, oui, mais... Mais ce n'est pas de ça que je te parle !
387
00:36:10,150 --> 00:36:11,880
Montre-toi, Max 5000 !
388
00:36:23,090 --> 00:36:26,300
Whaa ! Regarde-ça ! Qu'est-ce que c'est ?
389
00:36:28,400 --> 00:36:29,870
Si tu es surprise, attends de voir le reste.
390
00:37:02,330 --> 00:37:03,270
Whaa ! Impressionnant !
391
00:37:03,700 --> 00:37:08,540
L'ultime "Spiner Machine" : le Max 5000. Voici quelques-unes de ses fonctions :
392
00:37:09,460 --> 00:37:11,440
Le Bras Broyeur Max.
393
00:37:12,140 --> 00:37:15,040
Sa foreuse en alliage lourd peut transpercer jusqu'à cinq mètres d'acier renforcé...
394
00:37:15,880 --> 00:37:18,050
et permet au Max de se déplacer sous terre à grande vitesse.
395
00:37:18,800 --> 00:37:20,280
La Scie Explosive Max.
396
00:37:20,680 --> 00:37:22,750
Les roues latérales sont lancées à une très haute vitesse.
397
00:37:23,320 --> 00:37:25,960
Des lames se déplient, déchiquetant ainsi la cible.
398
00:37:26,690 --> 00:37:27,760
Le Laser Max.
399
00:37:28,420 --> 00:37:31,830
Des rayons d'une température de 10 000 degrés Celsius sont tirés par des canons laser.
400
00:37:32,830 --> 00:37:33,660
La Vision Max.
401
00:37:34,350 --> 00:37:37,270
Grâce à un déplacement supersonique, le Max crée l'illusion de doubles.
402
00:37:38,620 --> 00:37:40,870
Le Max 5000 : il mérite vraiment son nom...
403
00:37:41,400 --> 00:37:42,440
le Dieu Bleu de la Mort !
404
00:37:43,040 --> 00:37:45,070
A-ko ! Aujourd'hui est ton dernier jour !
405
00:37:45,760 --> 00:37:50,110
Bien ! Fais goûter à A-ko la pleine puissance du Max 5000 !
406
00:37:51,580 --> 00:37:54,150
A-ko, ça va être l'heure, alors je m'avance.
407
00:37:55,780 --> 00:37:57,520
C'est marrant !
408
00:38:00,220 --> 00:38:02,120
Qu'est-ce qui se passe ? Vas-y, j'ai dit !
409
00:38:05,230 --> 00:38:08,200
Qu'est-ce qui se passe ? Tu ne m'entends pas ?
410
00:38:08,600 --> 00:38:11,830
Euh, c'est juste que...
411
00:38:11,900 --> 00:38:13,700
Quoi ? Parle !
412
00:38:14,170 --> 00:38:15,770
Bah...
413
00:38:16,880 --> 00:38:19,710
les leviers sont un peu dur à atteindre !
414
00:38:34,350 --> 00:38:35,320
Allons-y !
415
00:38:37,560 --> 00:38:39,160
Demain est un autre jour.
416
00:38:47,600 --> 00:38:49,840
C'est parfait. Parfait !
417
00:38:50,340 --> 00:38:52,170
A-ko ! Tu vas mourir !
418
00:38:52,290 --> 00:38:56,180
Mourir ! MOU-RIR !
419
00:39:11,530 --> 00:39:14,130
Tu es de bonne humeur aujourd'hui, A-ko !
420
00:39:14,290 --> 00:39:17,170
Bien sûr ! Je me suis levée de bonne heure !
421
00:39:17,290 --> 00:39:20,100
Nous allons sûrement arriver avant que B-ko ne soit là !
422
00:39:20,430 --> 00:39:24,070
Yahoo ! Pleine puissance !
423
00:39:24,340 --> 00:39:25,340
C'est parti !
424
00:39:45,700 --> 00:39:49,770
J'ai été imprudent, me tenir au milieu de la route comme ça.
425
00:39:49,970 --> 00:39:51,630
J'aurais dû le réaliser plus tôt.
426
00:39:59,880 --> 00:40:01,110
Bonjour !
427
00:40:01,240 --> 00:40:02,080
Guten Morgen ! {fate : Je sais pas pourquoi mais elle dit bonjour en allemand...}
428
00:40:03,180 --> 00:40:03,850
Bonjour ! {mjeff : Bah elle est folle de toute façon}
429
00:40:03,540 --> 00:40:04,180
Good Morning ! {Colbato : prof de langue étrangère, ça marque ^^}
430
00:40:04,450 --> 00:40:05,510
Vous êtes bien matinale ce matin.
431
00:40:05,820 --> 00:40:07,550
Oui madame, excusez-nous.
432
00:40:09,290 --> 00:40:10,650
Eh bien, que c'est rare.
433
00:40:11,450 --> 00:40:13,120
Nous allons avoir le temps aujourd'hui.
434
00:40:13,590 --> 00:40:15,420
Ouais. Si nous pouvons éviter B-ko !
435
00:40:32,140 --> 00:40:32,940
C'est A-ko !
436
00:40:34,340 --> 00:40:35,080
Hé, c'est A-ko !
437
00:40:35,440 --> 00:40:37,580
Je me demande qui gagnera aujourd'hui ?
438
00:40:44,650 --> 00:40:45,990
Qu'est-ce qui se passe ?
439
00:40:46,390 --> 00:40:47,720
Je t'attendais, A-ko !
440
00:40:53,800 --> 00:40:54,730
Qu-Qu'est-ce que c'est ?
441
00:40:55,030 --> 00:40:57,470
Whaa ! Il y en a beaucoup aujourd'hui !
442
00:40:59,340 --> 00:41:01,300
Aujourd'hui, nous allons régler ça !
443
00:41:02,000 --> 00:41:03,940
Essaye de battre les Arashiyama Five !
444
00:41:04,670 --> 00:41:06,540
Hé, tu veux pas arrêter ?
445
00:41:06,840 --> 00:41:10,680
Aujourd'hui on arrive enfin à l'école en avance et tu viens tout ruiner !
446
00:41:11,310 --> 00:41:14,580
Et ce coup-ci tu te ramènes avec ces énormes trucs !
447
00:41:15,480 --> 00:41:17,020
Elles ne sont pas un peu dépassées ?
448
00:41:17,890 --> 00:41:21,420
A-ko, la profondeur de ma contrariété va au-delà de ta compréhension !
449
00:41:21,720 --> 00:41:27,200
D'abord tu m'as pris mon véritable amour, C-ko, et maintenant même mes amies et collègues !
450
00:41:28,230 --> 00:41:31,700
Les dieux peuvent te pardonner A-ko, mais moi jamais !
451
00:41:35,470 --> 00:41:36,870
T'as compris de quoi elle parle ?
452
00:41:37,340 --> 00:41:40,010
Non ! Pas du tout !
453
00:41:42,480 --> 00:41:47,180
Mademoiselle A-ko, puisque vous êtes arrivée de bonne heure, pourquoi ne rentrez-vous pas dans l'école ?
454
00:41:51,220 --> 00:41:53,760
Vous aussi, mademoiselle B-ko. Finissez vos affaires et dépêchez-vous !
455
00:41:54,360 --> 00:41:57,230
Mesdemoiselles, rentrez toutes maintenant !
456
00:42:00,660 --> 00:42:01,230
Qu'est-ce qu'on va faire ?
457
00:42:01,530 --> 00:42:03,400
Si on ne se dépêche pas, on sera en retard.
458
00:42:04,830 --> 00:42:06,770
Hé ! Pourquoi on regarderait pas depuis dedans ?
459
00:42:06,870 --> 00:42:07,540
Ouais, c'est une bonne idée !
460
00:42:08,000 --> 00:42:10,340
Dépêchons-nous ! La cloche va sonner !
461
00:42:18,850 --> 00:42:20,220
Hé ! Attendez-moi !
462
00:42:22,520 --> 00:42:26,590
Nous avons la paix au moins. Et notre combat peut commencer.
463
00:42:28,660 --> 00:42:33,600
Aujourd'hui je me suis réveillée de bonne heure. Ca n'arrivera peut-être plus jamais.
464
00:42:33,800 --> 00:42:38,130
Mais toi ! Toi ! Tellement stupide, mesquine...
465
00:42:38,500 --> 00:42:40,300
B-ko, t'es vraiment UNE IDIOTE !
466
00:43:18,310 --> 00:43:18,810
A-ko !
467
00:43:28,980 --> 00:43:29,720
Ce n'est pas possible !
468
00:43:30,020 --> 00:43:30,550
B-ko !
469
00:43:32,120 --> 00:43:34,060
Je suis encore en retard aujourd'hui ! A cause de toi !
470
00:43:34,220 --> 00:43:35,490
Qui penses-tu être au juste ?
471
00:43:37,160 --> 00:43:37,830
Qu'est-ce que tu dis ?
472
00:43:38,790 --> 00:43:41,730
Pourquoi, toi. Tu...
473
00:43:42,630 --> 00:43:45,130
Et tous les jours t'amènes encore plus de robots.
474
00:43:45,400 --> 00:43:47,600
T'apprendras jamais rien ?
475
00:43:47,740 --> 00:43:50,240
Il n'y a donc rien qui te préoccupes en dehors du fait d'arriver à l'heure ?
476
00:43:50,770 --> 00:43:53,210
Tu as toujours été ainsi !
477
00:43:53,510 --> 00:43:55,180
Toujours à jouer la petite fille modèle !
478
00:43:55,560 --> 00:43:58,810
Du moment que tu allais bien, tu ne te préoccupais pas de moi, n'est-ce pas ?
479
00:43:59,350 --> 00:44:02,420
J'ai toujours détesté le fait que tu sois l'héroïne...
480
00:44:02,620 --> 00:44:03,790
et que je sois la méchante !
481
00:44:04,720 --> 00:44:08,320
Très bien ! Si je suis la méchante, alors je me comporterai comme une méchante se doit de le faire !
482
00:44:09,190 --> 00:44:11,330
Tu ne penses pas que tu y attaches un peu trop d'importance ?
483
00:44:12,060 --> 00:44:12,730
Silence !
484
00:44:22,100 --> 00:44:23,140
Qu'en penses-tu, A-ko ?
485
00:44:23,610 --> 00:44:24,810
Cette tenue M te coupe le souffle.
486
00:44:25,470 --> 00:44:28,040
Le Akagiyama 23 ! C'est avec ça que je te battrai !
487
00:44:33,380 --> 00:44:34,920
C'est quoi ce nom bidon ?
488
00:44:35,300 --> 00:44:36,490
T'arrives à y croire ?
489
00:44:36,600 --> 00:44:37,750
C'est à chier !
490
00:44:38,790 --> 00:44:40,360
Qu'est-ce que c'est ?
491
00:44:40,690 --> 00:44:41,920
Comme c'est embarrassant !
492
00:44:43,100 --> 00:44:43,790
Ca suffit !
493
00:44:45,640 --> 00:44:46,360
V-Viens !
494
00:44:47,960 --> 00:44:49,530
A-ko, j'y vais !
495
00:44:49,670 --> 00:44:52,500
D'accord ! Tu pourrais répondre pour moi quand la prof m'appellera ?
496
00:44:54,050 --> 00:44:54,700
Allons-y !
497
00:45:04,410 --> 00:45:06,280
Désolée mais, cette fois-ci sera la dernière !
498
00:45:07,450 --> 00:45:08,750
C'est à moi de dire ça !
499
00:45:25,670 --> 00:45:26,370
Alors ? Comment ça se présente ?
500
00:45:27,040 --> 00:45:28,070
Aucune interférence pour le moment.
501
00:45:34,640 --> 00:45:38,810
Alors ce n'était pas un incident qui a détruit le Constellation ?
502
00:45:39,880 --> 00:45:43,650
C'est comme ça que l'agence spatiale et leurs supérieurs voient la situation pour le moment.
503
00:45:44,590 --> 00:45:45,690
Mais qui ça peut-être alors ?
504
00:45:46,920 --> 00:45:50,030
Ils disent que le vaisseau a été vérifié minutieusement avant le départ...
505
00:45:50,460 --> 00:45:53,560
et qu'il est impossible qu'un explosif ait pu être placé.
506
00:45:54,700 --> 00:45:55,930
Mais, ça voudrait dire que...
507
00:45:56,530 --> 00:45:59,130
C'est une très forte probabilité.
508
00:46:00,670 --> 00:46:01,940
Pensez-y.
509
00:46:02,540 --> 00:46:05,440
Ce n'est pas étrange que nous ayons pu la reconstruire...
510
00:46:05,810 --> 00:46:08,880
et l'améliorer en seulement 16 ans ?
511
00:46:43,410 --> 00:46:44,380
Un appel de D.
512
00:46:44,980 --> 00:46:45,950
Mettez-nous en contact.
513
00:46:46,380 --> 00:46:46,750
Bien !
514
00:46:47,200 --> 00:46:52,450
Ici CD138621 S113, nom de code D !
515
00:46:53,660 --> 00:46:55,890
Vous avez l'air pire à chaque appel.
516
00:46:56,500 --> 00:46:59,760
Euh, oui, c'est parce que je mets tout mon corps et mon âme dans cette enquête.
517
00:47:00,960 --> 00:47:03,830
Vraiment ? Et concernant les données ?
518
00:47:03,930 --> 00:47:05,070
Je vous les envoie Capitaine.
519
00:47:08,530 --> 00:47:09,570
Données reçues.
520
00:47:09,970 --> 00:47:10,840
Affichez-les sur le moniteur.
521
00:47:11,310 --> 00:47:11,870
Transmission.
522
00:47:13,210 --> 00:47:15,980
Il y a peut-être quelques traits de bruit horizontaux et des défauts...
523
00:47:16,080 --> 00:47:18,410
causés par des incidents lors de l'enquête.
524
00:47:18,790 --> 00:47:20,750
C'était configuré en enregistrement automatique...
525
00:47:20,950 --> 00:47:24,920
mais le sujet s'approchait et s'éloignait à une telle vitesse...
526
00:47:25,190 --> 00:47:26,820
que le système de prise en rafale a grillé.
527
00:47:26,890 --> 00:47:28,460
Depuis j'ai enregistré en mode manuel.
528
00:47:29,860 --> 00:47:31,660
C'est une classe Egota de seconde génération !
529
00:47:31,300 --> 00:47:36,370
L'obturateur était configuré en AE 11. L'ouverture était de 28 mm...
530
00:47:36,570 --> 00:47:38,970
et la vitesse d'obturation était, je crois, de 1/1000 de seconde.
531
00:47:39,170 --> 00:47:41,600
Aucun doute ! C'est bien la Princesse !
532
00:47:42,610 --> 00:47:44,470
Bien ! Nous allons commencer les opérations immédiatement !
533
00:47:45,570 --> 00:47:47,940
Passe à la phase deux du plan.
534
00:47:48,680 --> 00:47:51,110
Bien reçu, Capitaine. Je passe à la phase deux.
535
00:47:52,850 --> 00:47:55,620
Nous errons dans l'espace depuis 16 ans...
536
00:47:55,700 --> 00:47:58,450
mais, maintenant, il semblerait que nous puissions enfin retourner chez nous.
537
00:48:00,520 --> 00:48:01,690
Vide ? Merde !
538
00:48:03,030 --> 00:48:04,490
Juste quand je voulais savourer le moment.
539
00:48:18,040 --> 00:48:18,510
Qu'est-ce que c'est ?
540
00:48:19,350 --> 00:48:22,140
Un OVNI est apparu à l'intérieur de notre Sphère de Défense Absolue...
541
00:48:22,380 --> 00:48:23,510
et il s'approche à grande vitesse.
542
00:48:23,980 --> 00:48:26,120
Il percutera la station dans 40 secondes.
543
00:48:26,460 --> 00:48:27,280
Quoi ?!
544
00:48:29,760 --> 00:48:32,520
Puissance de combat de l'objet estimée supérieure au niveau 300.
545
00:48:33,620 --> 00:48:35,060
Passez en station de combat de niveau 2 !
546
00:48:35,490 --> 00:48:38,960
Compris ! A toutes les unités d'assaut, décollez immédiatement.
547
00:48:39,390 --> 00:48:42,800
Je répète, à toutes les unités d'assaut, décollez immédiatement.
548
00:49:14,160 --> 00:49:15,930
Toutes les unités sont prêtes au décollage. Parés au départ !
549
00:49:16,430 --> 00:49:17,570
Bien, Commandant !
550
00:49:19,540 --> 00:49:20,100
Lancez les unités d'assaut !
551
00:49:20,840 --> 00:49:23,570
Bien, monsieur. Unités d'assaut, décollage !
552
00:49:41,220 --> 00:49:44,090
A toutes les unités, mettez-vous en formation d'attaque E !
553
00:49:44,280 --> 00:49:46,830
Je répète, à toutes les unités, mettez-vous en formation d'attaque E !
554
00:49:47,450 --> 00:49:50,530
La cible maintient sa vitesse et a pénétré la Zone Rouge 2.
555
00:49:50,630 --> 00:49:55,140
La cible essaye peut-être d'atteindre l'atmosphère.
556
00:49:55,470 --> 00:49:57,340
Unités d'assaut, interceptez-la !
557
00:49:57,460 --> 00:49:57,740
Bien reçu !
558
00:50:16,460 --> 00:50:17,030
Qu'est-ce qu'il se passe ?
559
00:50:17,860 --> 00:50:18,360
Attaque surprise !
560
00:50:18,690 --> 00:50:19,630
Déflecteurs synchroniques activés !
561
00:50:19,930 --> 00:50:21,560
Baisse de la pression Hydrotaun !
562
00:50:21,860 --> 00:50:23,430
L'ennemi vient de la troisième planète.
563
00:50:24,000 --> 00:50:26,440
Quoi ! Ces barbares !
564
00:50:26,970 --> 00:50:29,810
Est-ce sur ce genre de planète que se trouve la Princesse ?
565
00:50:30,140 --> 00:50:33,640
Nous devons aller secourir la Princesse et l'escorter jusque chez elle.
566
00:50:34,880 --> 00:50:37,150
Quand la seconde vague d'assaut arrivera, ripostez immédiatement !
567
00:50:37,980 --> 00:50:40,420
Détruisez tous ceux qui se trouvent sur notre chemin !
568
00:51:24,860 --> 00:51:27,260
Il est énorme ! Quel monstre !
569
00:51:49,280 --> 00:51:51,990
Capitaine, nous avons localisé leur base !
570
00:51:52,450 --> 00:51:55,960
Nous n'avons pas le temps de jouer !
Détruisez-les immédiatement !
571
00:52:51,080 --> 00:52:53,820
Idiote ! Ne sais-tu pas que tu n'as aucune chance de l'emporter ?
572
00:52:54,180 --> 00:52:55,850
A-ko ! Prépare-toi à perdre !
573
00:53:39,090 --> 00:53:39,460
Espèce d'idiote !
574
00:53:41,200 --> 00:53:42,930
C'est juste un échauffement !
575
00:54:04,990 --> 00:54:06,190
C'était trop facile.
576
00:54:11,590 --> 00:54:13,530
Tu es forte, A-ko ! Mais...
577
00:54:13,930 --> 00:54:16,260
pas assez !
578
00:54:21,770 --> 00:54:24,170
Tu ne vois pas que tu n'as pas l'ombre d'une chance ?
579
00:54:24,740 --> 00:54:27,740
Alors je vais te le faire comprendre !
580
00:54:37,020 --> 00:54:40,320
Le Coup de Fouet Etoilé Noir de Jacovini ! {Si quelqu'un a une meilleure traduction qu'il n'hésite pas, je suis pas doué pour traduire les noms d'attaque}
581
00:54:44,730 --> 00:54:45,530
Prends-ça !
582
00:54:46,530 --> 00:54:47,530
Et ça !
583
00:54:48,530 --> 00:54:49,930
Et ça !
584
00:54:56,910 --> 00:54:58,970
Coup de Pied Perforateur !
585
00:55:02,640 --> 00:55:03,910
Missiles Akagiyama !
586
00:55:14,590 --> 00:55:16,660
Je dois trouver un meilleur endroit pour me battre.
587
00:55:17,870 --> 00:55:19,390
Où comptes-tu aller au juste, A-ko ?
588
00:55:19,900 --> 00:55:21,730
Sur le chemin numéro cinq, un coucou...
589
00:55:22,190 --> 00:55:26,770
avance sur le chemin de la vie, avec tous ses changements...
590
00:55:25,000 --> 00:55:26,800
Je me demande où est passée A-ko ?
591
00:55:27,260 --> 00:55:29,700
J'ai répondu pour elle quand le professeur l'a appelée, mais...
592
00:55:29,820 --> 00:55:30,740
Mademoiselle C-ko !
593
00:55:31,460 --> 00:55:32,410
Ah, professeur !
594
00:55:32,590 --> 00:55:36,110
Qu'est-ce que ça veut dire "Ah, professeur" ? Qu'est-ce qui se passe ?
595
00:55:36,290 --> 00:55:38,180
Où sont mesdemoiselles A-ko et B-ko ?
596
00:55:38,290 --> 00:55:40,750
Euh, bah, vous voyez...
597
00:55:42,450 --> 00:55:43,150
A-ko !
598
00:55:43,920 --> 00:55:47,220
Mademoiselle C-ko ! Où allez-vous ? Revenez !
599
00:55:49,890 --> 00:55:53,700
Mais à quoi peut bien penser cette fille ?
600
00:55:56,830 --> 00:56:01,870
Les filles ! Où pensez-vous aller comme ça ? Stop !
601
00:56:05,230 --> 00:56:07,010
A-ko ! A-ko !
602
00:56:10,120 --> 00:56:12,180
A-ko, où es-tu allée ?
603
00:56:17,020 --> 00:56:17,720
Monte !
604
00:56:20,160 --> 00:56:23,290
Alors ? Tu t'inquiètes pour A-ko, pas vrai ?
605
00:56:24,470 --> 00:56:25,130
Mais...
606
00:56:30,660 --> 00:56:31,300
Monte !
607
00:56:31,670 --> 00:56:33,600
Alors, tu viens ou pas ?
608
00:56:41,940 --> 00:56:44,650
Je vois de la fumée ! Elles doivent être par là !
609
00:56:48,020 --> 00:56:48,750
Prends-ça !
610
00:56:57,090 --> 00:56:58,560
Missile Akagiyama !
611
00:56:58,680 --> 00:56:59,790
Argh ! Pas ça !
612
00:57:13,210 --> 00:57:14,910
Le vaisseau ennemi a pénétré dans l'atmosphère !
613
00:57:15,810 --> 00:57:18,410
Les forces armées l'auront rejoint dans cinq minutes.
614
00:57:19,610 --> 00:57:20,680
Alors ils arrivent.
615
00:57:25,290 --> 00:57:26,920
Quartier général, ici Pomme 1.
616
00:57:27,290 --> 00:57:30,860
Toujours pas de visuel mais nous les avons sur le radar.
617
00:57:32,290 --> 00:57:33,460
Pomme 1 à toutes les unités !
618
00:57:33,780 --> 00:57:36,260
Placez-vous au-dessus d'eux et essayez de les verrouiller.
619
00:57:36,660 --> 00:57:37,900
A toutes les unités, c'est parti !
620
00:58:43,130 --> 00:58:45,070
Voici donc l'ennemi !
621
00:58:45,470 --> 00:58:47,500
Une monstruosité de 6500 mètres de long.
622
00:58:49,700 --> 00:58:52,210
Pomme 1 à quartier général. Cible confirmée !
623
00:58:52,470 --> 00:58:54,340
Nous commençons l'attaque suivant les instructions.
624
00:59:01,550 --> 00:59:03,750
Nos vaisseaux ont engagé le combat contre les forces aériennes ennemies !
625
01:00:35,310 --> 01:00:37,050
Tu peux te calmer un peu, B-ko ?
626
01:00:44,920 --> 01:00:45,850
Whaa, t'es tenace.
627
01:00:57,170 --> 01:01:02,600
Hé ! Qu'est-ce que tu fous ici ? Tous les habitants doivent évacuer !
628
01:01:02,700 --> 01:01:05,670
En garde, A-ko ! Attaque Musclée !
629
01:01:07,440 --> 01:01:08,680
Missiles Akagiyama !
630
01:01:21,690 --> 01:01:22,920
A-ko, où es-tu ?
631
01:01:23,390 --> 01:01:26,260
Je suis sûre qu'elles sont dans le coin.
632
01:01:27,330 --> 01:01:30,030
Mais il se passe des choses étranges en ville.
633
01:01:30,200 --> 01:01:33,800
Maintenant que tu le dis, c'est vrai qu'il y a des tanks et des engins de partout.
634
01:01:34,200 --> 01:01:36,540
Ah ! Ils sont là-bas ! J'en suis sûre !
635
01:01:36,640 --> 01:01:37,940
Où ça ? Où ça ?
636
01:01:38,110 --> 01:01:39,840
Mari, tiens encore le coup un petit moment !
637
01:01:48,180 --> 01:01:50,920
Canon A-ko, feu !
638
01:01:51,920 --> 01:01:53,220
Tir arachnéen !
639
01:01:54,030 --> 01:01:55,020
Tir arachnéen, contré !
640
01:02:03,160 --> 01:02:05,200
A-ko !
641
01:02:07,040 --> 01:02:07,600
C-ko !
642
01:02:07,800 --> 01:02:08,900
A-ko !
643
01:02:09,000 --> 01:02:11,010
B-ko !
644
01:02:14,820 --> 01:02:17,510
C-ko, qu'est-ce que tu fais ici ?
645
01:02:18,110 --> 01:02:21,520
C'est midi passé, A-ko ! Tu dois être affamée !
646
01:02:22,420 --> 01:02:25,520
Regarde ! Je t'ai apporté à manger !
647
01:02:25,890 --> 01:02:27,520
J'abandonne !
648
01:02:33,090 --> 01:02:33,800
Quoi ?
649
01:02:39,830 --> 01:02:42,600
Ah ! Le déjeuner de A-ko !
650
01:02:46,470 --> 01:02:47,110
C-ko !
651
01:02:52,710 --> 01:02:53,450
C-ko !
652
01:02:58,950 --> 01:03:01,190
Où tu vas, tu veux fuir notre combat ?
653
01:03:02,120 --> 01:03:06,260
Où ? Tu n'as pas vu ce qu'il s'est passé ? C-ko vient de se faire enlever !
654
01:03:06,560 --> 01:03:08,300
Tu t'en fiches complètement ?
655
01:03:09,360 --> 01:03:09,960
B-Bah, je...
656
01:03:10,230 --> 01:03:12,900
Nous devons ramener C-ko avant toute chose !
657
01:03:15,770 --> 01:03:19,370
Hé. Tu n'es pas la seule qui... Attends-moi, A-ko !
658
01:03:23,470 --> 01:03:26,010
Idiot-idiot-idiot ! Relâchez-moi ! Laissez-moi partir !
659
01:03:26,310 --> 01:03:28,550
S'il vous plaît, Mademoiselle, n'interférez pas.
660
01:03:30,550 --> 01:03:32,050
S'il vous plaît, ne pleurez pas !
661
01:03:32,220 --> 01:03:33,990
Vous allez retourner sur votre planète d'origine !
662
01:03:35,060 --> 01:03:36,420
Je comprends rien à ce que vous racontez !
663
01:03:36,490 --> 01:03:40,500
Je veux voir A-ko ! Au secours ! Au viol !
664
01:03:41,160 --> 01:03:43,870
Quoi ! Ce ne sont pas des choses à dire ! Patientez, nous allons atterrir !
665
01:03:44,470 --> 01:03:46,900
Je serai une gentille fille ! Ne me violez pas ! A l'aide !
666
01:04:11,330 --> 01:04:15,260
Tu réalises que je t'aide seulement jusqu'à ce que nous ayons sauvé C-ko.
667
01:04:16,130 --> 01:04:17,030
J'ai bien compris !
668
01:04:26,510 --> 01:04:29,780
A-ko ! Tu n'as pas le droit de mourir maintenant !
669
01:04:31,110 --> 01:04:32,310
Bah, ça me fera des vacances !
670
01:04:43,460 --> 01:04:45,730
Hé ! Bouge, je ne vois rien !
671
01:05:01,990 --> 01:05:02,440
Quoi ?
672
01:05:40,980 --> 01:05:42,820
La taille ne fait pas tout !
673
01:06:08,410 --> 01:06:11,780
Princesse. Princesse.
674
01:06:12,250 --> 01:06:16,550
Pourquoi nous avez-vous fermé votre coeur ? Pourquoi ?
675
01:06:24,990 --> 01:06:25,460
Capitaine.
676
01:06:26,560 --> 01:06:27,230
Qu'est-ce que c'est ?
677
01:06:27,730 --> 01:06:30,360
Désolée de vous déranger, mais nous avons besoin de vous sur le pont.
678
01:06:30,870 --> 01:06:31,400
J'arrive.
679
01:06:57,860 --> 01:06:58,930
Frappe du Pilote !
680
01:07:22,250 --> 01:07:24,050
D, que se passe-t-il ?
681
01:07:25,290 --> 01:07:27,660
Pardonnez-moi, capitaine, mais quelques rats se sont introduits.
682
01:07:28,520 --> 01:07:29,190
Des rats, tu dis ?
683
01:07:29,820 --> 01:07:30,090
Oui.
684
01:07:30,660 --> 01:07:34,330
Il semblerait que les amies de la Princesse l'aient suivie jusqu'à notre vaisseau.
685
01:07:35,160 --> 01:07:35,960
Quoi ?
686
01:07:36,530 --> 01:07:40,530
Laissez-moi faire, Capitaine. Je vais m'en occuper rapidement.
687
01:07:49,370 --> 01:07:50,040
Qu'est-ce que c'était ?
688
01:07:55,550 --> 01:07:57,320
C-ko ! Alors tu étais là !
689
01:08:23,210 --> 01:08:25,880
C-ko, qu'est-ce que tu as ?
690
01:08:26,680 --> 01:08:28,180
Ils t'ont fait quelque chose...
691
01:08:34,920 --> 01:08:38,160
Hein ? O-Où suis-je ? B-ko, qu'est-ce qu'il se passe ?
692
01:08:38,530 --> 01:08:42,060
C-ko pauvre petite. Ils t'ont droguée, n'est-ce pas ?
693
01:08:42,600 --> 01:08:45,300
Ah, je me souviens !
J'ai tellement pleuré que je me suis endormie !
694
01:08:47,110 --> 01:08:49,270
Quoi qu'il en soit, nous devons partir d'ici !
695
01:08:49,970 --> 01:08:50,840
Où est A-ko ?
696
01:08:50,910 --> 01:08:53,010
C-ko ! Qui se soucie de A-ko ?
697
01:08:53,370 --> 01:08:54,040
Partons d'ici.
698
01:08:55,510 --> 01:08:57,210
Je veux être avec A-ko !
699
01:08:57,670 --> 01:08:59,180
Allez, allez, ne pleure pas.
700
01:09:00,720 --> 01:09:02,680
Et maintenant ? Comment nous échapper ?
701
01:09:03,350 --> 01:09:05,220
Je ne peux pas passer par la fenêtre avec C-ko.
702
01:09:05,890 --> 01:09:07,590
Peut-être que si je volais un de leurs appareils...
703
01:09:36,280 --> 01:09:38,120
Argh ! Du linge sale !
704
01:09:39,720 --> 01:09:41,120
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
705
01:09:42,620 --> 01:09:45,460
D'où est-ce que ça vient tout ça ?
706
01:09:56,970 --> 01:09:57,670
Q-Quoi ?
707
01:10:14,250 --> 01:10:16,660
Tu l'as bien esquivé !
708
01:10:17,290 --> 01:10:18,830
C'était lâche ! Attaquer par derrière !
709
01:10:22,300 --> 01:10:25,000
Je ne peux pas te laisser aller plus loin !
710
01:10:26,330 --> 01:10:29,900
Si tu le veux, tu devras me passer sur le corps !
711
01:10:37,160 --> 01:10:38,480
Arrête de sauter partout comme ça !
712
01:10:38,910 --> 01:10:41,350
Je vais te donner le repos éternel avant même que tu ne t'en rendes compte !
713
01:10:41,750 --> 01:10:43,550
Hé, tu vas finir par blesser quelqu'un !
714
01:10:52,260 --> 01:10:53,160
Comment as-tu osé ?
715
01:10:54,360 --> 01:10:57,400
Comment oses-tu abîmer le visage d'une jeune fille ?
716
01:11:09,840 --> 01:11:12,610
Tu pensais pouvoir me battre aussi facilement ?
717
01:11:22,280 --> 01:11:24,960
J'en peux plus ! Je ne peux pas aller plus loin !
718
01:11:35,600 --> 01:11:39,110
Peut-être qu'il y a une sortie ici ! C'est un vrai labyrinthe !
719
01:12:12,140 --> 01:12:13,340
Prends-ça !
720
01:12:35,900 --> 01:12:36,500
Qu'est-ce qu'il se passe ?
721
01:12:37,000 --> 01:12:37,930
Alors tu es le boss, hein ?
722
01:12:38,630 --> 01:12:40,300
Rends-moi mon amie !
723
01:12:40,940 --> 01:12:42,040
Ton amie, tu dis ?
724
01:12:43,840 --> 01:12:48,580
Cette enfant est la quatrième Princesse de la cinquième Reine...
725
01:12:48,710 --> 01:12:52,310
du Royaume de Lepton de la Constellation du Cygne...
726
01:12:49,140 --> 01:12:52,850
Qu'est-ce que tu me chantes ? Rends-moi mon amie !
727
01:12:54,050 --> 01:12:56,450
Il n'y a pas moyen de faire entendre raison à cette insignifiante créature.
728
01:12:59,150 --> 01:12:59,650
Qu'est-ce que tu as ?
729
01:13:00,690 --> 01:13:01,990
Mon pinard a disparu.
730
01:13:02,160 --> 01:13:05,430
Quoi ? Rends-moi juste mon amie !
731
01:13:05,530 --> 01:13:08,800
Rien à f... pinard... pinard ! Si je n'ai pas mon alcool...
732
01:13:09,800 --> 01:13:12,370
Hein ? On s'est encore plantées.
733
01:13:13,800 --> 01:13:14,670
A-ko !
734
01:13:14,800 --> 01:13:16,400
C-ko ! Tu vas bien ?
735
01:13:16,840 --> 01:13:17,340
Princesse !
736
01:13:17,770 --> 01:13:19,810
A-ko. Tu es en vie.
737
01:13:20,110 --> 01:13:21,780
A-ko !
738
01:13:22,100 --> 01:13:23,780
Rien à faire.
739
01:13:24,010 --> 01:13:27,410
J'ai sauvé C-ko et notre trêve est finie !
740
01:13:31,390 --> 01:13:32,320
Comment osez-vous ?
741
01:13:36,090 --> 01:13:36,960
C'était vraiment petit, B-ko !
742
01:13:38,030 --> 01:13:39,830
A-ko ! Tu m'as tellement manquée !
743
01:13:41,030 --> 01:13:42,260
Espèce de...
744
01:13:43,030 --> 01:13:45,230
Arrête crétin ! Tu vas toucher la Princesse !
745
01:13:50,300 --> 01:13:52,810
Arrête ! Je te dis d'arrêter !
746
01:13:52,970 --> 01:13:55,140
Ah ! N'allez pas là-bas, abrutis !
747
01:13:55,810 --> 01:13:57,750
D ! Le pont n'est pas un endroit pour se battre !
748
01:13:59,380 --> 01:14:02,820
Arrête ! S'il te plaît arrête ! Arrête, putain !
749
01:14:02,910 --> 01:14:04,420
Alors tu veux te battre, c'est ça ?
750
01:14:12,590 --> 01:14:14,030
Toi !
751
01:14:23,200 --> 01:14:26,440
Hein ? Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
752
01:14:26,670 --> 01:14:27,910
Picoler ! J'ai besoin de picoler !
753
01:14:28,170 --> 01:14:30,640
Pinard, pinard, pinard, pinard, pinard, pinard !
754
01:14:34,350 --> 01:14:36,420
Ah bordel ! C'était le...
755
01:14:46,430 --> 01:14:48,400
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
756
01:15:05,020 --> 01:15:09,550
Ah, tout est fini ! On va s'écraser ! S'écraser !
757
01:16:34,230 --> 01:16:37,570
Pas seulement les fleurs de cerisier doubles, mais aussi les sept lumières de...
758
01:16:43,610 --> 01:16:46,210
Qu'est-ce que... Ah !
759
01:16:49,450 --> 01:16:50,450
Salut, professeur !
760
01:16:51,320 --> 01:16:52,990
Professeur !
761
01:16:53,490 --> 01:16:55,490
Yahooo !
762
01:16:55,960 --> 01:16:57,620
Yahooo !
763
01:16:58,060 --> 01:16:59,960
Yahoo-hooo !
764
01:17:00,230 --> 01:17:02,060
Yahooo !
765
01:17:02,460 --> 01:17:04,570
Professeur Ayumi !
766
01:17:04,970 --> 01:17:06,870
Yahooo !
767
01:17:07,330 --> 01:17:11,140
C'est moi, C-ko ! Yahoooo !
768
01:17:11,770 --> 01:17:15,640
Tout le monde va bien ! Yahoooo !
769
01:17:35,560 --> 01:17:37,300
Hum, juste encore un peu.
770
01:18:01,560 --> 01:18:02,520
Bien ! Je suis en forme !
771
01:18:04,290 --> 01:18:06,230
A-ko ! C'est l'heure !
772
01:18:12,170 --> 01:18:12,770
J'y vais !
773
01:18:13,930 --> 01:18:14,770
Bonjour, C-ko !
774
01:18:14,840 --> 01:18:15,400
Bonjour !
775
01:18:15,540 --> 01:18:16,340
On y va ?
776
01:18:16,400 --> 01:18:16,740
Oui.
777
01:18:55,380 --> 01:18:58,310
L'amour sauvera l'univers.
778
01:18:55,380 --> 01:18:58,310
Nous sommes tous frères.
779
01:18:55,380 --> 01:18:58,310
Vos dons peuvent
nous aider.
780
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
ENDING
781
01:18:57,000 --> 01:18:59,410
There's a vision in your heart
782
01:19:00,250 --> 01:19:02,280
Only you can achieve
783
01:19:03,570 --> 01:19:06,390
You can climb the highest mountains
784
01:19:06,720 --> 01:19:08,860
If you only believe
785
01:19:10,380 --> 01:19:12,190
If you try to do your best
786
01:19:13,380 --> 01:19:15,460
Nothing stands in your way
787
01:19:16,750 --> 01:19:19,600
So don't put off until tomorrow
788
01:19:19,780 --> 01:19:22,900
What you should do today
789
01:19:23,350 --> 01:19:28,240
I remember I saw you shine like a diamond in the sky
790
01:19:28,690 --> 01:19:31,140
I knew that you had a dream
791
01:19:32,030 --> 01:19:35,080
A dream that would never die
792
01:19:35,170 --> 01:19:36,920
Follow your dream
793
01:19:36,980 --> 01:19:38,390
You've got to follow it
794
01:19:38,460 --> 01:19:40,190
Follow your dream
795
01:19:40,310 --> 01:19:43,520
No, don't you ever forget your dream
796
01:19:44,000 --> 01:19:48,130
And you will never regret it, the world's waiting in front of you
797
01:19:48,560 --> 01:19:50,130
Follow your dream
798
01:19:50,200 --> 01:19:51,730
You've got to follow it
799
01:19:51,800 --> 01:19:53,430
Follow your dream
800
01:19:53,500 --> 01:19:56,740
No, don't you ever forget your dream
801
01:19:57,000 --> 01:20:02,080
And you will never regret it, you'll find all of your dreams come true
802
01:20:02,990 --> 01:20:05,810
There's a light that's shining bright
803
01:20:06,250 --> 01:20:08,680
It's the light in your eyes
804
01:20:09,580 --> 01:20:15,690
You can swim the deepest ocean or fly high in the sky
805
01:20:16,220 --> 01:20:18,590
Now's the time to shoot the moon
806
01:20:19,230 --> 01:20:22,330
Or to reach for the stars
807
01:20:22,730 --> 01:20:28,940
You can be anything you want to, if you know who you are
808
01:20:29,370 --> 01:20:34,270
I remember I saw you shine like a diamond in the sky
809
01:20:34,710 --> 01:20:37,540
I knew that you had a dream
810
01:20:38,040 --> 01:20:41,210
A dream that would never die
811
01:20:41,280 --> 01:20:43,080
Follow your dream
812
01:20:43,150 --> 01:20:44,620
You've got to follow it
813
01:20:44,680 --> 01:20:46,490
Follow your dream
814
01:20:46,620 --> 01:20:49,890
No, don't you ever forget your dream
815
01:20:49,960 --> 01:20:54,530
And you will never regret it, the world's waiting in front of you
816
01:20:54,690 --> 01:20:56,180
Follow your dream
817
01:20:56,290 --> 01:20:57,700
You've got to follow it
818
01:20:57,730 --> 01:20:59,400
Follow your dream
819
01:20:59,430 --> 01:21:02,740
No, don't you ever forget your dream
820
01:21:03,000 --> 01:21:08,140
And you will never regret it, you'll find all of your dreams come true
821
01:21:08,840 --> 01:21:14,680
When you look into a mirror, tell me what you see
822
01:21:15,280 --> 01:21:20,870
Is the light that's always shining, shining in your heart
823
01:21:22,060 --> 01:21:27,510
When you wake up in the morning, tell me how you feel
824
01:21:29,090 --> 01:21:32,980
Is it just a dream, or is it really real
825
01:21:34,810 --> 01:21:37,330
Tell me is it really real
826
01:21:37,330 --> 01:21:40,030
Follow your dream...
827
01:21:40,630 --> 01:21:43,520
Follow your dream...
828
01:21:43,930 --> 01:21:46,990
Follow your dream...
829
01:21:50,460 --> 01:21:51,980
Follow your dream...
830
01:21:52,450 --> 01:21:53,650
You've got to follow it
831
01:21:53,650 --> 01:21:55,490
Follow your dream
832
01:21:55,730 --> 01:21:58,770
No, don't you ever forget your dream
833
01:21:59,140 --> 01:22:03,700
And you will never regret it, you'll find all of your dreams come true
834
01:22:03,730 --> 01:22:05,330
Follow your dream
835
01:22:05,660 --> 01:22:06,800
You've got to follow it
836
01:22:07,010 --> 01:22:08,500
Follow your dream
837
01:22:08,720 --> 01:22:12,000
No, don't you ever forget your dream
838
01:22:12,000 --> 01:22:16,910
And you will never regret it, the world's waiting in front of you
839
01:22:16,910 --> 01:22:18,690
Follow your dream
840
01:22:18,800 --> 01:22:20,010
You've got to follow it
841
01:22:20,010 --> 01:22:21,770
Follow your dream
842
01:22:21,950 --> 01:22:25,190
No, don't you ever forget your dream
843
01:22:25,190 --> 01:22:30,460
And you will never regret it, you'll find all of your dreams come true
844
01:22:31,330 --> 01:22:36,740
When you look into a mirror, tell me what you see
845
01:22:37,990 --> 01:22:43,280
It's the light that's always shining, shining in your heart
846
01:22:44,480 --> 01:22:49,520
When you wake up in the morning, tell me how you feel
847
01:18:57,000 --> 01:18:59,410
Il y a un projet dans ton coeur
848
01:19:00,250 --> 01:19:02,280
Que toi seul peux accomplir
849
01:19:03,570 --> 01:19:06,390
Tu peux escalader les plus hautes montagnes
850
01:19:06,720 --> 01:19:08,860
Si seulement tu y crois
851
01:19:10,380 --> 01:19:12,190
Si tu essayes de faire de ton mieux
852
01:19:13,380 --> 01:19:15,460
Rien ne pourra se mettre en travers de ton chemin
853
01:19:16,750 --> 01:19:19,600
Alors ne remets pas à demain
854
01:19:19,780 --> 01:19:22,900
Ce que tu pourrais faire aujourd'hui
855
01:19:23,350 --> 01:19:28,240
Je me rappelle te voir briller comme un diamant dans le ciel
856
01:19:28,690 --> 01:19:31,140
Je savais que tu avais un rêve
857
01:19:32,030 --> 01:19:35,080
Un rêve qui ne pourra jamais mourir
858
01:19:35,170 --> 01:19:36,920
Poursuis ton rêve
859
01:19:36,980 --> 01:19:38,390
Tu dois le suivre
860
01:19:38,460 --> 01:19:40,190
Poursuis ton rêve
861
01:19:40,310 --> 01:19:43,520
Non, n'as-tu jamais oublié ton rêve
862
01:19:44,000 --> 01:19:48,130
Et tu ne le regretteras jamais, le monde te faisant face
863
01:19:48,560 --> 01:19:50,130
Poursuis ton rêve
864
01:19:50,190 --> 01:19:51,730
Tu dois le suivre
865
01:19:51,790 --> 01:19:53,430
Poursuis ton rêve
866
01:19:53,490 --> 01:19:56,740
Non, n'as-tu jamais oublié ton rêve
867
01:19:57,000 --> 01:20:02,080
Et tu ne le regretteras jamais, tu verras tous tes rêves se réaliser
868
01:20:02,990 --> 01:20:05,810
Il y a une lueur qui brille intensément
869
01:20:06,250 --> 01:20:08,680
C'est la lueur dans tes yeux
870
01:20:09,580 --> 01:20:15,690
Tu peux nager dans l'océan les plus profond ou voler haut dans le ciel
871
01:20:16,220 --> 01:20:18,590
Il est maintenant temps de décrocher la lune
872
01:20:19,230 --> 01:20:22,330
Ou d'attraper les étoiles
873
01:20:22,750 --> 01:20:28,940
Tu peux devenir ce que tu veux, si tu sais qui tu es
874
01:20:29,360 --> 01:20:34,270
Je me rappelle te voir briller comme un diamant dans le ciel
875
01:20:34,700 --> 01:20:37,540
Je savais que tu avais un rêve
876
01:20:38,050 --> 01:20:41,210
Un rêve qui ne pourra jamais mourir
877
01:20:41,280 --> 01:20:43,080
Poursuis ton rêve
878
01:20:43,150 --> 01:20:44,620
Tu dois le suivre
879
01:20:44,680 --> 01:20:46,490
Poursuis ton rêve
880
01:20:46,620 --> 01:20:49,890
Non, n'as-tu jamais oublié ton rêve
881
01:20:49,960 --> 01:20:54,530
Et tu ne le regretteras jamais, le monde te faisant face
882
01:20:54,690 --> 01:20:56,180
Poursuis ton rêve
883
01:20:56,290 --> 01:20:57,700
Tu dois le suivre
884
01:20:57,750 --> 01:20:59,410
Poursuis ton rêve
885
01:20:59,450 --> 01:21:02,740
Non, n'as-tu jamais oublié ton rêve
886
01:21:03,000 --> 01:21:08,140
Et tu ne le regretteras jamais, tu verras tous tes rêves se réaliser
887
01:21:08,840 --> 01:21:14,680
Quand tu regardes dans un miroir, dis-moi ce que tu vois
888
01:21:15,280 --> 01:21:20,870
C'est la lumière qui brille toujours, qui brille dans ton coeur
889
01:21:22,060 --> 01:21:27,510
Quand tu te réveilles le matin, dis-moi comment tu te sens
890
01:21:29,090 --> 01:21:32,980
Est-ce juste un rêve, ou est-ce réel
891
01:21:34,810 --> 01:21:37,330
Dis-moi si c'est vraiment réel
892
01:21:37,330 --> 01:21:40,030
Poursuis ton rêve...
893
01:21:40,630 --> 01:21:43,520
Poursuis ton rêve...
894
01:21:43,930 --> 01:21:46,990
Poursuis ton rêve...
895
01:21:50,460 --> 01:21:51,980
Poursuis ton rêve
896
01:21:52,450 --> 01:21:53,650
Tu dois le suivre
897
01:21:53,650 --> 01:21:55,490
Poursuis ton rêve
898
01:21:55,730 --> 01:21:58,770
Non, n'as-tu jamais oublié ton rêve
899
01:21:59,140 --> 01:22:03,700
Et tu ne le regretteras jamais, tu verras tous tes rêves se réaliser
900
01:22:03,730 --> 01:22:05,330
Poursuis ton rêve
901
01:22:05,660 --> 01:22:06,800
Tu dois le suivre
902
01:22:07,010 --> 01:22:08,500
Poursuis ton rêve
903
01:22:08,720 --> 01:22:12,000
Non, n'as-tu jamais oublié ton rêve
904
01:22:12,000 --> 01:22:16,910
Et tu ne le regretteras jamais, le monde te faisant face
905
01:22:16,910 --> 01:22:18,690
Poursuis ton rêve
906
01:22:18,800 --> 01:22:20,010
Tu dois le suivre
907
01:22:20,010 --> 01:22:21,770
Poursuis ton rêve
908
01:22:21,950 --> 01:22:25,190
Non, n'as-tu jamais oublié ton rêve
909
01:22:25,190 --> 01:22:30,460
Et tu ne le regretteras jamais, tu verras tous tes rêves se réaliser
910
01:22:31,330 --> 01:22:36,740
Quand tu regardes dans un miroir, dis-moi ce que tu vois
911
01:22:37,990 --> 01:22:43,280
C'est la lumière qui brille toujours, qui brille dans ton coeur
912
01:22:44,480 --> 01:22:49,520
Quand tu te réveilles le matin, dis-moi comment tu te sens
69973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
