Original subtitles

www.titlovi.com

PRINCEZA NA MAHUNI BOBA

Tetka!

Dr�i je! Da vidimo za�to be�i!

- �ora... - Ne�u te pustiti! - �ora, ona je tamo? - Ne mogu , Dima! Da, tamo je.

- Iseci me, ubij me... - Zdravo, Georgij Semjonovi�. - Kasni� sedam minuta!

- Ne mogu te pustiti, opet �e� sve polomiti. - Kao brata te molim!

- Razbio si �iniju od �esto dolara! - Ja? - Da, ti! - �ora, da li je tamo?

- Ne�u te pustiti! Ne smem! - �ora... - Nio slu�ajno! - �ora! - Ne, ne...

- Sve �e biti u redu. Malo �emo posedeti, �utati... - Evo ti 150. - Ne!

- Evo ti jo�... - Nina, idi radi!

Zdravo...

Zdravo.

- Zdravo, drugarice. - Zdravo. Za�to kasni�?

- Ja sam ve� dosta oprala, a ti kasni�. - Kasnim.

Desi se... I �ta sad?

Kasnim, pa �ta? Opra�u posu�e...

Gugu�ete?

Lara, a gde je Arapin?

Gde je Muhamed?

- Ona obi�no �ari po Arapskim Emiratima. - I�tvane, sedi! - Ti si Ma�ar?

Zanimljivo...

Iza�la Ma�arica na obalu Dunava...

Lara, �ime si po�astila momka?

Mekinje!

- Bljutavo. - �ivotinjo!

- Izvinite, to je moja stolica. - Tatice, odmori! Lara, zapamti...

Ma�arska kuhinja je pre svega paprika.

Onda senf...

Sir�e ne mora mnogo. Tek ovla�, radi ukusa.

Gde je so? Gde dr�imo so?

Ma�ar�ino...

- Dima, nemoj! Nemoj da ga bije�! - To je moja stolica! - Dima, molim te!

Gde je Vitja? Gde su ostali?

Vitja, tamo je tu�a, a ti tu sedi� i jede�!

Ninka, da pogledamo?

Krv?

Ke�ap. Zavrlja�ili su posudu u zid, na metar od mene.

Idioti... Georgij, mi radimo u ratnim uslovima!

Konobaricama si dodao stotku, a nama �ipak! A mogla sam poginuti!

A za�to si izlazila? Ovde ste u pozadini, u rovovima!

Gotovo je, �ora. Ili dodaj i nama po sto, ili mi odlazimo!

- Nina, idemo! - Ne. Ne!

- Ne! - �avo te odneo!

- Kravo! - A ti se, Nino�ka, lomi tu za sitni�!

Nina... Nina!

Nina, mila...

Evo... Radi danas za dvoje. A ja �u se ratosiljati one razbojnice.

Dajte torbu! Slede�i neka se pripremi...

- Novosti, tri pakovanja! - Polako, ima dovoljno za sve...

- Zdravo! - Zdravo.

- Zavr�ila si? - Evo 300 �to dugujem. - Ma nije va�no. - Ne, ne... - Dobro.

Danas �e biti slab dan.

- Magnetski dan. - Koliko ko�ta 70 proverenih metoda? - Gubi se! Nema� ti para ni za jednu.

Valjeslav! Pogledaj, opet spava!

- Ponovo je svu no� prala tanjire. - Sigurno ih je bilo mnogo. - Ne budi je!

- A novine? - Ka�em, ne budi je!

Daj deset! Bez kusura.

Nina!

Lero�ka, mila moja, hvala ti! Do groba �u ti biti zahvalna!

- Koliko je sati - 15 do 9, koleginice!

- Zdravo, mama. - Jo� spava�? - Da. Za�to?

Onako.

Ide�?

Idem.

Mama, �ta �e ti termofor? Gde �e� tamo na�i vru�u vodu? Branite mauzolej Lenjina?

Njega smo odbranili. Imamo skup kod spomenika Lenjinu.

A vru�u vodu �e mi Ljudo�ka doneti iz Inturista. Sveta �ena!

- Nina, narod je uz nas. Uz nas! - Mama, po�andrcala si u stare dane!

- Gde �e� tamo sa reumom? Mama, gde je salama? - Onaj tvoj je pojeo.

- U jednom zalogaju! - Kako, pojeo? Sve je pojeo?

Kostja!

Kostja, kako si mogao? To je bilo Irki za put. Tre�ina moje plate, Kostja!

Smem li ja ne�to u ovom stanu?

- Vovka, ustani, zakasni�emo. - Tamo je bilo samo 300 grama.

- Nije va�no... - Dobro. - Hajde sine, ustani!

Ja ionako malo jedem.

Mogao si i sam da je kupi�, da si zaradio neku paru! Posao treba tra�iti, a ne le�ati!

Samo nam vatreni borac Klara Cetkin nedostaje! A Va�a penzija, gde je?

Mama, ako si dobila penziju, mo�e� li mi pozajmiti malo?

Da, da... pozajmi�e ti! Sve pare je dala za partijske potrebe. Roza Luksemburg!

Gospode, kako ste mi svi dosadili...

Jedan... Dva...

Venje�ka, mali moj...

Ljuba!

Smanji im osam procenata. Ne brini, uze�e veliku koli�inu.

Naravno!

Odli�no!

Finci kupuju sve. Raduj se, Dima, ulazimo u Evropu! Potpi�i.

�ekam...

Kakva, do �avola, Evropa?

- Predgra�e... - �efe, kada kre�emo? - Vladik, ko je kod Dime u spava�oj sobi?

�u�a. Pokupio sam je kodhotela Budimpe�ta. Svu no� ste vikali: Ma�aricu, Ma�aricu!

- Momci, gde je kod vas toalet? - Razumem. Posle tri zovi u kancelariju.

Da!

Slu�aj... ti si sino� ma�arski govorila!

Ja, mili moj, mogu i korjakski. Ako je potrebno.

Ljova...

Vladik, odvedi damu u klozet!

- I reguli�i u vezi... forinti. - Hajdemo.

- Vidimo se... - Hajde, hajde!

Vucibatine! Prokletnici! Baci tu konzervu, to je prljavo. Hajdemo! Vucibatine...

Br�e, br�e... Hajde, hajde...

Doru�ak je ve� po�eo.

Lena mogu li na trenutak da dremnem na Vovkinom krevetu? Kod ku�e ne sti�em.

Idite dok traje obed.

Ljova, �ta je sa avionom?

Bi�e i avion. Samo bih voleo da znam, �ta �e ti avion?

�elim.

�elim... On �eli! Dajte bebi novu igra�ku!

Mo�emo uleteti u minus tim tvojim avionom!

Ona �ena opet sedi. Vlad, priko�i!

Evo ti! Daj joj.

- Li�i na moju kumu. - Dima, Finci dolaze u dva! - Ovde ima za celu apoteku! - Idi!

Dobro.

Dosta mi je toga, Dima. �ta se s tobom de�ava?

Te tvoje pijanke, tu�e...

Zna� kako �e se to zavr�iti? Zna� li? Sve �e oti�i na dobo�. Zapamti moje re�i!

Ovo su lekovite trave, �efe. Starica mi je utrapila. Ide u crkvu da Vam upali sve�u.

Vladik, stani!

- Vlad, zna� li �ta je ovo? - Amurski talasi, �efe.

To su golubovi, budalo.

Moje zlatno detinjstvo.

- Oti�lo zauvek... - Polude�u s njim! Finci �ekaju, a on pravi mehurove. Vladik, kreni!

Vladik, �ekaj!

More nosi se sa svojim golubovima!

Jo� �e po�eti da slini... Kreten!

Stoj!

Stavila sam lanac!

- Mama, za�to usred bela dana? - Tiho, Nina! Kod nas je jedan �ovek!

Tiho!

Ko je to? Na�a?

Moja �erka, Ivane Fedoti�u.

- �erka. - U redu...

Nisu te pratili?

Kulakov? Ja sam... Dakle ovako, kolone se formiraju kod Arsenala!

Da! Sa mnom �etrdeset ljudi.

Nosioci ordenja, iskusni ljudi. To je sto�er. A narodne mase su na tebi.

I �to vi�e aktivista. Razume� i sam, �to grlatije, agresivnije....

Kako, gde da ih na�e�, Kulakov? Zaboravio si kako se radi u partiji?

Tra�i me�u radnicima. To miri�e na provokaciju, Kulakov!

- Idi u preduze�a, fabrike... - Le�i�?

Majka je opet dovela ilegalca, komunistu. Ovo nije stan, ve� sigurna ku�a.

Pozajmila sam fri�ider-torbu s posla. Ovde ima� sve za put. Kobasica, sir...

Neka bude kod tebe, da ne pojede otac ili ilegalci.

Irka, a gde ti ide�?

Kako �e� se ti baviti trgovinom?

Ni tablicu mno�enja vi�e ne zna�. Dalje od tri puta tri...

Komuniste van partije, razume�? Zar ja da te u�im? Zar ne zna� da agituje�? Hajde!

- Stani! - Za�to? - Ko? - Ko? - Pitaj, ko je! - Gospode...

Upla�io si se? Prpa!

U�i.

Operi ruke.

Baci pogled...

- Ovo? - Ne, ne...

- A ovo? Za spava�u? - Ne.

- Malo je. - A ovako?

- Za spava�u. - Forhat? - Mo�e.

- Lara, gde �e�? Ne�u te pustiti! - Skloni se!

Lara, vrati se!

Pozdrav svima!

- Selam alejkum. - Alejkum aselam...

Dima, treba mi novac.

Koliko?

Mnogo.

- Udajem se. - Iza�i, brzo �e. - Odlazi!

Za Ma�ara?

Ma ne...

Divan momak. Knez, uzgred. Od Trubeckih.

Daj mi novac, Dima!

Ono �to mi se dopada u islamu, gospodo, jeste odnos prema �enama.

Usta im pokrijete tekstilom, i date im da spremaju ru�ak.

Ako ne�e, onda u jarak. U jarak, u jarak! Knez joj treba... Da�u ja tebi kneza!

�ta je s vama? Gde �ete?

Mu�karac koji na �enu podigne glas, ne mo�e biti na� partner. Idemo, Forhat!

Zadovoljan?

Magar�e! Ja sam tu dvojicu Aladina pola godine obra�ivao i odjednom... Zadovoljan?

Ona je sada Trubecka!

Ljova...

Na�i mi neku tetku od Rjurikovi�a. Kada se o�enim, i ja �u biti Rjurik.

Jo� si pijan.

Ma nosi se!

- Mama, jo� malo, zanimljivo je! - Hajdemo, moram uskoro na posao!

Ljova, svu no� je tra�io aristokratkinju. Neku kneginju ili bar dvorsku savetnicu.

- Spava? - Spava. - Treba je potra�iti...

Ustaj, kopile...

�ta sam ja bogu zgre�io... Ustaj! Propustio si licitaciju!

Oti�lo je skladi�te! U bescenje!

Ne galamite, momci. Pustite me da spavam.

Ustaj! Idemo da vidimo avion.

Kupili smo avion.

Jedan... Dva...

Kakav avion?

- Ko je to? - Bob, na� novi �ef reklame. Upoznajte se.

- Zdravo. - Zdravo.

Ja sam reklamni plakat pripremio. Skice na�eg robnog znaka, na� familijarni kli�e.

Posao ide dobro, potra�nja raste, marka je na ceni. Mada Pupkov, naravno, nije Gamps.

Ljova i ja imamo jednu ideju.

Kakvu?

Izlo�i�u kasnije.

Sve najbolje. Do vi�enja. Nije potrebno...

INDUSTRIJA NAME�TAJA DIMITRIJ PUPKOV

Dima, kada �e� prestati sa tim glupostima?

Nikada.

- O kakvoj ideji je re�? - Sino� si galamio tra�e�i aristokratkinju.

Ja sam malo mu�nuo glavom i osmislio to prakti�no.

Mi proizvodimo odli�an name�taj, moderan. A firma je �ija? Pupkov end kompani!

Napravimo vrhunski proizvod, a na dnu �ta? Pupkov u potpisu.

Moje prezime ti se ne dopada?

Shvatam. Na�i �e� neku staru devojku od tih... Trubeckih?

�to siroma�niju! Da joj �aka dolara li�i na brdo dijamanata.

Uzme� njeno prezime, za godinu se razvedete i ti si Trubecki. Name�taj Trubeckog!

- Kakva reklama! - A za�to tolika muka? Idi kod mati�ara i kupi mi lep�e prezime.

Mogu. I sutra ceo grad da ti se smeje?

A Voropejev najja�e. Druge konkurente ne�u ni da pominjem. Prou�i ovo.

- Spisak nevesta? - Ima� tu i �eremetjevu. Pere sudove u Valdaju. Prista�e za sitninu.

To nije normalno! Grofica pere �inije... I to gde?

- U pr�varnici moje voljene! - Dima, to je sudbina!

- Skloni mi se s puta! - Nikada! - Za�to se motate po ku�i kao duh komunizma?

- Nestani! - Ne diraj mi komunizam!

Pusti mog unuka! Udareni otpadni�e!

Ne smete vre�ati moja ube�enja! Lenjin je nestao iz mog uma. Ho�u slobodu!

- Ruke dalje od deteta! - Skloni ruke! Ne pu�tam te! Potpuno si poludeo!

Nina, on Vovika ho�e da krsti!

Neka ga krsti. Pustite me da spavam. Svu no� sam prala sudove.

- Pustite me... - Ti si monstrum! Veruje u boga, a predavao je nau�ni komunizam!

- Sada popovima li�e zadnjice! Preporo�en! - A Vi ste pateti�ni ortodoks! Idemo!

Idemo, sine! Idemo!

Strvino... Nina!

- Idemo... - Otvori! Ba�u�ka �eka da nas krsti!

O�i mi se sklapaju...

- Samo ste mi jo� vi nedostajali... - Mi?

- Mi jo� to nismo uspeli. Mo�emo li da u�emo? - Ko ste vi? I koga tra�ite? - Vas.

Za Vas! Izvolite.

- Ko je to, Nina? - Ne znam. - Objasnio�u Vam.

- Samo mo�da ne ovde? - Izvolite u sobu. - Hvala.

Vi ste Nina Nikolajevna?

Ja? Da.

Re� je o poslovnom ugovoru veoma povoljnom za Vas.

Kakav ugovor?

- �ta Vam mi mo�emo ponuditi? - Prezime.

Va�e prezime.

Prezime?

- �ta �e vam moje prezime? - Kako, �ta �e?

Vi ste izdanak, potomak aristokratske dinastije.

Kakve dinastije? Otac mi je bio knjigovo�a, majka magacionerka.

Mi sa tim �eremetjevima nemamo veze. Mama, tata je bio knjigovo�a, zar ne?

Da, knjigovo�a... ali od njih.

Mislim, od tih.

Od kojih?

Ne verujem.

I ti si celog �ivota �utala?

Celog �ivota sam �utala. I dalje bih �utala.

Kakva vajda da si to znala?

Vidi�, to je sada u modi. Evo, do�li su sa cve�em.

�ta �e ti da to zna�?

Ceo �ivot mi je upropa��en, mada ti...

Mo�da te ne bi bilo.

Uhap�en je �etrdesetih godina. Tada sam bila trudna.

Rodila sam mrtvog sina.

A zbog �ega je uhap�en?

Ni zbog �ega.

Plemstvo, bela kost.

Mama, kako to? Mama!

�ta, mama? �ekala sam.

I do�ekala. Iza�ao je 1956. godine.

Potpuno bolestan, iscrpljen...

1958. si se ti rodila.

A on je na Vaskrs umro.

Govorio je, kao neko zave�tanje, da Nina �eremetjeva ne promeni prezime u braku.

Zar nisam to ispunila?

Vi ste udati?

U procesu razvoda. Ali �ivimo zajedno. �ta je Vama potrebno? �ta konkretno?

Fiktivni brak, po svemu sude�i.

Trenutak! Mo�emo li kona�no o poslu?

- Napolje! - Gde? - Napolje odavde!

Mama, kako si mogla da mi ne ka�e�? Mo�da bi mi �ivot bio druga�iji?

- Ne bih prala stepeni�ta... - Prala bi ih!

I to 20 godina ranije.

Ne bi ti dozvolili da predaje� nau�ni komunizam sa takvim poreklom.

To je podlo, mama, podlo! Da ja to od stranih ljudi saznam... Ne diraj cve�e!

Ti mi takvo nikada nisi poklonio.

Ne, ne, onu! Onu tamo!

- Zdravo. - Zdravo.

Poznala si me?

- Do�i da porazgovaramo. - �ekam lubenicu. - Do vraga s njom...

Ovde su jeftinije. Svuda 25, a ovde 20.

- Vladik! - Ovde sam. - Kupi sve. Plati i dostavi na adresu. Koja je adresa?

- Pionirska 10, stan 12. - �ekajte, o �emu se radi?

- Tri sata ve� �ekamo! - Gospodo! Neka svako izabere po lubenicu, firma pla�a!

- To je ve� druga stvar! - Navali, narode! - Bravo, mladi�u! - Hvala ti...

- Ne idem ja nigde! I �ta �e mi toliko lubenica? - Za slatko.

Vladik, kupi i pola puda �e�era, da napravi slatko!

- Pogledaj. - Gde? - Tamo!

- Narsud... Gde me vodite? Jeste li pri sebi? - Hajdemo. - Ne�u!

- Nina... - Pustite me! - Ovo je tvoja ku�a. Mislim, tvojih predaka.

Va�e porodi�no gnezdo, jedino preostalo. Druga nisu sa�uvana.

- Kuda? Renoviramo! - Gde je �ef? �ef, gde je?

- Tamo. - Tamo? U redu.

- Sada je pauza za ru�ak! - Ru�ak... Ru�ati treba re�e, a raditi �e��e.

Ispred ovog ogledala su se tvoje prababe ulep�avale.

Okreni profil.

- Kod tebe se vidi tvoje poreklo. - Mama je govorila da li�im na oca.

Za�to ne obri�u kako treba?

Pokaza�u ti jo� ne�to.

Balska dvorana.

Hajdemo u dnevnu sobu. Tamo se o�uvao divan parket. Ne shvatam kako nije ukraden.

Se��u, noge me ne dr�e.

Kako izgleda?

Ho�e� li da ti je kupim? Ho�e�?

Sve mo�e� da kupi�, zar ne?

Sve.

Ne mo�e�, mo�e� oteti. Gospodar �ivota. Takvi su i oteli tu ku�u meni i mom ocu.

- �ta pri�a�? �ta sam ja tebi oteo? - Ne ti, ali tvoj deda, pradeda...

Moj pradeda je imao gvo��aru.

Trgovac.

Nasledni trgovac.

Pogledaj me!

Princezo po krvi... Oteli od tebe?

A ko je deci nau�nim komunizmom punio glave? Ja? Ko je pisao disertaciju?

Radovi �ernjenka kao etapa u razvoju marksisti�ko-lenjinisti�ke nauke...

Tako�e ja? I za�to sada Ranjevsku glumiti? Ah, vrte moj! Ah, jadni vrte moj!

Dakle, ovako...

Vi�e mi ne izlazi na o�i, jasno?

Ko si ti? Pupkov? E pa kao Pupkov �e� i umreti!

To �emo jo� videti.

Nina...

�ta �emo s njima?

Skuva�emo slatko.

Do �avola... Isekla sam se. Mama, daj jod!

- Dr�i. - Ide mi krv. - Plava?

Ovako...

Da se dogovorimo. �ive�emo kao do sada, ni�ta se nije promenilo.

Niko nije dolazio, niko nam ni�ta nije rekao. Niko i ni�ta. Jasno?

Jasno.

Da donesem �orbu?

Donesi.

- Nina danas radi? - Radi.

Predaj joj ovaj buket.

Nina!

Nina! Za tebe.

- Od koga? - Tako... De�ava se. Sme�okos, izme�u trideset i �etrdeset.

Jasno.

- �ta je naru�io za po�etak? - June�u �orbu. Duplu porciju.

- Izvolite �orbu. - Hvala.

Dole vlast plja�ka�a radnog naroda! Na�a deca i unuci zaslu�uju sre�niji �ivot!

�ivela solidarnost svih radnih ljudi planete!

Ura!

Komunizam je svetla budu�nost celokupnog �ove�anstva!

�ivela Komunisti�ka partija!

- Ura! - Ura... - Drugovi, ne prolazite tek tako!

Priklju�ite se na�oj akciji!

Napred!

Mama! Mama!

- Delo Lenjina �ivi i pobedi�e! - �ta Vam je, mama? Mokri ste!

- Kakva sam ja tebi mama? - U smislu, majka domovina zove!

- Ura! - Ura!

Ura, stigle su piro�ke!

Drugovi!

Nas potkupljuju! Drugovi...

Ko potkupljuje? Ja potkupljujem? Mama, kako mo�ete tako ne�to re�i?

Gore, drugovi, na svoja mesta!

Poslednja parada nastupa.

Mama... Uzmite. Za partijske potrebe. Takore�i, u partijsku kasu.

Milost niko ne tra�i.

Neprijatelju se ne predaje na� gordi Varjag! - Hvala, dru�e.

Ja odgovaram za svaku kopejku.

Koliko ste vagona spremili?

Kada?

- Zdravo... - U utorak? A koliko ste poslali?

Zdravo! Osam?

Jesu li zvali Mongoli?

Ako bude potrebno, zovi ovamo.

To je s njim ve� dogovoreno? Da?

Za�to ne?

Razume se. Obe�aj, naravno.

Dobro. Dobro, �eka�u. Vidimo se.

Mama... Mama! Ko ga je pustio?

Do�i ovamo!

- Mama, propi�e� se! Napolje odavde! - Nina, iza�i! Iza�i, Nina, i stidi se!

Halo?

- Ulan Bator? Ne, vize nisu... - To je za mene. Arhipov? �ta je?

�ta? Obaraju cenu?

A ti se cenjkaj, cenjkaj Arhipov! Da... Da.

- Vladik, podigni rampu! - Odmah!

- Upravni�e, svi�a ti se igra�ka? - Da. - Ne dovedi nas u isku�enje, i izbavi...

Gospode, pomiluj nas, ljude nerazumne.

Gospode, pomiluj. Gospode, pomiluj. Gospode, pomiluj. Gospode, pomiluj...

- Ba�u�ka Vas zove kod sebe. - Mene?

Kao stare�ina crkvene op�tine, zahvaljujem ti, �edo, na dobro�instvu.

Ba�u�ka, na �emu? O �emu to Vi?

Za obnovu hrama si sakupljao, malo po malo. Pohvalno, �edo moje.

To je gre�ka, ba�u�ka, gre�ka.

- �eleo je tajno, ba�u�ka. - Tim je po�rtvovanje vrednije.

Gospode pomiluj! Gospode pomiluj! Tvoj rad? Tvoja intarzija?

Za�to nam dosa�uje�? Ostavi me na miru i ne dolazi ovamo!

Da se bar u hramu bo�jem odmorim. A i tu si pustio pipke. Ili si sa Svevi�njim u vezi?

Dobra ideja. Treba mu poslati teleks. Koliko dugo putuje? Tri dana ili du�e?

Mrzim te!

Mrzim vas sve! Skakavci!

Da... Plemenitije je sesti �eni na grba�u. Ona radi deset poslova dok ti ovde slini�!

Ti...

Ti... Kako se usu�uje�?

Irka je do�la?

Do�la.

�ta je?

Mama?

�ta? Ira!

Iro�ka!

Ira!

- Iro�ka! Iro�ka, �ta se desilo? - U�as, mama, u�as!

Sve su mi ukrali u Katovicama! Na �elezni�koj stanici.

- Kofer! - Smiri se. - Torbe! - Smiri se! - Mama! - Smiri se. - �ta �e biti?

- Kako... kako �u vratiti? - Iro�ka, devoj�ice... - Sve je kupljeno na dug!

Sve �e se re�iti.

Smisli�emo ne�to, proda�emo ne�to. �iva�u ma�inu...

Kakvu �iva�u ma�inu? Mama, kakvu �iva�u ma�inu?

Toliki novac ti nude ni za �ta!

Za promenu li�ne karte. Za�to si tvrdoglava kao ovan?

Ira, kako mo�e�? To je poni�avaju�i predlog!

Kako �emo posle po�tovati sebe? Iro�ka, pa mi smo �eremetjevi!

- Tako se pokazalo. I sada �emo mi nekom trgov�i�u... - Za�to trgov�i�, Nina?

�ovek ima pravilne poglede. Dva kseroksa nam je poklonio za letke.

Mama!

Zar i ti?

Tako...

Daje� li mi i ti blagoslov da se udam?

Idi odavde.

Ne, nego ti idi! A ja i on �emo glumiti svadbu. Hajde, idi!

Spremi se! Gotovo, ne mogu vi�e da nadni�im za vas. Dosta mi je!

�ta? �ta? �ta, Kostenjka? Gospode, bo�e moj! Oprosti, Kostenjka, oprosti!

�ta, �ta? Poka�i, gde? �voruga! Siroti moj...

Kostenjka, oprosti mi, molim te. Oprosti mi. Ja sam glupa�a, oprosti mi!

Simens. Na�a firma izvozi belu tehniku u sve zemlje sveta. Ovaj aparat je testiran...

- �ora, ti bi da nas sve otpusti�? - Tebe ne. Nare�eno je da ti pove�am platu.

- Ko je naredio? - Ko je naredio? Dima.

On nam je to i poklonio. Kakva stvar�ica! Izvanredna!

Predstavnik firme lomo�e.

- Razbij jedan tanjir! - Dobro.

- Razmisli! - Nije se razbio! Nije se razbilo!

Izvanredno!

- Pokriva ga tankim nevidljivim slojem. Zato se ne razbija. - I to je Dima dovukao?

Da. Za takav komad to je, mislim, normalno.

- Toliko me ceni. - Tebe?

Tebe...

Izgleda da je �estoko preplatio.

�estoko.

Ustaj!

Hajdemo.

Tvoj auto?

Sedi i idi.

Mo�e� li ti da se otka�i� od mene? Ne shvata� da ne�u od tebe uzeti ni paru?

Nisam �eleo da te uvredim. Zaista nisam.

- Hajde da ti dam novac tek onako. - A da dam ja tebi? Koliko imam... Sa�ekaj!

Sto. Kada sakupim jo�, da�u ti vi�e, samo nestani, i��ezni!

- Nina. - Dosta!

Molim te.

Veoma te molim.

Sedi.

Sedi, Nina. Jedi.

Odakle?

Mama, prodala sam jaknu. Sedi, da jedemo.

Ne, ve� sam krenula. Treba dva ulaza da o�istim, svoj i Voljkin. Ona se razbolela.

- Samo da se presvu�em. - Mama, ne ma�i tamo tom �etkom. Sada u�ivajmo, kad imamo.

Ira!

Ira!

Za�to me la�e�? Evo tvoje jakne. Odakle ti novac?

On? Pupkov? On ti je dao novac? On?

Da, on. On, on!

Tako...

�ta si mu ponudila? Sebe? Mene?

Svoje prezime. Svoju titulu.

Ja sam, tako�e, �eremetjeva.

Kakva si ti �eremetjeva? Titula je jedino �to ima�.

Aristokratkinja! Za rublju si spremna da �eni�!

Ne za rublju. Ti toliki novac nisi ni sanjala!

U �emu je razlika?

- Nina, �ta ti je? - Kakva je razlika?

Nema razlike.

Nina, jedan je no�u. Gde �e�?

Ona �e ga ubiti.

Sre�om, dao mi je vizitkartu.

Psihopatkinja! Histeri�na!

Halo? Halo, ko je to? Mogu li dobiti Dimitrija Ivanovi�a? Hitno je, vrlo hitno!

- Nina? - Valentina, daj mi �eki�!

- �ta �e ti �eki�? - Da zakucam ekser. - Kakav ekser usred no�i? - Daj!

- Evo ti. - Ve�i nema�? - Ne.

- Dobro. Daj mi ne�to da popijem. - Vodu? - Votku daj, votku!

- Da? - �efe, uo�ili smo je.

- Kre�e se Vrtnom ulicom. Ne�to joj �tr�i iz d�epa. - U redu.

Dimitrije Ivanovi�u, kakav je ovo cirkus? Ona razbija izlog, a mi sedimo i gledamo!

Kostrov, �ta ti je nare�eno? Uklju�i TV, ima� na kablovskoj detektivski film.

Zaboravila si �eki�. Vrati se i uzmi materijalni dokaz.

Dobro je �to sam ga zaboravila, jer bih ti sada njime razbila glavu!

Lepo sam te zamolila...

Sa mnom ti nije uspelo, pa zavodi� devoj�icu?

- Kakvu devoj�icu, �ta pri�a�? - Njoj je 17 godina! Okani je se!

- Sama se prilepila. - La�e�! Vidim ti po o�ima da la�e�! - Stani!

Smirimo se oboje.

Nina, za�to bih lagao? Ona je do�la, dao sam joj novac i mirno je oti�la.

Koliko si joj dao?

Majko mila! Ti si se uletvila!

- Dobro... Sedi u auto. - Ne diraj me! - Hajde, hajde!

Sela si na novine! Pokrenuo sam svoje novine.

Zovu se Industrijalac.

Vlasnik preduze�a, novina, brodova... Mister Tvister, milioner!

I �ta ti jo� treba? Da ljudi pred tobom puze na kolenima zbog tvog prljavog novca?

- Jesi li lud? - Za�to je prljav, madam? - Opran je, a dobijen je ko zna kako!

Tvoj novac.

Nije opran.

Ja, madam, nisam pralja.

Dok ste Vi marksizmom-lenjinizmom, nesre�noj deci punili glavu...

Ja sam radio. Pet godina.

Kao proklet. Bez sna i odmora.

- Jadan ti... Mo�da mi bude i �ao? - �ali ti svoj plemi�ki ponos i aroganciju.

Jer ne vrede ni pet para.

Otvori vrata.

Sedi!

Gde �e� pijana u tri no�u? Ja �u te odvesti.

Pusti me. Nije mi dobro.

Votku uop�te ne pijem. A sada sam popila �a�u na prazan �eludac.

Odmah �emo to popraviti.

Ja ne�u.

Ne�u da pijem.

Ho�e�, ho�e�...

Hajde, kao lek.

- Iz ka�i�ice. Kao riblje ulje. - Sigurno je i gadno kao riblje ulje.

- Onda kao onaj slatki sirup protiv ka�lja. Kako se be�e zvao? - Pektusin.

Hajde!

Lepo... Jo� jednu.

Dosta je.

Odvezi me ku�i.

Odve��u te.

�emu �urba?

Porazgovarajmo ovde.

Objasni�u ti. Odavno �elim da ti objasnim.

Bio sam niko i ni�ta.

Propadao sam od posla prave�i ka�ice za kajmak, za 120 rubalja mese�no.

Sada imam pet svojih prodavnica i dve fabrike.

Ja sam industrijalac.

Imam pet prodavnica.

I mrzim ih.

Ne le�i mi taj posao. Mora se stalno gaziti, gaziti...

Pratiti potra�nju, ne prodati jeftino, ne kasniti. Ovde zgrabiti, onde oteti...

Tamo munuti ispod stola i ostati u igri...

Ne mogu vi�e.

Ne �elim.

�elim nazad.

Nazad na svojih 120 rubalja.

Jednom rukom skicirati poljski WC, a drugom listati kopiju Lolite ispod stola.

I zna� da �e plata biti.

Sasvim dovoljno...

Za fla�u vina i kobasicu od 2,20.

Ne la�i! Da te neko sada li�i tvog kapitala, obesio bi se.

�ime si me to tako privukla?

Ako sam te uvredio, oprosti. Nije mi bila namera. Zaista.

Smu�ilo mi se, Nina, razume�?

Izgleda da sam sve postigao.

I�ao sam, i�ao i stigao...

Glavom do zida.

Nije va�no... Idemo.

Gde?

Napio se, pa idemo? Bez mene!

�ekaj! Od po�etka, redom i bez histerije.

Razumem. Prenesi novac na njihov ra�un.

Sav novac, Ljova, ne polovinu!

Ljova, rekao sam sav novac.

Ljova, ne pani�i i pripremi mi avion. Za sat, samo da se istu�iram.

Ponesi dokumente.

Ljova, bi�e sve u redu. Veruj, sredi�u to s njima, sve �e biti dobro.

Ne, pusti momke, idem sam.

Razumem. Razumem, tebi su tako rekli.

Neka meni to li�no ponove. Onda �emo videti. Neka sada dobiju sve �to dugujemo.

- Po�uri, zakasni�emo! - Gde? - Na Skup�tinu plemstva.

- A stepenice? - Momci �e oprati. Idemo, idemo...

Ne�u da idem.

- Gde �u ovakva? Da prstom pokazuju na mene? - Hajde!

- Da kupim ne�to? - A presvu�i �e� se u prtlja�niku?

- Za�to se snebiva�? To je moja prodavnica. - Tvoja? - Moja. Hajdemo!

Devojke, imate 10 minuta da skockate ovu ledi!

Halo? Zdravo...

�ta naro�ito volite? Ovo je nova kolekcija Lakroa.

Bilo koji procenat, Ljova! Dobro, potpisa�u menicu.

Ljova, zva�u te kasnije.

Odvikla sam... Odvikla sam da hodam na �tiklama.

A sada kod frizera.

Mogu li ja na zadnje sedi�te?

Dremnu�u dok putujemo.

Spava� li?

Otvori!

Otvori!

- Umukni! - �ta? - Probudi�e� je. - U �emu je stvar? - Ne galami!

Pusti je neka se naspava jednom u �ivotu. Ionako ne�e ovde jo� dugo �iveti.

Hladno joj je.

- Done�u pokriva�. - I jastuk!

Zaspala sam.

Koliko je sati?

�est.

Gospodo, restoran ne radi.

Sanitarni dan.

Dan za sanitarni pregled. Razi�ite se! Restoran je zatvoren.

- Zar �ora nije tu? - Nina! - Nije i ne�e ga biti. Do�ite sutra.

Nina, do�i ovamo!

Ponavljam, restoran je zatvoren! �itajte mi sa usana: Zatvoren!

Sedi.

Kre�emo.

- Gde? - Sedi, sedi... Tvoja kancelarija je zatvorena.

Tvome kr�maru sam ostavio dvodnevni pazar.

Vidimo se!

Ose�a� li kakav je vazduh? �ist kiseonik, jele...

Ovde ko zaspi, celog dana se ne budi.

Odmah se vra�am.

Cve�e! Moje omiljeno. Kako si pogodio?

Obave�tajna slu�ba radi.

Sedni na krevet, isprobaj.

Za�to?

Sedi, sedi!

Udobno?

Ne ba�...

Zar nije meko?

Nekako je neugodno...

Pa ti si prava! Razume�? Princeza na zrnu gra�ka! Stvarna grofica!

Gluposti!

Pogledajte ga! Dete od dva metra visine jo� �ita bajke!

A gde je gra�ak? Za�to bob?

�ime smo bogati, tome se radujemo. �ta imah, to stavih.

A i ta�no je. Ja nisam princeza na zrnu gra�ka, ve� na mahuni boba.

Svi mi smo na mahuni boba*. Uglavnom. [*bez i�ega]

Ne�u da ti smetam.

Kostja... Ti?

Hvala bogu! Ve� sam po�eo da brinem i slu�am izve�taje saobra�ajne milicije.

- Dva automobila inostrane marke su se sudarila... - Znao si? - Naravno.

Zvao je da javi. Po�teno.

Kolja, ne cedi se tako! Daj meni.

Nino�ka... odlazi�? Ti... napu�ta� nas?

Idi ku�i, Kostja.

- Koliko za Novosti? - 20, ali sitno. - Pri�ite, devojko! Mladi�u, kupite...

20, ali sitno.

Veliki?

Izgleda.

- Probajte sapunom. - Na�i �e se.

Svi�a ti se?

Probudi se! Imamo zakazano ven�anje za pola sata.

- Samo dajemo izjavu? - Kakvu izjavu, Nina? Devojka �eka, bi�e ven�anje.

- Nemam li�nu kartu... - �ta �e ti? Sve je upisano.

Kasnimo! Izvolite tamo, izvolite!

Va�i dokumenti. Molim Vas...

- Dima, da li je o�evo ime ispravno? Ivanovi�? - Ivanovi�.

- Devojko, on uzima moje prezime! Nisi joj objasnio? - Ne treba mi tvoje prezime.

Ja sam Pupkov i ti si Pupkova, sada, i uvek, i u veke vekova.

�ta?

- Nina, mo�emo li da razgovaramo? - Ne. - Nina, hteo sam... - �ta? Da glumi� supruga?

- Nisi se igrao dovoljno? - Za�to da glumim? Nina, stani! Smiri se.

Za�to gluma, Nina?

Ja zaista �elim da budemo zajedno.

Da bi...

Kako bismo...

Razume�?

Kako to zami�lja�, Dima?

- Ja sam stara. Starija od tebe. - Dve godine!

Ceo �ivot, Dima!

A imam i sjajan miraz. Sjajan!

Staricu s reumom, biv�eg mu�a i dvoje dece. Sve njih �e� usvojiti?

Idi, Dima.

Kola te �ekaju. Ko danas dolazi? �esi?

Bugari.

Popij s njima za uspeh preduze�a.

Idi.

Nina.

Nina.

Idi, Nina.

- A posu�e? - Za takve pare ja �u ga oprati.

Oliza�u ga!

Sedi, sedi, nemamo mnogo vremena!

Bakenbarde su prave. Za�to da ih brijem?

- Zbog tih bakenbardi se otimaju za mene. - Po�uri! Ho�u fotografiju.

- Br�e, kasnimo! - Skoro smo gotovi. - Po�uri...

Tamo tezgarim, ovde tezgarim, dosadilo mi je...

Obo�avam rasko�. Lepo je, zar ne?

Ni�ta posebno. Vi�ao sam i bolje...

Dozvolite...

Pazite!

Vlad! Vlad!

Ovde sam!

- Gde je pirotehni�ar? Za�to tako rano? - Sigurno proba. - Proba? Neka �eka!

Ovde nastupa klarinet!

Dimitrij Ivanovi�, klarinetista �trajkuje! On je laureat, zahteva duplu tarifu.

Bi�e duplo. Gde je organizator bala?

Ve� su te dovezli? Ni�ta jo� nije spremno.

Kreteni!

Sad vi�e nema svrhe.

Sve je zaista divno. Ne sekiraj se.

Dima...

Mo�e� li jednostavno da ih po�alje� ku�i?

Ve� si im platio, zar ne?

I ja da idem?

Ne, �ta ti je? Ti obavezno ostani.

Gospodo!

Svi ste slobodni! Svima hvala!

Eto...

�eleo sam da ti kupim ovu ku�u.

Ljovka nije dao novac.

�eleo sam opro�tajni bal da ti napravim...

Nije uspelo.

Dobro je �to je mrak.

Tako je lak�e.

Opet �u se rasplakati. Sada �esto pla�em.

Pet godina nisam plakala, a sada ne prestajem.

Ja sam za to kriv.

Mili Dima...

Tako sam ti zahvalna.

Pamti�u te zauvek.

�ta to...

Bilje je da se sada rastanemo, Dima. Kasnije �e biti mnogo te�e.

- Hajde da se ovde oprostimo. - Za�to?

Zato �to je ve� pono� i treba da se oprostimo.

- Nina... - Gotovo je, razume�? Nemoj da me mu�i�. Zbogom, Dima!

Nazad!

Drugovi! Mi moramo izbrisati sa karte na�eg grada...

...ostrva sramote iz pro�losti! - Velikom narodu, velika dr�ava!

- Recimo ne, tiranima! - Da pro�em... - Ne mo�e! - Imam dvoje... Ljuska! - Ninka!

Ljuska!

- Otkud ti sa levima? - Ja? Ja sam s njim! On je meni i levi i desni i centar.

Nego, Nina, bolje idi!

Kasnije ne�e� pro�i.

- Do�i. Ivane, propusti �enu! - Ne mo�e! - Trudna je.

- Onda... - Hvala.

Vidimo se!

- A ja? Mi smo zajedno! - Ti se pridru�i akciji. - Nina!

- Pusti me... Nina! - Slava Oktobru! Svi mi moramo gledati samo napred!

Nina! Ja te volim!

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com