Original subtitles

PENA DE TALI�O

Eu sei que Gordon tem o dinheiro. N�o volte sem ele.

Eu tive uma chance de atirar, mas Duke, o seu cavalo, me atacou.

Tudo bem.

Vamos peg�-lo quando ele sair.

Vamos l�.

O que foi isso?

Parece o Duke.

N�o v�, papai, por favor. Talvez seja o Falc�o.

Ent�o, realmente eu tenho que ir!

Para tr�s!

Saiam daqui! Pegue isso.

Leve-o para casa, eu preciso chamar um m�dico.

R�pido rapazes e tenham cuidado.

O que voc� est� fazendo aqui? O que aconteceu?

Eu estava aqui perto, ouvi uma briga.

Me aproximei um pouco para ver o cavalo, o Duke, estava nervoso.

E ent�o ele tentou me atacar!

� estranho, Duke nunca tinha atacado.

Ele tenta me atacar sempre que tem a chance.

N�o se pode confiar!

Apenas uma coisa pode ser feita com um cavalo que tenha enlouquecido.

- Como ele est�, doutor? - H� alguma melhora, doutor?

Foi o terceiro dia inconsciente.

� imposs�vel saber quanto tempo isso vai levar.

Mas acho que vai se recuperar.

� a primeira vez que ou�o que algu�m � atacado por um cavalo.

Vov�, voc� n�o permitir� que eles matem Duke?

Voc� tem que fazer algo para salv�-lo!

O Juiz Bartlett era um homem honesto, Duke ter� um julgamento justo.

Terei que cumprir a decis�o dele.

Boa tarde, Srta. Gaunt. Este deve ser o acusado.

N�o � engra�ado como as pessoas se importam tanto com um pobre cavalo?

Me atacou! Pegue-o, amarrem-no!

- Est� tudo pronto? - Tudo pronto, Merit�ssimo.

Este tribunal est� em sess�o.

Pessoal, este julgamento � muito raro, com minha experi�ncia.

Mas n�o vejo nenhuma raz�o pela qual um cavalo n�o

receba um julgamento justo, assim como um homem.

Se ningu�m tiver obje��es, continuaremos o trabalho.

Xerife, quem entrou com a a��o?

Henry Sims, Merit�ssimo.

Este � um momento doloroso para mim.

- Mas eu pensei que este era o meu dever. - Pode pular isso e v� direto ao ponto.

Muito bem, Merit�ssimo.

Este cavalo, o Duke, a quem toda a gente imagina como calmo ...

ele se tornou um assassino.

Vamos, amigo, vamos ver quem est� gerando o olhar de toda essa multid�o.

Agora que se tornou um assassino, todos na cidade est�o em perigo,

enquanto ele estiver vivo.

Henry, eu realmente tenho tentado me convencer de que esse cavalo � culpado.

E eu tenho medo que voc� esteja certo.

Pessoal, voc�s ouviram a leitura do indiciamento.

Ser� que algu�m tem algo a dizer em defesa desse cavalo?

Gostaria de dizer alguma coisa, juiz.

Percebi que o Duke era um animal muito espiritual,

talvez mais do que deveria ...

Mas se voc� lhe der outra chance, eu me responsabilizo ...

que nunca ser� selvagem de novo.

Gostaria de fazer o que voc� est� me pedindo,

Mas a evid�ncia mostra que o Duke � um cavalo muito perigoso e imprevis�vel.

N�o posso permitir que por causa de sentimentalismo, prejudique ...

a seguran�a dos habitantes desta cidade.

Juiz Bartlett, eu sei que o Duke n�o � um assassino!

Voc� deve acreditar em mim!

Veja como � gentil comigo?

Voc� acha que ele poderia ser um assassino?

Por favor, juiz, deixe-me ficar com ele!

Eu serei respons�vel por seu bom comportamento!

Por que n�o, o cavalo � manso...

Bem, sim. Ele n�o � de atacar.

Ou�a, juiz, voc� n�o pode deixar ...

Henderson, voc� passou dos limites, Eu sou o juiz aqui!

Srta. Ruth, eu ficaria longe desse cavalo se fosse voc�.

A� est�o as provas, todos vimos!

Tudo o que eu disse sobre o cavalo � verdade!

O Sr. Sims parece ter maltratado o cavalo.

� verdade, o cavalo �, obviamente, impetuoso, senhor.

Henry Sims � uma das pessoas mais boas da cidade.

Sim, mas n�o pode enganar o cavalo.

Ordem!

Preciso tomar uma decis�o sobre este caso.

A decis�o do tribunal � que este cavalo, Duke, � uma amea�a a sociedade.

E ele, como tal, n�o pode andar sem causar perigo para suas vidas ...

e tamb�m sabemos que deliberadamente atacou duas pessoas ...

Ent�o a partir deste ponto de vista de assassino, eu mando o xerife para ...

S� um momento, juiz.

Como voc� se atreve a n�o me deixar terminar o julgamento, rapaz?

Me desculpe Merit�ssimo, mas acho que n�o tenho tempo para esperar.

Porque tive medo que fosse tarde demais ...

Tarde demais para qu�?

Para poup�-lo de matar um bom cavalo, s� porque ele � um pouco espirituoso.

De onde eu venho, n�o matam cavalos por ser um pouco "louco"

mas os domam. Se dermos uma chance ...

Voc� foi longe demais, este caso foi encerrado.

Henry Sims, se eu ainda tiver que avis�-lo

Eu estou aqui para julgar

vou prend�-lo por desacato ao tribunal!

O que voc� tinha em mente?

Eu ouvi dizer que ningu�m pode montar este cavalo.

Estou disposto a tentar, mas o deixar� livre se eu mont�-lo?

Deixe-o mont�-lo!

Como xerife desse condado, eu me recuso a deixarem fazer uma coisas dessas.

Seria puramente assassinato!

Este homem ser� pisoteado at� a morte ao inv�s de sentar-se na sela!

Deixe-o mont�-lo!

Bem, pessoal, parece que voc�s decidiram desta vez, em vez dos tribunais.

Deixe este estranho montar, aceitamos sua proposta!

Eu n�o sei como lhe agradecer!

Tem certeza que voc� ser� capaz de mont�-lo?

Deixou algumas pessoas com ferimentos, alguns foram gravemente feridos.

N�o sei como lhe agradecer, meu jovem, mas n�o sabe no que est� se metendo.

E poderia desistir, mas sou teimoso e muito.

E vou tentar permanecer nele at� que ele queira colaborar.

Feche o port�o!

Sei que poderia salvar a vida de Duke se eu montasse, faria isso agora!

Talvez n�o seja tarde demais para substitu�-lo, porque n�o lhe pergunta?

Eu n�o quero tomar o seu lugar.

Al�m disso, todo mundo aqui sabe tudo que eu posso fazer!

Pronto!

Eu aposto cem d�lares que ir� derrub�-lo.

Apostado, Henry.

Fique em cima dele!

N�o valeu! Caiu sobre o cavalo!

Eu nunca vi andando assim! Vov�, n�o � �timo?

Ele entende realmente de cavalos, querida.

Quero os meus cem d�lares e que sirva de li��o.

Est� bem.

Seria bom ter algumas pessoas boas como ele.

Sabe, voc� est� certo.

�, Sr. Sims, voc� pagou $100 para nos divertir de gra�a!

Foi maravilhoso! Duke e eu nunca vamos esquecer ...

o que voc� fez por n�s hoje!

Bem, eu sempre tive sorte com os cavalos, senhorita.

N�o se importou em fazer isso e montou, filho.

Voc� vai ficar ou est� s� de passagem?

Eu sinto que eu vou ficar por aqui mais um pouco.

- Excelente! - Meu nome � John Drury, do Texas.

Bem, senhor do Texas, precisamos de pessoas como voc�!

Seria bom que viesse esta tarde na reuni�o da cidade.

Se hover alguma emo��o, eu estarei � sua disposi��o.

Se est� � procura de emo��o, ent�o voc� deve vir.

Hoje vai ser a reuni�o dos vingadores.

Se o Falc�o fosse um bandido comum, teria sido julgado h� muito tempo.

Mas � mais r�pido que um rel�mpago, e mais cruel do que uma cascavel.

Ano ap�s ano, intimidando,

queimando, roubando e matando.

Nenhum de n�s sabe quem � o pr�ximo da fila ...

De todas as maneiras tentamos pegar o ladr�o.

Toda vez que tentamos, fomos enganados.

E eu fui atacado por �ltimo, quando fui ver se estava ferido.

Acredite em mim, fomos atacados.

A quest�o � o que podemos fazer para expulsar do pa�s ...

o assassino e sua gangue de uma vez por todas?

Nosso amigo do Texas mostrou que � muito bom em domar cavalos.

Pode ser capaz de nos dizer como pegar o Falc�o.

Esse Falc�o parece um advers�rio muito dif�cil. Como ele �?

Ningu�m nunca o viu ... apenas um rastro de seu trabalho sujo.

Durante anos, tentamos expuls�-lo em campo aberto.

E hoje est� mais forte do que nunca.

Se voc� tiver uma id�ia, Drury, diga. Precisamos de ideias.

A situa��o est� melhor para o meu lado ...

especialmente porque eu sou um forasteiro ...

mas a busca do Falc�o � trabalho para um homem.

Foi o que n�s temos falado nos �ltimos meses.

O que voc� fez?

Ningu�m quis ir comigo!

Sente-se velho. Sente-se.

N�o tenho d�vidas que sua id�ia � boa, Drury,

mas ningu�m se atreveu a sair assim atr�s do Falc�o.

Se algum de voc�s estiverem prontos ...

para aceitar o trabalho, agora � a hora de responder.

Talvez nosso amigo Drury, queria implementar sua id�ia.

Bem, eu sempre tive o bilhete da sorte em minhas m�os.

V�rias pessoas que eu conhe�o estariam prontas para assumir riscos.

Filho, voc� � certamente uma delas.

Mas eu sei que tem ideia de como � o Falc�o,

e certamente sabe como cuidar de si mesmo.

Sim, e voc� � um estranho aqui, o Falc�o n�o sabe de voc� ...

ser� a sua vantagem.

Alguns apenas tem sorte, voc� tem um emprego na m�o!

Est� bem, Clout, Drury � um estranho nesta cidade.

Ele vai precisar de algu�m para lhe mostrar onde o falc�o aparece ...

Isso ... isso seria realmente bom, mas ...

N�o posso deixar a cidade porque eu continuo sendo o xerife!

Esse � meu �nico v�cio agora!

Bem, algu�m tem de lhe mostrar o caminho ...

Isso � o m�nimo que podemos fazer por ele.

Ningu�m foi mais prejudicado pelo Falc�o do que eu.

Eu serei seu guia.

Eu realmente aprecio seu gentil gesto, Sr. Sims.

N�s vamos encontr�-lo de madrugada, em Eagles Pass, esteja l�.

Eu vou estar pronto.

Pessoal, as chances de Drury s�o muito pequena nesse caso ...

mas para ter uma chance de sucesso,

n�o comentem nada do que n�s combinamos.

Se o Falc�o souber disso, acaba antes de come�ar.

Acho que � tudo.

Hoje � noite, n�s vamos curar as feridas, vai se juntar a n�s?

Obrigado, senhor, ser� um prazer.

- Voc� tem um grande cavalo. - Voc� � que monta muito.

- Com um sortudo, Drury. - Muito obrigado.

Voc� toca muito bem a gaita.

Obrigado.

- Posso ter esta dan�a, senhorita? - Claro, com prazer, Sr. Drury.

Aparentemente eu monto melhor do que dan�o, Srta. Gaunt.

Por favor, n�o me chame assim. Sen�o, eu me sinto muito velha.

Est� bem, ent�o, Lou.

Talvez voc� poderia me chamar de John e me ensinar como dan�ar?

Est� bem, John ...

Parece que Drury realmente n�o se importou muito com o Falc�o.

� um cara muito bom, e eu n�o ficaria surpreso ...

se realmente pegar o Falc�o.

Oh Deus, eu realmente amo a dan�a.

Ent�o por que n�o experimenta uma?

Vamos l� fora, eu quero te dizer uma coisa.

Posso ter a pr�xima dan�a, Srta. Ruth?

Guardei-a especialmente para voc�.

Obrigado, mas que seja a �ltima.

Toda vez que eu dan�o, eu me lembro daquele dia.

John, eu sei qual � a sua tarefa amanh�.

Meu pai me disse.

Voc� � maravilhoso com eles.

Mas voc� tem que ter cuidado.

� bom ver voc� t�o preocupada comigo.

Eu sempre fui um cara de sorte, especialmente desde que cheguei aqui.

E eu percebi que a sorte continuar� a me acompanhar.

Voc� n�o vivia em locais como esse, assombrados por esse Falc�o.

Eles n�o parecem estar t�o relaxados como voc�.

Ou�a, John ...

Um ano atr�s, n�s t�nhamos o melhor rancho do vale.

Uma noite, fomos atacados pelo Falc�o e sua gangue.

Ele matou friamente o meu pai e v�rias outras pessoas.

Apenas vov� e eu salvamos nossas cabe�as.

Voc� ainda me pergunta por que eles est�o todos com medo?

N�o, Ruth, eu prometo que vou ser cuidadoso.

Me prometa uma coisa.

Amanh�, quando voc� for em busca do Falc�o, monte o Duke.

Eu n�o posso fazer isso, algo pode acontecer com ele.

Por favor, ele � o cavalo mais r�pido do territ�rio.

Eu aposto que ser� melhor do que qualquer homem que possa levar.

� muita bondade de sua parte, mas acho que � errado.

O que o Duke est� fazendo agora?

Pode me dizer o que foi isso? N�o tenho id�ia do que ele vai fazer.

Voc� pode recusar a mim, mas n�o deve dizer n�o ao Duke.

Duke, voc� gostaria de ir ca�ar o Falc�o comigo?

Parece que n�o est� muito convencido, mas concordou.

Boa sorte, John. Lembre-se que me prometeu que iria se cuidar.

N�o se preocupe, Ruth, n�o vou esquecer.

- Tchau. - Tchau!

Tudo pronto?

Est� tudo pronto, vamos.

N�s podemos descansar um pouco aqui.

Amarre esse diabo! Deve ter enlouquecido com o calor.

Claro ... O que � isso Duke, meu rapaz?

Fique aqui, garoto e esfrie a cabe�a.

Devemos ter entrado no territ�rio do Falc�o, Sims.

Sim, n�s estamos apenas no limite do seu territ�rio.

N�o levar� muito tempo.

Sabe, Drury, j� pensou o que vai fazer quando encontrar com o Falc�o?

Assim, de repente ...

Sim, eu pensei sobre isso.

Dizem que o Falc�o � r�pido como um rel�mpago

e tem uma arma muito precisa.

E voc� � muito bom para atirar com essa arma, Sims.

Vejo que voc� tamb�m sabe atirar ...

Basta ter uma boa arma ... n�o se importa se dar uma olhada?

Bem, n�o ...

Parece que ela foi feita sob medida.

Bem, n�o exatamente, pois � um 38 que usa calibre 45.

Por isso, reduz o recuo.

Voc� sabe, a hist�ria de que o Falc�o pode ...

acertar duas flores a longa dist�ncia.

Eu realmente gostaria de ver essa imagem.

Ent�o, voc� � o Falc�o.

Venha, levante-se!

Andando, vamos l�.

N�o, para tr�s ...

Voc� dever�a continuar com cavalos, rapaz.

Capturar o Falc�o n�o � para voc�.

Acho que isto n�o ser� mais �til para voc�.

N�o estar� sozinho, o velho sol vai lhe fazer companhia.

Eu fui tolo apenas uma vez ...

com voc�, Sims. Eu n�o acredito que voc� � um covarde.

D�-me, pelo menos, uma chance de uma luta justa.

Voc� queria que esse fosse seu pr�prio jogo.

Agora tudo est� feito.

Tudo que voc� precisa est� aqui ...

�gua, comida nos alforjes ...

Apenas um passo longe de voc�.

Adeus, amigo.

Eu me pergunto o que est� havendo com o patr�o,

n�s n�o vimos ningu�m passar para o rancho Gordon.

Ele ordenou que fic�ssemos esperando aqui, melhor fazermos isso.

L� vem ele!

- Onde est� o Patrick? - L� dentro, chefe.

Ol�, chefe.

Como foi com Gordon?

Entregamos o gado, mas n�o tinha o dinheiro. Fiz quest�o de pagar.

Est� bem. Deixe todos preparados.

Hoje � noite vamos atacar fazenda Gordon.

Est� bem, preparem-se, rapazes.

Bravo, Duke! Vamos l�, garoto!

Basta seguir em frente, rapaz!

Vamos, Duke.

� o Falc�o!

Volte para aquela porta, pegue o dinheiro!

N�o � brincadeira, certo? Vamos l�, pegue!

Jimmy, meu filho!

Oh, meu filho! Jimmy!

Olha papai, � o Sr. Sims!

Voc� acha que alguma coisa aconteceu com John?

Eu n�o creio, mas Sims, eu s� quero ver.

Henry, eu n�o estava esperando por voc� t�o cedo. Boas not�cias?

Temo que n�o seja o que voc� estava esperando.

Drury e eu acampanhos no territ�rio do Falc�o ontem � noite.

Quando acordei pela manh�, ele tinha ido embora.

Eu imagino que ele queria continuar sozinho.

Ser� que ele encontrou seu esconderijo, mas n�o encontrou o Falc�o?

O que voc� acha?

A noite passada o rancho de Gordon foi saqueado e queimado.

O qu�?

Vou encontrar com o xerife e os vingadores.

Melhor irmos. Ruth, fique de olho no rancho.

Tudo bem, vov�.

O que aconteceu, Marty?

O que aconteceu? Tudo aconteceu!

Todos foram assaltados e queimaram a fazenda inteira!

N�s fomos roubados, e mataram meu filho!

Foi o Falc�o, Gordon? - Sim, era ele.

Eu o vi, ele montava um cavalo branco.

Ou�a, Clout, voc� estava comigo no deserto,

viu quando John Drury desapareceu.

Claro que n�o!

Nenhum texano louco pode fazer isso comigo!

Certo, Cloud. Mas ... o que � isso?

Hey ...

Parece um gaita.

� uma gaita!

O que � isso?

"J.D."?

John Drury!

Essas letras, olhe! Essas s�o a suas iniciais!

Ei, caras, olhem isso! Venham c�!

Voc� j� n�o precisam perguntar quem � o Falc�o agora.

Isso resolve o problema ... Acorde todos para formarmos um grupo ...

e ir para o deserto em busca de John Drury.

Capturem-no vivo, se poss�vel ... Mas encontrem-no!

Vamos l�!

Espere, rapazes.

Escondam-se! Vamos!

Levante as m�os!

E a�, pessoal, n�o me reconhecem?

Sabemos bem quem voc� �!

Desta vez voc� deixou uma pista, Sr. Falc�o!

Falc�o? Voc� n�o acha que eu sou o Falc�o?

N�o h� nada para pensar, temos a prova que � voc�!

Henry Sims � o Falc�o, eu s� estava indo contar a voc�s!

Sim, e voc� � Abraham Lincoln!

- Sims me deixou para morrer no deserto. - Poupe-nos de hist�rias ...

Temos provas suficientes!

Pelo menos voc� pode me levar para a cidade para ser julgado.

Eu sou inocente e eu posso provar.

Nem sequer conseguir� passar ao lado da

primeira casa que ser� pendurado em uma �rvore!

Aqui h� uma �rvore perfeita!

- Vamos acabar com isso! - Naturalmente ...

Nunca vou enforcar algu�m sem um julgamento justo, enquanto for o xerife!

E nem mesmo com o Falc�o!

Eu tenho a solu��o, rapazes,

O Juiz 'Necktie' Jones � ideal para este caso.

Nenhum prisioneiro foi libertado

nos �ltimos onze anos, tanto quanto eu sei.

Ent�o, tudo vai ser legal e dentro da lei!

Vamos, rapazes.

Algu�m tem de ir falar com os rapazes que apanhamos o Falc�o!

-Eu lhes digo para lev�-lo � Destilation! - Voc� avisa os outros, Cloud ...

De alguma forma, n�s vamos continuar sem voc� ...

- Obrigado, xerife! - Est� bem, caras, vamos indo.

Para te dizer uma coisa, senhor, n�o h� nada que lhe ajude no seu caso.

Voc� � o pior exemplo de criatura ...

que nos �ltimos anos estiveram perante a mim!

E tenho um grande prazer de conden�-lo para ... para ...

Sil�ncio! Se me interromper mais uma vez eu vou ...

Esta atitude teimosa n�o vai me impedir ...

pois eu devo aplicar as disposi��es da lei!

Ent�o ... O que est� havendo, Ronald?

Os primeiros clientes no �ltimos dez anos,

e eu vestido com essas coisas!

Muito bem, pessoal, tragam-no aqui!

Ol�, Juiz.

Parece que desta vez voc� teve uma grande ca�ada.

Eu suponho que voc� j� ouviu falar do Falc�o.

Bem, este � o coiote!

Falc�o! Bem, voc� o trouxe para o lugar certo!

Uma velha corte aqui, tequila no bar ...

rodeado por agrad�veis mem�rias do passado ...

Pessoal, coloque-o ali mesmo!

Certo, pessoal, coloquem-lo l�!

- Sente-se! - Ei, voc� a�!

N�o haver� maus-tratos de presos at� o final do julgamento!

Os termos da lei ...

ser�o concebidos e utilizados para esse julgamento.

- Hey, Juiz! - O qu�?

Podemos enforc�-lo primeiro, e depois julg�-lo?

N�o podemos! Este ser� um julgamento correto, em conformidade com a lei!

E o preso vai ter sua chance!

Prisioneiro, n�o esque�a de se levantar

quando o j�ri ler no veredicto e voc� for declarado culpado!

N�o, senhora, eu e o Duke fomos atacados naquela noite.

Eu vi o rosto do um homem que me bateu ... Foi Henry Sims.

Sims?

Em depois, o Duke realmente protegeu voc�!

Ele tentou matar Sims, porque ...

Eu peguei o falc�o, Srta. Ruth, e ele � John Drury!

Levaram-no para Destilation e vai ser enforcado!

- N�o � fant�stico? - Drury, � o Falc�o?

Sim. Eu fui o �nico que mostrou a ele ...

Achei sua gaita no rancho Gordon!

Onde voc� vai, Srta. Ruth?

Salvar um homem inocente, Cloud!

Vou para Destilation, e voc� vai comigo. Vamos!

Eu n�o, senhorita. � meu dever ficar aqui para proteger o paciente.

Ordem no tribunal!

Como n�o temos B�blia e ningu�m ainda a viu ...

o j�ri n�o iniciar� o juramento.

Ser� que os ju�zes sempre s�o aposentados?

Voc� n�o pode culp�-lo ...

ele s� tem essa chance uma vez por ano!

Henry Sims, o Tribunal nomeia um representante para o indiciamento.

Deve usar um discurso de um simples pecuarista.

Juiz, isto � um erro!

Henry Sims fez voc�s pensarem que eu era o Falc�o para depois me julgar!

Sente-se, rapaz! Sente-se!

- Rapaz, j� estava quase na forca. - Mas � claro que sim ...

Sr. Sims, voc� pode come�ar.

Juiz, membros do j�ri, ...

Devo adverti-los para o fato de ...

que Drury foi comigo para o deserto,

acampamos juntos, e depois me deixou.

- Eu deixei voc�? - Sente-se!

Sente-se a� e n�o vou avis�-lo novamente.

Continue ...

L� vem ele.

H� rumores por todo o vale que os Vingadores capturaram o Falc�o!

O qu�?

Olha! Quem vem l�?

Eu n�o sei ... vamos nos esconder.

Aonde vai, senhorita? N�o sabe que est� no territ�rio do Falc�o?

Bem ... Eu preciso chegar ao Falc�o agora,

Os vingadores est�o fazendo um julgamento em Destilation, eu tenho que imped�-dos!

Espere um minuto, quem � voc� e porque tanto interesse no Falc�o?

Bem ... Eu sou a garota do Falc�o.

Vamos, rapazes, n�o h� tempo a perder.

Talvez esteja enforcado agora!

Est� bem, senhorita. Vamos l�, homens.

E finalmente, a gaita

foi encontrada no rancho Gordon, na manh� seguinte ap�s o ataque.

S� essa evid�ncia � suficiente para condenar um assassino,

mesmo que n�o tenha outra prova.

Juiz, Sims, pessoalmente, roubou a gaita quando est�vamos no deserto.

Obje��o recusada!

J� que o promotor terminou, eu estou pronto para ouvir a defesa.

O que voc� tem a dizer em sua defesa?

Mais uma vez vou dizer que Henry Sims ...

N�o aceito isso!

Seu testemunho � incompetente, irrelevante,

sem prova e totalmente desnecess�rio!

Voc� tem algo mais a acrescentar?

Isso era tudo ...

Como a defesa encerrou, se n�o houver acusa��es de ambos os lados ...

Eu vou ... Bem, que fuma�a!

Eu esqueci!

O prisioneiro se declara culpado ou n�o culpado?

N�o culpado!

Isso geralmente n�o � importante, mas o julgamento deve ser regular ...

Chegamos na hora certa. Voc�s, rapazes, esperem at� dar o sinal.

Certo, senhorita.

Cavalheiros, ouviram as provas.

A �ltima etapa restante antes do enforcamento ...

� a retirada do j�ri para decidir.

Que o j�ri se levante.

O caso est� em suas m�os, e n�o discutam muito ...

Senhores, voc� j� decidiram?

Sim, juiz, mas n�s ...

n�o lembramos de uma �nica palavra que nos disse para dizer!

Acusamos o r�u de assassinato em primeiro grau e recomendamos o enforcamento!

Papai, det�nha-os, voc� tem que me ouvir! E todos voc�s!

O que voc� est� fazendo aqui, este n�o � o lugar para voc�?

� meu dever para com voc�s impedir de enforcar um homem inocente!

Ordem! Sabe o que est� dizendo, mo�a?

Juiz, eu sei que John Drury � inocente!

Bob Webb recuperou a consci�ncia e me disse

que o Duke n�o o atacou naquela noite,

mas foi o Falc�o!

Bob viu seu rosto, antes dele cair!

E quem bateu foi Henry Sims!

Ela deve ter perdido a cabe�a!

N�o encontramos a gaita de Drury no rancho Gordon?

Foi Sims que colocou l�! Foi por isso que fui sequestrado no deserto!

Voc�s n�o est�o vendo? O Sims queria matar o Duke!

� por isso que ele queria tanto manter Drury no deserto! Tudo um jogo!

Sinto muito, querida!

Mas todos sabemos que a noite passada o Falc�o atacou a fazenda Gordon.

E tamb�m temos evid�ncias de que o Falc�o � Drury.

Eu n�o ligo para o que voc� diz, n�o importa que prova voc� tem ...

Te digo que realmente Henry Sims � o Falc�o!

Ela nos enganou. Vamos!

Levante as m�os!

Aqui vamos n�s, chefe, n�s vamos mant�-los todos sob controle.

Segure-os, rapazes, eu cruzarei a fronteira de noite.

Mas vou levar uma companhia.

- Devagar, Gount. - Solte-me, pare com isso!

Entrem a�!

Alinhem a parede!

Duke, vamos l�!

Mantenham o seu rosto para a parede e contem at� cem!

Fa�o-o devagar ...

Amarre-os!

Levem esses caras para a cidade, vamos atr�s de Sims!

- Certo ... - Vamos, rapazes!

Espere por mim, eu quero acompanhar a persegui��o!

Espere um minuto, Ronald ...

Ronald, espere .. Ah, Ronald!

Venha Ronald, depressa,

a jovem est� em perigo, n�s precisamos dela!

� o chefe.

Est�o vindo atr�s de mim!

Vamos para dentro!

Tranque as portas!

Pessoal, temos uma visita.

Fa�a com que se sinta em casa! Eu vou descer mais tarde!

- Vamos, rapazes! - Pode descansar um pouco ...

- Eu levo voc� para o telhado. - Deixe-me ir!

Fique � vontade como se estivesse em casa.

Enquanto meu pessoal cuida de Drury,

voc� e eu estaremos a caminho da fronteira.

Ronald, vamos l�. Vamos l� .. o que ..

O cavalo foi embora mais r�pido do que nunca ...

Vamos, depressa!

Peguem a ma�aneta. Vamos, todos juntos! Agora!

Vamos! O chefe est� em apuros!

- John! - Um pouco mais rapazes!

Olha, John, chegaram!

Cuidado, John!

Levantem as m�os!

Peguem suas armas, rapazes!

Sai daqui!

M�os para o alto! Peguem suas armas, rapazes!

Est� bem, mexam-se!

M�os ao alto, vamos l�!

- Conferindo! - Acho que pegamos todos eles, xerife!

- Sim.

Tem certeza que voc� n�o est� ferido, John?

- N�o, eu estou bem. - Grande feito, Drury.

N�o me agrade�a, foi a Ruth e o cavalo ...

Eu acho que lhe devo desculpas, meu filho!

Se houver alguma coisa que possamos fazer para reparar o que aconteceu ...

Acho que tenho tudo o que eu queria ...

Ronald, voc� vai se levantar, por favor?

Tradu��o exclusiva para o friendsharePT por pingado189 - abril/2011