Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
Niech pan nie my�li o skrzypcach, lecz o duszy.
3
00:05:43,000 --> 00:05:48,000
M�j ojciec ci� tu nie chce!
4
00:05:51,000 --> 00:05:53,950
Heretyku!
Zap�acisz za to!
5
00:05:54,000 --> 00:05:59,000
Odejd�!
6
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
Precz klecho!
7
00:06:18,000 --> 00:06:21,950
Nied�ugo staniesz przed obliczem Pana!
Nie masz nic do powiedzenia jego s�udze?!
8
00:06:22,000 --> 00:06:27,000
Odejd�! Odejd� st�d!
9
00:07:05,000 --> 00:07:09,950
Ten szatan sw� szkodliw� obecno�ci�
panuje nad snami tego kontynentu.
10
00:07:10,000 --> 00:07:14,950
Interesuj� go tylko skrzypce, pieni�dze...
11
00:07:15,000 --> 00:07:17,950
i naturalnie kobiety!
12
00:07:18,000 --> 00:07:23,000
Zw�aszcza m�ode, o ile to mo�liwe ma�oletnie.
13
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
Ma obsesje na punkcie seksu!
Nie mam dla niego lito�ci!
14
00:08:13,000 --> 00:08:18,000
00:08:16:00:08:20:00:08:23:00:08:33:00:08:42:00:08:46:00:08:51:Jego ruchy by�y niezr�czne i niepokoj�co drewniane,
15
00:08:55,000 --> 00:08:58,950
podobne do zdzicza�ego zwierz�cia.
16
00:08:59,000 --> 00:09:01,950
wprawia� widz�w w zak�opotanie.
17
00:09:02,000 --> 00:09:05,950
Niezatarte �lady g��bokiego cierpienia, geniuszu i mrocznej wiedzy piekielnej
18
00:09:06,000 --> 00:09:09,950
bi�y z jego oblicza.
19
00:09:10,000 --> 00:09:12,950
Wygl�da� tak groteskowo i n�dznie, �e tylko wsp�czucie
20
00:09:13,000 --> 00:09:16,950
nie pozwala�o mi si� �mia� z niego.
21
00:09:17,000 --> 00:09:20,950
Pow��czy� nog� w nieznany dot�d spos�b.
22
00:09:21,000 --> 00:09:25,950
Sk�d wzi�y si� te skrzywienia? Przej�� je od mechanicznej zabawki?
23
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
Czy jego prosz�ce spojrzenie to wzrok cz�owieka skazanego?
24
00:09:44,000 --> 00:09:49,000
A mo�e szydercy o inteligencji przebieg�ego sknery?
25
00:09:53,000 --> 00:09:58,000
Wampir ze skrzypcami, wysysaj�cy krew z serc lub pieni�dze z kieszeni.
26
00:10:02,000 --> 00:10:04,950
Wszytskie te my�li pierzch�y, gdy legendarny maestro
27
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
umie�ci� instrument pod brod� i zacz�� gra�.
28
00:10:18,000 --> 00:10:21,950
Bo�e! Czuj� to samo podniecenie.
29
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
Tak samo go potrzebuj�.
30
00:13:15,000 --> 00:13:17,950
Ten biedny cz�owiek o pustych oczach,
31
00:13:18,000 --> 00:13:23,000
w stanie budz�cym lito�� wi� si� w upokarzaj�cych uk�onach.
32
00:17:23,000 --> 00:17:25,950
By� w wi�zieniu za zab�jstwo!
33
00:17:26,000 --> 00:17:28,950
Zrobi� dziecko nieletniej a potem j� otru�!
34
00:17:29,000 --> 00:17:31,950
Patrzcie na struny! Widziecie? Gra lew� r�k�!
35
00:17:32,000 --> 00:17:37,000
Praw� te�!
36
00:17:44,000 --> 00:17:46,950
Nigdy nie stroi skrzypiec! Wi�c jak to?
37
00:17:47,000 --> 00:17:49,950
Struny trac� napr�enie.
38
00:17:50,000 --> 00:17:53,950
On stoi podczas gry.
39
00:17:54,000 --> 00:17:58,950
Jest po prostu niesamowity!
40
00:17:59,000 --> 00:18:02,950
W�a�nie zmienia smyczek.
41
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
Kiedy Paganini znowu zagra� my�la�am, �e zemdlej�.
42
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
Moje skrzypce mn� w�adaj�!
43
00:19:20,000 --> 00:19:22,950
Wyszywam, �piewam i czytam.
44
00:19:23,000 --> 00:19:28,000
Morzy mnie sen.
45
00:19:31,000 --> 00:19:33,950
�ni� o Tobie.
46
00:19:34,000 --> 00:19:38,950
Ale Ty nie chcesz da� mi szcz�cia.
47
00:19:39,000 --> 00:19:44,000
Uciec od Nicolo, to jak uciec od �ycia.
48
00:19:46,000 --> 00:19:51,000
Jeste� brzydki! Nawet mi si� nie podoba�e�!
49
00:20:04,000 --> 00:20:09,000
Nie uwa�aj, �e jestem nierozwa�na. Twa muzyka daje mi niesko�czon� rado��.
50
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
Ale wzbudza te� rozpaczliwe po��danie, ukochany!
51
00:20:17,000 --> 00:20:22,000
M�j kochany. Uwolnij mnie od tych cierpie�! Nie mog� tak d�u�ej!
52
00:21:57,000 --> 00:22:01,950
Musz� jecha� do Ameryki i Rosji!
53
00:22:02,000 --> 00:22:07,000
Do Ameryki i Rosji!
54
00:22:08,000 --> 00:22:12,950
W Rosji, tam p�acz�, gdy s�ysz� muzyk�.
55
00:22:13,000 --> 00:22:18,000
Rosja i Ameryka.
56
00:22:19,000 --> 00:22:23,950
Acile?
57
00:22:24,000 --> 00:22:27,950
Acile?
58
00:22:28,000 --> 00:22:30,950
Tato, chod�my!
59
00:22:31,000 --> 00:22:32,950
Czekaj!
60
00:22:33,000 --> 00:22:36,950
Prosz� ci�, tato.
61
00:22:37,000 --> 00:22:42,000
Jest Pani najrozkoszniejsz� dziewczyn� na �wiecie, ale za m�od�.
62
00:22:53,000 --> 00:22:58,000
Nie lubi Pani muzyki.
63
00:23:04,000 --> 00:23:05,950
My�l� o innej dziewczynie.
64
00:23:06,000 --> 00:23:07,950
Ona tak�e jest m�oda.
65
00:23:08,000 --> 00:23:09,950
Chod�my, tato!
66
00:23:10,000 --> 00:23:11,950
Zam�na.
67
00:23:12,000 --> 00:23:17,000
Ale to niewa�ne.
68
00:23:41,000 --> 00:23:46,000
Ciekawe kto to jest? Jaki szarmancki!
69
00:23:57,000 --> 00:24:02,000
Gdybym by�a na jej miejscu. Chcia�abym go pozna�. Podoba mi si�.
70
00:24:05,000 --> 00:24:10,000
Pan Paganini jest fascynuj�cy!
71
00:24:12,000 --> 00:24:14,950
Dzi�ki obietnicy ma��e�stwa, kt�rej nie zamierza� dotrzyma�
72
00:24:15,000 --> 00:24:20,000
bez trudu uwi�d� dziewczyn� dalek� jeszcze od pe�noletno�ci.
73
00:24:21,000 --> 00:24:26,000
Uwiedzenia, gwa�t na bezbronnym dziecku, bestialstwo!
74
00:24:50,000 --> 00:24:53,950
Angelina zasz�a w ci���. By spowodowa� poronienie Paganini
75
00:24:54,000 --> 00:24:57,950
wm�wi� jej, �e ma robaki i zmusi� do za�ycia lekarstwa
76
00:24:58,000 --> 00:25:01,950
w takiej ilo�ci, �e omal nie umar�a.
77
00:25:02,000 --> 00:25:03,950
Rodzice Nicolo byli n�dzarzami.
78
00:25:04,000 --> 00:25:07,950
Niedo�ywienie i wieczne choroby uszkodzi�y jego organizm.
79
00:25:08,000 --> 00:25:13,000
doprowadzaj�c do gru�licy, kt�a ostatecznie zniszczy�a jego zdrowie.
80
00:25:15,000 --> 00:25:20,000
Mimo, �e zarabia miliony oszcz�dza przyjmuj�c jedynie po�ow� lekarstw przepisancyh przez medyka!
81
00:25:26,000 --> 00:25:31,000
Nie baczy, �e mi�so jest zepsute, byle tylko zap�aci� po�ow�!
82
00:25:32,000 --> 00:25:36,950
Paganini po�wi�ci� ca�e �ycie sztuce, innymi s�owy po�wi�ci� siebie.
83
00:25:37,000 --> 00:25:42,000
Chcia�bym doda�... -Wystarczy! Ochydne indywiduum!
84
00:25:46,000 --> 00:25:51,000
Od 18 roku �ycia ca�ymi dniami �wiczy� na swych skrzypcach.
85
00:25:53,000 --> 00:25:57,950
Paganini jest geniuszem. Jest jak bo�y dar, jak anio�
86
00:25:58,000 --> 00:26:00,950
On jest po prostu besti�!
87
00:26:01,000 --> 00:26:06,000
Gdyby m�g� zniewoli�by wszystkie napotkane dziewczyny, zw�aszcza ma�oletnie.
88
00:26:07,000 --> 00:26:10,950
B�l gard�a, gor�czka i skurcze brzucha czyni�y jego �ycie piek�em.
89
00:26:11,000 --> 00:26:13,950
Niech Pan to nazwie po imieniu!
90
00:26:14,000 --> 00:26:16,950
Syfilis! Wynik jego nie pohamowanych ��dz!
91
00:26:17,000 --> 00:26:20,950
To co nazywacie sk�pstwem jest chorobliwym strachem przed n�dz�.
92
00:26:21,000 --> 00:26:26,000
Nawet jako bogacz unika� luksusu.
93
00:26:43,000 --> 00:26:44,950
Trzeba go skaza�!
94
00:26:45,000 --> 00:26:47,950
Od 30 lat wyst�puje w tym samym fraku, nosi go w futerale.
95
00:26:48,000 --> 00:26:53,000
M�j klient od kilku miesi�cy przebywa w areszciem, a jest niewinny!
96
00:26:54,000 --> 00:26:58,950
Dom wariat�w! Powariowali�cie!
97
00:26:59,000 --> 00:27:04,000
Ta sprawa to absurd!
98
00:27:58,000 --> 00:28:01,950
O cudownym tournee Paganiniego!
99
00:28:02,000 --> 00:28:03,950
Wielki Paganini do Londynu przybywa,
100
00:28:04,000 --> 00:28:06,950
a tam z�oto i s�aw� ze skrzypiec zdobywa.
101
00:28:07,000 --> 00:28:08,950
Do�� ju� tych rozkoszy tak na koniec m�wi,
102
00:28:09,000 --> 00:28:13,950
Smyczek pragn� odda� mojemu synowi.
103
00:28:14,000 --> 00:28:19,000
Nicolo uda� si� w po�piechu do wielkiej studni wiedzy, do British Museum.
104
00:31:22,000 --> 00:31:27,000
I chocia� zaczytani, gdy go us�yszeli, nagle wszyscy bez wyj�tku ta�czy� zacz�li.
105
00:31:31,000 --> 00:31:35,950
Pewnego dnia nad morzem by� tak gorliwy,
106
00:31:36,000 --> 00:31:41,000
�e s�ysz�c go ta�czy�y nawet wieloryby!
107
00:31:51,000 --> 00:31:54,950
Gdy go us�yszeli ludzie zebrani na pla�y sta�o si� co� o czym nikt nie marzy�!
108
00:31:55,000 --> 00:32:00,000
Tak byli poruszeni mistrza muzyk�, �e od razu wyrazili rado�� niespo�yt�.
109
00:32:01,000 --> 00:32:05,950
Pewnego dnia dla zabawy poszed� Nicolo gra� bestiom w zoo b�d�cym
110
00:32:06,000 --> 00:32:11,000
tak, �e lwy, ma�py i s�onie uczyni� ta�cz�cym.
111
00:36:14,000 --> 00:36:19,000
M�wi�, �e spa�e� z siostr� Napoleona.
112
00:41:39,000 --> 00:41:41,950
Skazuj� ci� na rozsztrzelanie.
113
00:41:42,000 --> 00:41:45,950
Ty dziwko!
114
00:41:46,000 --> 00:41:47,950
Nie dotykaj mnie!
115
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
Jestem Paganini, a Ty masz tylko te wysokie buty!
116
00:42:17,000 --> 00:42:18,950
Zniszcz� ci�!
117
00:42:19,000 --> 00:42:21,950
Wspomnij tylko, kto ci� zrobi� pu�kownikiem.
118
00:42:22,000 --> 00:42:27,000
Ka�� ci� rozstrzela�.
119
00:42:30,000 --> 00:42:35,000
No dalej! Ka� mnie rozstrzela�!
120
00:42:37,000 --> 00:42:40,950
Dlaczego zabi�e� t� dziewczyn�?
121
00:42:41,000 --> 00:42:44,950
Kogo? O czym ty m�wisz?
122
00:42:45,000 --> 00:42:46,950
Nikogo nie zabi�em.
123
00:42:47,000 --> 00:42:48,950
Zabi�e� j�.
124
00:42:49,000 --> 00:42:50,950
Kogo?
125
00:42:51,000 --> 00:42:54,950
T� za kt�r� wsadzili ci� do wi�zienia.
126
00:42:55,000 --> 00:43:00,000
A j�. - Kocha�e� kiedy� kobiet�?
127
00:43:01,000 --> 00:43:06,000
Poca�uj mnie. �adnej nie kocha�em.
128
00:43:08,000 --> 00:43:13,000
Nienawidz� ci�.
129
00:43:25,000 --> 00:43:26,950
Chc� do domu.
- Dlaczego?
130
00:43:27,000 --> 00:43:29,950
Nienawidz� ci�! Chc� do Palermo!
131
00:43:30,000 --> 00:43:35,000
Jed�! Precz! Id� do diab�a!
132
00:43:44,000 --> 00:43:45,950
M�wi�, �e j� zabi�e�.
133
00:43:46,000 --> 00:43:51,000
Tw�j adwokat te� tak m�wi.
134
00:44:42,000 --> 00:44:47,000
Kocham ci�.
135
00:44:48,000 --> 00:44:53,000
Kocham ci�.
136
00:45:14,000 --> 00:45:16,950
Odwo�aj t� podr�.
137
00:45:17,000 --> 00:45:19,950
W Wiedniu du�o zarobi�, w Pradze, w Londynie, w Pary�u.
138
00:45:20,000 --> 00:45:22,950
Mieli�my jecha� w podr� po�lubn�.
139
00:45:23,000 --> 00:45:27,950
Nie potrzebuj� pieni�dzy. Ty przecie� te� ich nie potrzebujesz.
140
00:45:28,000 --> 00:45:29,950
Potrzebujemy pieni�dzy.
141
00:45:30,000 --> 00:45:32,950
Po co?
- Nie rozumiesz.
142
00:45:33,000 --> 00:45:37,950
Pieni�dzy? Na te twoje zupki, na sk�ry od chleba, na suchy chleb?
143
00:45:38,000 --> 00:45:40,950
Nigdy nie potrzebujesz pieni�dzy!
144
00:45:41,000 --> 00:45:43,950
Ty potrzebujesz mi�o�ci. Nie potrzebujesz tych swoich dziwek!
145
00:45:44,000 --> 00:45:49,000
Zabierz mnie ze sob�! Nie zostan� tu sama!
146
00:45:50,000 --> 00:45:54,950
Nie chc� siedzie� sama! Nie zostawiaj mnie!
147
00:45:55,000 --> 00:45:59,950
Nie b�dziesz sama. Tu jest nasz syn.
148
00:46:00,000 --> 00:46:02,950
Zabierz nas oboje!
-Nie mog�, podr� jest zbyt d�uga.
149
00:46:03,000 --> 00:46:08,000
Nie zabierzesz nas, bo chcesz i�� do ��ka z tymi wszystkimi dziwkami!
150
00:46:13,000 --> 00:46:16,950
Zabierz mnie ze sob�. Prosz�.
151
00:46:17,000 --> 00:46:22,000
Taka podr� to szale�stwo! Nie mo�ecie jecha�.
152
00:46:30,000 --> 00:46:35,000
Zostaniesz z niczym! Tylko z tymi przekl�tymi skrzypcami!
153
00:46:36,000 --> 00:46:41,000
Paganini zabija swoj� �on�!
Nie jestem twoj� �on�, tylko jedn� z twoich dziwek!
154
00:46:43,000 --> 00:46:46,950
Przekl�te skrzypce!
155
00:46:47,000 --> 00:46:49,950
Wyje�d�aj, ju�!
156
00:46:50,000 --> 00:46:52,950
Ty morderco!
157
00:46:53,000 --> 00:46:58,000
Ty jeste� szatanem! Nienawidz� ci�!
158
00:47:27,000 --> 00:47:32,000
Kogo dzi� wieziesz?
159
00:53:40,000 --> 00:53:45,000
Teraz m�j synek p�jdzie spa�.
160
00:53:46,000 --> 00:53:51,000
Tatu� przygotuje ��eczko.
161
00:54:02,000 --> 00:54:07,000
Wezm� skrzypce.
162
00:54:11,000 --> 00:54:16,000
Je�li teraz za�niesz, skrzypce b�d� przy tobie czuwa�y.
163
00:54:17,000 --> 00:54:22,000
Skrzypce s� jak szczeniaczek.
164
00:54:24,000 --> 00:54:29,000
Nie s�dzisz, z� skrzypce s� jak szczeniaczek?
165
00:54:56,000 --> 00:54:59,950
A to stare wrota zamku.
166
00:55:00,000 --> 00:55:05,000
Osio�ek.
167
00:55:15,000 --> 00:55:20,000
Pami�tasz bajk�, kt�r� ci opowiada�em?
168
00:55:30,000 --> 00:55:34,950
Teraz skrzypce wo�aj� ci�: Acile, Acile!
169
00:55:35,000 --> 00:55:37,950
We W�oszech muszyka jest wsz�dzie.
170
00:55:38,000 --> 00:55:43,000
W ziemi, morzu, drzewach, niebie,
171
00:55:44,000 --> 00:55:49,000
...w domach biedak�w i pa�acach bogaczy.
172
00:55:50,000 --> 00:55:55,000
Nerowie rodz� si� z ognia, ziemi, fal, z powietrza.
173
00:55:57,000 --> 00:56:00,950
Niebo W�och jest przepe�nione ogniem.
174
00:56:01,000 --> 00:56:06,000
W�ochy to kraj ognia.
175
01:01:35,000 --> 01:01:40,000
Chod� skarbie. Tata rozepnie ci guziki.
176
01:02:45,000 --> 01:02:50,000
Gdzie jest mama?
177
01:02:55,000 --> 01:03:00,000
Mamy ju� nie ma z nami. Zapomnij o niej, prosz�.
178
01:03:10,000 --> 01:03:12,950
Ale gdzie jest mama?
179
01:03:13,000 --> 01:03:18,000
Dziecko moje.
180
01:03:29,000 --> 01:03:34,000
Teraz jeste� tylko moim synem.
181
01:03:45,000 --> 01:03:49,950
S�o�ce znowu za�wieci.
182
01:03:50,000 --> 01:03:52,950
Jak w Genui.
183
01:03:53,000 --> 01:03:58,000
Kiedy� tam pojedziemy.
184
01:05:40,000 --> 01:05:42,950
Mama?
185
01:05:43,000 --> 01:05:46,950
�pij, moje dziecko.
186
01:05:47,000 --> 01:05:52,000
�pij.
187
01:10:07,000 --> 01:10:08,950
Paganini �yczy wam dobrej nocy.
188
01:10:09,000 --> 01:10:14,000
A teraz id�cie do domu, na kolacj�.
189
01:11:22,000 --> 01:11:27,000
Co Pan, panie Paganini my�li o wyje�dzie do Ameryki?
190
01:11:28,000 --> 01:11:29,950
Watson zorganizuje tournee,
191
01:11:30,000 --> 01:11:34,950
Pan b�dzie gra� na skrzypcach, a Carol i ja �piewa�.
192
01:11:35,000 --> 01:11:38,950
Ka�emy uszy� sobie przepiekne stroje.
193
01:11:39,000 --> 01:11:44,000
Bedziemy podr�owa� z miasta do miasta,
od teatru do teatru, od sukcesu do sukcesu.
194
01:11:46,000 --> 01:11:48,950
Prosz� powiedzie�, �e pan si� zgadza. Jest pan taki mi�y.
195
01:11:49,000 --> 01:11:52,950
By�oby wspaniale.
196
01:11:53,000 --> 01:11:57,950
Carol ma cudowny g�os i tylko 13 lat.
197
01:11:58,000 --> 01:12:02,950
Doprawdy?
198
01:12:03,000 --> 01:12:08,000
Z rado�ci� j� przes�ucham. Lubi� m�ode talenty.
199
01:12:12,000 --> 01:12:17,000
Carol! Podejd� tu!
200
01:12:25,000 --> 01:12:30,000
�eby tylko nie sko�czy�a w prz�dzalni, jak jej matka.
201
01:12:33,000 --> 01:12:36,950
Co Pan powie o g�osie naszej ma�ej?
202
01:12:37,000 --> 01:12:39,950
Mog�aby zosta� now� Judith Past.
203
01:12:40,000 --> 01:12:45,000
Oczywi�cie to dziecko, ale czy podoba si� panu?
204
01:12:46,000 --> 01:12:51,000
to znaczy, jej g�os, czy si� podoba?
205
01:13:23,000 --> 01:13:27,950
Nie odchod�, prosz�!
206
01:13:28,000 --> 01:13:30,950
Prosz�! Jeszcze!
207
01:13:31,000 --> 01:13:33,950
�a�uj� to niemo�liwe!
-Ale to moja c�rka!
208
01:13:34,000 --> 01:13:39,000
Prosz� nie nalega�! Nie mo�e panm wej��!
-Je�li mnie pan nie wpu�ci wezw� policj�!
209
01:13:40,000 --> 01:13:44,950
Moja c�rka jest ma�oletnia! Sama na g�rze z tym bydlakiem!
Rozumie pan? To pospolity �ajdak!
210
01:13:45,000 --> 01:13:49,950
To W�och!
Nie ma nikogo o takim nazwisku.
211
01:13:50,000 --> 01:13:55,000
Gdzie idziesz? Ja chc� jeszcze!
212
01:14:00,000 --> 01:14:04,950
Wy�l� was za to do wi�zienia!
213
01:14:05,000 --> 01:14:10,000
Kocham Ci�! Prosz�, jeszcze!
214
01:14:11,000 --> 01:14:13,950
Prosz�, zr�bmy to jeszcze raz!
215
01:14:14,000 --> 01:14:17,950
Potrzebuj� ci�..., potrzebuj� tak bardzo!
216
01:14:18,000 --> 01:14:23,000
Zr�bmy to!
217
01:15:03,000 --> 01:15:05,950
Podejd� tu! Zanie� ten list do mojego adwokata.
218
01:15:06,000 --> 01:15:11,000
Dobrze, tato.
219
01:16:31,000 --> 01:16:36,000
Przyszlismy by wykona� wyork wydany przez s�d w Pary�u
i by pobra� nale�n� sum� wraz z odsetkami.
220
01:16:38,000 --> 01:16:42,950
Jest pan winien panu Ferini 60 tysi�cy frank�w za szkody
wynik�e z zamkni�cia Casino Paganini,...
221
01:16:43,000 --> 01:16:48,000
po tym jak nie da� pan ani jednego koncertu!
222
01:16:50,000 --> 01:16:53,950
Zleci� pan zab�jstwo pana Ferini.
223
01:16:54,000 --> 01:16:59,000
Daj� s�owo honoru, �e zap�aci pan ca�� nale�n� sume,
a� do ostatniego centyma,
224
01:17:00,000 --> 01:17:03,950
cho�bym mia� panu skonfiskowa� skrzypce.
225
01:17:04,000 --> 01:17:06,950
Niech jego skrzypce, kt�re graj� tylko,
gdy s� pe�ne z�otych monet,
226
01:17:07,000 --> 01:17:12,000
niech b�d� przekl�te i niech zamilkn� na zawsze!
227
01:17:28,000 --> 01:17:33,000
Bo�e! Nie mam ju� si�y.
228
01:17:34,000 --> 01:17:39,000
Id� do ko�cio�a!
Nie chodzisz tam nawet w Wielkanoc!
229
01:17:42,000 --> 01:17:43,950
Nie jeste� ochrzczony, prawda?
230
01:17:44,000 --> 01:17:49,000
- Nie wiem.
Oczywi�cie, �e nie. Tw�j ojciec zabroni�.
231
01:17:51,000 --> 01:17:56,000
M�j ojciec m�wi, �e m�czycie Jezusa!
232
01:26:45,000 --> 01:26:50,000
M�j ojciec! M�j ojciec nie �yje!
233
01:29:00,000 --> 01:29:05,000
Nie damy centymetra po�wi�conej ziemi na miejsce
jego ostatniego spoczynku.
234
01:32:20,000 --> 01:32:25,000
Napisy wykona� moskvich4@yandex.ru.
19485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
