Original subtitles

...

Petula Clark : "La nuit n'en finit plus".

...

-Quand je ne dors pas,

la nuit se traîne, la nuit n'en finit plus

Et j'attends que quelque chose vienne

Mais je ne sais qui, je ne sais quoi

J'ai envie d'aimer

J'ai envie de vivre

Malgré le vide

De tout ce temps passé

De tout ce temps gâché

Et de tout ce temps perdu

Dire qu'il y a tant d'êtres sur la Terre...

Il sonne.

Qui, comme moi, ce soir, sont solitaires

-Oui ?

-"Melodia", bonjour, laissez la musique entrer dans votre vie.

Rouge.

Rouge.

Rouge, rouge, rouge, mauve, bleu.

Il joue le début de "Au clair de la Lune".

Mauve, bleu, mauve.

Mon ami Pierrot.

Les couleurs permettent d'apprendre la mélodie plus simplement.

Fait chier, quartier de merde.

*Jingle d'émission radio.

*-Inter soir deuxième, Michel Foucher.

*-Après avoir été 8 fois second dans un Grand Prix...

Il roule dans un nid de poule. *La fréquence radio change.

*"Cumbia pa' Columbia" par Osvaldo Chacon.

...

Choc.

*...

Quelque chose tombe.

...

...

...

...

Grondement.

...

Grincement strident.

...

Thème techno : "Zero Gravity remix" par Above and Beyond.

...

...

-Professeur Mathure ?

Ils vous attendent.

Brouhaha, des téléphones sonnent. Des flashs crépitent.

-Didier, télégramme du ministre : "Bonne chance au CNES

"et à la fusée Cristal pour sa contribution historique."

Cigare ? -Plus tard, Bernard.

-Il faut qu'il apprenne à profiter un peu.

-Tous les indicateurs sont au vert.

Initiation de la séquence finale.

H zéro moins une minute.

Décompte.

A toi l'honneur, Didier.

A tous, de D.D.O.

Attention pour le décompte final.

10, 9, 8, 7,

6,

5, 4, 3,

2,

unité, top !

Grondement des réacteurs.

Décollage confirmé.

Applaudissements.

-Bravo !

-Acquisition par station

de télémesure : bien reçu.

La trajectoire

est nominale.

-M. le directeur ?

M. Giscard d'Estaing veut vous féliciter.

-J'arrive.

-La trajectoire est dégradée.

Cristal a quitté sa trajectoire.

Explosion.

Thème mélancolique, extrait de la B.O. du film "Coup de tête".

...

Il déglutit.

...

-Didier ?

...

Me dis pas que tu dors ici ?

-Elise, j'ai tout recalculé.

Y a aucune erreur. -A priori, si.

-Tu es venue me remonter le moral ?

-Non, Bernard te cherche.

Je suis pas ton assistante, moi.

-Que veux-tu que je lui dise ?

10 ans de recherches, 250 millions de francs perdus

et je peux pas expliquer pourquoi, je suis foutu, grillé.

-C'est un désastre, je vais pas te dire le contraire.

Mais c'est pas en restant ici que tu réussiras à comprendre.

-Comme c'était notre projet,

je comptais l'enlever après le décollage,

mais comme elle a explosé...

La prochaine fenêtre de tir vers Klémova est dans 297 ans.

-La comète de Halley

repasse dans 8 ans.

-Mais oui, tu as raison.

Quand on tombe de vélo,

faut se remettre en selle. 8 ans, c'est juste,

mais on a déjà un modèle de vol, je peux calculer la trajectoire.

On s'y met ce soir. -Qui "on" ?

-Toi et moi.

-Tu as dit que j'étais la pire des collaboratrices.

-Mais j'ai jamais travaillé

avec personne d'autre. -Et ce soir, tu as d'autres projets.

-Bon, je dois convaincre Bernard.

-Bien sûr, M. le ministre. Non, trois fois rien.

Des gens ont vu des flamants roses, du coup, ils sont inquiets.

Bien sûr, M. le ministre.

Nos ingénieurs sont sur le coup.

Absolument, c'est la crédibilité du CNES.

Et du pays, oui.

Bien, M. le ministre.

Merci de votre confiance.

-Bernard.

J'ai tout vérifié. Chaque ligne de calcul.

Fais ce que tu dois faire, mais je n'ai fait aucune erreur.

-T'inquiète pas pour ça. Dis-moi, tu connais le GEPAN ?

"Groupe d'étude des phénomènes aérospatiaux non identifiés".

Les ovnis, quoi.

Le chef de département vient de démissionner.

Je me coltine l'intérim. -C'est pas une blague, ce bureau ?

-Non. Au début, c'était juste un petit bureau de stats,

mais ils ont acheté un téléphone et ils croulent sous les appels.

Là, y a 15 piafs morts

et je dois aller expliquer que c'est pas la faute des Martiens ?

-C'est pas ton travail.

-Exactement.

Le GEPAN...

Tu verrais la tête des gars, des acrobates.

J'ai le ministre qui me colle une pression d'enfer,

les journalistes sont en route, il faut pas que ça dégénère.

Non, là, j'ai besoin de... De quelqu'un de solide.

Tu vas y aller à ma place.

-Moi ? -Oui.

Pourquoi je t'en parle ?

-J'y connais rien en ovnis.

-C'est pas compliqué, tu y vas, tu fais atterrir tout le monde

et tu t'arranges pour qu'on ne parle pas de soucoupes volantes au JT.

-Non, mais... -Ecoute, tu me dois bien ça.

*-RMC !

Radio Monte-Carlo.

*...

-Chiotte.

*La fréquence radio change.

*"Cumbia pa' Columbia" par Osvaldo Chacon.

...

Ah !

Il coupe le moteur.

Excusez-moi, je vous avais pas vu.

Ca va, monsieur ?

Quoi, vous êtes perdu ?

L'homme grelotte.

-Pol...

-Pol...?

-Pol... -Quoi, police ?

On vous a volé votre voiture ?

-P... Pol...

-Bon, montez.

Je vais vous déposer à la gendarmerie.

L'homme frissonne.

Votre veste est trempée, enlevez-la.

Vous allez attraper une pneumonie.

Enlevez votre veste.

Tintement métallique.

Vous avez fait tomber quelque chose.

Vous faites quoi dans la vie ?

-"Melodia", bonjour.

Laissez la musique entrer dans votre vie.

-Vous voyez la gendarmerie ?

Excusez-moi, je dois y aller.

Bon courage.

Bonjour, je suis du CNES, je viens pour l'enquête.

-C'est un grand jour pour Gondrecourt

et, qui sait, un jour historique pour notre planète.

Hier soir, un objet volant non identifié

a été aperçu par des retraités...

Brouhaha. -Messieurs, dames, reculez.

-Bonjour, je suis du CNES.

-Reculez. -Non, je suis du CNES.

-M. Mathure ? Rémy Bideau, GEPAN.

-C'est vous, le GEPAN ?

Il faut disperser tous ces gens.

-Tant qu'ils n'auront pas une explication, personne bougera.

Suivez-moi, je vais vous conduire au pont d'observation.

Quand on nous a dit que vous veniez, j'y croyais pas.

Marcel !

Le Pr Mathure est arrivé !

On a deux témoins.

Un employé des postes et une assistante sociale

qui ont observé, je cite, une "boule blanche"

depuis chez eux, ils l'ont même filmée.

-Bonjour. -Bonjour, bienvenue.

Installez-vous. Bienvenue.

-Bonjour.

-"Appuyez sur le bouton..."

*Un chien aboie.

*...

Il aboyait comme un fou.

Alors, je suis sorti

avec mon Portapak et...

qu'est-ce que je vois ?

*...

Ca.

Une grosse boule blanche.

Très, très blanche.

Et d'un coup,

elle a disparu.

-OH...

-C'est intéressant. -Vous pouvez revenir en arrière ?

-Rembobiner, hein ?

(Non, c'est pas là.)

(C'est pas là.)

*Il appuie sur un bouton.

-Regardez.

Entre le moment

où on voit le point blanc...

et le moment où on ne le voit plus,

il y a 12mn d'écart.

Il n'a pas disparu, vous avez dû éteindre votre caméra.

Et paf. -Mais attendez.

Je sais me servir de mon Portapak. -Te justifie pas, Raymond.

Ecoutez, on l'a vue, cette boule blanche.

C'était quoi ?

Murmures.

-Je pense qu'on est sur une méprise.

Probablement la Lune.

Chaque mois, en moyenne, on a 16 % de confusion.

Ca s'appelle le Simovni, simulateur d'ovnis.

-Aujourd'hui, en France, des gens confondent la Lune avec un ovni ?

-Oui, puis avec d'autres trucs.

-Votre boussole ne marche plus.

Calendrier.

Alors...

Oui.

Mon confrère avait raison, c'était la Lune.

A 23h10, elle était pleine.

Question boule blanche,

difficile de faire mieux. -On vous le redit.

On sait reconnaître la Lune.

-Petit exercice simple.

Quand vous prenez une pièce à bout de bras,

quelle est la taille de la Lune ? 5 francs, 1 franc, 10 centimes

ou 5 centimes ? -5 francs.

-Eh non, 5 centimes.

Et encore, pas tout à fait.

-Et tous ces flamants roses ?

-Il y en a en Camargue, or, on est en plein couloir migratoire

vers l'Andalousie.

-Alors, c'est la Lune

qui les a tués ? -Non.

Ils ont dû se tuer entre eux.

Les paniques d'oiseaux, ça existe. -Quelque chose leur a fait peur.

-Excusez-moi.

De l'autre côté de ce bois, la route était barrée

pour cause de déminage.

-Oui, cette nuit,

l'armée a fait exploser un obus de 39-45.

-Voilà, un vieil obus, c'est ce qui a fait paniquer les oiseaux.

-Ca explique pas le type

qui s'est fait enlever. Rumeurs.

-Les enlèvements extraterrestres,

c'est toujours comme ça. -Personne ne sait où il est.

"Melodia. Faire entrer la musique chez soi."

-Le type sur le bord de la route.

Thème mélancolique sifflé.

...

Bonjour, un homme a dû se présenter ici, il y a 1/2 heure.

Costume vert, blond, taille moyenne. -Vous êtes sûr que c'était ici ?

-Je l'ai déposé là, à 50 m.

-Vous êtes sûr que c'est lui ? -A 100 %.

-Vous inquiétez pas.

A toutes les unités, déclenchement du plan Papillon.

Papillon de sexe masculin, cheveux courts,

costume vert, taille médiane.

Opération commanditée GEPAN. Merci.

-Merci. -Vous n'avez plus besoin de moi ?

-Non, le signalement est lancé, on va pouvoir le cueillir.

Brouhaha. -Pardon.

-M. Mathure, pour le journal télé !

*Jingle du journal télévisé.

*-Le baron Empain,

*invité de notre journal, reprend la direction de son groupe.

-Bastien, à table !

Diane, remets-toi à l'endroit.

-Je peux lire

en mangeant. -Sois avec nous.

-A table, Pompidou !

*-Bonsoir.

*Sur Terre, vous ne serez plus jamais perdu

*si vous disposez

*d'un petit émetteur Argos. -Tu vas devoir repayer la fusée ?

-C'est vrai, ça.

Tu as cramé le PIB du Zaïre en 12 secondes, tu vas faire quoi ?

-Avec votre mère, on a

un projet. -Vous êtes censés divorcer.

-Dans ma classe,

je suis le seul divorcé. -Non, déjà, c'est ta mère et moi.

Puis c'est du travail.

-Pompidou,

je vous arrête ! -Pourquoi "Pompidou" ?

-C'est le nom de son zizi.

-Bastien, on n'appelle pas son zizi "Pompidou" !

On l'appelle

rien du tout.

Je suis fatigué.

Avec ces histoires d'ovni...

-Tu t'occupes des ovnis ?

-Non, je donnais un coup de main.

Ils ont ouvert un bureau au CNES qui étudie les phénomènes aérospatiaux

non identifiés.

-Pardon, je suis en avance.

-On avait fini.

-Papa dit qu'il faut pas appeler son zizi Pompidou.

-Pourtant tu appelais mes seins Kepler et Newton, non ?

-Oh...

Allez, ma chérie.

-Maman, j'ai du travail. -On y va.

-Elise, faudra discuter de notre projet.

Bernard devrait être d'accord. -On peut faire ça plus tard ?

-Ah ben, d'accord.

-Bonne soirée.

Thème mélancolique.

...

Un téléphone sonne.

-Allô, oui ?

Oui, Rémy, je me souviens de vous.

Ah, vous l'avez retrouvé ? Comment il va ?

-Personne n'aurait fait attention à ce type

si tu n'avais pas lancé les flics à ses trousses.

-"Le récit de son enlèvement par les extraterrestres".

C'est n'importe quoi. -Je sais !

On est la 3e puissance spatiale, je déjeune avec la NASA !

Je passe pour quoi !?

-Je voulais juste bien faire mon travail.

-C'était éviter ça, ton travail, pas remettre

une bûche dans l'incendie ! -On va ramener ce type à la raison.

-Non, ça ferait qu'empirer. -Bernard, je vais lui parler.

On est au XXe siècle,

on peut pas laisser des gens dire n'importe quoi.

-Bon, écoute, ça fait 15 ans que je te soutiens, Didier.

Je te préviens,

si tu te plantes,

je te grille auprès de toutes les agences spatiales.

-Fais-moi confiance.

Salut, Daniel. -Salut.

-Le GEPAN, c'est par là ? -Ca existe vraiment, ce truc ?

C'est pas une blague ?

Le flamant rose cacarde.

...

Le téléphone sonne.

-GEPAN, bonjour.

Oui, bien sûr que c'est sérieux.

Non, je vais pas trouver ça bizarre, j'ai l'habitude.

Oui, alors, Jérôme, n'ayez pas peur. Décrivez-moi ce que vous avez vu.

*Propos inintelligibles.

-Comme une grande couscoussière ?

Oui, avec des petits trous partout.

Quelqu'un tape à la machine. -Bonjour.

Vous avez vu la presse ?

Où est le type ?

-Ah, M. Mathure, vous avez vu ? On l'a retrouvé dans la forêt.

-Hatchepsout.

Si elle ne se sent pas accueillie, elle va s'enfuir.

-Véra, je vous présente le Pr Mathure.

-Ravita.

"Enchantée", en espéranto. C'est vous, la fusée ?

Vous en faites pas, le Big Bang, ça a commencé par un grand boum.

Je tape vos conclusions.

C'est bien, mais les flamants,

en cette saison, ils sont en Egypte.

Je sais parce que quand j'étais petite, je me tenais debout,

sur une jambe, du coup, ma mère m'appelait "le flamant".

-Je ne suis pas venu pour discuter. Il faut retourner à la gendarmerie.

Thème électro.

...

Passez-moi les clés, je préfère conduire.

-Attention, la seconde craque un peu.

-Vous avez vu ?

Un téléphone, comme dans "Rabbi Jacob".

...

-Il faut comprendre s'il s'est trompé

ou s'il nous baratine.

Il est ici ? -Oui.

-Un problème ? -Vous êtes sûr que c'est lui ?

-Oui, costume vert, blond, taille moyenne. Comme vous avez dit.

-C'est vous ?

-Oui, vous m'avez ramassé sur la route, vous vous souvenez ?

-Les questions, c'est moi qui les pose.

Nom, prénom, profession.

-Duluc François, je vends des pianos synthétiseurs

avec des touches en couleurs pour apprendre plus vite.

-D'accord. Bon, qu'est-ce que t'as vu ?

-Ben, je roulais, peinard.

Je cherchais un raccourci, je l'ai pas trouvé.

Et là, j'ai vu, dans le ciel, une lueur bizarre.

Et je me suis approché.

Et j'ai vu que c'était un vaisseau spatial très joli.

-Indiquez-nous la couleur de cette lueur.

-Euh...

-D'accord.

"E18-1660 Tomato".

-Ah, attendez, peut-être plus saumon, je dirais.

Vous avez "jambon" ? -Ah oui.

-Et il était comment, ce vaisseau ?

-Ben, très grand, avec des petites antennes.

Puis plein de hublots, et, à l'intérieur,

des petits personnages avec des doigts très bizarres.

-Bernard, je dois te parler.

-A ton premier ovni ! J'ai le rapport du GEPAN.

L'armée confirme l'explosion de l'obus.

Le gars a pompé son histoire sur le générique

des "Envahisseurs".

Il cherchait à se faire mousser. -Justement.

Le type qu'ils ont retrouvé, je crois que c'est pas lui.

-Tu yoyottes de la touffe ?

Comment ça, pas lui ? -Il lui ressemble,

mais c'est pas le type que j'ai ramassé.

-Didier, tu es fatigué.

Avec la semaine que tu as eue, moi, je reconnaîtrais pas mes gosses.

C'est pas toi qui dis toujours que les hypothèses les plus simples

sont les meilleures ?

J'ai réfléchi.

Je t'avoue que ta carrière était assez mal en point.

Mais je te donne une chance.

Tu prends la tête du GEPAN.

-Ah non, hors de question.

-J'ai pas fini.

Je veux faire de la résolution du sujet ovni une priorité.

Tu ramènes à zéro le nombre de cas non résolus

et une fois ces conneries d'ovnis relégués au rang de superstitions,

je soutiens ta candidature comme chef de projet

sur Ariane.

-Sur Ariane ?

-Exactement.

Fini les projets franco-français !

L'Europe, c'est l'avenir ! Et tu es un homme d'avenir, non ?

-Ah ben, oui.

-C'est pas une blague, ce bureau ?

-Ecoute, la bonne nouvelle, c'est que si tout se passe bien,

on part sur Ariane.

L'agence spatiale européenne à Francfort.

Tu imagines tout ce qu'on pourra faire ?

*Morceau romantique.

*...

Qu'est-ce qu'il y a ?

-Quand j'ai quitté Cristal, je croyais avoir été claire.

Je ne veux plus travailler avec toi.

-Tu vas faire quoi ? -Mais j'ai un travail.

-Les ballons météo ?

Tu es docteur

en astrophysique, tu mérites mieux. -Ne me dis pas ce que je vaux.

Puis, là-bas,

on ne m'appelle pas "Mme Didier Mathure".

Il coupe la musique. -O.K.

Appelle-toi Mme Pompidou si tu en as envie !

-Didier.

Tu fais quoi ?

-L'effet vasoconstricteur de l'eau froide est très efficace.

-Ca fait un an qu'on est divorcés, pas besoin d'être aussi dramatique.

-Je me rends compte combien tu es ingrate.

-C'est aberrant ce que tu dis.

On ne savait plus pourquoi on travaillait ensemble.

L'alliance tinte sur le sol.

Didier ?

Didier, je te parle. -Oui, excuse-moi.

Ca, ça sert bien à accrocher

des pin's ? -Oui.

-Le type que j'ai récupéré sur la route avait perdu son pin's.

Mais le type à la gendarmerie,

lui, il avait un pin's.

Donc, c'est pas le même homme.

-Et il est où, le pin's ?

-Ca, je sais pas.

Mais il est forcément quelque part.

En inuktitut :

...

Musique intrigante.

...

Thème électro.

...

...

Sous-titrage : Denis Poudou pour Tri Track