Original subtitles

- Subtítulos por Dillinger -

Mira, la gente desaparece. Pierden tiempo.

Accidentes de aviones que nunca se recuperan.

Mira, hay luces inexplicables en el cielo

y orbes flotando en los campamentos.

Creen que en la década de 1940 se realizó un estudio gubernamental clandestino.

Exactamente. Es como el Triángulo de las Bermudas de América del Norte.

Lo digo muy seriamente.

Todo el tiempo. Todo.

Supongo que este tipo no tiene credibilidad científica, ¿verdad?

Es criptolingüista.

Eso suena inventado.

Quiero decir, lo que sea, y sucede allí.

Si.

Sí, está justo en nuestro patio trasero.

Solo tenemos que conseguir un equipo allí.

Si. Todo bien. Lo tenemos aquí mismo.

Entonces, 12 años en la Marina, descifrador de códigos,

doctorado en comportamiento de primates.

¿Quién es ese?

Esa cripto-lo que sea.

Criptolingüista.

Cripto-qué-cojones-yo-no-sé-de-qué-diablos-estás-hablando

Ahora, tienes que hacer que Tom vuelva a grabar la introducción de apertura.

Llámalo veterinario de la Marina, llámalo científico.

Pon "Doctor" delante de su nombre en ese gráfico de apertura.

Haz que sus credenciales suenen como si fueran jodidamente reales.

Es un lugar de leyendas.

Pie Grande. Correcto. Si. Ese es el ángulo.

Pero mira, tenemos cuentos que se remontan

a cientos de años. Hay mucho folklore, relatos indígenas.

No son solo las criaturas.

En este episodio de Truth Stalkers...

Quiero decir, ¿cómo lo sabrían?

Nadie ha salido nunca a echar un vistazo.

Vuelve al clip. ¿Cuánto tiempo dura eso, 10 segundos?

Grabaciones de audio de un animal misterioso.

Eso... podemos hacer que funcione...

puede ser un foco de actividad paranormal.

¿Quieres local real o jugar de local?

Oh, joder. Audición...

Eso es todo lo que pedimos. Maravilloso. Voy a verte pronto.

Podemos usar ese rugido, ¿verdad?

Todo bien. Estarán aquí en 20 minutos.

Ese es el viejo Chisolm Trail que va justo detrás del...

Mira, creo que tengo algo aquí.

No veo nada.

Dame un segundo.

- Bam. Justo ahí. - Eso es lo suficientemente bueno.

¿Me estás tomando el pelo? ¿Algún idiota con traje de gorila en el bosque?

- Es un marcador de posición por ahora. - ¿Me estás tomando el pelo?

No no. Necesito vender ese marcador de posición, ¿recuerdas?

Esto es, esto es...

¿Qué es esto? Quiero decir, ¿es incluso de la zona?

¿Sabemos algo al respecto?

Mira, ¿no puedes vender esto para que podamos irnos?

Haz algo de la nada, ¿bien?

Ponlo en la edición.

Pon el grito sobre el último cuadro.

Aquí.

Bueno. Mmm está bien

ahora haz lo del zoom.

Que el zoom y el grito ocurran al mismo tiempo, ¿de acuerdo?

Bueno. Ejecútalo, solo el final.

¿Por qué no veo nada en mi pantalla en este momento?

Gracias.

El sonido que escuchas es lo que algunos expertos

creen que es un grito real de Pie Grande.

Grabado cerca del Brandon Diner en 1974,

se considera la grabación de audio más auténtica de la criatura jamás capturada.

Al crecer en el área, solíamos escuchar sobre algunas

leyendas. Solíamos escuchar algunas historias de...

Cuando era niña, mi papá estaba interesado en la naturaleza y,

y la magia de la naturaleza, cosas que eran invisibles para la mayoría.

Y yo estaba...

Nunca tuve experiencias paranormales ni nada,

- pero era un área que todos conocían. - [Han pasado ocho horas].

No es como si hubiera tenido una experiencia o algo así.

Quiero decir, no es como si alguna vez hubiera visto un fantasma.

- Pero supongo que yo...

[Prepara un café].

Trataría de llegar temprano a la escuela.

- Volviendo al tercer grado, yo... - [¿Todavía están haciendo casting?]

Rezaría para que mi autobús llegara incluso 15 minutos antes

- para que yo pudiera... - [Carteles].

Ya sabes, subir a la biblioteca de la escuela y yo...

- [Creo que lo logrará]. - Resume desde donde estabas.

- [Estoy tan jodidamente caliente]. - Iría a la biblioteca,

um, la biblioteca de la escuela.

Y buscaría el mismo libro todos los días

y leería las mismas partes.

- Y fue este libro llamado... - [Creo que lo logrará].

Monstruos, mitos y leyendas.

Y tenía esto, la cubierta amarilla con

monstruos de dibujos animados oscuros mirando por encima del título.

- Y, eh... - [¿Todavía están haciendo casting?]

Estaba totalmente obsesionada.

Estoy segura, sabes, parece infantil ahora, pero he estado

buscándolo últimamente.

[¿Cuánto tiempo has dejado hablar a cada uno de ellos?]

Solo continúa.

No. En realidad, no lo hagas.

Observen y aprendan, gente.

¡Shh!

Shh.

Bueno.

Nina Noon.

Nina, Nina, Nina Noon.

Entonces dime, ¿por qué apareciste aquí hoy?

Me suscribo a, eh, una lista de noticias que...

No no no no. ¿Por qué deberías ir con nosotros?

Hmm, eh...

Solo di lo que estás pensando.

Bueno, siempre he sido un gran fan de tu programa,

y creo que es, ya sabes,

realmente genial tener pruebas de que...

¿De que?

Descubrir algo, ya sabes, encontrar algo que...

Sé exactamente de lo que estás hablando...

ovnis y monstruos del lago Ness y

espíritus de nuestros padres muertos, ¿eh?

Cariño, no eres adecuada para el papel

¿bien?

Buscamos lo real.

Todo bien. Bien.

Tomemos una decisión aquí.

Mañana salgo temprano y quiero llegar a casa.

Imbécil.

¿Qué fue eso?

¿Ella me está diciendo imbécil?

Ella me llamó imbécil.

Puedes decirlo en voz alta, cariño.

Por favor, bajen la rodilla izquierda para usar el tapete.

Y ahora las caderas, dejen que la mano dé un paso hacia ese lado derecho.

Pueden quedarse ahí y poner los brazos en alto.

Suave mirada para dos.

Cuán seguramente la ley de la gravedad, fuerte como una corriente oceánica,

se apodera incluso de la cosa más fuerte

y lo empuja hacia el corazón del mundo.

Cada cosa, cada piedra, cada flor, cada niño se mantiene en su lugar.

Sólo nosotros, en nuestra arrogancia, empujamos más allá

de a lo que pertenecemos por una libertad vacía.

Si nos rendimos a la inteligencia de la Tierra,

podríamos levantarnos enraizados como árboles.

En cambio, nos enredamos en nudos de nuestra propia creación

y luchamos, solos y confundidos.

Entonces, como niños, comenzamos de nuevo a aprender de las cosas.

Escucha, te estaba escribiendo. Necesitamos hablar.

¿Nina? Espera. Les gustas.

¿Qué dices?

Esto es lo que nos enseñan las cosas. Caer...

confiando pacientemente en nuestra pesadez.

Incluso un pájaro tiene que hacer eso antes de poder volar.

No es por eso que me mudé aquí.

Reality shows y audiciones para imbéciles. Es solo...

Bueno. No. Ahora espera. Escucha, si no quieres tomarlo, alguien más lo hará.

Están esperando una respuesta. ¿Qué va a ser, Nina?

Acechadores de la verdad...

Acechamos la verdad...

- Todo bien. Acechamos la verdad.

Bueno. Dale un descanso, hombre.

Te encanta, Rochelle. Lo amas.

Oh no. Escucha la radio.

No, estás atrapada conmigo.

Vuelas por el espacio

para que siempre puedas verlo, incluso cuando te hayas ido.

¡Acechadores de la verdad!

En otras palabras, no pierdas las otras furgonetas, Roch.

Es un tiro directo. Estarán bien.

Aquí. Hice un par de listas de reproducción.

- Oh, gracias, Dios. - Oh, gracias a Dios.

Eric es la contraseña.

Oh, eso es tan inteligente.

Lo suficientemente inteligente como para traer algo de música.

¡Ay!

Eric, ¿cómo está el equipo?

Es sólido. Pero, de nuevo, no es a lo que estoy acostumbrado.

Y tampoco a lo que estamos acostumbrados.

Mira, realmente apreciamos que te hayas hecho cargo de último minuto y todo.

Si, sin duda.

¿Lo vas a poner?

Esta banda sonora es tan antigua como tú, Rochelle.

Muy gracioso

¿Lo extrañas?

¿Eh?

¿De donde eres? ¿Extrañas tu casa?

Apenas puedo recordar.

No he vuelto en años.

Me gusta pensar que ya no soy de aquí.

Puedo ver porqué.

Tormentas eléctricas en las próximas horas.

Mañana nublado...

Hoy en las noticias...

Nada.

Roch-y, Roch-y, Roch.

Así que solo para hacer un seguimiento.

No lo hagas.

Furgonetas perdidas, media tripulación y ahora sin guía.

He hecho muchos shows.

Relájate, amigo. Leemos tu currículum.

No es una buena señal, ya sabes, que el guía se pierda.

Estará aquí. Es un local.

¿Alguno de ustedes es nuestro guía?

Muy fácil. Tu solo, llegas tarde

uh, tal vez no, tal vez está perdido, o está borracho en una zanja en algún lugar.

¿Podrías callarte?

Nos patearán el culo.

¿Alguna vez pensaste que esta es tu audiencia?

Trato de que no.

No, pero estas son las personas que realmente ven tu programa.

La gente común.

Esto es para quien lo haces.

Conduces siete horas. Caminas por pantanos. Te asustas tontamente.

Realidad.

Esta es la realidad. No es lo que hacemos.

De todos modos, nadie querría ver lo real.

Es demasiado

y demasiado aburrido, todo al mismo tiempo.

¿A quién le importaría?

Solo piensa,

todo lo que realmente queríamos era alguien que manejara la cámara "C".

En realidad, me conformaría con la cuenta.

Ha sido una alegría, pero estamos listos para partir ahora.

Bueno. Lo intenté. Vámonos.

¿No podemos dejar algo de dinero?

Me encantaría, pero no tengo la factura.

¿No puedes descifrar las matemáticas?

La chica de la ciudad no tardó mucho en volverse local, ¿verdad?

Quizás solo está siendo decente.

Dile que sea decente cuando la cámara esté rodando.

¿Dónde está tu sentido del humor, Nina?

Eric, te necesito un segundo.

Quiero hacer una pequeña introducción con algo de "Acabamos de llegar"

hablar de alguna actividad reciente, Pie Grande, gente desapareciendo.

- Busquemos el restaurante. - En serio, Rochelle. ¿Cuál es el punto de?

Espera a la tripulación real. Esto se verá como una mierda.

Tengo la mitad de la mente en empacar e irme.

¿Y desperdiciar el hecho de que estamos aquí? Muy bonito.

Al crecer en la zona, solíamos escuchar algo del folclore,

solíamos escuchar algunas historias de...

Dílo de nuevo, solo un poco más alto.

- ¿Dí que otra vez? - Lo que quieras.

No se que...

solo cuéntame sobre este lugar.

Mi papá, él, um...

Si. ¿Tu papá? Háblame de él.

Si.

Cuando era niña, mi papá estaba interesado en la naturaleza y...

Más fuerte.

Estaba interesado en la naturaleza, en la magia de la naturaleza,

cosas que eran invisibles para la mayoría.

Eso es mejor.

Voy a conseguir un par de chupitos aquí.

No es la primera vez, eso seguro. Creo que agradecerían la honestidad.

Si. "¿Cómo gastaste nuestro dinero?"

"Oh, hicimos un pequeño viaje por carretera y luego pasamos la noche en un hotel".

Revisa tu teléfono nuevamente.

Bien. Solo intento ser productiva.

No tengo miedo de decirles exáctamente lo que pienso, y ustedes lo saben.

Por supuesto que no, porque nunca te culpan de nada.

Quiero decir, es fácil para ti encogerte de hombros y reírte.

- ¿Se trata del cartel? - Oh Dios mío.

Se trata del cartel.

¿Seriamente? Espero que estés bromeando.

- Oh, espero que estés bromeando. - Y estás jodiendo...

Jeremy, déjalo ir.

Me encantaría dejarlo ir, vamos a la furgoneta,

lo más lejos posible de aquí, de hecho.

Si tan solo lo tuvieras en ti.

Dame las llaves.

Hazlo por favor.

Porque todo esto funciona sin ti.

Chicos, esperen.

Déjame adivinar.

Estamos tarde.

Sí, estamos tarde.

Bueno. Aguanta un segundo ahí, Guía.

Estamos esperando al resto de nuestra equipo

porque alguien condujo un poco rápido y perdió el resto de las camionetas.

Hay un claro no muy lejos. Movámonos, así que regresemos antes de que oscurezca.

Excelente.

Bueno. Empaquemos, gente, antes de que uno de nosotros pierda la maldita cabeza.

Buscaremos un hotel, comenzaremos de nuevo mañana por la mañana.

Recupera nuestras cosas del montañés.

Esto es bueno. Esto es bueno.

¿Eh? No me necesitan, ¿verdad? Así que haz lo tuyo.

Obtienes lo que sea que crees que se trata...

Mmm-hmm. - Todos aparecen, te encontraré.

- Si. - No nos encontrarás.

¿Si? He estado antes en el bosque.

Aquí no.

Por favor dime que has estado grabando esto.

Demonios sí.

Bueno.

Oye, puedes...

El equipo se ha quedado atrás. ¿Puedes reducir la velocidad?

¿Estás bien?

- Si. - Mejor sigue el ritmo.

Bueno, esto apesta.

Lo hicimos con seguridad.

¿Dónde?

Un lugar seguro por ahora. Puedes empezar aquí.

- Aquí. - Bueno.

Para la llegada de tu equipo.

Una ofrenda a la tierra.

Jesús.

Hey, chicos.

Vamos, manos a la obra, encontré algo.

¿Ven? Justo ahí.

Hombre, eso es extraño.

¿Escuchas algo?

Nada.

De acuerdo, corte.

Tienes que pensar en tus pies aquí y ahora, ¿de acuerdo?

Escuchaste golpes a la distancia

o viste una figura grande y sombría corriendo por el bosque,

u oliste un olor fétido, leíste el libreto, ¿verdad?

¿Nina?

Hazlo bien. ¿Si? Actúa. Drama.

Bien. Vamos otra vez.

- La cámara está rodando. - Y acción.

Chicos, por aquí.

¿Que está pasando?

Estaba instalando una cámara de seguimiento en ese árbol, allí mismo,

y escuché algo. Algo grande simplemente, chocando contra la maleza

y se fue tan rápido, no sé lo que vi, pero sé que vi algo.

Hay algo ahí fuera.

De acuerdo, bien. Me gusta eso.

Hagámoslo de nuevo.

- La cámara está rodando. - Y acción, Nina.

- Escúchanos. - Chicos, chicos, por aquí.

¿Qué está pasando?

Estaba configurando una cámara de seguimiento...

Haz que nuestras manos respeten las cosas que has hecho

y aguza nuestros oídos para oír tu voz.

No está en la lista.

A la mierda la lista, necesitamos otro segmento para conectarlo.

¡Vaya! Whoa, ¿qué crees que estás haciendo?

Solo necesitamos algunas tomas en un área más densa.

No, no, no, solo espera, solo espera.

Tienen que quedarse en el claro.

Amigo, la cámara no está rodando, así que

puedes dejarla caer por un segundo, ¿de acuerdo?

Nos encanta el claro, es fantástico, pero necesitamos más y no tenemos mucho tiempo.

Todo bien. Te buscaré un lugar, un gran lugar, quédate aquí.

Aseguraré otro lugar.

Excelente. Asegúralo.

Gracias.

Buen trabajo.

Vámonos.

- Espera. - No, ahora quieres esperar.

Necesitamos más.

Está bien. Quédate aquí. No me importa

Nina, ¿quieres unirte a mí?

¿No deberíamos esperar al guía?

¿Le tienes miedo al guía?

Yo puedo ir.

Estamos bien. Rochelle necesita tu ayuda.

Tú y el chico de la cámara hacen la introducción.

Habla de toda la mierda increíble que hemos visto aquí.

Todo bien.

Cuida tu paso. Presta atención.

Toma, mántenlo encendido.

Sí, señora.

Vámonos.

Es un circo, ¿no?

Supongo.

Ah, esperas algo lo suficiente

empiezas a creer en todo tipo de cosas raras.

Solo para justificar lo que estás haciendo, ¿no?

Mira a Rochelle.

Lo que sea que estaba buscando pasó por alto hace mucho tiempo.

Entonces, justo allí,

ahí es donde Nina vio las marcas.

Estamos a punto de intentar una llamada y una respuesta.

Basado en numerosos informes de testigos presenciales,

creemos que Pie Grande usa una rama muy grande

para golpear árboles como una forma de llamar a los demás.

Quizás como señal, o incluso como advertencia.

Entonces voy a emular esos sonidos

y veremos si hay algo más aquí

o si quiere unirse a la conversación.

Jeremy a Rochelle. Estamos a punto de iniciar los golpes de los árboles.

Bien. Todo tranquilo aquí.

Voy a dar tres golpes

espera, y luego tres golpes más.

Bien.

Aquí va la nada.

Voy de nuevo.

Buena improvisación allá atrás, por cierto.

Gracias.

¿Cuánto tiempo llevas en Los Ángeles?

Próximamente serán cuatro años.

¿Si? ¿Te trata bien?

Está bien.

Mierda, en realidad.

Sí, hubiera pensado que habría mucho trabajo para alguien como tú.

Sí, algunas series web.

Si. ¿Sabes lo que va a pasar?

Probablemente te vas a impacientar

y, eh, reafirmarte más.

Ponerte agresiva.

Así me pasó a mí.

¿Eres un actor?

No, peor en realidad, yo era un escritor.

Oh, sí.

Yo, casi tengo algunas cosas hechas.

Tenía un agente.

Sin embargo, nunca fui a ningún lado.

Trabajaba a tiempo parcial en una productora

y, me tropecé con esto.

Y me las arreglé con Rochelle.

No podía esperar más, ¿sabes?

Tenía que... hacer que sucediera algo.

Es diferente para nosotros, sabes.

No hay un camino normal hacia el éxito.

Ya sabes, todo el mundo está tratando de ser el próximo famoso...

lo que sea.

Rochelle para Jeremy.

- Si. - Actualiza, por favor.

Muchos árboles, lo creas o no.

Mantenme informado.

Estoy poniéndome nerviosa aquí.

Bueno, Pie Grande intentó agarrarme, pero le dije que no existía, así que se escapó.

No seas un idiota.

Quiero salir de aquí antes de que oscurezca. ¿Bien?

¡Ops! Ohh, ¿acabo de hacer eso?

Sí, deberíamos dispararle a algo.

Ya sabes, antes de que lo hagamos, creo,

o tal vez deberíamos tomar una copa en algún momento

cuando estemos de vuelta en Los Ángeles, hablemos.

Conozco a mucha gente. Apuesto a que podría ayudar.

Si. Podríamos, ya sabes, reunir a todo el equipo.

Eso sería divertido.

Bueno.

Rochelle a Jeremy.

Rochelle a Jeremy.

Espera aquí. Tendré que ir a buscarlos.

Genial.

Hagamos otro segmento aquí arriba.

¿Jeremy a Rochelle?

- Nada. - ¿Sentiste eso?

Por aquí, quédate aquí. Voy a revisar nuestro lugar.

¿Jeremy?

¿Jeremy?

Si.

Y tu papá, cuéntame sobre él.

¿Que demonios?

Fue una cosa muy extraña.

Estaba caminando. Y Jeremy, fue en un sentido. Y...

¿Dónde está Rochelle?

- Buscándote. - ¡Mierda!

¡Rochelle!

¡Rochelle!

¡Oye!

¡Espera!

Jeremy a Rochelle.

¡Nina!

¡Nina!

¿Nina?

¡Hey!

Estoy bien, por cierto. No hay necesidad de preocuparse por mí.

Rochelle, no vas a creer esto.

Nunca te culpan de nada. Nunca.

Es fácil para ti simplemente reírte...

¿Rochelle?

¿Se trata del cartel? Se trata de los carteles, ¿no?

Oh, espero que estés bromeando.

¿Jeremy? En serio, déjalo ir.

Me encantaría dejarlo ir.

Vamos a la furgoneta, lo más lejos posible de aquí.

- ¡Si! - ¿De verdad?

Hazlo por favor.

¿Qué pasa, joder?

Vámonos. No tenemos tiempo.

No podemos quedarnos aquí. No tenemos tiempo.

¿Jeremy?

Vámonos.

Necesitamos reunir a los demás.

Todo en la naturaleza, incluso nosotros

tiene medicina, algunos lo llaman.

Es, eh, es algo bueno para todos.

Es un regalo de un ser al mundo.

Incluso esto.

Nos parece triste, doloroso.

Ha muerto

pero el fallecimiento también puede ser un regalo.

A veces, puede ser el mayor regalo para un ser.

Y significa algo que lo encontraste.

Está compartiendo su medicina contigo.

¿Puedo darle algo también?

Mmm-hmm. Una pequeña oración.

O podrías escribirle algo.

O puedes convertirlo en algo.

Un dibujo.

Cierra tus ojos.

Bueno.

Conéctate aquí.

Cuando interactúas de esta manera,

la naturaleza se acercará,

y te enseñará cosas.

- Verás más... - ¡Nina!

Cosas que otros no pueden ver.

Pensé que podía verlo.

Regresará, ¿bien?

Dudo que Jeremy haya ido demasiado lejos.

No, gracias.

Guárdame un poco para cuando entre en pánico.

Supongo que ya lo hice, ¿eh?

No, lo entiendo.

A mí me pasó lo mismo.

A la vuelta al borde del bosque, junto al restaurante.

- ¿De verdad? - Mmm.

Vi algo raro

y mi mente se quedó con eso.

Y por un instante

Pensé que en realidad podría haber algo en este lugar.

¿Es eso lo que estabas esperando?

No, en realidad no.

Pero me recuerda a esta vez

Estaba en la cabaña de mi amigo.

Todos dormíamos en sofás y en el suelo.

Siempre solía usar auriculares, ya sabes,

para ayudarme a dormir, ¿bien?

Para no tener que escuchar todos los ronquidos.

Y me desperté

y todos habíamos estado bebiendo.

Y salí, ya sabes, medio dormido

un poco emocionado

- Para, eh, eh, aliviarme... - ¿Mear?

Si. Si.

Así que estaba meando en el bosque y escuchando música

y escuché algo.

Mi nombre.

Un poco tranquilo, a través de la música.

Y miro hacia atrás y no hay nada.

Así que vuelvo a mis asuntos

y lo escucho de nuevo, y miro hacia atrás.

Y esta vez, en la oscuridad

viene esta cosa,

como una sábana blanca, flotando como un fantasma,

diciendo mi nombre.

Y casi me da un infarto.

Pero di un paso más y estaba completamente iluminado.

Y veo a mi amigo con toda su ropa de cama, tropezando

borracho hasta su culo, buscando un lugar para dormir.

Sabes, lo interesante es, sin embargo, que siempre...

ojalá hubiera visto un fantasma o algo así.

¿Ya sabes? Recé por ello.

Realmente, como, todas las noches.

Pero cuando realmente pensé que sí,

y estaba justo enfrente de mi,

Lo recuperé todo

y no quería ver un fantasma en absoluto.

Solo quería estar en casa.

Les tomo bastante tiempo. Tenemos que movernos.

- Tomen sus cosas. - ¿Están bien?

Les dije que no te fueran. Les dije que respetaran este lugar.

- No es seguro aquí. - Entonces llévanos de regreso.

¿Qué crees que estoy haciendo?

Por ese camino. Por ese camino es por donde entramos.

¿Quieres creer que conoces el camino de regreso? Tu no lo sabes

Responde. Todo esto.

Para nosotros.

Siempre cambia y hace nuevas conexiones.

Cada minuto que estamos aquí.

Dándonos justo lo que necesitamos. Lo que sea que tengamos miedo de ver.

Levántate.

¡Muévanse!

¡Vámonos!

¡Nina!

¡Nina!

¡Eric!

Esas oraciones no ayudarán. No son reales.

Mira adónde te han llevado.

- ¿Cuánto tiempo más? - Estamos cerca.

Es una advertencia.

Vamos.

Es, es solo un animal.

Vamos.

Estamos cerca.

Vamos.

Oh Dios mío.

Agradece que no tengas que ver lo que hago.

Nos prepararemos para pasar la noche.

Encontraremos la salida por la mañana, por nuestra cuenta.

La salida no es la entrada.

Estaba revisando. No había una colina.

- Este no es el mismo lugar. - Claro que lo es.

Solo es más oscuro.

Buen trabajo, pequeño pedazo de mierda.

Muchas gracias.

Cada camino se desarrolló hacia las estrellas.

Constelación imposible.

Rompe la capa de las nubes.

- ¿Qué ves? - Hasta las estrellas.

Hey, ¿puedes quedarte despierto?

Háblame.

¿Qué ves?

¿Qué? Um...

No puedo pensar en nada.

Un poco más fuerte.

Quizás, eh, háblame de este lugar.

¿Cómo fue crecer aquí?

Bueno, mi papá.

¿Tu papá? Háblame de él.

Él me llevaría a... Había un bosque que...

Más fuerte.

- Había este bosque... - Un poco más fuerte.

¿Podrías darle un descanso allí?

¿Qué más se supone que debo hacer?

¿Qué pasa?

¿Qué, entonces está bien si lo haces?

Sí. Es mi programa.

Oh hombre. Hay cosas hermosas.

Sí, ¿qué importa?

¿Qué?

Dije, ¿qué importa?

Bien,

siempre que lo que sea que ese médico brujo nos dio desaparezca,

no importa.

¿Te gustaría ofrecerle esto?

Puedes pedir una pluma.

¿Qué dijo?

El encuentro con un cuervo es raro.

Algunas personas dicen que da el don de la magia.

Viendo en la oscuridad.

Quiero hacer una pequeña introducción.

Acabamos de llegar. Hablaremos de la

actividad reciente, Pie Grande, gente que...

No es así como la estamos criando.

Son ofrendas.

¿Sabes lo que trajo de la escuela hoy?

Un gorrión muerto.

- ¿Y esto? - Son como oraciones.

Ella está rezando a los animales muertos ahora.

- No, no lo entiendes. - Escribiéndoles cartas,

hablando con ellos en el bosque.

Ya no estés fomentando esto.

¿Lo entiendes?

Esto es peligroso.

Hey, ¿en dónde tomaste este metraje?

- ¿Qué? - El metraje.

Cuando llegamos aquí, por el restaurante.

¿No recibiste esto de nuestra oficina?

- ¿Qué? ¿La Cámara? - Si.

- No. Lo compré en el alquiler... - ¿Seguro?

- Si. - Déjalo en paz.

Bien hecho.

Diablos, si.

Todo bien.

Esto es mío ahora. Nadie lo toca.

Eso te incluye, cámara "C".

Espero por Dios que todavía recuerde esto cuando no esté drogado.

No nos dio drogas.

Entonces, ¿cómo explicas todo esto?

Sí, eso es lo que yo pensaba.

Mira, ¿alguien puede explicarme qué diablos...

El metraje...

lo vimos hace seis días.

Ya sucedió.

- Déjame verlo. - No, no lo estás arruinando.

Si. ¿Arruinando qué?

El programa que estoy haciendo sobre esto.

Este jodido espectáculo.

¿Qué? Creo que todos estarían felices con esto.

Los haré famosos a todos.

¿Entonces esto es básicamente solo una gran broma para ti?

Tu haces tu cosita...

- Si. - ¿Hacer una burla de todo esto?

Ese es el espectáculo.

Bueno, deberías estar orgulloso.

Bueno, yo soy.

A la gente le encanta mi programa.

¿Sabes por qué?

Porque es un poquito inteligente

y un poco espeluznante.

Y, en el fondo, todo es una mierda.

Entonces, la gente se asustará y luego...

rasgarlo durante los créditos finales,

para que puedan volver a sentirse seguros.

Y luego sintonizarlo la semana que viene para disfrutar de la aventura

para hacer que sus vidas se sientan como si significaran algo.

Pero no lo hacen.

Crece de una puta vez. Nada significa nada.

A menos que digamos que sí.

Acechadores de la verdad

Me encanta lo inteligente que soy cuando tomo drogas.

No nos dio drogas.

Aquí vamos de nuevo.

¿Cuándo?

¿Cuándo nos dio drogas?

Vi tus ojos.

Estabas asustado.

¿Por qué?

Explícamelo...

cómo volvimos aquí de nuevo.

Y antes, cuando estábamos a 10 pies de distancia,

y de repente te fuiste.

¿Qué viste, Jeremy? ¿Eh?

Bueno.

Tú ganas.

Realmente estamos

en un bosque mágico, místico y maravilloso.

Hace que la gente desaparezca y luego reaparezca,

Que camine en línea recta, pero realmente va en círculo.

Lo encontramos.

El puto sentido de la vida.

Me siento mucho mejor ahora.

¿Es bueno creer en una mierda como esa?

¿Mierda de esperanza?

¿Te ayuda a dormir mejor por la noche?

Vamos, Nina. Suficiente.

No viene con nosotras.

¿Por qué?

Te está llenando la cabeza de tonterías.

Nina Noon,

ese es un, ¿nombre artístico?

Algo así.

Cambiamos nuestro nombre

Mi mamá y yo.

Ella no quería que mi papá nos encontrara.

¿Ahora eres una actriz que finge buscar un monstruo?

Oye, escucha esto.

¿Por qué le tienes tanto miedo al silencio?

El silencio es la raíz de todo.

Cuando te sumerges en su vacío,

cien voces truenan mensajes

que anhelas escuchar.

Este lugar me hace pensar en eso.

Mi maestro solía recitarlo cuando estábamos aquí.

¿Entiendes lo que está pasando aquí?

Estamos en una espiral.

Aquí.

Hacia adelante

te lleva de vuelta.

Salir...

te lleva en círculos.

Cuando intentamos irnos...

volvemos a un lugar que se siente igual.

Cada peldaño es como un eco.

¿Cómo llegamos al centro?

Oye. Nos vamos.

Puedes seguirnos si quieres.

Yo me voy con él.

Podría ser como un ángulo de viaje en el tiempo...

pero no lo sé. Lanzando una criatura extraña

en la confusión, eso podría ser demasiado para un programa. No lo sé.

Solo un segundo. Un segundo.

¿Qué?

Debería haber una bifurcación en el camino.

Lo principal es que debemos mantener este lugar oculto.

Tenemos que tener acceso exclusivo.

Ya sabes, solo un escritor fallido encontraría logros

en convertir todo esto en una broma.

¿Por qué no corres detrás de Nina y tu guía?

Probablemente se estén deslizando por un

arco iris sobre un unicornio en este momento.

Rochelle, te lo digo, tenemos que lanzar esta cosa

tan pronto como tengamos señal.

- Correcto. - Bien

Es por aquí.

¿Rochelle?

Todo bien. Espera un segundo.

Estoy bien, por cierto. No hay necesidad de preocuparse por mí.

Rochelle.

Rochelle.

Rochelle.

Oye.

Espera.

¿Qué pasa?

Te veo. Rochelle. Te veo.

Vámonos.

No tenemos tiempo.

No puedes quedarte aquí.

¿Jeremy?

Vámonos.

Necesitamos reunir a los demás.

¿Qué pasó aquí?

No lo sé.

Nunca he estado tan lejos.

Mi maestro me dijo que fue acordonado brevemente.

La gente se propuso estudiar este lugar...

lo ntentó, al menos.

Leyes de la física,

reglas, teorías, pruebas.

¿Cómo podían entenderlo?

¿Qué medida,

qué instrumento podría decir

que solo se miraba en un espejo?

¿Qué forma de ver hacia afuera que podría ser cualquier cosa,

un bucle sin fin de regreso?

Dijiste que era una advertencia...

el grito.

Hay algo aquí.

Todos lo ven de manera diferente.

Me gusta pensar que son guardianes.

¿Qué protegen?

Hay algo aquí.

Es como nada,

nos devuelven todo lo que les traemos.

¿Qué protegen?

Personas...

de ellos mismos.

Gran espíritu,

guíame. Envíame tu protección.

Aunque me sienta sola

Yo sé que estás conmigo.

Muéstrame lo que necesito ver.

Vamos, Nina. Suficiente.

Como todo lo demás que te prometió

todo ese tiempo en comunión con los muertos.

Esas oraciones no ayudarán.

No son reales.

Mira adónde te han llevado.

¿Tratando de esconderte, brujita?

No puedes hablar con los pájaros, ¿eh?

Te vamos a quemar, bruja.

Nina. Mira lo que te ha hecho.

Te dije que no hicieras esas cosas.

Te dije que esto pasaría.

Nos responde.

Nos marchamos de aquí.

Te está llenando la cabeza de tonterías.

Basta Nina. No hay nada aquí.

Espera.

No viene con nosotras.

- Nina. - No.

¿En qué estás trabajando?

Mira, papá.

Es encantador, pero ya pasó la hora de dormir.

Es una ofrenda.

Nina, hablamos de eso.

Pero ya estoy lista, papá.

Enséñame más.

Prometimos que no lo haríamos, cariño.

Soy como tú.

Enséñame.

Cuéntame acerca de esto.

¿Fué real?

No... no puedo pensar en nada.

Quizás, eh, háblame de este lugar.

No sé por donde empezar.

Al crecer en el área, solíamos escuchar sobre algunas

leyendas. Solíamos escuchar algunas historias de...

- Di eso de nuevo, solo un poco más alto. - ¿Decir qué?

- Mi papá, él... - Tu papá,

oh, eso es mejor.

Lo que quieras.

Si.

Él me enseñó, um...

Más fuerte.

Un poco más fuerte.

Cuando yo era una niña,

mi papá, él, eh,

estaba interesado en la naturaleza,

en la magia de la naturaleza.

Estaba simplemente fascinado por eso.

Y vio cosas que eran invisibles para la mayoría.

Y pensé que si pudiera

Abrir mi mente...

- Subtítulos por Dillinger -