Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,550
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
2
00:00:00,551 --> 00:00:01,100
)))
(o_-)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
3
00:00:01,101 --> 00:00:01,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
4
00:00:01,501 --> 00:00:02,999
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Pr�sente
5
00:00:03,000 --> 00:00:03,549
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
City Hunter : Goodbye my sweetheart
6
00:00:03,550 --> 00:00:04,099
)))
(-_o)
--ooO--(_)--Ooo--
City Hunter : Goodbye my sweetheart
7
00:00:04,100 --> 00:00:04,499
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
City Hunter : Goodbye my sweetheart
8
00:00:04,500 --> 00:00:06,000
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Correction : Ulairi
9
00:00:06,501 --> 00:00:09,001
)))
(^_^)
--ooO--(_)--Ooo--
- Bon Film -
10
00:00:10,412 --> 00:00:14,325
A�roport international de Tokyo
11
00:00:19,372 --> 00:00:21,567
C'est parfait, merci.
12
00:00:31,452 --> 00:00:35,240
All� ? Le professeur vient de passer.
� vous de jouer !
13
00:00:35,452 --> 00:00:36,487
Bien re�u !
14
00:01:25,972 --> 00:01:28,725
- Merde !
- On le tenait !
15
00:01:30,772 --> 00:01:32,888
- O� est-il pass� ?
- Par l� !
16
00:01:33,092 --> 00:01:33,888
Il s'�chappe !
17
00:01:45,972 --> 00:01:47,928
C'est pas croyable
d'�tre aussi collant !
18
00:01:49,132 --> 00:01:54,411
- Il faut que je m'en d�barrasse.
- Tu m'enl�ves les mots de la bouche !
19
00:02:03,452 --> 00:02:06,330
On a fini de courir, beau gosse ?
20
00:02:08,932 --> 00:02:10,001
Pauvre Ryo !
21
00:02:10,212 --> 00:02:12,680
E... Erika !
22
00:02:18,692 --> 00:02:20,842
Au secours !
23
00:02:21,492 --> 00:02:25,485
Tu dois endurer notre ch�timent, Ryo.
24
00:02:30,052 --> 00:02:34,364
� moins que tu ne r�gles tes ardoises
dans le quartier chaud.
25
00:02:34,572 --> 00:02:37,086
Je vous payerai demain !
26
00:02:37,292 --> 00:02:40,762
On conna�t la chanson !
Trouve autre chose !
27
00:02:41,492 --> 00:02:44,529
Si tu ne payes pas, on fera de toi...
28
00:02:45,292 --> 00:02:47,123
notre esclave !
29
00:02:47,332 --> 00:02:50,165
Tu devras faire tout ce qu'on veut !
30
00:02:53,772 --> 00:02:55,728
Tant pis si je dois me sacrifier.
31
00:02:56,092 --> 00:02:58,731
Prenez mon corps, il est � vous !
32
00:02:58,932 --> 00:03:01,605
- Youpi !
- Une minute...
33
00:03:03,172 --> 00:03:05,083
J'ai aussi des impay�s.
34
00:03:10,132 --> 00:03:13,647
Si j'ouvrais le bal ?
35
00:03:33,172 --> 00:03:39,930
Goodbye My Sweet Heart
36
00:05:28,332 --> 00:05:32,450
- J'ai les pieds en compote !
- Je n'en peux plus de ces r�p�titions.
37
00:05:35,572 --> 00:05:39,406
Un cadeau ?
Ce n'est pas commun des roses noires.
38
00:05:45,652 --> 00:05:47,449
�a vient de mon fr�re !
39
00:06:10,612 --> 00:06:12,807
Un message !
On a un message !
40
00:06:15,852 --> 00:06:18,002
Je vais pouvoir payer mes dettes !
41
00:06:18,212 --> 00:06:20,009
Kaori !
Tu m'entends ?
42
00:06:26,612 --> 00:06:28,330
Miss Emi...
43
00:06:28,892 --> 00:06:31,247
Tu donnes dans le travelo ?
44
00:06:31,452 --> 00:06:36,526
Fallait le dire ! Je t'aurais pr�sent�
des br�siliennes de premi�re classe !
45
00:06:36,732 --> 00:06:40,008
Tais-toi
ou je te coupe la langue, ignare !
46
00:06:40,212 --> 00:06:44,888
C'est la plus grande artiste du moment,
alors je t'interdis de la salir !
47
00:06:45,092 --> 00:06:47,242
- Je rigolais...
- Bonjour.
48
00:06:49,492 --> 00:06:52,609
Je cherche City Hunter.
C'est vous ?
49
00:07:00,292 --> 00:07:03,329
Ryo !
Ryo, r�ponds...
50
00:07:03,532 --> 00:07:05,170
Vous faites erreur.
51
00:07:05,372 --> 00:07:09,251
Tu sais bien
que je ne travaille que pour les dames.
52
00:07:10,172 --> 00:07:13,323
Esp�ce de... !
53
00:07:20,692 --> 00:07:22,125
Faites-moi confiance !
54
00:07:22,332 --> 00:07:26,723
Je suis votre homme !
Enfin... Fa�on de parler...
55
00:07:29,452 --> 00:07:30,282
Merci.
56
00:07:36,292 --> 00:07:38,522
Vous voulez retrouver votre fr�re ?
57
00:07:38,852 --> 00:07:45,007
Oui. �a fait treize ans qu'il a disparu.
J'avais neuf ans quand il est parti.
58
00:07:45,212 --> 00:07:48,841
Et ce matin, j'ai re�u ces fleurs
qu'il m'a envoy�es.
59
00:07:49,052 --> 00:07:52,488
Pourquoi a-t-il fait �a ?
Treize ans apr�s ?
60
00:07:54,052 --> 00:07:58,443
Je ne sais pas.
Je les ai re�ues dans ma loge.
61
00:07:58,652 --> 00:08:02,691
Ce sera mon premier grand r�le et
j'aurais aim� qu'il me voie sur sc�ne.
62
00:08:03,012 --> 00:08:05,446
L'amour que vous lui portez
est touchant.
63
00:08:05,852 --> 00:08:09,083
- Mais c'est l'affaire de la police.
- Ryo !
64
00:08:09,532 --> 00:08:11,204
Comment vous convaincre ?
65
00:08:11,412 --> 00:08:17,601
Je dois seulement m'assurer
que vous avez des qualit�s f�minines.
66
00:08:17,812 --> 00:08:19,131
Je ne comprends pas...
67
00:08:20,612 --> 00:08:21,886
Moi, si.
68
00:08:22,172 --> 00:08:24,049
Un bonnet C !
69
00:08:24,812 --> 00:08:27,690
Faites-confiance
� mes dix doigts pour �a !
70
00:08:27,892 --> 00:08:32,204
L�, t'aurais pas d� ! Moi aussi,
je sais me servir de mes dix doigts !
71
00:08:40,572 --> 00:08:43,484
Miss Emi a beaucoup
d'admirateurs par ici.
72
00:08:43,812 --> 00:08:45,962
Ah bon ? Falcon aussi, il...
73
00:08:51,732 --> 00:08:57,967
Je te conseille de travailler pour Emi.
Sinon, termin� tes petites aventures !
74
00:08:58,172 --> 00:09:00,242
T'es pas s�rieuse !
75
00:09:04,572 --> 00:09:07,450
J'accepte !
Et avec le sourire, en plus !
76
00:09:09,732 --> 00:09:11,450
Merci infiniment.
77
00:09:21,812 --> 00:09:24,804
Le rep�re de City Hunter et Falcon.
78
00:09:27,572 --> 00:09:31,770
Vous n'auriez pas un indice pour nous
mettre sur la piste de votre fr�re ?
79
00:09:34,012 --> 00:09:38,403
Je ne sais pas comment vous aider.
Je n'ai jamais su o� il �tait parti.
80
00:09:38,612 --> 00:09:40,250
M�me pas une photo ?
81
00:09:40,972 --> 00:09:46,410
Je n'ai qu'une photo de famille dans
ma chambre au pensionnat de l'�cole.
82
00:09:46,852 --> 00:09:52,961
Pensionnat ? �cole ?
Un pensionnat de jeunes filles !
83
00:09:53,372 --> 00:09:55,249
M. Saeba !
84
00:09:55,772 --> 00:09:59,401
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Des jeunes filles partout !
85
00:10:02,532 --> 00:10:05,490
J'ai trouv� le paradis sur Terre !
86
00:10:07,772 --> 00:10:11,128
�a chauffe !
J'ai la s�ve qui monte !
87
00:10:12,092 --> 00:10:15,880
Votre intense d�sir de retrouver
votre fr�re me touche.
88
00:10:16,092 --> 00:10:19,084
Ce ne serait pas plut�t
le pensionnat de jeunes filles ?
89
00:10:19,292 --> 00:10:22,523
Si tu voyais ta t�te !
�a te pla�t de passer pour un satyre ?
90
00:10:22,732 --> 00:10:25,724
Laisse-moi la s�duire, celle-l� !
91
00:10:31,732 --> 00:10:35,088
Compris.
Le message est clair : "Pas touche".
92
00:10:47,292 --> 00:10:49,442
�cole de danse
Pensionnat
93
00:10:53,852 --> 00:10:58,004
Hmm... On commence � peine
et je sens d�j� la bonne piste !
94
00:11:03,452 --> 00:11:06,762
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Toi, tu montes la garde.
95
00:11:06,972 --> 00:11:10,408
- Je suis pas d'accord !
- C'est interdit aux gar�ons ici !
96
00:11:10,892 --> 00:11:14,328
Quand on te voit, �a se comprend.
On y va, Emi ?
97
00:11:14,572 --> 00:11:19,088
- Le pauvre, il se faisait une joie...
- La compassion est dangereuse.
98
00:11:19,652 --> 00:11:21,563
C'est plus rassurant comme �a.
99
00:11:23,052 --> 00:11:24,690
Elle aura ma peau !
100
00:11:35,452 --> 00:11:39,206
- C'est quoi, � ton avis ?
- Si on lui laissait des cacahu�tes ?
101
00:11:39,412 --> 00:11:41,448
Hello !
102
00:11:41,972 --> 00:11:44,440
T'as vu �a ?
Il a boug� la main !
103
00:12:12,052 --> 00:12:16,125
C'est la seule photo de famille
avec mon fr�re qu'il me reste.
104
00:12:17,052 --> 00:12:18,929
L�, c'est papa et...
105
00:12:21,972 --> 00:12:23,087
Ryo !
106
00:12:31,012 --> 00:12:33,731
- Rien de cass� ?
- M. Saeba !
107
00:12:36,772 --> 00:12:39,445
Tu peux faire ta pri�re !
108
00:12:39,652 --> 00:12:43,930
Non ! Arr�te !
Mate un peu la fen�tre.
109
00:12:51,332 --> 00:12:52,481
La photo de mon fr�re !
110
00:12:55,012 --> 00:12:56,684
Regardez, son visage a...
111
00:13:05,532 --> 00:13:07,682
Une balle de Black Talon.
112
00:13:08,452 --> 00:13:09,567
C'est quoi ?
113
00:13:09,812 --> 00:13:15,682
Une arme tellement d�vastatrice qu'on
a d�cid� d'en arr�ter la fabrication.
114
00:13:16,052 --> 00:13:18,520
Tu l'as trouv�e dans la chambre d'Emi ?
115
00:13:18,772 --> 00:13:20,683
Elle est all�e se ficher dans le mur.
116
00:13:20,892 --> 00:13:24,885
Tu veux dire
qu'on a voulu tirer sur Mlle Emi ?
117
00:13:27,292 --> 00:13:28,930
Et Kaori, o� est-elle ?
118
00:13:29,972 --> 00:13:36,081
Elle m'emp�che de prot�ger la miss.
Elle veut le faire � ma place.
119
00:13:36,372 --> 00:13:38,602
Elle a raison, c'est plus s�r.
120
00:13:38,812 --> 00:13:40,962
- On t'a sonn� ?
- Et alors !
121
00:13:46,892 --> 00:13:49,247
- Tir�e d'un Black Talon.
- Saeko !
122
00:13:49,612 --> 00:13:53,241
Cette fois, j'ai peur
que nous devions faire �quipe.
123
00:13:53,692 --> 00:13:55,683
Quand tu m'auras pay� ce que tu me dois.
124
00:13:57,172 --> 00:14:00,801
Son surnom : le Professeur.
Tu as d� en entendre parler.
125
00:14:01,012 --> 00:14:03,970
On dit qu'il est japonais
ou d'origine japonaise.
126
00:14:04,212 --> 00:14:09,332
Je tiens ces renseignements du Q.G.
de la L�gion �trang�re en France.
127
00:14:10,732 --> 00:14:14,486
- La L�gion �trang�re ?
- C'est une arm�e de volontaires.
128
00:14:14,692 --> 00:14:19,482
Entrer � la L�gion, c'est comme repartir
� z�ro. On tire un trait sur son pass�.
129
00:14:19,692 --> 00:14:24,322
On le soup�onne d'une dizaine
d'assassinats, d'enl�vements en Europe,
130
00:14:24,572 --> 00:14:30,522
d'une multitude d'attaques � main arm�e,
et d'une ribambelle d'autres larcins.
131
00:14:31,132 --> 00:14:35,011
Mais on n'a jamais pu l'arr�ter,
faute de preuves.
132
00:14:35,572 --> 00:14:40,009
Autant d'affaires sans jamais tomber,
c'est du grand art !
133
00:14:40,212 --> 00:14:41,167
Exactement.
134
00:14:41,652 --> 00:14:46,282
C'est pour la beaut� du geste que
le professeur se livre � ces activit�s.
135
00:14:46,532 --> 00:14:50,320
- C'est un ma�tre, d'o� son surnom.
- Ce n'est qu'un criminel !
136
00:14:50,532 --> 00:14:55,083
Il passe pour un inconditionnel du Black
Talon, c'est pourquoi je suis venue.
137
00:14:55,812 --> 00:14:57,609
Il serait au Japon ?
138
00:14:58,332 --> 00:15:03,452
Interpol nous avait pr�venus de son
arriv�e, mais on l'a perdu � l'a�roport.
139
00:15:04,012 --> 00:15:09,006
Qu'est-ce qu'Emi fait dans tout �a ?
Elle n'a rien � voir avec ce type.
140
00:15:42,652 --> 00:15:47,362
Voici les dossiers de Tatsuoka et de
Yamauchi. Attention, ils sont dangereux.
141
00:15:47,572 --> 00:15:52,088
- Bien, je ferai le n�cessaire.
- Vous avez l'air souffrant. �a va ?
142
00:15:52,452 --> 00:15:55,489
Ce n'est rien... Juste une migraine...
�a va passer.
143
00:15:55,692 --> 00:16:00,561
Je vous plains, c'est douloureux.
Bon voyage avec les prisonniers !
144
00:16:00,772 --> 00:16:01,648
Merci.
145
00:16:18,332 --> 00:16:21,688
O� on va ?
C'est dans la jungle cette taule ?
146
00:16:40,012 --> 00:16:41,968
C'est l'heure de s'�goutter la nouille !
147
00:16:42,652 --> 00:16:45,724
Que ce soit clair,
j'ai horreur des grossi�ret�s.
148
00:16:46,412 --> 00:16:47,765
Ah oui ?
149
00:16:47,972 --> 00:16:51,044
- Par piti�, �pargnez-nous !
- On a fait ce que vous vouliez !
150
00:16:51,252 --> 00:16:54,528
Lib�rez-nous de...
de ce truc !
151
00:16:54,812 --> 00:16:58,487
Du C4.
Une bombe au plastic !
152
00:16:58,772 --> 00:17:00,524
Enchant�, M. Yamauchi.
153
00:17:03,332 --> 00:17:05,323
T'es qui, le rigolo ?
154
00:17:06,052 --> 00:17:07,485
Surveille ton langage !
155
00:17:07,732 --> 00:17:14,251
Ne me manque plus jamais de respect
ou je te fais avaler ta langue !
156
00:17:15,892 --> 00:17:18,929
C'est �a !
Alors, �a vient ?
157
00:17:24,972 --> 00:17:27,964
C'est vrai que t'as massacr�
cinq personnes � main nue ?
158
00:17:30,012 --> 00:17:32,401
Moi,
je te trouve mou dans tes d�placements.
159
00:17:32,612 --> 00:17:34,011
Alors c'est toi !
160
00:17:48,772 --> 00:17:50,046
Bon voyage !
161
00:18:03,772 --> 00:18:07,082
Si tu nous expliquais
pourquoi tu es venu nous chercher.
162
00:18:07,292 --> 00:18:10,011
J'ai un travail � faire.
163
00:18:10,212 --> 00:18:11,964
Je suis venu vous recruter.
164
00:18:20,132 --> 00:18:22,362
Alors le fourgon cellulaire,
c'est le Professeur.
165
00:18:22,572 --> 00:18:25,006
Mais je ne connais pas ses intention.
166
00:18:26,692 --> 00:18:32,801
Yamauchi Satoru, expert en explosifs,
surnomm� "Feu d'artifice".
167
00:18:33,012 --> 00:18:36,243
Il a particip�
� tous les grands attentats � la bombe.
168
00:18:36,452 --> 00:18:38,090
Mais il n'�tait pas seul.
169
00:18:38,652 --> 00:18:40,449
- Tatsuoka.
- Oui.
170
00:18:40,692 --> 00:18:45,720
Il a tu� cinq policiers qui tentaient
de l'arr�ter lors d'un braquage.
171
00:18:45,932 --> 00:18:47,570
Il �tait condamn� � perp�te.
172
00:18:47,932 --> 00:18:52,926
Plut�t curieux, hein ? Je payerais cher
pour savoir ce que mijote le Professeur.
173
00:18:53,132 --> 00:18:56,329
Une chose est s�re,
il n'agit pas � la l�g�re.
174
00:18:56,532 --> 00:19:01,481
Il est revenu au Japon
dans un but pr�cis. Mais lequel ?
175
00:19:02,252 --> 00:19:08,282
Et ce n'est pas pour se d�barrasser de
nous, sinon on ne serait d�j� plus l�.
176
00:19:08,492 --> 00:19:10,323
Il aurait fait expr�s de vous rater ?
177
00:19:18,852 --> 00:19:20,046
Regardez cette photo.
178
00:19:24,812 --> 00:19:26,848
- Cet homme ne vous dit rien ?
- Non.
179
00:19:27,172 --> 00:19:28,571
Elle, conna�tre un individu pareil ?
180
00:19:28,932 --> 00:19:33,244
Il n'y a que la police pour s'imaginer
qu'ils ont quelque chose en commun !
181
00:19:33,532 --> 00:19:36,330
Excuse-moi, mais Ryo est de mon avis.
182
00:19:36,532 --> 00:19:42,209
L'urgence est de prot�ger Emi, c'est
l�-dessus qu'on doit se concentrer.
183
00:19:43,252 --> 00:19:45,004
� propos de Ryo, o� est-il ?
184
00:19:45,212 --> 00:19:48,602
Il a refus� de m'accompagner.
Il m'attend en bas.
185
00:19:48,812 --> 00:19:52,282
- Et tu ne l'as pas attach� ?
- Oh... Je vois...
186
00:19:52,532 --> 00:19:55,251
Quelle na�vet� de ma part.
Le fauve est l�ch�.
187
00:19:55,452 --> 00:19:58,285
Ce fauve-l� va regretter d'�tre n� !
188
00:20:27,932 --> 00:20:29,604
Un tremblement de terre ?
189
00:20:30,892 --> 00:20:35,488
Service de d�ratisation. On ramasse les
cochons aussi. Vous pouvez continuer.
190
00:20:43,132 --> 00:20:47,922
- Tu montes la garde, c'est clair ?
- Et si le Professeur entrait en sc�ne ?
191
00:20:48,132 --> 00:20:50,692
Contente-toi d'aboyer
quand tu le verras.
192
00:21:02,212 --> 00:21:04,806
C'est terrible de perdre ses parents...
193
00:21:05,172 --> 00:21:10,724
C'�tait il y a cinq ans. Ils �taient si
heureux � l'id�e que je fasse ce m�tier.
194
00:21:12,692 --> 00:21:17,766
C'est pour �a que je voudrais tellement
que mon fr�re me voie sur sc�ne.
195
00:21:18,092 --> 00:21:19,684
- Mais...
- Mais ?
196
00:21:21,452 --> 00:21:22,407
Non, ce n'est rien.
197
00:21:23,372 --> 00:21:27,729
Je sais ce que vous ressentez,
vous savez.
198
00:21:29,612 --> 00:21:30,567
Moi aussi, je...
199
00:21:31,052 --> 00:21:32,724
Oui, Kaori ?
200
00:21:33,692 --> 00:21:38,004
Ce que vous ressentez
pour votre fr�re... Cette douleur...
201
00:21:41,132 --> 00:21:43,771
On a des points communs,
tu ne trouves pas ?
202
00:21:51,252 --> 00:21:55,404
�a me rassure d'entendre ce hurlement,
d'autant plus qu'il est lointain.
203
00:21:59,652 --> 00:22:00,562
Kaori !
204
00:22:02,052 --> 00:22:05,681
- Quoi ? Que se passe-t-il ?
- Il y a de la place pour deux, tu sais.
205
00:22:06,532 --> 00:22:08,170
Euh, non, je me laverai plus tard !
206
00:22:30,932 --> 00:22:35,210
Mes dix doigts ne m'ont pas tromp�.
Jamais plus je n'ouvrirai les yeux !
207
00:22:44,252 --> 00:22:45,321
Mon fr�re...
208
00:22:47,892 --> 00:22:53,205
J'�tais s�r qu'il y avait un rapport.
C'est lui, le fr�re que vous cherchez.
209
00:22:54,732 --> 00:22:59,328
Pardonnez mon intrusion,
mais comment r�sister � ce parfum ?
210
00:22:59,532 --> 00:23:05,767
Il a r�veill� mon instinct d'abeille
qui butine les fleurs de l'amour.
211
00:23:10,692 --> 00:23:11,442
Kaori !
212
00:23:12,972 --> 00:23:16,851
Une abeille, hein ?
� part le dard, je vois pas le rapport.
213
00:23:17,092 --> 00:23:19,560
Alors fais-moi le plaisir,
214
00:23:19,772 --> 00:23:21,171
d'aller butiner ailleurs.
215
00:23:21,372 --> 00:23:21,884
Et plus
216
00:23:22,132 --> 00:23:22,484
vite
217
00:23:22,692 --> 00:23:23,761
que �a !
218
00:23:46,372 --> 00:23:49,967
Tu ferais mieux de laisser
cette affaire � Kaori.
219
00:23:52,132 --> 00:23:55,044
Si tu es venu me casser le moral,
je descends.
220
00:23:58,252 --> 00:24:01,642
Un copain du r�giment du Professeur
m'a donn� quelques tuyaux.
221
00:24:03,332 --> 00:24:10,363
Le Professeur faisait partie du 2�me
bataillon des chasseurs parachutistes.
222
00:24:10,652 --> 00:24:12,324
L'�lite de la L�gion.
223
00:24:12,772 --> 00:24:17,209
Mais d'apr�s ce type-l�,
il a connu l'enfer sur Terre.
224
00:24:17,812 --> 00:24:19,325
Vas-y, raconte.
225
00:24:19,612 --> 00:24:24,402
Son bataillon a particip�
� une mission d'attaque amphibie.
226
00:24:26,212 --> 00:24:33,288
Il �tait en 1�re ligne lorsqu'il fut
encercl� puis abandonn� par le r�giment.
227
00:24:37,372 --> 00:24:46,690
Alors qu'il croyait �tre sauv� par
les alli�s, ces derniers l'ont bombard�.
228
00:24:48,812 --> 00:24:52,885
Tout le monde pensa qu'il avait
�t� tu�, comme les autres.
229
00:24:58,852 --> 00:25:00,729
Mais en fait, il avait surv�cu.
230
00:25:14,052 --> 00:25:21,447
Ensuite, il retrouva les responsables
du bombardement et les �limina un � un.
231
00:25:23,132 --> 00:25:26,681
Puis, il disparut de la circulation.
232
00:25:34,892 --> 00:25:40,410
Il semble qu'il ait fait le n�cessaire
pour qu'il ne reste rien de son pass�.
233
00:25:40,812 --> 00:25:42,450
Et pourtant...
234
00:25:43,932 --> 00:25:47,163
Une abeille...
C'est ridicule, Ryo...
235
00:26:03,652 --> 00:26:05,802
Stop !
On arr�te tout !
236
00:26:07,692 --> 00:26:11,367
- Tu ne danses pas, tu gigotes !
- Excusez-moi.
237
00:26:11,572 --> 00:26:15,804
Elle est o�, la vibration ?
T'es pas dans le rythme, bon sang !
238
00:26:16,972 --> 00:26:18,325
Tu peux partir.
239
00:26:19,372 --> 00:26:23,285
Tu freines toute la classe. Reviens
quand tu auras retrouv� tes sensations !
240
00:26:23,652 --> 00:26:28,123
- Va t'entra�ner toute seule !
- Oui, vous avez raison.
241
00:26:31,652 --> 00:26:32,801
Emi !
242
00:26:47,132 --> 00:26:48,963
- Tu dois la laisser.
- Mais...
243
00:26:50,292 --> 00:26:53,762
C'est une professionnelle,
elle s'en sortira seule.
244
00:27:32,812 --> 00:27:34,245
M. Saeba...
245
00:27:34,452 --> 00:27:35,282
Salut !
246
00:27:35,492 --> 00:27:39,644
Salut !
Tu as fait quoi, hier, apr�s la r�p�te ?
247
00:27:41,212 --> 00:27:42,930
C'est pour moi ?
248
00:27:43,132 --> 00:27:47,887
Oui, le livreur a donn�
ton nom � l'accueil.
249
00:27:50,692 --> 00:27:53,570
Dix heures, ce soir,
au parc d'attractions
250
00:27:59,892 --> 00:28:02,725
Non, pas question !
C'est trop dangereux !
251
00:28:02,932 --> 00:28:08,404
Mais �a vient de mon fr�re.
Il m'a envoy� les m�mes roses noires.
252
00:28:08,612 --> 00:28:14,289
Et si c'�tait un pi�ge du Professeur ?
Il en serait bien capable, hein Ryo ?
253
00:28:17,892 --> 00:28:19,041
Ryo, tu m'entends ?
254
00:28:23,332 --> 00:28:25,448
�a vaut le coup d'essayer, non ?
255
00:28:26,052 --> 00:28:27,849
C'est tout ce qu'il trouve � dire.
256
00:28:29,852 --> 00:28:33,447
M�me si tout le monde me d�teste,
je ne changerai pas d'avis !
257
00:28:45,492 --> 00:28:48,165
Je te laisse un peignoir
devant la porte.
258
00:29:10,332 --> 00:29:11,606
M. Saeba...
259
00:29:15,092 --> 00:29:18,448
Allons-y,
puisque vous tenez tant � le rencontrer.
260
00:29:24,252 --> 00:29:27,369
Treize ans que j'attends ce moment.
261
00:29:27,972 --> 00:29:30,247
Quelle sorte de fr�re �tait-il ?
262
00:29:30,572 --> 00:29:34,451
Un tr�s bon fr�re, tr�s gentil.
Je n'ai que des bons souvenirs.
263
00:29:35,052 --> 00:29:41,605
Les souvenirs sont comme des fant�mes.
Ils sont l�, mais on ne peut les saisir.
264
00:29:42,252 --> 00:29:45,608
- Vous pensez que je risque d'�tre d��ue ?
- Je ne suis pas � votre place.
265
00:29:54,972 --> 00:30:00,046
Dr�le d'endroit pour des retrouvailles !
Il ne pouvait pas vous inviter � d�ner ?
266
00:30:17,572 --> 00:30:20,928
Je m'attendais
� ce que tu viennes aussi, City Hunter.
267
00:30:21,492 --> 00:30:26,327
- �a faisait treize longues ann�es, Emi.
- Takeaki !
268
00:30:26,532 --> 00:30:33,643
Muto Takeaki, le fr�re que tu as connu,
est mort sur les champs de bataille...
269
00:30:35,452 --> 00:30:37,488
avant de rena�tre de ses cendres...
270
00:30:37,972 --> 00:30:41,328
et de revenir parmi les vivants...
271
00:30:44,332 --> 00:30:46,641
avec l'id�e de se venger.
272
00:30:46,852 --> 00:30:50,606
Tu t'es veng� de ceux qui t'ont nui,
pourquoi t'en prendre � ta s�ur ?
273
00:30:50,812 --> 00:30:55,806
Tu seras surpris d'apprendre que je n'ai
aucun lien de sang avec cette fille.
274
00:30:56,012 --> 00:30:58,845
Il n'y a plus personne,
en ce monde, de mon sang.
275
00:31:00,852 --> 00:31:06,085
Je ne suis pas revenu que pour elle,
je suis aussi l� pour toi, Saeba Ryo.
276
00:31:06,412 --> 00:31:13,124
Tu es c�l�bre. M�me lorsque j'�tais
dans la L�gion �trang�re en Europe,
277
00:31:13,372 --> 00:31:17,001
on n'entendait parler
que de tes exploits ! Le num�ro 1 !
278
00:31:17,292 --> 00:31:21,524
City Hunter ! J'attends depuis toujours
le moment de me mesurer � toi.
279
00:31:22,092 --> 00:31:23,127
Quand tu veux !
280
00:31:23,932 --> 00:31:26,810
Non ! Arr�tez !
Je vous en supplie !
281
00:31:30,172 --> 00:31:33,369
Aujourd'hui,
nous nous contenterons de nous saluer...
282
00:31:33,572 --> 00:31:34,687
et de jouer un peu !
283
00:31:48,172 --> 00:31:52,688
- Que veux-tu au juste ?
- Tu dois arr�ter l'express � temps.
284
00:31:53,732 --> 00:31:55,723
Tu as la r�putation
de faire des miracles !
285
00:31:57,332 --> 00:31:58,128
M. Saeba !
286
00:32:02,652 --> 00:32:04,085
C'est inutile !
287
00:33:06,372 --> 00:33:11,492
Tu es � la hauteur de ta r�putation.
Tant mieux !
288
00:33:18,652 --> 00:33:19,482
M. Saeba !
289
00:33:36,212 --> 00:33:41,844
Ceci �tait un amuse-gueule ! Pr�viens
ton gouvernement qu'il y aura une suite.
290
00:33:56,852 --> 00:33:58,683
Faites circuler les curieux !
291
00:33:58,892 --> 00:34:04,285
Un m�tre de plus et ils y passaient
tous, plus de 100 personnes !
292
00:34:06,452 --> 00:34:11,162
Je n'aurais pas d� le rencontrer.
Nous n'avons plus rien en commun.
293
00:34:13,212 --> 00:34:20,482
On n'est m�me pas fr�re et s�ur. J'ai
perdu ma famille � l'�ge de cinq ans.
294
00:34:21,412 --> 00:34:25,371
Ses parent m'ont adopt�e et �lev�e
comme leur fille, c'est tout.
295
00:34:25,572 --> 00:34:30,009
Les parents du Professeur
ne sont pas vos vrais parents ?
296
00:34:32,012 --> 00:34:38,360
Ils m'ont �lev�e comme leur propre
enfant et c'est � eux que je dois tout.
297
00:35:02,972 --> 00:35:03,768
Oui ?
298
00:35:13,452 --> 00:35:17,445
Ce fut la premi�re fois
que je rencontrai mon fr�re.
299
00:35:18,852 --> 00:35:24,006
� seize ans, il �tait d�j� dipl�m�
de l'Universit� d'Harvard.
300
00:35:24,652 --> 00:35:25,482
Mais...
301
00:35:27,652 --> 00:35:32,168
Il n'ouvrait jamais son c�ur � personne,
ni � ses parents ni � moi.
302
00:35:34,212 --> 00:35:35,486
Deux ans apr�s...
303
00:35:36,412 --> 00:35:39,290
le jour de ses dix-huit ans...
304
00:35:51,772 --> 00:35:53,569
Bien, tout est pr�t.
305
00:35:53,772 --> 00:35:57,845
- Emi, tu peux aller chercher ton fr�re ?
- Bien, Papa !
306
00:36:12,932 --> 00:36:15,446
Takeaki ?
C'est pr�t, tu peux descendre.
307
00:36:17,892 --> 00:36:19,166
Takeaki ?
308
00:36:23,652 --> 00:36:28,601
Il avait disparu.
On ne le revit jamais.
309
00:36:34,732 --> 00:36:39,362
Une grande maison...
Jeune et dipl�m� d'une grande �cole...
310
00:36:39,612 --> 00:36:43,969
Il avait tout pour r�ussir.
Il devait avoir une faille quelque part.
311
00:36:47,692 --> 00:36:48,602
Le Professeur ?
312
00:36:50,732 --> 00:36:54,122
�a t'apprendra � mettre la vie de
Mlle Emi en danger sans rien me dire !
313
00:36:54,412 --> 00:36:56,004
Tu te trompes, Kaori !
314
00:36:56,812 --> 00:36:58,404
Tout est de ma faute !
315
00:36:59,772 --> 00:37:02,332
Je me suis mise en danger toute seule.
316
00:37:05,852 --> 00:37:07,126
Kaori !
317
00:37:17,932 --> 00:37:24,087
Comme vous pouvez le constater, la bombe
qui a d�truit le pont �tait puissante.
318
00:37:24,292 --> 00:37:29,002
Pour la police, cet attentat est li� �
l'enl�vement de deux dangereux criminels
319
00:37:29,212 --> 00:37:33,524
et serait l'acte d'un d�s�quilibr�
qui se fait appeler "Professeur".
320
00:37:33,772 --> 00:37:38,687
La population est invit�e � se tenir sur
ses gardes tant qu'ils sont en libert�.
321
00:37:55,772 --> 00:37:57,524
C'est le plan de Tokyo ?
322
00:38:02,092 --> 00:38:07,962
Voil� Shinjuku, le quartier chaud
o� City Hunter passe tout son temps.
323
00:38:11,892 --> 00:38:15,487
Dans trois jours, on ne parlera plus
de ce quartier qu'au pass�.
324
00:38:19,132 --> 00:38:23,045
Tout est pr�t !
Ce sera le chef-d'�uvre de ma carri�re !
325
00:38:31,732 --> 00:38:36,010
- Passez-moi le directeur de la police !
- Professeur ?
326
00:38:37,532 --> 00:38:41,081
- Je vais vous dire ce que je veux.
- Ce que vous voulez ?
327
00:38:41,292 --> 00:38:43,567
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
328
00:38:43,772 --> 00:38:49,529
Vous faites beaucoup de bruit pour rien.
C'est la preuve de votre incomp�tence !
329
00:38:51,372 --> 00:38:52,566
L'enfoir� !
330
00:38:53,332 --> 00:38:54,526
Saeko !
331
00:38:54,732 --> 00:38:57,690
Je prends la suite.
Je vous �coute.
332
00:38:58,612 --> 00:39:03,811
- C'est vous que j'ai aper�ue � Narita ?
- Je suis l'inspecteur Nogami Saeko.
333
00:39:04,012 --> 00:39:05,081
Nogami ?
334
00:39:05,292 --> 00:39:07,886
�a a un rapport
avec le directeur de la police ?
335
00:39:08,092 --> 00:39:11,084
Vous aussi,
vous faites beaucoup de bruit pour rien.
336
00:39:13,092 --> 00:39:16,721
Bien, vous serez mon seul interlocuteur.
337
00:39:17,052 --> 00:39:21,409
Voil� ce que j'exige :
un milliard de yens en petites coupures.
338
00:39:21,612 --> 00:39:23,921
- Un milliard ?
- Comment ?
339
00:39:24,412 --> 00:39:27,051
Je vous dirai o� et quand
apporter l'argent.
340
00:39:27,332 --> 00:39:34,522
Si vous refusez, un autre accident
aura lieu. Avec des victimes cette fois.
341
00:39:35,132 --> 00:39:38,204
Un milliard de Yens !
C'est une jolie somme !
342
00:39:38,772 --> 00:39:41,923
Il est clair que le gouvernement
ne c�dera pas � ce chantage.
343
00:39:42,572 --> 00:39:44,403
Tu peux me rendre un service ?
344
00:39:45,372 --> 00:39:49,524
Je ne veux m�me pas savoir ce que c'est.
Je suis d�j� tr�s occup� avec Emi.
345
00:39:49,732 --> 00:39:52,485
Je ne peux pas courir
deux li�vres � la fois.
346
00:39:53,052 --> 00:39:56,124
- Il faut que je te promette une soir�e ?
- Bingo !
347
00:39:56,332 --> 00:40:01,326
Ce serait avec joie, mais figure-toi
que je pr�f�re la compagnie d'Emi...
348
00:40:01,572 --> 00:40:02,402
Ryo !
349
00:40:13,052 --> 00:40:14,610
Le Professeur ?
350
00:40:14,812 --> 00:40:18,521
Cette fois, tu es tomb� sur un os,
mon petit Ryo.
351
00:40:27,012 --> 00:40:32,769
- Tu ne peux pas regarder �a chez toi ?
- Impossible avec Kaori dans les pattes.
352
00:40:33,612 --> 00:40:36,331
Si tu me disais
ce que tu attends de moi ?
353
00:40:36,532 --> 00:40:40,923
Je veux que tu localises son ordinateur,
en fouillant le r�seau internet.
354
00:40:41,132 --> 00:40:46,206
�a risque d'�tre tr�s long.
Ce ne sera pas du tout cuit.
355
00:40:46,412 --> 00:40:50,644
Si �a l'�tait, je ne serais pas venu
te voir. Tiens-moi au courant !
356
00:40:52,372 --> 00:40:58,083
Au fait, Ryo, si Kaori ne te laisse pas
faire ce que tu veux � la maison...
357
00:40:58,292 --> 00:41:01,125
Oh, faut pas exag�rer quand m�me...
358
00:41:01,332 --> 00:41:05,769
O� tu regardes tous les films X
que tu me piques ?
359
00:41:10,892 --> 00:41:13,531
Non !
Il faut y renoncer !
360
00:41:20,292 --> 00:41:23,921
Ce n'est pas le moment
de te montrer en public.
361
00:41:24,132 --> 00:41:25,611
Mais je ne peux pas tout annuler.
362
00:41:25,812 --> 00:41:30,363
- Ryo, dis-lui que j'ai raison !
- Moi, je les trouve bien ces posters.
363
00:41:33,212 --> 00:41:35,806
Pour que toute la ville sache
qu'elle inaugure ce train !
364
00:41:37,212 --> 00:41:42,605
Tout mon fan-club sera l�.
Je suis oblig�e d'y aller.
365
00:41:43,172 --> 00:41:44,525
Attends !
Je...
366
00:41:44,812 --> 00:41:49,681
De quoi as-tu peur, Kaori ?
Tu devrais plut�t �tre rassur�e.
367
00:41:49,892 --> 00:41:52,645
C'est toi
qui es charg�e de sa protection, non ?
368
00:41:53,012 --> 00:41:53,842
Tu as raison !
369
00:41:54,732 --> 00:41:57,963
Je te laisse r�gler,
le devoir m'appelle !
370
00:42:11,692 --> 00:42:14,047
Vous avez l'intention
de servir d'app�t ?
371
00:42:14,252 --> 00:42:17,085
C'est la seule chose
que je puisse faire.
372
00:42:18,652 --> 00:42:22,122
�a peut aider
� ce qu'on arr�te mon fr�re.
373
00:42:22,332 --> 00:42:26,564
- Vous voulez qu'il soit neutralis� ?
- Oui, �videmment.
374
00:42:30,732 --> 00:42:35,169
Vous savez, je n'ai jamais rien fait
d'utile pour les gens autour de moi.
375
00:42:37,852 --> 00:42:44,166
� l'orphelinat, j'�tais dou�e pour
deviner ce qu'on attendait de moi.
376
00:42:44,772 --> 00:42:49,721
Je faisais en sorte qu'ils soient
contents de moi, pour �tre bien trait�e.
377
00:42:50,732 --> 00:42:54,850
Et puis cette famille est venue me
chercher et j'ai continu� ce jeu.
378
00:42:55,652 --> 00:43:03,081
Mais plus j'�tais trait�e gentiment
et avec amour, plus �a me faisait mal.
379
00:43:03,452 --> 00:43:05,682
Et je n'oublierai pas ce jour...
380
00:43:16,012 --> 00:43:16,967
Coucou !
381
00:44:02,172 --> 00:44:05,050
Parler tout seul
n'apporte pas de solution.
382
00:44:08,812 --> 00:44:14,364
� quoi bon se dire les choses
sans en parler ?
383
00:44:16,212 --> 00:44:17,361
Tu ne crois pas ?
384
00:44:20,332 --> 00:44:25,531
Il ne t'arrive pas de te dire
que la personne qui est pr�s de toi
385
00:44:25,732 --> 00:44:28,292
n'est peut-�tre pas celle
qu'elle semble �tre ?
386
00:44:30,532 --> 00:44:31,681
Takeaki ?
387
00:44:37,652 --> 00:44:40,120
Je...
Bien, je...
388
00:44:50,932 --> 00:44:55,926
J'ai r�alis� ce jour-l�
que mon fr�re �tait comme moi.
389
00:44:58,852 --> 00:45:04,484
M�me si nous avions l'air
d'�tre si diff�rents.
390
00:45:05,212 --> 00:45:10,206
Je n'aurais pas d� vous raconter �a.
�a vous rend la t�che plus difficile.
391
00:45:16,372 --> 00:45:21,492
Faites tout ce qui doit �tre fait
pour neutraliser mon fr�re.
392
00:45:25,492 --> 00:45:26,891
Emp�chez-le de nuire.
393
00:45:30,932 --> 00:45:35,005
Je ne veux pas avoir
� le d�tester encore plus.
394
00:45:44,052 --> 00:45:48,409
- Vous avez vu �a ?
- G�nial ! Emi sera � l'inauguration !
395
00:45:51,492 --> 00:45:52,527
All� ?
396
00:45:54,652 --> 00:45:56,165
Professeur ?
397
00:45:56,372 --> 00:45:59,728
- Vous �tes pr�ts pour la ran�on ?
- D�sol�e, mais c'est non.
398
00:45:59,932 --> 00:46:04,722
- Je m'attendais � cette r�ponse.
- Renoncez tant qu'il est temps.
399
00:46:04,932 --> 00:46:10,325
Non.
C'est vous qui c�derez les premiers...
400
00:46:10,532 --> 00:46:14,730
Faites ce que je vous demande
ou Shinjuku sera ray� de la carte.
401
00:46:14,932 --> 00:46:17,048
Attendez, que voulez-vous...
402
00:46:22,252 --> 00:46:23,924
T'as vu le petit lot ?
403
00:46:24,972 --> 00:46:26,644
C'est pas un endroit pour une fillette !
404
00:46:26,932 --> 00:46:31,403
Il y en a du monde chez Gen.
C'est Ryo, il a besoin d'aide.
405
00:46:31,652 --> 00:46:33,051
�a doit �tre grave...
406
00:46:35,492 --> 00:46:39,041
Ryo, tu peux compter sur nous,
les commer�ants du quartier.
407
00:46:39,612 --> 00:46:47,200
Shinjuku n'a pas de secret pour nous.
On est bien plac�s pour le surveiller.
408
00:46:47,452 --> 00:46:52,606
Je l'esp�re. Il faut me signaler
tout ce qui vous para�t suspect.
409
00:46:53,732 --> 00:46:55,324
Re�u cinq sur cinq.
410
00:47:17,812 --> 00:47:20,201
On en a d�j� enlev� 25
et c'est pas fini.
411
00:47:20,692 --> 00:47:22,250
T'attends le d�gel ?
412
00:47:36,132 --> 00:47:38,930
Que se passe-t-il ?
Une bombe a explos� !
413
00:47:39,172 --> 00:47:40,810
Ils l'ont dit � la t�l�.
414
00:47:41,572 --> 00:47:43,324
Ce serait l'�uvre du Professeur...
415
00:47:50,572 --> 00:47:52,085
Nogami, j'�coute.
416
00:47:53,532 --> 00:47:54,726
Professeur ?
417
00:47:55,732 --> 00:47:58,724
Vous avez bien re�u mon petit message ?
418
00:47:59,092 --> 00:48:01,242
Je l'ai trouv� trop bruyant � mon go�t.
419
00:48:01,452 --> 00:48:05,809
Plus d'une centaine de ces joujous
sont diss�min�s dans tout Shinjuku.
420
00:48:06,692 --> 00:48:10,605
Et ne pensez m�me pas � les d�samorcer.
421
00:48:11,452 --> 00:48:17,527
Si une de ces bombes �tait d�sactiv�e,
toutes les autres exploseraient illico.
422
00:48:17,812 --> 00:48:20,929
Il vous reste trois heures.
423
00:48:21,332 --> 00:48:25,211
Pass� ce d�lai,
une explosion aura lieu dans le quartier
424
00:48:25,492 --> 00:48:28,052
et ce sera le d�but
d'une r�action en cha�ne.
425
00:48:30,572 --> 00:48:33,370
Je vous donne une heure
pour y r�fl�chir.
426
00:48:33,732 --> 00:48:36,405
Vous me ferez alors part
de votre r�ponse.
427
00:48:39,172 --> 00:48:40,161
Ryo !
428
00:48:48,812 --> 00:48:51,610
- Rien � signaler ici.
- Bon travail !
429
00:48:53,492 --> 00:48:57,405
Emi ! Emi !
Emi, un petit sourire !
430
00:49:17,772 --> 00:49:21,048
57 bombes, en diff�rents endroits,
ont �t� rep�r�es.
431
00:49:21,252 --> 00:49:24,289
Si elles explosaient toutes
en m�me temps, ce serait...
432
00:49:25,572 --> 00:49:28,644
Ce serait la fin de Shinjuku
et de ceux qui y vivent.
433
00:49:29,332 --> 00:49:33,848
� c�t� du stade de base-ball ?
C'est not�, merci.
434
00:49:35,372 --> 00:49:39,490
- �a en fait 97.
- Ryo !
435
00:49:40,332 --> 00:49:45,167
On en a trouv� une autre dans
une voiture devant l'h�tel Nekomanma.
436
00:49:45,372 --> 00:49:50,207
- Et de 98.
- Excuse-moi, Ryo, mais...
437
00:49:58,932 --> 00:50:00,570
�a va pas, non !
438
00:50:02,852 --> 00:50:09,041
- Ne me dis pas que c'�tait d�sagr�able.
- C'�tait pire que �a !
439
00:50:11,572 --> 00:50:13,403
Fais l'amour, pas la guerre !
440
00:50:17,532 --> 00:50:22,401
J'ai vraiment horreur
de ce genre de chose !
441
00:50:30,812 --> 00:50:36,603
La particularit� de ce train r�side
dans son syst�me de pilotage automatis�
442
00:50:36,812 --> 00:50:40,282
dirig� par un ordinateur sophistiqu�
443
00:50:40,492 --> 00:50:44,565
capable de mener � bien les man�uvres
� effectuer en cas d'urgence.
444
00:50:44,772 --> 00:50:49,163
- Vous �tes s�r que tout se passera bien ?
- Ne vous inqui�tez pas.
445
00:50:49,372 --> 00:50:55,447
Mlle Makaze n'est pas pr�s d'oublier
son 1er voyage � la place du conducteur.
446
00:51:01,732 --> 00:51:03,245
�a y est, j'ai compris.
447
00:51:04,132 --> 00:51:06,327
Toutes les bombes
448
00:51:06,532 --> 00:51:10,320
sont plac�es sur un cercle
dont le centre est la gare de Shinjuku.
449
00:51:10,532 --> 00:51:14,889
- Et tu en d�duis quoi ?
- Il a parl� de r�action en cha�ne.
450
00:51:20,572 --> 00:51:23,644
Quoi ?
Le nouveau train de la ligne Yamamote ?
451
00:51:23,852 --> 00:51:26,047
C'est l'hypoth�se la plus plausible.
452
00:51:35,132 --> 00:51:38,602
Miss Emi ! Miss Emi !
Un autographe !
453
00:51:39,972 --> 00:51:42,247
Vous allez arr�ter de pousser ?
454
00:51:49,332 --> 00:51:54,087
M. le directeur, les secours sont partis
sur les lieux en h�licopt�re.
455
00:52:00,652 --> 00:52:01,880
Professeur ?
456
00:52:03,972 --> 00:52:10,207
Je vois que vous avez compris mon plan.
Mais c'est trop tard.
457
00:52:10,412 --> 00:52:16,681
Si le train ralentit � moins de 60 Km/h,
il explose. Inutile donc de l'arr�ter.
458
00:52:16,892 --> 00:52:23,161
Et si Emi se levait de son si�ge,
les cons�quences seraient les m�mes.
459
00:52:23,372 --> 00:52:25,840
- Vous feriez sauter votre s�ur ?
- Passe-le-moi !
460
00:52:27,212 --> 00:52:30,682
Vous voulez dire
que cette bombe est reli�e aux autres ?
461
00:52:30,892 --> 00:52:33,281
Quelle perspicacit�, City Hunter !
462
00:52:33,492 --> 00:52:39,328
Le train est le d�tonateur du circuit.
Il vous reste deux heures.
463
00:52:40,492 --> 00:52:46,761
Quand le train repassera une 1�re fois
en gare de Shinjuku, rien ne se passera.
464
00:52:51,612 --> 00:52:56,970
Mais � son 2�me passage dans cette gare,
la mise � feu s'enclenchera.
465
00:52:59,492 --> 00:53:03,451
Tu veux dire
qu'Emi est assise sur une bombe ?
466
00:53:13,852 --> 00:53:17,208
Reprends-toi !
Ce n'est pas le moment de flancher !
467
00:53:17,572 --> 00:53:22,327
C'est toi qui as choisi de la prot�ger.
Montre-nous que tu es � la hauteur !
468
00:53:24,532 --> 00:53:27,285
Tu as raison.
J'arriverai � la sauver.
469
00:53:27,692 --> 00:53:29,330
J'arriverai � nous sauver tous !
470
00:53:37,572 --> 00:53:42,088
Non, surtout pas ! Si nous arr�tons
le train, nous sautons tous !
471
00:53:43,732 --> 00:53:46,530
Je ne veux pas mourir !
472
00:53:47,332 --> 00:53:48,606
Maman !
473
00:53:52,492 --> 00:53:54,722
On va essayer d'�vacuer les passagers.
474
00:54:19,892 --> 00:54:22,565
Il ne m'avait pas pr�sent�
de carton d'invitation.
475
00:54:23,372 --> 00:54:25,488
Ils ont descendu les secours !
476
00:54:27,572 --> 00:54:31,281
Il y a plus de 300 personnes
� bord de ce train !
477
00:54:32,772 --> 00:54:36,321
Je dois en informer le Premier ministre.
478
00:54:41,732 --> 00:54:45,691
Je vous le r�p�te,
ne tentez rien de stupide !
479
00:54:46,012 --> 00:54:48,651
�a ne ferait qu'augmenter
le nombre de victimes.
480
00:54:48,812 --> 00:54:49,927
Parlement
481
00:54:50,132 --> 00:54:52,851
Et je vous r�it�re mes exigences.
482
00:54:53,052 --> 00:54:53,962
Banque du Japon
483
00:54:54,172 --> 00:54:57,926
Je veux un milliard de yens
en billets usag�s.
484
00:54:58,132 --> 00:55:02,171
Je vous recontacterai tr�s bient�t
485
00:55:02,372 --> 00:55:05,125
pour la marche � suivre.
486
00:55:10,132 --> 00:55:13,681
J'esp�re que votre gouvernement
se montrera compr�hensif cette fois.
487
00:55:24,252 --> 00:55:28,450
L'arm�e a pris position dans les gares
et sur tout le parcours de la ligne.
488
00:55:28,652 --> 00:55:32,042
La situation s'enlise, nous devons
envisager la destruction de Shinjuku.
489
00:55:32,252 --> 00:55:34,891
Inimaginable !
C'est inimaginable !
490
00:55:35,132 --> 00:55:36,929
Il nous reste une solution.
491
00:55:38,292 --> 00:55:42,046
Actuellement,
le train traverse Akihabara.
492
00:55:42,252 --> 00:55:47,406
Les prochaines gares sur la ligne
sont Osaki et Shinagawa.
493
00:55:47,612 --> 00:55:50,843
L�-bas, on a la possibilit�
de l'arr�ter sur une voie de garage.
494
00:55:51,772 --> 00:55:56,971
- Mais que faites-vous des passagers ?
- Ils ne valent pas Shinjuku.
495
00:55:57,572 --> 00:56:00,689
C'est la politique du pire.
Pourquoi ne pas payer la ran�on ?
496
00:56:00,892 --> 00:56:03,122
C'est un criminel sans scrupules !
497
00:56:03,332 --> 00:56:06,802
Rien ne prouve qu'il d�samorcera
les bombes quand on aura pay� !
498
00:56:19,484 --> 00:56:22,556
- C'est quoi, l'id�e ?
- Tu verras bien. Accroche-toi !
499
00:56:23,324 --> 00:56:25,394
Halte ! Stop !
Arr�tez le v�hicule !
500
00:56:56,044 --> 00:56:57,716
Kaori, je...
501
00:56:58,804 --> 00:57:00,317
Je n'en peux plus !
502
00:57:02,604 --> 00:57:06,756
- Tu dois tenir le coup.
- C'est inutile. Je n'y arriverai pas.
503
00:57:07,724 --> 00:57:13,196
Il faut que tu tiennes encore.
Tu vas voir, Ryo va venir nous sauver.
504
00:57:19,364 --> 00:57:21,924
Ryo !
Il est avec Umibozu !
505
00:57:22,124 --> 00:57:25,036
Ne touche pas le train
ou tu nous envoies dans les �toiles !
506
00:57:25,244 --> 00:57:27,963
Je sais, alors boucle-la !
507
00:57:30,444 --> 00:57:32,116
L�ve un peu le pied !
508
00:57:35,644 --> 00:57:39,478
Imb�cile, je t'ai dit "un peu" !
509
00:57:41,524 --> 00:57:44,880
- Pourquoi tu m'aimes pas ?
- Tais-toi et saute !
510
00:57:49,004 --> 00:57:50,039
Ryo !
511
00:57:54,764 --> 00:57:56,641
Attention Emi, baisse la t�te !
512
00:58:04,044 --> 00:58:05,557
Umibozu !
513
00:58:16,844 --> 00:58:17,799
Ryo !
514
00:58:25,804 --> 00:58:26,793
Kaori !
515
00:58:30,444 --> 00:58:32,275
Quelle andouille !
516
00:58:51,004 --> 00:58:53,564
- Quoi ?
- �a baigne, Kaori ?
517
00:58:58,564 --> 00:59:03,080
�a va baigner dans le sang !
518
00:59:04,044 --> 00:59:05,477
Arr�te !
Il y a une bombe !
519
00:59:29,764 --> 00:59:31,755
Qu'est-ce qu'on fait, chef ?
520
00:59:32,124 --> 00:59:34,558
Voyons s'il est aussi fort qu'on le dit.
521
00:59:38,044 --> 00:59:43,676
- Il n'y a qu'� la d�samorcer.
- Seul celui qui l'a pos�e le peut.
522
00:59:45,004 --> 00:59:48,440
Je ne vois qu'une solution :
sauter du train en marche.
523
00:59:48,644 --> 00:59:50,635
Tu as raison.
Sauvez-vous !
524
00:59:50,964 --> 00:59:55,435
- Si on saute, c'est ensemble !
- Ne vous en faites pas pour moi.
525
00:59:59,004 --> 01:00:03,520
Avec une silhouette pareille,
vous devez faire dans les 44 kilos.
526
01:00:03,724 --> 01:00:05,760
- C'est �a.
- Bingo !
527
01:00:05,964 --> 01:00:10,355
- C'est pas le moment de draguer !
- Et toi, Kaori ?
528
01:00:10,564 --> 01:00:12,122
Combien tu p�ses ?
529
01:00:12,324 --> 01:00:16,875
- 1 kilo de plus.
- Kaori, j'ai l'�il pour ces choses-l� !
530
01:00:17,084 --> 01:00:18,563
Je fais 3 kilos de plus.
531
01:00:19,724 --> 01:00:21,794
3 kilos, une mince diff�rence...
532
01:00:23,124 --> 01:00:26,753
�a d�pend du d�tonateur,
mais on peut tenter le coup.
533
01:00:26,964 --> 01:00:29,159
Non, ce n'est pas possible !
534
01:00:29,364 --> 01:00:32,561
On n'a pas le choix. Vous �tes � cran
et le terminus est loin.
535
01:00:32,764 --> 01:00:36,916
Je refuse. S'il lui arrivait
quelque chose, je m'en voudrais.
536
01:00:39,004 --> 01:00:40,323
Ne t'inqui�te pas.
537
01:00:42,244 --> 01:00:43,723
Tu peux lui faire confiance.
538
01:00:49,724 --> 01:00:50,713
Kaori...
539
01:00:53,644 --> 01:00:56,716
Tu ne me caches rien, n'est-ce pas ?
540
01:01:01,004 --> 01:01:04,792
Tu te rends compte du risque
que tu nous fais prendre ?
541
01:01:05,924 --> 01:01:10,520
Et �a ?
C'est de la plume, peut-�tre ?
542
01:01:11,084 --> 01:01:12,483
Ma parole...
543
01:01:14,564 --> 01:01:17,476
T'avais l'intention
de faire quoi de ces babioles ?
544
01:01:20,844 --> 01:01:23,642
Ce qui compte, c'est d'�tre synchro.
545
01:01:23,924 --> 01:01:28,714
� trois, vous vous levez d'un coup !
1, 2 et 3 !
546
01:01:38,564 --> 01:01:41,032
Je r�sume : tu bouges et on est morts.
547
01:01:41,924 --> 01:01:43,243
Tu ne vas pas...
548
01:01:44,924 --> 01:01:49,315
Je vais me g�ner, tiens !
Une petite danse, Miss Emi ?
549
01:01:50,084 --> 01:01:51,483
Esp�ce de... !
550
01:01:55,804 --> 01:02:01,162
Libert�, quand tu nous tiens !
La tranche que je vais me payer !
551
01:02:02,324 --> 01:02:04,884
Pas cool, Miss Emi !
552
01:02:17,804 --> 01:02:20,238
D�barrasse-nous
de l'exc�dent de bagages.
553
01:02:49,124 --> 01:02:50,034
M. Saeba !
554
01:03:00,484 --> 01:03:05,399
La bombe est dans la locomotive.
� pr�sent, vous �tes sauv�e.
555
01:03:30,844 --> 01:03:32,641
Pourquoi n'�tes-vous pas rest�e ?
556
01:03:33,324 --> 01:03:36,282
Je ne peux pas laisser Kaori.
557
01:03:36,604 --> 01:03:41,519
� quoi sert l'app�t s'il dispara�t
avant que le poisson ne morde ?
558
01:03:51,404 --> 01:03:56,432
Tous les passagers du train
sont sains et saufs. Je r�p�te, tous...
559
01:04:07,604 --> 01:04:09,162
C'est moi, Nogami.
560
01:04:09,444 --> 01:04:13,960
Pr�s de l'endroit que je vous ai
indiqu�, il y a une bouche d'�gout.
561
01:04:14,164 --> 01:04:16,883
C'est l� que vous jetterez l'argent.
562
01:04:17,084 --> 01:04:19,837
- Dans les �gouts ?
- C'est �a.
563
01:04:20,804 --> 01:04:23,113
Vous avez quinze minutes.
564
01:04:32,124 --> 01:04:37,596
On a mis des �metteurs dans les caisses
et on les a jet�es comme indiqu�.
565
01:04:38,244 --> 01:04:42,760
Elles n'ont toujours pas �t� rep�ch�es
et continuent de flotter.
566
01:04:43,444 --> 01:04:46,117
Elles se dirigent vers la station
d'�puration d'Ochia�.
567
01:04:46,324 --> 01:04:52,081
C'est l� que convergent tous les �gouts.
C'est l� qu'ils vont les r�cup�rer.
568
01:04:52,284 --> 01:04:56,835
Alors envoyez des hommes !
Et ne vous faites pas rep�rer !
569
01:04:57,484 --> 01:04:58,439
� vos ordres !
570
01:05:09,884 --> 01:05:12,682
Ici la cha�ne de t�l�vision Yomeuri.
571
01:05:28,364 --> 01:05:31,356
Il va falloir agir vite
et discr�tement.
572
01:05:48,004 --> 01:05:49,039
Quoi ?
573
01:06:03,204 --> 01:06:10,201
Voici un message du terroriste qui a
demand� un milliard au gouvernement :
574
01:06:10,404 --> 01:06:16,036
"Cet argent est destin� � la population
exploit�e par ce gouvernement.
575
01:06:16,244 --> 01:06:21,113
"Il se trouve � la station d'Ochia�.
Rendez-vous tous l�-bas ! "
576
01:06:25,244 --> 01:06:28,600
On ne peut pas les arr�ter !
Ils d�ferlent sur nous !
577
01:06:28,804 --> 01:06:33,832
Jamais je n'ai vu �a ! Il en arrive
de partout ! Des dizaines de milliers !
578
01:06:36,524 --> 01:06:37,400
Et merde !
579
01:06:50,044 --> 01:06:52,512
Ryo, r�ponds-moi !
Ryo !
580
01:07:07,084 --> 01:07:11,760
- J'ai r�ussi � r�cup�rer 100 millions.
- �a suffit, rentre !
581
01:07:12,804 --> 01:07:17,195
Avec ce qui flotte encore,
tu voudrais que je rentre ?
582
01:07:17,444 --> 01:07:21,153
Tu n'esp�res quand m�me pas
pouvoir transporter un milliard ?
583
01:07:22,044 --> 01:07:23,796
Avec un peu de volont�...
584
01:07:24,044 --> 01:07:29,243
100 millions, �a suffit, je te dis.
On ne fait pas �a pour l'argent.
585
01:07:31,964 --> 01:07:34,239
Pour quoi, alors ?
586
01:07:39,644 --> 01:07:43,000
"Qui trop embrasse, mal �treint",
comme on dit !
587
01:08:01,284 --> 01:08:04,356
- D'o� sort cet h�lico ?
- Je viens de l'emprunter.
588
01:08:04,564 --> 01:08:07,840
- De l'emprunter ?
- Il �tait l� � ne rien faire.
589
01:08:08,044 --> 01:08:09,079
O� �a ?
590
01:08:20,924 --> 01:08:22,516
Hein, Falcon ?
591
01:08:22,964 --> 01:08:25,637
Ils n'avaient qu'� s'en servir.
592
01:08:32,324 --> 01:08:34,963
Il vient de passer la gare d'Osaki.
593
01:08:35,844 --> 01:08:37,755
Votre d�cision, M. le directeur ?
594
01:08:37,964 --> 01:08:41,400
Il ne resterait
que deux personnes dans la rame.
595
01:08:42,284 --> 01:08:46,641
- M. le directeur !
- Je dois avertir le Premier ministre.
596
01:08:54,404 --> 01:08:56,360
Ils l'ont aiguill� sur une autre voie !
597
01:08:56,724 --> 01:08:58,521
Ils vont les sacrifier.
598
01:08:59,084 --> 01:09:00,563
Eux contre les habitants de Shinjuku.
599
01:09:00,764 --> 01:09:05,315
- C'est un calcul que je n'appr�cie pas.
- Enti�rement d'accord.
600
01:09:10,364 --> 01:09:15,279
C'est votre fille, M. le directeur.
Euh... C'est l'inspecteur Nogami.
601
01:09:16,124 --> 01:09:21,073
Le directeur n'a pas de comptes
� rendre � un simple inspecteur !
602
01:09:21,484 --> 01:09:22,234
Bien !
603
01:09:28,684 --> 01:09:33,121
Ils vont les envoyer sur une voie
de garage. Tu m'entends, Ryo ?
604
01:09:34,484 --> 01:09:37,635
On dirait qu'ils vont les faire sauter.
605
01:09:37,844 --> 01:09:39,914
Umibozu, qu'as-tu dans tes poches ?
606
01:09:40,124 --> 01:09:44,003
Un lance-grenades,
une M-60 et un fusil antichar.
607
01:09:44,204 --> 01:09:47,276
Avec ton fusil antichar,
canarde l'aiguillage !
608
01:09:47,484 --> 01:09:50,601
Non !
Une erreur et le train d�raille !
609
01:09:50,804 --> 01:09:53,238
�a reviendra au m�me si on ne fait rien.
610
01:09:54,884 --> 01:09:56,442
Descends un peu, Miki !
611
01:09:56,644 --> 01:10:00,637
- Umibozu !
- �a va aller. Fais-lui confiance !
612
01:10:08,764 --> 01:10:09,879
Miki !
613
01:10:20,004 --> 01:10:21,039
Quand tu veux !
614
01:10:25,284 --> 01:10:26,603
Il en redemande !
615
01:10:36,844 --> 01:10:38,357
Merde !
616
01:11:05,764 --> 01:11:07,038
Sauv�es !
617
01:11:16,124 --> 01:11:18,877
Une affaire de r�gl�e,
mais �a ne r�sout pas tout.
618
01:11:41,164 --> 01:11:43,359
Non !
C'est pas vrai !
619
01:11:43,564 --> 01:11:46,476
Quoi ?
La ligne Chuo ?
620
01:11:46,684 --> 01:11:49,596
C'est malin, on les a mises
sur une voie plus courte !
621
01:11:49,804 --> 01:11:53,717
Tais-toi !
C'est toi qui a eu cette id�e de g�nie !
622
01:11:57,924 --> 01:12:01,599
Le train vient de changer de ligne.
623
01:12:01,844 --> 01:12:06,872
La ligne Chuo le conduit aussi
� la gare de Shinjuku,
624
01:12:07,124 --> 01:12:10,594
mais il y sera dix minutes plus t�t
que par la ligne Yamanote !
625
01:12:11,884 --> 01:12:16,833
Ordonnez � l'arm�e et � la police
d'�vacuer imm�diatement Shinjuku !
626
01:12:17,044 --> 01:12:17,715
� vos ordres !
627
01:12:58,084 --> 01:13:02,157
Un... deux... trois... ciel !
628
01:13:16,724 --> 01:13:20,194
- Vous �tes rest�e ?
- Vous aussi, � ce que je vois.
629
01:13:20,404 --> 01:13:24,955
C'est mon quartier.
O� voulez-vous que j'aille ?
630
01:13:29,924 --> 01:13:35,078
Moi aussi, c'est mon quartier.
Et puis, j'ai confiance en Ryo.
631
01:13:36,604 --> 01:13:39,880
Si on doit mourir, ce sera avec lui.
632
01:13:47,724 --> 01:13:50,557
Tu as fait ce que tu as pu.
633
01:13:51,124 --> 01:13:53,001
Dommage que �a finisse comme �a.
634
01:13:53,324 --> 01:13:59,763
D�s que le train passera pour la seconde
fois � Shinjuku, la bombe explosera.
635
01:14:00,644 --> 01:14:06,674
�a va p�ter partout ! Personne
ne pourra arr�ter mon chef-d'�uvre !
636
01:14:06,884 --> 01:14:08,203
Tu le crois vraiment ?
637
01:14:08,724 --> 01:14:11,477
Umibozu, pr�pare ton lance-grenades !
638
01:14:26,404 --> 01:14:27,723
On les laisse continuer ?
639
01:14:28,684 --> 01:14:32,563
Le combat est plus int�ressant
quand l'adversaire se d�fend.
640
01:14:32,764 --> 01:14:36,598
Tu as bien compris.
On n'a pas droit � l'erreur.
641
01:14:57,204 --> 01:14:58,114
M. Saeba !
642
01:15:01,364 --> 01:15:02,843
Coucou, Emi !
643
01:15:11,444 --> 01:15:14,914
Alors, �a fait plaisir
d'�tre sur son chef-d'�uvre ?
644
01:15:15,804 --> 01:15:18,921
Tu sais quoi faire
si tu veux t'en sortir.
645
01:15:27,364 --> 01:15:31,721
Il faut inverser les branchements pour
neutraliser le syst�me de mise � feu.
646
01:15:31,924 --> 01:15:35,200
- Faites vite !
- Je sais, du calme.
647
01:15:40,444 --> 01:15:45,962
- Je n'ai plus qu'� couper un fil.
- S'il n'y a que �a � faire !
648
01:15:46,404 --> 01:15:51,762
- Coupe le mauvais et on va tous en enfer.
- Laisse le monsieur travailler !
649
01:15:55,164 --> 01:15:56,995
�a va, j'arr�te !
650
01:16:14,684 --> 01:16:15,799
Professeur !
651
01:16:17,124 --> 01:16:18,273
- Miki !
- Compris.
652
01:16:39,364 --> 01:16:43,118
- Rapproche-toi, qu'on en finisse !
- Pas question !
653
01:16:43,324 --> 01:16:45,758
On est trop pr�s de Shinjuku !
654
01:16:46,324 --> 01:16:47,598
Rapproche-toi !
655
01:16:47,924 --> 01:16:51,837
C'est jouer avec le feu !
Vas-y tout seul. Moi, je refuse.
656
01:16:53,644 --> 01:16:57,239
Je n'ai pas de temps � perdre.
Quelqu'un m'attend en bas.
657
01:17:13,484 --> 01:17:16,044
Content de te voir, City Hunter.
658
01:17:17,484 --> 01:17:22,512
C'est un jour b�ni, remercions Dieu !
Toi et moi, enfin face � face !
659
01:17:23,404 --> 01:17:26,282
Depuis quand crois-tu en Dieu ?
660
01:17:26,524 --> 01:17:30,756
Depuis que nous nous sommes rencontr�s,
sur les champs de bataille.
661
01:17:33,684 --> 01:17:38,075
L'ennemi se rapprochait,
les bombes alli�es pleuvaient sur moi.
662
01:17:38,364 --> 01:17:43,597
� ce moment-l�, pour la 1�re fois, je
l'ai remerci� de m'avoir gard� en vie.
663
01:17:44,284 --> 01:17:50,120
Tu sais bien ce que je ressens.
Nous sommes de la m�me race, toi et moi.
664
01:17:50,484 --> 01:17:55,922
C'est en faisant ce que nous faisons
que nous nous sentons vivre.
665
01:17:56,444 --> 01:18:00,198
Tu te trompes.
C'est ce qui limite tes capacit�s.
666
01:18:00,484 --> 01:18:04,159
- Possible.
- Il y a plus important dans ma vie.
667
01:18:04,604 --> 01:18:07,835
Alors c'est toi
qui a des capacit�s limit�es !
668
01:18:18,324 --> 01:18:19,393
Kaori...
669
01:18:22,044 --> 01:18:23,397
Ryo !
670
01:18:36,804 --> 01:18:42,197
Le Python est une belle arme, mais
son chargeur ne contient que six balles.
671
01:18:42,564 --> 01:18:48,275
Je comprends que tu y sois attach�.
Mais de l� � perdre la vie...
672
01:18:48,724 --> 01:18:50,282
�a va te co�ter cher.
673
01:19:55,564 --> 01:19:57,714
Le moment est venu d'en finir.
674
01:19:58,644 --> 01:20:01,681
Que comptes-tu faire si tu l'emportes ?
675
01:20:02,204 --> 01:20:07,915
Faire sauter ce train,
le quartier de Shinjuku, et nous avec.
676
01:20:13,244 --> 01:20:14,677
Arr�tez !
677
01:20:53,084 --> 01:20:54,153
Takeaki !
678
01:20:55,804 --> 01:20:57,840
Et merde !
679
01:21:16,644 --> 01:21:19,112
Il faut que je me pose.
Accrochez-vous !
680
01:21:34,324 --> 01:21:39,079
Plus qu'une minute trente avant que
le train n'entre en gare de Shinjuku.
681
01:21:44,964 --> 01:21:45,840
Ryo !
682
01:21:52,044 --> 01:21:58,643
City Hunter, j'ai perdu cette bataille.
Mais c'est moi qui gagnerai la guerre.
683
01:21:59,284 --> 01:22:02,833
Personne ne pourra jamais
d�samorcer cette bombe.
684
01:22:04,404 --> 01:22:07,123
Kaori,
de quelles couleurs sont les fils ?
685
01:22:10,284 --> 01:22:16,917
Il y a un rouge, un blanc, un bleu,
un jaune, un noir et un vert.
686
01:22:21,324 --> 01:22:23,599
�a fait une chance sur six.
687
01:22:24,564 --> 01:22:27,283
Tu peux toujours demander
de l'aide � Dieu.
688
01:22:27,484 --> 01:22:31,272
J'ai un syst�me plus infaillible.
Je n'ai qu'� moiti� confiance en Dieu.
689
01:22:37,284 --> 01:22:38,842
Je pr�f�re faire �a !
690
01:22:58,924 --> 01:23:01,518
�coute mon 6�me sens !
Coupe le fil bleu !
691
01:23:01,724 --> 01:23:04,921
Quoi ?
Tu l'as dans la culotte ton 6�me sens ?
692
01:23:05,124 --> 01:23:07,319
Jusqu'ici, il ne m'a jamais tromp�.
693
01:23:07,524 --> 01:23:09,037
Ce qu'il faut pas entendre !
694
01:23:09,724 --> 01:23:11,282
Tu crois que �a va aller ?
695
01:23:12,044 --> 01:23:13,955
Alea jacta est, comme disait l'autre.
696
01:23:19,244 --> 01:23:21,075
Aie confiance en mon instinct !
697
01:23:55,644 --> 01:24:00,081
Tu laisses ce qui se passe en dessous
de ta ceinture d�cider de ton destin ?
698
01:24:00,284 --> 01:24:02,752
Mon petit doigt ne me dit rien, alors...
699
01:24:12,444 --> 01:24:20,681
Gr�ce � lui, j'ai r�alis� ce qui
m'attachait encore au monde des vivants.
700
01:24:26,724 --> 01:24:28,999
Je n'en ai plus besoin maintenant.
701
01:24:32,004 --> 01:24:35,917
Je vais emporter avec moi
l'image de ton visage.
702
01:24:36,404 --> 01:24:44,243
Une derni�re fois, s'il te pla�t,
�claire-le d'un sourire.
703
01:24:44,884 --> 01:24:46,476
Takeaki !
704
01:24:52,724 --> 01:24:55,443
Merci.
C'est parfait.
60223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
