Original subtitles

Dzie� dobry, panie Fabian! Jak si� czujesz?

- We� 400. To dzienny limit, prawda? - Nie. 500.

Bierz 500 skurwysynu!

- Sami se we�cie.

Stan konta 00.00. Debet 343,37.

- Widzicie? - Kurwa! Pieprzy� to.

Pieprzony Nowy Jork!

Co to za miasto? Ju� nie mo�na zdeponowa� paru dolc�w.

Dzi�kuj� za wybranie "Banku Manhattan" Panie Fabian.

Harry, jak leci.

Cze��, skarbie.

Fabian, telefon do ciebie.

Dzi�kuj�.

Przez ciebie straci�em �on�, �ydowska mendo!

- Skurwiel! - Pu�� mnie!

- Zapierdol� ci�! - Puszczaj!

Skurwysyn! Jak mog�e� to zjeba�?

Zabierzcie go!

�mie�!

M�wi�e�, �e to spacerek sukinsynu!

- Zabij� ci�!

- Co z ciebie za prawnik? - Taki na jakiego ci� sta�.

Pu�� mnie!

Chc� spowrotem moj� �on� kutasie!

Wyrw� mu pieprzone serce! Pu�� mnie.

Wsiadaj do samochodu!

Zadzierasz ze mn�, skurwielu?

I nie jest �ydem!

Co to mia�o by�? Po to ko�czy�em prawo?

Skoczy� na mnie znik�d.

I to bez powodu, co Harry?

Wi�c to moja wina?

Przeze mnie przegrali�my spraw�?

My�lisz, �e to moja wina? Zawsze jestem winny.

Czytasz to?

Wszystko w porz�dku?

Nie pij tak szybko, Harry.

A co, jeste� moj� matk�?

Nie twoj�.

Chcesz mnie utuli�? Za�piewa� ko�ysank�?

- Co do niej powiedzia�e�? - Kto?

Czemu tak z nim rozmawiasz?

Rozmawiam z kim chc�.

S�ucham? Co powiedzia�a�?

Phil, widzia�e� to?

Sanchez pobi� pijanego Irlandczyka.

- Jakiego irlandczyka?

Grogan. O'Grogan. Na Whitestone.

Sk�d wiesz? Ozone Park. Emmet Gorgon.

- Daj mi telefon. - Po co?

daj telefon Phil.

Ozone Park. Emmet Gorgon.

Gorgon nie Grogan. Jak Meduza i Gorgona z greckiej mitologii.

- 55591... - 9130.

Z Emmetem Gorgonem, prosz�.

Gorgoane, tak. Z Emmetem Gorgoane, prosz�.

Harry Fabian, adwokat.

Emmet? Tu Harry Fabian. Czyta�em o tobie w gazecie. Jak tam b�l g�owy?

Jakiej g�owy? Omamy wzrokowe, depresja, bezsenno��, wrzody?

O czym gadam? Wiesz, co ci� w nocy trafi�o?

Zarejestrowana bro�.

Masz uraz szyi, dzieciaku. S�ysze po g�osie.

Dosta�e� od zawodowego boksera...

A wiesz czym s� ich r�ce? Zarejestrowan� broni�.

I ty ni� oberwa�e�. Dobra, dobra.

Popchn�� ci�.

Masz dziewczyn�? �enisz si�, ile zarabiasz?

Jestem twoim prawnikiem. Mo�esz mi ufa� jak spowiednikowi.

18,500? I ty chcesz za�o�� rodzin�?

Gdzie mieszkasz w obozie emigrant�w?

Co? Najmniej 300,000.

100,000 za same straty moralne.

Rozumiesz?

Jutro p�jdziesz do lekarza. Takiego co zrobi�by przeszczep na �rodku pi�tej aleji.

Zapisz sobie. Pedro Soldano. Nie id� do lekarza rodzinnego.

Potrzebujesz specjalisty medycyny s�dowej. Na Manhattanie.

Nie jakiego� rze�nika z Queens. S�uchaj swojego prawnika Harrego Fabiana.

Z kancelarii "Fabian Fabian & Fabian".

Bardzo prosz�.

Nie ma za co.

- Co za pieprzone g�wno - Czego chcesz, ch�opak jest ofiar�.

To b�dzie czysta robota, zobaczysz.

Wypij to.

- Co to jest? - Wybielacz.

Szybko ci� wyko�czy.

Nim zrobi to Bum-Bum Grosman jak pozwiesz jego boksera.

Wi�c zr�b to szybciej.

Bum-Bum, pieprz� go. To �achudra.

- I mog� mu to powiedzie� prosto w twarz. - Naprawd�?

- Wi�c id� i powiedz. - Gdzie?

No dalej twardzielu.

Facet robi tak, i w Oklahomie ginie pi�ciu facet�w.

Powiedzia�em.

Z czego si� �miejecie? Podszed�em do niego i powiedzia�em:

"Bum-Bum, m�g�bym skopa� ci dupsko"

- My�la�am, �e to... Co robisz? - Co?

- Chod�my do mnie. - Nie mog�.

- Dlaczego?

Wi�c co?

Jeste�my tutaj.

- Harry, chc� z tob� porozmawia�. - O czym?

- Chc� wyjecha� do Kalifornii. - Po co?

M�j szwagier ma upadaj�c� restauracj�.

Mog� j� kupi�.

- A Phil? - Ko�cz� z nim.

Chc� sw�j w�asny lokal.

- Z�y pomys�. - Dlaczego?

Jeste� z Nowego Jorku, jak ja. Je�dzisz przez Holland Tunnel.

Nie wiem.

- Z�y pomys�. - Tak?

Jeste� z Nowego Jorku.

M�w jeszcze raz. Jak to by�o?

Zapyta�em: "Co powiedzia�e�?"

I waln��em go w �eb.

- Potem pytam "Teraz s�yszysz?"

- Przepraszam, panie Fabian. - Wr�cimy do tego jutro.

I opracujemy inn� obron� ni� to, �e facet nie us�ysza�.

Jest prawie dziewi�ta. Mam spotkanie.

- Tu jest 2017?

- Emmett Grogan? - Gorgoane.

Tak, Gorgoane. Wejd�.

By�e� u doktora Pedro? Widz�, �e by�e�.

Siadaj.

- Jak si� czujesz? - W porz�dku.

Czujesz si� okropnie. Zupe�nie do dupy.

- Ile jest dwa plus dwa? - Cztery...

Pi��. Nie mo�esz nawet dodawa�.

- Chcesz zarobi�? - W porz�dku.

Czujesz si� okropnie.

Szuka� ci� t�usty Marty, by� tu z 10 razy.

Gdzie jest?

Harry, znikamy z Helen na dwa tygodnie.

- Gdzie jedziecie? - Na Jamajk�.

- By�e� tam kiedy�? - Jasne, to w Queens?

Na Karaibach.

B�dziemy si� byczy� na pla�y.

A kto� b�dzie nam serwowa� pieczon� ryb�.

Przez dwa tygodnie, ona i ja.

Jak w raju.

- Nie mog� si� doczeka�.

Harry tancerz.

- T�usty Marty. - Masz co� dla mnie?

- A ty dla mnie? - Tylko 1500.

W porz�dku.

M�wi�em 2000, a ty masz 1500. Czyli trzy czwarte.

- Tak? - Tak. Ok ok.

- Cholerny z�odziej! - Ja?

Chcesz licencj� na taks�wk�, maj�c wyrok za kradzie� woz�w.

Powinienem ci policzy� podw�jnie.

- Dobra, masz.

- Dzi�ki Harry.

Co za idiota! Wyobra� go sobie je�d��cego taryf�.

- Harry. - Hej, Tommy.

Czytuj� tw� rubryk�.

"Postaw na pewniaki, jak chcesz emerytur� z Acapulco:

Lakers, Knicks, Celtowie, Nets. "

Razem stracili 32 punkt�w.

To ma by� dziennikarz sportowy? Jak my�lisz, kto dzi� wygra?

Oto Tommy "Postaw na Titanica kontra...

g�ra lodowa." Nadchodzi!

Bierz go, Harry!

Wszyscy m�wi� cze��.

Wallace Fuwad "Pain" Alphonse Brown "Cartier".

Podejd� za p� godziny.

Mam co� dla ciebie.

- "Ma co� dla mnie." - Kolejny bohater wojenny.

Mamy dzie� weterana.

- Napluj� na jego gr�b.

Za 29 minut b�dziesz go ca�owa� w dup�.

- 28. - Chyba �e dam ci cynk.

- Na jutrzejsz� pierwsz� stron�. - O co chodzi?

Pobity dzieciak ma zamiar pozwa� Sancheza.

Robisz se jaja? Idziesz z tym do s�du?

Bum-Bum wy�upie ci oczy. Zreszt� i tak umoczysz.

- Dzieciakowi nic nie jest. - Jeszcze zobaczymy.

To twoje �ycie, Harry...

Podpisz jako anonimowe �r�d�o. I tak ci� nie znam.

- I szanowane.

O to chodzi.

"Bokser Sanchez oskar�ony o napa��."

- Tak... - Obudzi�em ci� dupku?

- Kto to? Znam ten g�os. - Grossman.

- Bum-Bum? - Co ty odpierdalasz z Sanchezem?

- To znaczy? - Wiesz, o czym m�wi�, dupku.

Pozywasz dzieciaka.

Bum-Bum, chcesz om�wi� kwestie prawne?

Bior� 85$ za godzin�, dla ciebie 75.

Wiesz, co ci zrobi� �mieciu?

Chwileczk�. Tylko w��cz� magnetofon.

Wi�c co m�wisz, �e mi zrobisz?

Czego chcesz ode mnie?

S�uchaj kochanie, je�li podchodzisz do gliniarza m�wi�c �e,

przeczy�cisz mu rur�, a nie jeste� hydraulikiem, to ci� maj�.

Ale ja tego nie zrobi�am.

Spr�bujmy inaczej. Odwr��my role.

- Ty jeste� mn�? - Zamknij si� i patrz.

Nie chcia�aby� si� dzi� zabawi�?

- Co tutaj chowasz? - Spokojnie, chc� ci pom�c.

Tak...

Ty, Matka Teresa, wypad!

- R�b co m�wi�! - Nie dotykaj mnie.

Wynocha!

Do zobaczenia w s�dzie we wtorek.

Do tego czasu nie wychod� na ulic�.

- Co to jest? - A pan to...

John Bonney, pe�nomocnik Sancheza. Co ty kombinujesz?

M�j klient zosta� uderzony przez boksera. Zawodowca.

G�wno prawda!

Mam tu raport z obdukcji.

Kto go wystawi� Dr.Pedro?

Taki z niego lekarz, jak z ciebie prawnik.

Pr�dzej jak z ciebie.

Sze�� lat praktyki w zawodzie.

I w tydzie� wi�cej klient�w ni� ty w ci�gu roku.

Samych szanowanych obywateli.

Lepszych ni� Sanchez.

- Jest zawodowym sportowcem. - Dok�adnie.

Wi�c mamy ugod�, czy idziemy do s�du.

- Pieprzony robal. - Wi�c jak chcesz?

- Ugoda czy idziemy do s�du? - Zgoda.

Chod�my do s�du. Jeste� na to got�w?

Chcesz i�� do s�du to p�jdziemy.

Potrzebuj� zawodnika na cztery rundy.

Znasz Sancheza? Musz� z nim pogada�.

Sanchez?

Mo�e bekn�� na sze�� miesi�cy.

Sanchez...

To zwyk�y dupek.

Nie chce walczy� z �adnym z moich ch�opak�w.

Nie b�dzie z nikim walczy� jak go posadz�.

Dobry jest?

Jeste� przyg�uchy? Pieprzy� Sancheza!

Przyjrzyj si� tym dzieciakom.

Ja bym dokopa� Sanchezowi. Ty te�.

Pewnie �e bym dokopa�. Boksowa�em troch� w Oksfordzie.

Ale odszed�em z ringu gdy zabi�em ch�opaka.

Ja by�em w Chujofordzie.

- Powa�nie, Sanchez jest tutaj? - Znowu Sanchez?

Widzisz tamtych? Poza tym w niebieskim.

Wszyscy s� w szczytowej formie. Przy nich Sanchez jest niczym.

W starych czasach by�o po...

10-20 turniej�w rocznie.

Widzisz tego z uszami?

Powali� Tamiego Mauriello. Tami te� tu przychodzi�.

To by�y czasy. 10-20 turniej�w rocznie.

Ch�opaki t�ukli si� na ka�dym rogu.

Koloseum, St. Nicks, Oykeman, Fort Hamilton,

Star Casino, Hipodrom, Queensborough.

Teraz nie ma nic. Chcesz zobaczy� walk�, ogl�dasz telewizj�.

Kablow� telewizj�, p�atn� telewizj�.

Czemu nie ma turniej�w? Masz tu bokser�w.

A kim ja kurwa jestem? Teraz rz�dz� tu inni.

Bokser�w maj� w dupie. Menad�erowie.

Widzisz tego tam? Sra na wszystko. Tak samo trenerzy

Promotorzy, to dopiero �cierwa.

- Jak Bum-Bum Grossman. - To kr�l szumowin.

Wiesz, kto tu bywa�? Al Grossman.

- Kim jest Al Grossman? - Ten dobry. Jego brat

- Brat Bum-Buma? Widywa�e� go? - Znikn�� p� roku temu.

Siedzi w jakim� domu starc�w na Coney Island.

Ale cz�sto tu wpada�. Al Grossman.

Za�atwi� Tamiego Mauriello.

Nie, nie Tamiego. To by� Maxie Berger.

- Mieszka w Miami Beach. - Kto?

A o kim tu gadamy?

To wariactwo. Nigdy nie by�em na sali treningowaj.

Wype�niam, p�ac� 450, I jestem promotorem?

- Sprawdzamy ci�, czy jeste� czysty. - Sprawadzacie moj� przesz�o��?

By�em w OSS i CIA, wszystko jest tajne.

Kwestia bezpiecze�stwa narodowego. Birma, Macau. Tajne operacje.

- Jak nazwa� firm�? - Bzdura Productions.

Bzdura Productions? Chcesz zobaczy� blizny?

Lepiej nie.

Bzdura Productions. Przemy�l� to.

Jeste� m�atk�? T� ci� sprawdz�.

Bzdura Productions... Podoba mi si�.

Pami�taj, nic nie kombinuj do ko�ca procesu. Rozumiesz?

Id�c do Central Parku, kij basebalowy zostaw w domu.

- M�wi�em ci, nic nie zrobi�em. - Wiem, ale pami�taj, co m�wi�em.

- To knajpa Elaine? - Tak.

Zawsze chcia�em tam wej��.

- To id�. - To dla grubych ryb.

Co z tego? Jeste� pieprzonym prawnikiem. Mo�esz robi� co chcesz.

- Zobacz, kto przyjecha�? Niez�a limuzyna! - Co z tego? Mo�e jaka� gwiazda.

Bywaj� tam, to eleganckie miejsce.

- Zap�a�. Na koszt mojego rachunku. - Ja mam p�aci�?

Jeste� moim klientem, p�acisz.

W�dka z tonikiem.

- Sobie te� nalej. - Dzi�ki, nie pij�.

- Wi�c to jest Elaine. - Lepiej �eby by�o.

- Gdzie te wszystkie gwiazdy? - Ju� po lunchu.

To Regis Philbin?

Podaj mu. Co b�dzie chcia�. Mnie te� dolej.

Przepraszam, nie chc� przeszkadza�.

- Uwielbiam pana program. - Dzi�kuj�.

To prawdziwy dar dla ludzi.

To ode mnie.

Te� robi� w rozrywce. Jestem promotorem boksu.

- Harry Fabian, Bzdura Productions. - Firma z klas�, Harry!

W�a�ciwie, to Knockout Productions. To by�a �art sekretarki.

Program jest �wietny. Kathy Lee by�a zabawna.

Dzi�kuj�, Harry.

- Mam nadziej�, �e to nie twoja �ona? - To jest moja �ona.

- Przepraszam pani�. - Nie szkodzi.

Dzi�kuj� za wino.

Oczywi�cie. Chodzi�o, �e pasujecie do siebie.

Mi�o pa�stwa pozna�! Smacznego.

Przepraszam, jeszcze jedno pytanie. To moja jedyna szansa.

To moja wizyt�wka.

Jestem te� prawnikiem.

- Chcesz co� zademonstrowa� w programie? - To dobry pomys�, ale nie.

Mogliby�cie tylko wspomnie� o turnieju. Jak b�d� organizowa�.

Zadzwo� do biura. Z przyjemno�ci�.

Dzi�kuj� jeszcze raz.

Dosta�em licencj�. Za 450.

Wynajmuj� hal�.

Fotele, ochrona, umieszczam reklamy, bilety.

Ile to b�dzie 10000? Mo�e 15000?

7000 na nagrody. Plus s�dziowie, lekarze.

Oby nie byli potrzebni! Ile to b�dzie?

450, 15000 plus 7000. 22, mo�e 25 000.

Mog� przywr�ci� stare czasy. Lokalne talenty, turnieje.

Bingo! Witamy w 1938!

Co my�lisz?

Id� do kibla. Zaraz wracam.

Mam kilka pomys��w. My�l� o tym, co powiedzia�e�.

Mi�ego sikania.

Sk�d we�miesz 25000?

A za co Edison wynalaz� �ar�wk�? Bra� pieni�dze od rz�du.

�artujesz? Ludzie pchaj� si� do mnie z fors�.

Dam ci jedno nazwisko. Regis Philbin, prezenter telewizyjny.

Musimy porozmawia�.

- 2 listopada. - M�wi� powa�nie.

Ty i ja.

Masz mnie, Phil! Jestem zakochany w twojej �onie.

Jest zbyt dobra dla ciebie.

Sprawa 466-952. Grogan... Gorgon vs. Sanchez.

Przewodzi s�dzina Parker.

Poprosz� pe�nomocnik�w.

Sp�jrz na mnie, Fabian.

Teraz odwr�� si� i powiedz, czy widzisz, to co ja.

Strony prosz� powsta�.

Fabian.

Wypieprzaj z mojej sali s�dowej.

Oczywi�cie, wysoki s�dzie.

- Co ja zrobi�em? - Nic, by�e� �wietny.

- Raz wygrywasz, raz przegrywasz. - Dostaniemy pieni�dze?

- Samoch�d. - Kupi�em samoch�d.

- Kupi�e� czy zam�wi�e�? - Zam�wi�em.

- Kiedy? - Wczoraj.

- Da�e� zaliczk�? - 1500.

Dzwo� do banku i wstrzymaj przelew.

Chcesz samoch�d? Zadzwo� do gara�u u Johna. Powiedz mu, �e jeste� moim klientem.

Dostaniesz Cadillaca ATS za po�ow� ceny.

- Chcia�em Trans-Ama. - A ja chc� �y� wiecznie.

Nie ma za co.

We� taks�wk�.

I zdejmij ten ko�nierz nim dostaniesz wysypki.

- Przy�lesz mi rachunek? - Ju� mi zap�aci�e�.

- Nie. - Tak.

Gorgon, czy jak tam si� nazywasz, boksowa�e� kiedy�?

Wa�czy�by� jako bia�y Irlandczyk.

Zrzu� 45 funt�w i wskoczysz do wagi �redniej.

- Daj spok�j. - Co ja zrobi�em.

Szkoda czasu.

Nie musicie mi dzi�kowa�.

Macie darmow� reklam�. Niczym "David i Goliat".

"Jack zab�jca olbrzym�w". I to wszystko dzi�ki mnie.

Wypromowa�em t� supermuch�. Bez obrazy.

Teraz ka�dy b�dzie chcia� go ogl�da�.

B�dzie bohaterem. My�leli�cie, �e nie wiem, co robi�?

Powiedzcie Grossmanowi, �e to by�a przys�uga.

Niech ci� B�g b�ogos�awi m�j synu.

Dzieci b�d� ci wdzi�czne.

B�g zap�a�. Dzi�kuj�.

Pieprzona cipa!

Na zewn�trz! Zabieraj st�d dup�!

Pieprzona dziwka!

Phil Nasseros, postrach Nowego Jorku.

Dokopa� zakonnicy! - W kwietniu by�a kr�liczkiem wielkanocnym.

Fabian, jest sprawa.

Daj spok�j.

Siostro, widzia�em co si� sta�o. Jestem prawnikiem, mo�emy ich pozwa�.

Spierdalaj!

- Kaza�a mi spierdala�. - Ma racj�.

Gdyby ptak dziobn�� robaka pozwa�by� go o napa��.

- O uszkodzenie cia�a. - Harry Fabian, obro�ca robali.

I przegra�em spraw�. Co pijesz, Johnny Walker?

Phil, nalej mu.

Nie uwierzysz, mam licencj� promotora. Zainspirowa�e� mnie.

B�d� niez�ym promotorem. Oczywi�cie nie na twoim poziomie.

Za promotor�w.

Stawiasz?

Bum-Bum, nie r�b tego!

Zna�em jednego boksera. Walczy� do dupy, ale potrafi� co� innego.

I raz widzia�em jak to zrobi�. Z�apa� faceta za g�ow�.

Przy�o�y� tak palce.

I wbi� mu je w pieprzony m�zg.

- Jeszcze jednego, twardzielu? - Odpieprz si�!

Z kim walczy� Al Grossman? Brat Bum-Buma.

To by�o dawno. - Z kim? Daj mi nazwisko.

Poza pieprzonym Tamim Mauriello.

Chyba pobi� Maxiego Rosenbluma.

Co jest z tob�?

Gdzie idziesz?

Al Grossman?

Tam? Dzi�ki.

Jeste�my cali w kurzu. Wale go, wale...

Tony, powinni�cie go zobaczy�.

On nagle na mnie patrzy.

I pyta: "Al, gdzie my kurwa jeste�my?"

Przysi�gam!

�a�uj� �e nie ma tu mego ojca. Wielki Al Grossman!

Ojciec czci� ziemi� po kt�rej st�pasz.

M�wi�, �e twoja walka z Maxim Rosenblumem by�a najlepsz� jak� widzia�.

- Kt�ra? - Co?

- Pierwsza czy druga? - A jak my�lisz, Al?

Harry Fabian, prawnik. To zaszczyt. Jeste� legend�.

Mo�emy pom�wi� przez chwil�?

Mam �adny pokoik. Z widokiem na ocean.

Wiesz, jak nazwali to miejsce? "G�rskie Widoki".

Maj� taki sam dom starc�w w Poconos.

Wiesz jak tam si� nazywa? "Oceaniczne Widoki".

Ale co ja tam kurwa wiem?

Na szcz�cie jestem zdrowy, dzi�ki Bogu. Z jednym wyj�tkiem.

- Wiesz, kiedy... Ile masz lat? - Co, szlaban nie dzia�a?

Co ty tu kurwa robisz? To poczekalnia dla zmar�ych. Jeste� z Nowego Jorku!

I nie da�bym ci wi�cej ni� 47 lat. Co jest grane?

Przesiadujesz ze staruszkami �lepi�c w telewizor?

�azisz do lekarza gada� o problemach z prostat�?

Grasz w karty z g�uchymi? To pierwszy krok do grobu.

- My�lisz �e Bum-Bum by tu siedzia�? - Nie pierdol mi o tym kutasie!

- Nie wiem czemu, to przygn�biaj�ce. - Nie gadam z nim, ani o nim.

Nie znajdziesz dw�ch bokser�w w 3 kategoriach walcz�cych o tytu�. Wiesz dlaczego?

Bo siedz� w kieszeni tego lachoci�ga.

M�j brat jest ortodont�, rozumiesz? Ale to wci�� m�j brat.

Sam nie jestem anio�kiem. I nigdy nie by�em.

Za g�wniarza zgarniali mnie za napady.

Ale to by�y inne czasy...

Nosili�my spluwy i wo�ali�my r�ce do g�ry, czy podobne g�wno...

Ale to by�y uczciwe rabunki. Nie tak jak dzisiaj.

- Co to jest? - Nic.

Ale nie rozmawiam o BUM-BUMIE.

- Znasz jego prawdziwe imi�? - Ira.

Tak, i chuj z nim.

Wi�c co ty na to? Powr�t do miasta. Wy�awianie m�odych talent�w?

Wr�c� stare dobre czasy.

- Co? - Nigdy ich nie by�o.

Boks by� zawsze dla biedak�w.

Jasne, ale co my�lisz?

Pod jednym warunkiem. Ale m�w szczerze.

Robi�e� sobie jaja gadaj�c o swoim ojcu?

Absolutnie nie, panie Grossman. Przysi�gam na oczy mojej z�otej rybki!

Przysi�gam!

�e �ga�em jak z nut. - Wiedzia�em.

Phil, mog�em z�o�y� t� ofert� milionu ludzi.

Ale najpierw przyszed�em do ciebie ze wzgl�du na nasz� przyja��. A ty ka�esz mi spada�?

Proponuj� ci 20 tysi�cy za po�yczk� 15.

Znamy si� od wiek�w. A ty ka�esz mi spada�!

Jak mog�e� to powiedzie�?

Zaraz po zawodach torba z fors� b�dzie le�e� u ciebie.

Nawet jej nie tkn�. 2000 miejsc po 15 dolc�w, plus piwo.

Czym ryzykujesz? M�wmy powa�nie!

Zejd� mi z oczu!

Nie chc� nic sugerowa�. Nie powiem, �e si� boisz.

Chodzi o Grossmana? Potrafi� to zrozumie�.

Ale wiele si� zmieni�o. Teraz pieprz� Grossmana.

�miej� mu si� prosto w g�b�.

Nawet mnie kurwa nie tknie palcem. Nie mog� powiedzie� dlaczego, bo to niespodzianka.

Ale je�li Grossman jest Supermanem to wiesz co?

Ja jestem kryptonitem. Wierz mi!

- My�lisz, �e si� go boj�? - Czy ja to powiedzia�em?

Pr�dzej sobie w�o�� roz�arzone w�gle do pieprzonych oczu.

Ni� bym co� takiego powiedzia�.

Pozw�l sobie co� powiedzie�.

Phil, ze wszystkich moich przyjaci� odnios�e� najwi�kszy sukces.

Reputacja i jako�� tego lokalu s� legendarne, ale...

I teraz b�d� ostro�nie dobiera� s�owa.

Czy kiedykolwiek marzy�e�, by by� kim� wi�cej ni� barmanem?

Mimo �e ju� przeszed�e� do legendy.

Czekaj chwil�! Jak my�lisz, z kim ty kurwa rozmawiasz?

Ty dupku!

Wiesz ile si� trzeba narobi� na 15000?

A ty tu tak przychodzisz i prosisz mojego m�a!

Sam sobie nie ufasz!

M�w szczerze, jeste�my w�r�d przyjaci�.

S�uchaj Hary, jak jeste� taki kurewsko sprytny, wy�� 7500, a Phil dorzuci drugie tyle.

Masz trzy dni.

- Trzy dni? - Biegnij, biegnij!

Dziwka.

- Jest Faruz? - Jest tam.

- Perry Mason! - Abdul Ben Fazool.

- �ni�e� mi si� ostatniej nocy. - Ty mnie te�.

- �ni�o mi si�, �e jeste� bogaty. - A mnie, �e ty.

- Harry, boks mnie nie interesuje. - Nie musi.

Niech ci� interesuje, �e za 7500 dostaniesz 9000. Gwarantowane!

Harry, mam dla nas co� lepszego.

Mog�em p�j�� do tysi�ca facet�w ale najpierw przyszed�em do ciebie.

Masz co� takiego? Fantastyczne: cztery wej�cia.

Dobry do pornos�w. Bierz, to prezent.

Co to, ko�o fortuny?

Jeste� przyjacielem chc� ci co� da�.

- Sprzedaj po 400, 200 dla ciebie. To nie dla mnie!

Sprzedajesz po 400, zatrzymujesz 200.

M�wi� o rozwijaniu sportowego interesu.

- Kick boxing? - Nie.

- Bez mowy - Co?

Bez umowy.

- Dobre s�owo? - Lubisz magnetowidy?

Mam kilka. Chodz� po 400. Dam ci 2 za 700.

650, 550, 500 ostatnie s�owo.

Panie Peck, prosz�.

Ty m�wi�e�, teraz ja. Siadaj.

M�wisz 2000 miejsc po 15$. To 30.000 plus piwo, precle...

- Kolejne 3000. - Mo�e nawet wi�cej.

S�ysza�e� o Prawie Murphy'ego?

Je�li co� mo�e p�j�� �le, to p�jdzie.

- To prawo dotyczy takich jak ty. - Panie Peck, prosz�...

Pami�tasz kilka lat temu?

Chcia�e� kupi� 2 tony gruzu z muru berli�skiego.

Tak, i wyszed�bym na swoje. Ka�dy chce posiada� kawa� historii.

O nie! Masz gruz we �bie! Nikt by tego nie kupi�.

Gdyby pan zainwestowa� zwr�ci�bym dziesi�ciokrotnie.

O czym pan m�wi?

Osi�gn��by� co�, gdyby� zwolni�.

Jak mam to zrobi�? Jestem jak rekin. Musz� si� rusza�, by nie umrze�!

- Rekiny maj� z�by. Usi�d� tu.

Nie za blisko. Jestem przezi�biony.

S�uchaj. Lubi� ci�, dobry z ciebie ch�opak. Je�li b�dziesz nalega�.

B�d� musia� si� zgodzi�, z tego �yj�.

Ale widz� w swojej kryszta�owej kuli, �e co� nie wypali.

Nie wiem co. Mo�e Grossman. Czy Komisja Sportu.

Wtedy ja strac� pieni�dze, a ty znajdziesz si� w fatalnej kondycji fizycznej.

- Nie chcia�bym by do tego dosz�o. - Ani ja.

I wi�cej by�my ju� nie rozmawiali.

Harry, lubi� ci�. Ale ja jestem ostateczno�ci�.

Nie b�d� desperatem.

Gdzie to jest..

Powiniene� je u�o�y� alfabetycznie.

B�d� ostro�nie dobiera� s�owa, ale czy�by� by� w legendarnie z�ym nastroju?

Masz dylemat.

My�lisz sobie.

"Mam da� tej dziwce w mord�, za to �e mnie upokorzy�a?"

"A mo�e mam jej podzi�kowa�? Tak, chyba jej podzi�kuj�."

"Za sprowadzenie po�yczki do rozs�dnego poziomu"

"Kt�rej ten sukinsyn mi udzieli. Je�li zdob�d� reszt�"

Co to jest?

To s� pieni�dze.

I to s� pieni�dze.

- Ile i za co? - 7500 dla Ciebie.

A to 5000 dla twoich przyjaci�. Za�atwisz mi co� za to, i dostaniesz to.

- Sk�d to masz? - Daj spok�j.

Odk�ada�am ka�dego centa. Popatrz.

Idziesz do Phila, pokazujesz mu to, i dostaniesz reszt�.

A komu mam da� 5000?

- Pami�tasz "Niebieskiego Delfina"? - Ten lokal na 11 ulicy?

Jest zamkni�ty od p� roku.

We� pieni�dze i za�atw mi licencj� na sprzeda� alkoholu.

- Kupi�a� t� knajp�? - Mia�e� racj�. Znam to miasto.

Co bym kurwa robi�a Kalifornii? Umar�abym tam.

Poszukam szcz�cia tutaj.

Mam go ju� do��, wci�� mnie kontroluje.

Ale nie dostan� licencji, bo mam wyrok. Tutaj to pi�tno.

- Jak zostawisz Phila, musisz wyjecha�. - Pieprzy� go.

Za�atw mi to, jak t�ustemu Marty'emu.

T�usty Marty chcia� licencj� na taks�wk�. To co innego.

Stanowe zezwolenie na alkohol to zupe�nie co� innego.

- Nie masz nikogo w tej pieprzonej komisji? - We� na inne nazwisko, albo na wsp�lnika.

Chcesz by� moim wsp�lnikiem?

Czemu chcesz wchodzi� w sp�k� z kim� takim jak ja?

Do tego trzeba wi�cej energii.

- Jeste� wiecznym optymist�, i masz wielkie serce. - Naprawd�?

- Nie oszukasz mnie.

Co o tym s�dzisz?

- Chc� doko�czy� to co robi�. - Naprawd�?

Wi�c przynie� mi licencj� to dostaniesz pieni�dze.

Popyta�em troch� i najwi�ksze zyski s� z walki �yda z W�ochem.

Kolejki ci�gn�� si� na mile.

My�la�em te� o nocy talent�w. Gliniarz kontra stra�ak.

Darmowe bilety w remizach.

Kurwa ma�, to jest to! Do�� pieprzenia!

Nie jestem �wokiem, no mo�e jestem, ale z potencja�em.

Wytarzali mnie w g�wnie, ale si� podnios�em.

Pierdoli� Regisa Philbina! Znacie mnie?

Ludzie w �wiecie boksu mnie znaj�, ale na lotniskach

w hotelach czy burdelach jestem zwyczajnym facetem.

Dlatego zawsze nosz� American Express. Nie ruszam si� bez niej z domu.

- My�lisz, �e mam wielkie serce? - Tak.

- Ja tak uwa�am, a ty? - Tak.

- Ty dziwko! - Uda mi si�, prawda?

- Prosz� z Johnem Duganem.

- Chc� sprowadzi� pewn� dam� z Miami. - Jak� dam�, teraz zosta�e� playboyem?

- Doogie, tu Fabian. - Co u ciebie?

- W porz�dku, musimy si� spotka�. - Nie ma mowy.

Jak to nie ma mowy. To wa�ne.

- Po co? - �eni� si� i chc� ci� na dru�b�.

- Nie le� w chuja. - M�wi� powa�nie.

- Tylko tyle? - Tak.

- Kiedy i gdzie? - Jutro o 6 wieczorem.

- La Mara Ciaro na Mulberry Street? - W porz�dku.

Kim jest ta kobieta? Nie mog� ��czy� swojego nazwiska z seksualnym skandalem.

Harry, �enisz si�?

Patrzcie na niego.

Chcesz ma�ego rabatu?

Tak trzymaj!

- �enisz si� Harry? - Nie ca�kiem.

Tak my�la�em. Nie m�g�bym by� twoim dru�b�.

Nie doceniasz si�.

M�j przyjaciel si� �eni. Szykuje niez�� imprez� ale potrzebuje pomocy.

Ju� tego nie robi�. Obserwuj� mnie.

- Mam 5000 do wydania. - A masz 7500?

- 7500? - Tak.

Nie mam...

Wi�c co ja tu robi�? Marnujesz m�j czas.

Siadaj!

- Teraz to b�dzie 8500. - Kutas z ciebie.

Trafi� sw�j na swego.

- Masz puste druki, sam sobie zrobi�. - Za 1500. - S� w gazecie.

Obs�u� si�.

- 2000, Harry. - Tylko solidnie.

Musi by� jak prawdziwy.

Bo�e!

- Chcesz to uczci�? - Jestem sp�ukany.

Zr�b ten numer z American Express. Prosz�, Harry.

No zr�b.

Znacie mnie? W �wiecie boksu moje nazwisko si� liczy.

Ale czasami, na lotnisku, w restauracji czy w burdelu...

- Ty to zr�b. - Nie.

- Prosz�. - W porz�dku.

Znacie mnie? W �wiecie boksu moje nazwisko si� liczy.

Ale na lotnisku czy w restauracji traktuj� mnie jak innych. Czyli jak G�wno!

Wiesz co? Jeste� jak lec�ca strza�a szukaj�ca celu.

Za��my sp�k�. Odmienisz swoje �ycie.

- Nie mog�. - Daj spok�j, Harry.

- Co to jest? - Co?

- Sk�d to masz? - Od kumpla z Chase Manhattan.

- By�e� u Pecka? - Czy ja wygl�dam na desperata?

Widzia�a�? Sk�d on to wzi��?

Nie doceniasz moich mo�liwo�ci.

- Pierdol si�! - Jak sobie chcesz.

Ale Umowa to umowa. Jeste�my lud�mi honoru.

Sk�d �e� kurwa wzi�� 7500?

- Nie ma sprawy, powiedz kiedy ci trzeba to dostaniesz.

Mo�e teraz. Musz� znale�� hal�. Ustali� wyp�aty.

- Ile ci trzeba? - 7000.

To tyle ju� masz. Daj mi troch� czasu.

- Zostanie mi 500$.

- M�wi�em �e dostaniesz to dostaniesz. - Jasne, w porz�dku.

Wnosisz kos�, wylatujesz.

�adny garnitur.

Co my tu mamy! Ojciec czas.

Jeste� za stary by podnie�� r�ce? �apy w g�r�!

Nastraszy�e� mnie ojczulku.

- Ruszaj dup�!

- Kutas!

Rozwal� mu ten ma�pi pysk.

- Daj spok�j. Co ty na to? - Da� spok�j?

Co o tym my�lisz? �wietne miejsce!

- To pieprzona tancbuda. - Ale w sam raz dla nas.

Ta�czmy!

Zaczynam mie� co do ciebie w�tpliwo�ci.

G�o�no tu, Haroldzie.

Ma na imi� Harry. M�wi�em ci trzy razy.

Tutaj

Bum-Bum chce z tob� pogada�.

Zaraz wracam.

Zam�wcie domow� zup�. Jest bardzo dobra. Dla mnie te�.

Domow�? Z czyjego domu?

- Co ty z nim robisz? - Z kim?

Po co ci on? Ma s�abe serce.

Spokojnie. M�g�bym ci� oskar�y� o napa��.

Chod�my, Harry.

Al?

Fabian, jak leci?

- To Al Grossman. - Chod�cie do mojego biura. Chodzi o boks?

Do tego trzeba jaj, panie Resnick. A pan je ma.

�wietne miejsce.

Co to jest?

Chce 5000 za noc, magnetowidy s� w zastaw.

Cholera!

Wiesz, Harry...

Powiedz mu, �e jeste�my.

�adne miejsce! Z klas�!

Bum-Bum, kope lat.

Masz pi�kne biuro. Witam.

Bez urazy dzieciaku. Takie �ycie.

Spokojnie.

Su� si� kaktusie, bo ci upierdol� �eb.

W co ty sie pakujesz, Al?

Chcesz twardo pogrywa�, Ira?

- Jeste� bardzo g�upi, Al. - I dobrze.

- Co ty wiesz o tym chujku? - �e jest w porz�dku.

- Chc� zamieni� dwa s�owa z Harrym. - �mia�o.

Na osobno�ci.

Prosz�.

W porz�dku, Al. Nie martw si�.

- Harry... - Tak mam na imi�.

Naprawd� chcesz to zrobi�?

A mo�e da�bym ci troch� forsy by� o tym zapomnia�?

To ci�ki interes, nie jest dla wszystkich.

Ile by� chcia�?

Co� ci powiem. Cokolwiek o mnie m�wi�, jestem cz�owiekiem honoru.

W ci�gu sze�ciu lat praktyki reprezentowa�em 15000 ludzi.

Robi� to szybko. Nie id� do s�du.

Negocjuj� najlepsz� ugod� i id� dalej.

Tyle lat praktyki nauczy�o mnie jak to si� robi.

Bior� fors�, id� dalej. I tak w k�ko.

Jak maszyna bior� fors� i odchodz�.

Ale 10 lat temu mia�em klienta, rodzin� z Puerto Rico.

Gliniarze szukali kogo�...

Wi�c wy�amali drzwi, wpadli do domu i nakopali ca�ej pieprzonej rodzinie.

Dzieciakom, dziadkom, kurwa waszystkim. Tak si� przy�o�yli.

Tylko �e pomylili domy

Zatarga�em nowojorsk� policj� do s�du. Ja, Harry Fabian.

Dali 10000 mnie i moim klientom, �ebym odpu�ci�.

10000 za porzucenie sprawy.

I ja si� zgodzi�em.

Nie wiem, ile mogli�my dosta�.

Wa�ne by�o, �e mog�em pozwa� Nowojorski Departament Policji. A tego nie zrobi�em.

Tego uczucia, gdy mo�esz wygra�, nie przeliczysz na pieni�dze.

A ja wzi��em och�ap, jak ostatni dupek.

Wi�c mam tego do��. Jestem zm�czony byciem dupkiem

Nie b�d� si� wi�cej ze mnie �mia�.

Koniec z tym.

Chc� zrobi� co� porz�dnie. B�d� pieprzonym promotorem.

Nie chc� wam wchodzi� w parad�. Ani odpuszcza�, wci�� to robi�em.

Wi�c czemu mia�bym si� godzi�?

To o jakiej kwocie m�wi�e�?

Ile chcia�e� mi zap�aci�?

Nie masz tam �adnych mikrofon�w?

Bez obrazy, tylko pytam.

Je�li chcesz to ci�gn��, nie powstrzymam ci�.

Ale m�j brat, Al... Jest idiot� wagi ci�kiej.

Tylko co mam robi�? To m�j starszy brat.

Kocham go, i si� o niego martwi�.

On mnie nie lubi, uwa�a, �e psuj� boks. Ale kogo to obchodzi.

Chc� tylko...

- Na pewno nie masz pods�uchu? - Na pewno.

W porz�dku.

Chc� tylko powiedzie�, �e je�li co� mu si� stanie.

Cokolwiek...

Je�li si� przezi�bi, lub dostanie zawa�u...

a mia� ju� dwa...

Je�li dostanie pieprzonego b�lu g�owy.

Zabij� ci�, Harry. Nie zarejestrowan� broni�.

B�dziesz martwy.

Wi�c opiekuj si� moim bratem. Niech si� nie denerwuje.

Idziemy mistrzu!

Mam jebane 400$ na wydrukowanie bilet�w op�acenie lekarzy i s�dzi�w.

A jak co� ci si� stanie, b�d� trupem.

- Wisisz jeszcze mnie. - Tobie? My�la�em, �e kochasz boks?

Mo�e m�g�by� co� po�yczy�? Albo twoja dziewczyna?

Powiem ci co�. Podoba mi si� ten dzieciak... i ten.

Ten co je te� jest niez�y.

I tamten.

I tych dw�ch.

- Szybkie r�ce. To bracia. - Podobaj� mi si�.

Niech walcz� ze sob�, jak Kain i Abel.

Reszta to Harlem, noc w Nairobi.

A tamten, Adam Carrington? Albo Papa Chan?

Chcia�bym te� Mosze Dajan.

- B�d�my powa�ni. - Jestem powa�ny.

Co znaczy, �e odchodzisz?

- Czujesz si� teraz lepiej? - Nie. Gorzej.

Przepraszam.

Chod� do mnie.

Pierdol si�!

Chc� ci� poca�owa�, Helen.

Porozmawiajmy. Nie odchod�.

Id� do diab�a!

Sk�d wzi�a� pieni�dze na licencj�?

Oszcz�dzi�am.

Z pieprzonych napiwk�w?

Nie dotykaj mnie!

Wal� go, wal�, a potem bum i po nim!

Harry, to jest Bo Epstein.

Tommy Carver.

- Freddy... - Di Mario.

I Einstein Jap. Wszyscy maj� dobrych.

- Kto ma braci? - Ja.

- B�d� walczy� ze sob�? - Nie bez no�y.

- Helen, co tu robisz? - Zrobi�am to, jestem wolna.

- Jezu! Co si� sta�o? - Pieprzony Phil, wiesz jak jest...

S�uchaj, jak si� nazywa to miejsce w Kalifornii?

Big Sur. Sekwoje. Co� takiego.

Mo�e powinna� tam spr�bowa�. Nowy Jork, Phil...

Robi si� tu niebezpiecznie.

Pomy�l o tym..

- Co on ci zrobi�... - Chod�my na g�r�.

M�wi� powa�nie.

- Jak mo�esz mi m�wi� co� takiego? - Sam nie wierzy�em.

M�wi� sobie: "Bum-Bum, zostaw to".

Ale pomy�la�em: "Phil to przyjaciel".

Nawet wtedy si� waha�em.

Ale s�ysz�, �e masz po�yczy� tej gnidzie pieni�dze.

Wi�c m�wi� sobie: "Tego za wiele Bum-Bum. R�b co musisz".

Helen i Fabian...

Jak my�lisz, sk�d wzi�� pieni�dze. Obrobi� bank?

A jak ona dosta�a licencj� z jej kartotek�?

Musia�aby zna� kilka numer�w. Albo zna� kogo� kto je zna.

Ty robisz co� dla mnie, ja dla ciebie.

Nienawidz� si� za to, �e musz� ci to m�wi�.

Ale ten skurwiel jest jak rak. Zreszt� dla ciebie to �adna nowo��.

Przykro mi, ale lepiej by� us�ysza� to ode mnie.

Rozumiesz.

Pasuje umie�ci� statystyki.

Zgadzam si�, ale tylko zwyci�stwa.

- Co� jeszcze? - Musisz dopisa� przydomki.

Irlandzki niszczyciel i lodowe pi�ci mi�dzy Alem i Colem.

- Chcesz to mie� na dzisiaj? - Ju� ko�cz�.

Mam zajebisty pomys�! Sam kurwa nie wierz�...

Kojarzysz, sklep sportowy Bo's Jack?

Bo pozwa� wsp�lnika, pomog�em mu zdoby� ten sklep.

Wi�c wisi mi przys�ug�. Wezm� od niego z 200 r�kawic.

Napiszesz tu "Para r�kawic dla pierwszych 200 widz�w".

A tu "Poboksuj z Nowym Jorkiem"!

Kurewsko dobry pomys�.

Koniec.

2000 bilet�w, 300 plakat�w...

- 2001... wliczaj�c ciebie. - 1500$.

- Wyp�acone po meczu. - G�wno prawda!

Przysi�gam, po meczu...

Herman, mam ci wypisa� czek bez pokrycia? Chcesz tego?

Pieni�dze b�d� mia� po turnieju.

A poza tym i tak mi wisisz.

Zawsze by�em z tob� uczciwy.

- Dam m�j bilet Levonovi? - Mam to gdzie�.

- Rozumiesz? - Daj go komu chcesz.

Jak leci? Daj mu dwa bilety.

Mam w r�kach radar. Niczego nie wniesiesz.

Szukam pana Resnicka.

- Ojciec czas? - On jest ze mn�.

Musz� go sprawdzi�.

Nie s�ysza�e�? Jestem z nim.

Jest ze mn�. W porz�dku.

- W�a� ojczulku. - Kupa g�wna.

- �wietnie, �e wszystko gotowe. - Dzi�ki.

Zadbam o bezpiecze�stwo.

- Mam swoich ludzi. - Na koszt firmy.

- O barman�w te� si� nie przejmuj. - Barman�w?

Nie widzisz, �e mam spotkanie?

- Handluje na boku. - Wywal go!

- Jacy barmani? - Mam wszystko...

Za�atwiam krzes�a i ring. Ty masz zawodnik�w.

- Pieprz si� cz�owieku.

Mam si� pieprzy�?

- Nie taka by�a umowa.

To id� do ukrai�c�w.

Skaczesz do mnie z �apami?

- Wiesz, kim jest jego brat? - Wiem i nie chc� tu brodzi� we krwi.

- Zaraz ci ropieprz� pysk.

Koszty wynosz� 9000. Za�apa�e�?

Albo szukaj innego miejsca. Nie potrzebuj� ci�!

- Musz� dosta� fors� z bilet�w. - Nie ma mowy.

- 3000 p�atne z g�ry. - W porz�dku.

- Ju� dobrze. Wszystko gra? - Tak.

Niez�y pomys� z tymi r�kawicami!

Co kurwa mia�em zrobi�?

Zapierdol� ich obu, jego i czarnucha.

Musisz si� opanowa�.

Wisz� Hermanowi za plakaty A teraz ten dupek.

Al, co z tob�? Nic ci nie jest? Nie powiniene� si� denerwowa�.

Ca�ujesz wszystkich po dupach a ja mam si� nie denerwowa�?

A po co to wszystko robi�. Chc� co� za�atwi�.

To ty od razu skaczesz do bitki. Przez ciebie mamy k�opoty.

Przeze mnie? Broni� ci�, szczeniaku. Inaczej ci� zadepcz�.

- Kto po mnie depcze? - Wszyscy.

O czym ty gadasz?

Nie wypromowa�by� walki na poduszki.

- Wszystko gra? Oddychaj. - Nic mi nie jest.

Za bardzo si� przejmujesz.

9000! Skurwysyn! Kurwa, nie wierz�!

Nie zapomnijcie wspomnie� klientom o naszych winach.

Harry, wejd�!

To Harry Fabian. Zapami�tajcie t� twarz.

Nie bierzcie od niego pieni�dzy. To rodzina.

- Napijmy si� kawy.

Wygl�da wspaniale.

Helen, nie jest mi �atwo cie prosi�. Ale potrzebuj� 5000.

Przysi�gam, �e dzi� po meczu dostaniesz 6500.

Ci pieprzeni ludzie wysysaj� mi krew.

Nie mam. Gdyby� przyszed� wczoraj to bym mia�a.

Widzisz? To Cruvinet. Na to posz�a reszta pieni�dzy.

Dzi�ki temu otwarte wino d�u�ej pozostaje �wie�e.

To kwestia bilansu azotu.

Kosztowa�o mnie 16.000.

- Kupa forsy. - Na Manhattanie jest ich tylko 10.

Nie mam centa, Harry.

Id� do Phila.

Wierz� w tw�j interes, tylko nie mam pieni�dzy.

- Widzia�e� swoje dzie�o? - Musz� i��. Powodzenia.

- Jak nie wyjdzie z Philem, wr��.

Gdzie� podzwonimy.

Nic z tego, Phil.

Doceniam po�yczk�, ale ju� nie potrzebuj�.

- O czym ty m�wisz? - Bez 12000 nie rusz� z miejsca.

Za pieprzon� sal� chc� 9000. To koniec.

Obszed�em ju� wszystkich. Nikt mi nie zosta�.

Ju� kurwa nie wiem co robi�.

Nie wiem...

- Dam ci te 12.000. - �artujesz?

Czemu nie, tylko oddasz 14500.

Wiesz, �wietny z ciebie go��.

Ale fors� b�d� mia� przed meczem.

Przysi�gam, jeste� wyj�tkowy. Naprawd� si� tego nie spodziewa�em. Dzi�kuj� ci.

- S�ysza�e� wie�ci? Helen mnie zostawi�a.

Co za cipa. Przykro mi.

A s�ysza�e� reszt�?

Otworzy�a lokal przy 11 przecznicy.

Pieprz j�. Mo�e to i lepiej.

Nie do wiary! Naprawd� mi przykro.

Ale to ona ma przesrane, b�dzie musia�a ze sob� wytrzyma�.

- Jak sobie po�cielesz, tak si� wy�pisz, co Harry. - Dok�adnie.

Wiesz czego nie rozumiem, jak dosta�a licencj�.

Mia�a farta. Albo da�a komu� w �ap�.

Wiesz co Harry? Urz�d�my tu przyj�cie.

- Ilu masz tych dzieciak�w, 10? - 12.

Niech tu wpadn� na noc przed walk�. Zareklamuj� lokal.

Ty, Al i ch�opaki.

- Powa�nie? - Musz� dba� o inwestycje.

Dajmy og�oszenie do gazety. To te� nam pomo�e.

Alkoholu i tak nie pij�. Mo�e w poniedzia�ek wieczorem.

- We wtorek maj� wa�enie?

Mo�e o 18,00. Kolacja dla nich Pieni�dze dla Ciebie.

- Od czego ma si� przyjaci�.

Nie zapomn� ci tego.

Ze Stanowym Inspektoratem Alkoholowym.

Chod� tu.

We� dolara. Zadzwo� i popro� Bo Feldmana. Potem daj mi s�uchawk�.

Jest tam pan Feldman?

Facet pyta kto dzwoni.

Departament Sportu Tilden High School.

Dzia� Sportowy. Tilden High. Rollo.

Tak, kurwa, jestem nauczycielem!

Bo, tu Harry. Pami�tasz sk�d masz sklep?

Ile mi wisisz?

Jasne mog� poczeka�, ale mo�emy to zrobi� inaczej.

Ile masz r�kawic bokserskich?

Na teraz? W porz�dku.

Chcieli zabra� trener�w i dziewczyny. Nie mog�em odm�wi�.

Do ty�u.

Co robisz?

Wr�� za p� godziny, a b�d� co� mia�.

Toast!

Za was! Do diab�a z wami. Za mnie!

A teraz na powa�nie... Za fortun� i s�aw�!

A oto nasz czcigodny gospodarz Phil Nessaros.

Legendarny barman.

Panie Grossman.

Bum-Bum pyta, jak d�ugo pan b�dzie w Nowym Jorku.

Bardzo si� martwi i pyta, czy nie potrzebuje pan pieni�dzy.

Nie chce pana niepokoi� dlatego wys�a� mnie.

Chce mie� pewno��, �e wszystko gra.

Dobranoc i nie sp�nij si�.

Dobranoc, do zobaczenia.

Na zdrowie! Od razu do ��ka.

- Dopilnuj by poszli spa�.

Mi�o mi

Na pewno jutro wygra.

- �adna, nie? - Pi�kna!

- Masz co� dla mnie? - Ma�e op�nienie. B�d� jutro.

- To b�dzie na styk, Phil. - Problem z bankiem.

Wszystko dogl�dnij, a jutro dam ci pieni�dze.

- Jak nie zap�ac�, b�dzie po mnie. - Nie martw si�.

Powiedzia�em, �e dostaniesz.

- Witam! Dawno si� nie widzieli�my. - Co� si� sta�o?

- A co? - Nic. Obudzi�a� mnie.

- Wszystko gra? - Jasne, Co mia�oby nie gra�.

My�la�am, �e zjemy �niadanie.

Zam�wienie do domu. Dwie kawy, dwa soki pomara�czowe.

Jajka?

Bez jajek. Dwie bu�ki z mas�em.

Cornelia 15, mieszkanie 2c.

- Dzi� wieczorem otwieram. - Ja mam dzi� walki.

- Wi�c to nasz wielki wiecz�r. - Na to wygl�da.

Bez ciebie nie da�abym rady.

Tak jak ja bez ciebie...

Czuj� si� �wietnie.

- A ty? Jak si� czujesz? - W porz�dku.

- Kupi�am ci co�...

Nie powinna�...

Bo�e, co to jest?

S� pi�kne!

- Dlaczego to zrobi�a�?

- Bo jestem szcz�liwa.

Jak nigdy wcze�niej.

Jeste� moim przyjacielem.

A nie mam ich wielu. Ty jeste� jednym z nich.

Wi�c chcia�am ci co� da�.

Harry Fabian.

Santiago, 142.

Zobacz, Sugar Ray Robinson, r�cznie malowane.

- Co z tob�? - Nie mog� si� wysika�.

- Napij si� wody. - Pi�em.

- Morales nie przeszed� test�w. - Jak to?

- Powt�rzmy test. - Nie pozwol� mu walczy�.

- Nie mamy innego boksera? - Sprawd�cie.

- Co mog� zrobi�? - Znajd� mu zast�pstwo.

- W�� palce pod zimn� wod�. - Nie pomaga.

- To r�czna robota? - Co to, galeria sztuki?

No dalej!

- Nie mog�! - Cholera! Daj mi to!

Na koszt firmy.

Sk�d mam kurwa wiedzie� kto to malowa�?

By�em ciekaw.

Uda�o si�, dopisz go. Kolejny zawalitest, kokaina.

Kurwa! Trzymaj te szczyny.

Id� do trenera po pieprzone zast�pstwo.

- Zosta� tu.

Nie ma by� "King Kong King". Tylko "King Kong, King"

Potrzebuj� dw�ch z wagi ci�kiej na sze�� rund.

I jednego ze �redniej, na osiem.

Dw�ch z ci�kiej na sze�� rund. Jest kto�?

- Jest Phil? - Wyszed� w interesach.

Gdzie on jest? Troch� si� sp�ni�em.

Ale si� pojawi?

- Chyba.

Na pewno go nie ma na zapleczu?

- Nie widzia�em by wchodzi�. - Mieli�my si� spotka�.

- Co� do picia? - Nie.

Phil, gdzie by�e�?

- A co? - Jak to co? Jaja se robisz?

- O co ci chodzi? - O pieni�dze.

Jakie pieni�dze? M�wisz powa�nie?

Naprawd� my�la�e� �e ci po�ycz� 12000?

Zadzierasz ze mn�? Pieprzysz moj� �on�?

Skurwysyn!

- Uwa�aj!

Cholerny gn�j...

Masz swoje 12000, skurwielu!

Ju� nie �yjesz!

Kutas!

Ustaw to na zewn�trz.

Ojciec czas, mistrz z zesz�ego stulecia.

Zejd� mi z oczu pieprzony orangutanie!

Gdzie postawi� alkohol?

- Wlej mu do pyska. - Tam.

W starych czasach...

Gadaj dalej a poka�� ci stare czasy.

To mi si� podoba.

Prosz� pos�ucha�... Panie Peck? Musimy porozmawia�...

Prosz� tylko o 5 minut, by wyja�ni�...

Zwr�c� w ci�gu 24 godzin. To sprawa �ycia i �mierci.

- Pan Peck wymaga zabezpieczenia. - Chodzi o 24 godziny.

Tylko 24.

- Po tym czasie b�dziemy mieli problem. - Nie b�dzie problemu.

- B�d� tam nasi ludzie. - W porz�dku.

Dzi�kuj� bardzo, panie Peck, dzi�kuj�.

Dobrze zrobione.

Przesu� zas�on� ze �wiat�a.

Dobre czasy ojczulka ju� min�y.

- Go� wpierdala� banany. - Ojciec Czas powinien je zje��.

Pomagaj� na zaparcia.

Ojciec Czas walczy ju� tylko z czasem.

Dobra sukinsynu! Dalej lachoci�gu!

Poka�� ci ojczulka.

Dostaniesz wi�cej starych czas�w.

Co wy robicie?

Do��!

Co ty kurwa robisz?

We� pigu�k�, Al.

Co mu jest?

Prosz�, Al.

Nic nie zrobi�em.

Kto� mo�e mi pom�c? Wezwijcie karetk�!

Kto� zna si� na reanimacji? Czy kto� wie, co kurwa robi�?

On umiera! Co robi�?

Nie r�b tego! Nie umieraj kurwa!

Al, obud� si�!

To straszne, co si� sta�o!

To by� wielki cz�owiek, lider. To prawdziwa tragedia.

Nawet mnie tam nie by�o.

Uratowa�bym go. Ale mnie nie by�o, rozumiesz?

Gdybym m�g�... Bum-Bum, co mog�em zrobi�...

By� dla mnie jak ojciec. Nawet wi�cej...

To nie moja wina. To przez to miasto.

Miasto go zabi�o.

- Spieprzy�em. Sfa�szowa�em t� licencj�. - Naprawd�?

Dowiedzia�am si� o tym po trzeciej. Kto� doni�s�...

Przysi�gam, nie chcia�em. Dupek ze mnie, by�em zdesperowany.

My�l�, �e w tych warunkach zrobi�e� co mog�e�.

- Co ci si� sta�o? - Phil wie.

Zobacz mam tu 12000. To wszystko, co mam.

Mo�e zap�acisz komu�...

Al Grossman nie �yje. Zawody odwo�ane. To koniec.

I ja te� b�d� trupem.

Oddaj fors� Peckowi. Nie chcesz mie� go na karku.

Dogada�am si� ze szwagrem.

We�mie ten lokal a odda mi sw�j w Kaliforni.

Gratuluj�.

Pojedziesz ze mn�, bym tam nie zwariowa�a?

Znam ci� i wiem, �e nie chcia�e� mnie zrani�.

- Helen, zabijasz mnie. - Kto� inny mo�e to zrobi�.

Jed� ze mn�.

Znikniesz a Bum-Bum si� uspokoi. Nie masz ju� czasu, Harry.

- Jestem taki zm�czony. - Wi�c sko�cz z tym.

Poca�uj mnie.

- Gdzie oni s�?

Tam s� skurwysyny.

Przesta�!

Zastrzelisz kobiet�?

Chcecie mnie zabi�? Mam to w dupie!

Kocha�em tego cz�owieka. Wszystko bym dla niego zrobi�.

A to dosta�em od faceta, kt�ry zat�uk� go na �mier�.

I kt�rego wy powinni�cie �ciga�. Ja to za was, kurwa robi�em.

Z go�ymi r�kami, rzuci�em si� na t� pieprzon� besti�...

kt�ra mordowa�a Ala.

To ja w�asnym cia�em broni�em jego �ycia.

Trzyma�em jego twarz w d�oniach. B�aga�em by nie umiera�.

"Prosz� tato, nie umieraj!"

Trzyma�em jego g�ow� na kolanach a ten sukinsyn mnie kopa�.

Kl�cza�em tam bezradny, i nikt nic nie robi�.

"Nie umieraj, Al! Bo�e nie pozw�l mu go zabi�."

Gdzie�cie kurwa byli! Gdy Al was potrzebowa�?

Widzicie to?

My�licie, �e robi�em to dla pierdolonej forsy?

Tak dbam o fors�.

Zrobi�em wszystko, co mog�em. A ten cz�owiek umar� mi na r�kach.

Wi�c si� pierdolcie!

- Jak mi posz�o? - Nie wiem.

Jeste�my kwita?

Gdzie jest ta restauracja? W Big Sur?

W okolicy.

Tam wszyscy powariowali na punkcie zdrowego �arcia.

Fasola, dro�d�e, jakie� zielska.

Z u�miechem na twarzy b�dziemy im serwowa� cholesterol.

Dostan� lekcje od�ywiania.

Zdrowa �ywno�� nie jest zdrowa.

Nazwiemy knajp� Greenstreet? Po aktorze Sydneyu Greenstreet?

Nazywa si� "U Helen".

Rozwiesimy zdj�cia znanych kobiet, o imieniu Helen.

Helen Keller, Reddy... Heleny Troja�skiej.

W sze�� lat zostan� burmistrzem, jak Clint Eastwood.

Albo prezydentem jak Ronald Reagan.

Wiesz, czym si� zajm� teraz?

Zgadnij, co to b�dzie.

Parodie Harry'ego Fabiana. By�bym dobry, nie?

Boks, Jezu! Chyba pomiesza�o mi si� we �bie.