Original subtitles

Episode 20 How are you? How old are you?

As for the raw material,

you must continue...

Chi Xin, you are clever.

Let me make it simple.

In the entire building,

I don't want to see you any more.

Don't be arrogant too early.

I won't let you make it.

To keep increasing

the bonuses in the bonus pool.

Leave first.

I came to say something to you.

Please.

First,

if you dare to harm Ding Xiaorou

a little bit,

I will never let you go.

Touching. It's really so touching.

It's a pity that she can't hear this.

The next sentence.

It's for you.

Conduct yourself well.

Ding Xiaorou.

Why are you here alone?

You don't know aunt at home

is worried about you?

Are you touched

especially by

your own kindness?

Do you know

what consequences your self-righteousness

brings to others?

When I came here,

I didn't want to leave like this.

There are still many things

I haven't done yet here.

My friends,

my dream,

and my show window.

Ding Xiaorou.

You asked us to come so early

and dress like this for what?

My mom thought that I went to the company every day

for work.

You can tell her

you work a part-time job

and won't go to the company every day.

In the heart of my mother,

if you don't work on a daily basis,

you won't work seriously.

Are you fighting or working?

Watch out.

I won't bother you.

Let me send you to the hospital.

It's me.

Nan Sasa.

This is Xiaorou's mom.

She especially came to eat ice cream.

Xiaorou's mom.

Mom.

Aunt. Aunt.

Hello, Mr. Zhou.

Hello. Hello, hello.

Hello.

Hello.

What did you say?

It's me.

Aunt is really okay?

Apple now

also has dual-card and dual-standby phones?

Seize, seize the chance.

Curse.

Fine.

I have to hang up if there is nothing else.

What's wrong?

I don't buy any stocks.

Aunt.

Let me take you there.

Here.

Aunt.

This lock is broken.

Broken.

Let's go to the men's washroom.

That men's washroom should be empty.

Let me check it.

Can we formally

have a calm talk?

I actually have

a good job now.

I transmit money

to home every month, right?

Come home with me tomorrow.

What home?

Of course the home in our hometown.

Can you take a photo for me?

Okay.

Three, two, one.

One more.

Okay.

All right. Take a look.

I'm starting.

Wait.

What's wrong?

What can I help you?

No need.

Eating more is enough.

That's what I wanted to do.

It's pretty poetic.

I'd like to go downstairs first.

What you are going for?

Since you want to indulge in it,

let's indulge till the end.

Okay?

Okay.

Come here.

Wipe it.

You are wet.

Never mind.

Is it too crazy

for us to do this?

Too crazy.

Enjoy it.

Guitar.

You also know how to play the guitar?

Yes.

A little.

At such a good atmosphere,

let me sing a song for you.

Gladwell. Cheers.

For Gladwell, cheers.

In fact, I think

we have something

in common.

Which is similar? Eating instant noodles?

Of course not.

You surely won't

stay in this city because instant noodles

here are delicious.

What's the same is that,

we both

have dreams that we can't give up.

So however late I stay up,

I will get up in time the next morning.

What wakens you is not the clock,

but the dream.

It may be also

the dust machine at your home.

-It rains. -No way.

I just had several bites.

Protect the dish.

Lip. Lip.

Take, take my clothes.

It's rare for me to indulge myself.

I'd like to go downstairs first.

What you are going for?

Since you want to indulge in it,

let's indulge till the end.

What are you doing? Come back.

Chi Xin.

Coming.

What's this?

Waterproof cloth.

Come to help me.

Okay?

Okay.

Come here.

Wipe it.

You are wet.

Never mind.

Is it too crazy

for us to do this?

Too crazy.

Chi Xin.

You take to her?

I mean,

you take to that girl

called Ding Xiaorou, right?

Not at all.

I, I just...

I just...

In fact, I should thank her

for letting me see

you becoming irrational completely

for a girl for the first time.

Enjoy it.

The rain seems smaller.

Yes.

It should be shower.

If it's in the daytime,

we might see the rainbow.

Coming.

Guitar.

You also know how to play the guitar?

Yes.

A little.

At such a good atmosphere,

let me sing a song for you.

=Why do birds suddenly appear?=

=Every time you are near,=

=just like me,=

=they long to be=

=close to you.=

=Why do stars fall down from the sky?=

=Every time you walk by,=

=just like me,=

=they long to be=

=close to you.=

=On the day that you were born,=

=the angels got together=

=and decided to create=

=a dream come true.=

=So they sprinkled moon dust=

=in your hair=

=and put a starlight=

=in your eyes so blue.=

=Close to you.=

=Close to you.=

Xiaorou who has

9,560 hours left

to become a master.

=Close to you.=

Once the photos are known by the public,

it will cause very bad

impact to you, Ding Xiaorou

and the company.

What's worse,

I will also be implicated.

But Chi Xin,

I control the cards now.

Whether we should continue to gamble

depends on you.

This morning,

I specially swore to Little Star

that

I must live up

to my mom's trust.

I will take show window design

as my lifetime dream.

So the next episode

will stress

the conflicts between stars

to keep increasing the bonuses

in the bonus pool.

Leave first.

Stop talking first.

Let me guess it.

Your Plan B is to give up?

Isn't it what you want?

You are smart.

I came to say something to you.

Please.

First,

if you dare to harm Ding Xiaorou

a little bit,

I will never let you go.

Touching. It's really so touching.

It's a pity that she can't hear this.

The next sentence.

It's for you.

Conduct yourself well.

Loser.

He resigns.

How can it be?

I guess he must be poached

by another company with high salary.

I should have had hot pot

in your place yesterday.

Can you imagine how boring it is

to go to the concert with him?

What's wrong?

He fell asleep in the middle of the concert.

He even snored!

I mean,

I would bury myself

if I could find a hole in the ground.

Hello, Zheng Ze.

What?

OK, see you tonight.

Any good news?

Zheng Ze said he has a good news

for me.

What?

No next job?

Then you really intend to resign without any preparation?

I am really tired.

I can't take you away.

And the show

“Sandstorm of Love”

still needs you.

Sorry.

You

really want to resign?

Yes.

You.

You...

Have you ever thought about

“Sandstorm of Love”?

You saved it.

Leave it to Zhen Zheng.

Leave it to Zhen Zheng?

Coming.

Here.

You haven't eaten it for a long time, right?

Eat more.

Being confused by you for a long time,

I have a good appetite now.

Tell me. What's the good news?

A very big case.

What case?

Is it bigger than Matchstick Paradise?

Make it specific.

Specifically,

I have to meet the sponsor tomorrow

to talk face to face.

But I have made the preliminary contract

for you.

Isn't that person from Taigu?

Surprising, right?

I said it.

Your talent can get

more people's recognition.

Where is that person from?

A boss

who especially appreciates your window design

He inquired and learned that

you have a partnership with

Taigu Group.

So, he deliberately found me.

Terrific.

Let me treat you to this meal.

This must be your account.

Yesterday, I missed

such a rich hot pot for this case.

Then you have to eat more

for compensation.

=Love is not at all here with us.=

=We can be strong.=

Qi Ling.

You know what?

The wine culture

can be permeable.

Boss.

Is this real?

Almost.

You know what?

When he just came,

his drinking capacity, you know...

I have greater drinking capacity than you.

Boss, for so many years,

how much wine did I drink for you?

Tell us yourself.

=Love is like a waterfall.=

=I don't want to hold you.=

=Lonely. Lonely.=

=There is nothing, no one, no way.=

=I had it all.=

=I fought it all.=

=Now I want to let you go.=

=What if you would find?=

=What if you would hurt me?=

=Hurt to love.=

You charge for the jam, too?

I used only one spoonful.

You'd be earning one million yuan a year

and you'd have long paid off your debts

if you applied your petty shrewdness

to proper business.

I don't know why.

When I get good news,

I want to share it with him at once.

Maybe it's just like what he said,

we are both

striving for our dreams lonely

in this city,

so we hope to

bring more encouragement

to each other

after getting every little achievement.

Bye.

Bye. See you tomorrow.

Bye.

Boss, how about you leave first?

Sir. Sir.

Sir.

-Go back. -I've called for a taxi.

Look, I did call for a taxi.

I'm worried you can't make it.

Never mind.

Watch out. Get in the car.

I can have a rest.

Don't turn to me again

when the audience rating is not good.

The company has arranged a new program for you.

“Sandstorm of Love,”

a program that helps couples

who have broken up to get back together.

Its audience rating is so low.

No any production director

is willing to take it over.

Basically, it'll be removed

after this episode.

I've reminded you ahead of time.

In our industry,

long vacation equals resignation.

You don't deny this, do you?

Leave it to Zhen Zheng.

On the road of chasing dreams,

we may have to leave hometown

and may experience frustration and mock.

We may be doubted

or we may

eat instant noodles in the rent room

every day

but dare not let others learn this.

We may even slapped

into the earth by the fate,

watching all our efforts

gradually turning into bubbles.

We may even

doubt whether

we should continue or not someday.

Sometimes it's

just self-consolation

to stick to it.

I'll keep these

depressing words to myself.

I always tell others that

when they stick to it, they'll get something anyway.

That's what I

tell my friends.

If someone

still sticks to it like me

after 31

unsuccessful confessions,

why can you guys

give up?

Later, I learned

that we can let go

of many things

on this excruciating journey.

But the one thing we must hold fast to

is dream.

Even if this hope

is as faraway as the starry sky

and as tiny as a matchstick,

it's the light that urges us on

when we travel in darkness.

What are you watching?

Who comes to find me

to design show window this time?

Working in such a building,

he is

a legendary business tycoon

or a collector

pursuing artwork, right?

One more piece of news.

The budget is nice.

Really?

How much?

No upper limit.

No upper limit?

Make dreams

after you meet him.

You don't understand.

I can finally live

the rich life as you do.

Let's go.

OK.

Hello.

Hello.

Are you Miss Ding Xiaorou

and Mr. Zheng Ze

who came to discuss

the window design with Mr. Mao as agreed?

-Yes. -It's me.

Okay. This way, please.

Let's Go.

Please take a short rest here.

Our boss will come soon.

Okay.

It seems delicious.

Delicious.

This one is also delicious.

Hello, Mr. Mao.

Welcome.

Miss Ding.

Hello, Mr. Mao.

I'm Ding Xiaorou.

I won the bidding

of your Matchstick Paradise.

One million yuan?

It's you.

Thank you, Mr. Mao.

Miss Ding.

I like your work

Matchstick Paradise so much.

In your work,

I can see the rich emotions.

Back then, I told myself,

the design work of the ginkgo tree

must be done by you.

So this time,

you want me to design the ginkgo tree?

Yes.

This is not only a ginkgo tree.

Mr. Mao, just one photo?

Yes, just one photo.

Mr. Mao.

I can't understand what you mean.

You mean

we are going to

build a ginkgo tree

as same as that one in the photo?

Yes.

We are going to build one?

I thought I misunderstood it.

Miss Ding.

Keep this card.

It has no password.

I've told Zheng Ze

the budget has no upper limit.

So you don't need to

tell me your remuneration now.

You can tell me

based on your actual difficulty of building the ginkgo tree

and your efforts

in the end.

Hello, Ms. Ding.

Hello, Ms. Ding.

Hello, Ms. Ding.

Ms. Ding, this is the design drawing

sent this morning.

Please check it.

Don't you know

I'm very fastidious and strict?

How can you send me such a drawing?

But this has been

-the 920th... -Forget it.

Use the first draft.

I think the original one is pretty good.

Ms. Ding, you are wise.

This is the Black Card in legend, right?

Thank you, Mr. Mao.

Mr. Mao, I have another question.

When will we start?

Immediately. Right away.

We'll set out after three hours.

Three hours?

I forgot that I have resigned.

Hello.

Hello, Xiaorou.

I've checked the weather in the place.

The temperature difference between morning and night is quite big.

Remember to take more clothes.

Okay. I know.

You need to take good care of yourself.

Heard it?

I'm not a kid.

And I will come back two days later.

Don't worry.

I believe you can make it.

Go for it.

Thank you for your lucky words. Bye.

Bye.

No, no.

No, no.

No, no.

I'd better finish

the books and films I piled.

Hello.

Yes. Please go ahead.

I'm not interested in it. Thank you.

I said I was not interested in it.

Director.

Sorry, go ahead.

Hello.

Hello.

I'd like to meet Mr. Mao.

Okay.

Are you Miss Ding.

Please follow me.

Mr. Mao, Miss Ding has arrived.

Well, ask her in.

OK.

Mr. Mao.

Miss Ding, please be seated.

It's you.

You know what?

Following me this time

is worthwhile.

Look at this.

It's the standard

of the five-star touring group.

Yes.

Boss, you are right.

Compare this with the car we took

in the crew back then.

Learn from them.

Okay.

-Thank you. -Never mind.

By the way,

why did you come to meet Mr. Mao?

Mr. Mao,

as for the finance,

please think it twice.

No need.

I agree to finance it

because of you.

I appreciate your talent.

Since you quit,

is it meaningful for me

to continue to finance it?

If you agree to

cooperate with Miss Ding

to successfully complete this work,

I can promise you

to continue to finance your program.

For cooperation.

How is it?

Pretty good.

Keep your seat belt on.

No need.

I think this car is quite safe.

You are the boss.

You need to pay attention to your safety.

Director.

Everybody.

Let me say something.

In view of the special circumstance of

Chi Xin's sudden demission without permission,

the next episode of your program

will be taken over by Tong Liang.

This...

This...

Director.

Tong Liang knows little about this program.

Yes.

I believe we can do a better job

under the leadership with Xin.

Yes.

I understand your thinking.

But this is

a deliberate decision of the superiors.

I hope you can support it.

But...

But, director, I...

I see.

Since the leader has made a decision,

we will follow it.

See.

Senior employee

has high consciousness.

Director, don't worry.

Since this program is left to me,

I will try my best.

Don't talk big only.

Because of Chi Xin's resignation,

the sponsor almost stops the finance.

Now this program

is a big problem.

Handle it well.

Why are you

all look so worried?

Guys,

from today on,

your boss

is me.

Well,

send all the previous information

about the program

to my office.

By the way,

make it in 10 minutes.

-How is it possible? -10 minutes?

How...

Get to work.

Zheng.

Say something.

Let's get to work.

Scenery here is so great!

How dangerous!

You know what?

This is called collection of folk beauty.

I can have inspiration in this way.

What did you say?

This car is pretty good.

Originally, I thought

I must buy

such a car

with panoramic sunroof once I got money.

In this way,

even if I work late,

as long as I look up,

I can see the starry sky

and all my fatigue

will be eased.

Clodhopper.

Didn't you also buy

a car with panoramic sunroof?

Why?

You said it just now.

Hello, Zheng Ze.

What's up?

Is everything going smoothly?

Yes.

Is it very tough on your road?

Guess what?

I have an assistant

Chi Xin temporarily.

Things are tough for him.

Chi Xin?

He is with you?

Mr. Mao is

the sponsor for “Sandstorm of Love.”

So this time Producer Chi

acts as my assistant.

Although he is

clumsy as an assistant,

I can also

accept the fact

as they are both my friends.

Well, don't worry about me.

You will have something

to discuss later, right?

I will contact you after I arrive.

Okay.

I wait for your return.

Okay.

Bye.

Bye.

Okay, bye.

Boss comes.

I announce something here.

Due to my poor health,

I will rest for half a year.

Zhen Zheng

will be responsible for all business

of “Sandstorm of Love.”

No way.

You lost.

Admit defeat for bet.

Give me the money.

Give me the money. Come on.

Give me the money.

Here you are.

Here you are.

Did you collude

with the company...

What are you doing?

Boss.

All people in the company said you are going to resign.

They didn't believe my words.

So we made a bet.

Boss, is it real?

How come it's so sudden?

This is my temporary decision.

But what are you

so happy for?

You look so happy.

Are you so happy that I leave?

No, no. Boss.

We don't mean this.

We are on the same side.

You said you would

resign for half a year, right?

You must

give up our program.

Which company will you work for later?

How about your annual salary?

I won't work for another company.

Come on.

All people in the company know this.

Yes, yes.

Industrial elite like Xin

shouldn't do work unworthy of his talents here.

Yes, yes.

And Tong Liang always

drags your feet.

But director always protects him.

We can't bear it early.

-Yes. -Yes.

Wherever you go,

I will follow you.

God,

I came here for you.

Boss,

you can't abandon us.

Yes.

Why don't you

believe my word?

Xin,

don't fly alone.

Let's fly together.

Fly.

Let's earn money together.

If you are very sure that

you like someone,

you must strive to

win her heart.

I support you.

Thank you, Sasa.

This guy is so boring

that he won't know

the implied meanings of fish head and fish tail.

Son, have some egg.

I wonder

how she is now.

Will she

miss us?

Cheers.

Mouth.

Your mouth is covered with it.

Chi Xin doesn't plan to jump ship.

Why did he leave office

without reasons?

Boss never does

anything without Plan B.

It seems a bit strange.

Thank you.

You like to watch the starry sky.

In my childhood,

every time

I felt lonely,

I would open the window

to look at the starry sky.

Then I would think the world

is so big that

I believed

someone was waiting for me

to watch the starry sky with me

in a corner of the world.

I had been

a materialist,

but now

I'm willing to believe

I will meet

who I should meet.

An excellent artist

must create works with emotions.

I shared my story with you

because I also saw

a tree

in your heart.

You may name any conditions.

Impossible.

You are quite handsome.

How about you have a try?

Opposites attract.

Me?

I won't agree even if you want to plant a money tree.

Sister,

don't be mad.

It must have been presumptuous of us to do this.

But, can we ask you

about the real reason?

Don't laugh at me

after I tell you.

What? Do you get Plan C?

Why do you stare at Sister Ding?

Is she your girlfriend?

Swordsmen,

do not tell A'hua

we are running towards this direction.

My Black Card.

I am so lucky.

Be careful in the future.

Don't be so careless.

How is it?

Have you made a decision?

Well, have a pleasant cooperation.

What were you thinking just now?

I made a wish

to the sky.

You even believe in this?

I suddenly had the idea.

Can you share it with me?

The wish

will not come true if you speak it out.

The relationship between woodpecker and tree

is protection.

When we really concern

and care about someone,

we will want to protect him

instinctively,

to protect

all beautiful things on him.

Hello.

Sorry,

the number you dialed is temporarily unavailable.

As expected.

A piece of shit.

It's not about how you do it to make it good.

No matter what you do,

you can't do it well.

Xiaorou!

Hold my hand.

Help!

Don't let go.