Original subtitles

Episode 18 Save me! The ticket is already bought

See what life

you are living in.

Eat instant noodles all day long.

Mom.

Can we formally

have a calm talk?

Teach me

how to be calm.

I actually have

a good job now.

I transmit money

to home every month, right?

Eat more.

Come home with me tomorrow.

What home?

Of course the home in our hometown.

Eat.

Imp, give you fifty.

There is a white-collar theme party today?

Ding Xiaorou.

You asked us to come so early

and dress like this for what?

Don't mention it.

My mom thought that I went to the company every day

for work.

It's just 8 o'clock.

My mom got up at six in the morning

to do the cleaning.

You can tell her

you work a part-time job

and won't go to the company every day.

Do you know what the generation gap is?

In the heart of my mother,

if you don't work on a daily basis,

you won't work seriously.

And in her heart,

I have been such a person.

And last night,

she gave me

an ultimatum

to let me go back home with her.

What?

Madam.

Madam.

What happened?

This needs to

be thrown in this trash can.

Can you see this?

This is recyclable.

Correct.

Well, let me help you.

This one

can be placed here.

Okay, thank you.

You are welcome.

Are you fighting or working?

Aunt, are you okay?

I am fine.

Thank you, young man.

Watch out.

I won't bother you.

Let me send you to the hospital.

Do I blackmail you?

No need.

Let me send you.

This car costs a lot of money?

Not much.

Do you feel good when driving it?

Yes, I...

Aunt, what do you mean?

You are bullying

my kind and innocent

Xiaorou

and lured her into attending that show.

Didn't you make

money by doing this?

-Aunt. -You only yearn for profits.

Aunt.

Our show

absolutely is not malicious.

Stop.

Those who are engaged in your industry

are always eloquent

with piles of truth.

Don't call her.

Xiaorou said that the company is very busy today.

Don't worry her with my little injury.

I will call my colleague.

Hello, Zheng.

You have the meeting first.

I'll handle personal matters.

Bye.

Don't worry. It's fine.

Just a skin injury.

Some ointment is enough.

Thank you.

You are welcome.

Thank you, doctor.

I said I was fine.

But you kept sending me here.

Aunt, health is important.

We should be more cautious.

Chi Xin?

Sasa.

Aunt.

Who, who are you?

It's me.

Nan Sasa.

Let me see.

This dress is really good.

Well, your unit is not bad.

You are promising.

Aunt, don't praise me.

I heard Xiaorou said that you came.

I was thinking about going to see you.

But unexpectedly, I met you here.

But, Aunt.

Why did you come here?

I was just accidentally stumbled.

This young man kept

sending me to the hospital.

Just now, the doctor said nothing.

Right?

Nothing serious.

Don't tell Xiaorou.

Are you really okay?

Nothing.

Doctor Nan, surgery is about to begin.

I'll go right now.

Aunt.

Since you come here,

you must stay for a period of time.

Let me treat you to delicacies later.

Okay.

Mind your business.

Chi Xin.

Help me to entertain my aunt.

Okay.

Aunt, I have to go.

Bye. Bye.

Aunt.

You have not had breakfast yet, right?

Sasa is right.

There are a lot of delicacies nearby.

Let me treat you.

There are plain noodles, tofu jelly, steamed sponge cake,

hamburger and steamed buns

and pan fried...

Ice cream.

This family really loves dessert.

Ice cream.

When I came here,

the neighborhood told me

Xiaorou made an ice cream

which became quite popular.

I must try it.

It's that potted ice cream.

You also know it?

Actually, I think

it's also a good thing

if your mom comes

to live with you.

For example, she can

cook and wash clothes for you.

You will have much free time.

Not at all.

She will infringe

my personal privacy.

In addition, I even have to pretend

to work every day.

How troublesome!

You can come to my place.

If I come to your place every day,

I might felt tired before you dislike me.

I won't mind it.

I have customers

staying in my shop for the whole day.

There is no difference from work.

Will I need to stay here stupidly every day?

You can do something.

You can make ice cream.

The ice cream you make is so delicious.

Maybe

I can still pay you for your work.

Of course.

Aunt, it is here.

I can't pay you too much.

Or you can join me with your technology.

My mom.

Mingzhu.

This is Xiaorou's mom.

She especially came to eat ice cream.

Xiaorou's mom.

Mom.

Aunt. Aunt.

Hi, aunt. Hi, aunt.

I often hear you from Xiaorou.

You are very well maintained.

You look very young.

Thank you.

What flavors of the ice cream

do you have?

You came to the right place

to eat ice cream.

In addition to this online hot flavor,

we still have a lot of flavors.

Go, go. Go.

Do you have...

Ice Cream without Curse,

romance.

Ice Cream without Romance.

Apology Ice Cream.

Aunt. Aunt.

What flavor do you like?

No.

Is there any one

with an auspicious name?

Aunt, what?

What happened to your eyes?

My eyes.

My eyes.

My eyes. Mo-mo-mosquito.

Mosquito.

What a big mosquito!

Aunt.

Let's eat this one.

Ice Cream without Romance.

Correct.

This is the feature here.

Especially delicious.

Yes.

Okay.

Then I will take this.

Thank you.

Hello, Mr. Zhou.

It's strange.

The stock market is particularly dangerous now.

You should be ready to sell them.

If you don't want to be stuck,

just wait for my signal.

Yeah.

Hello. Hello, hello.

Hello.

Hello.

What did you say?

It's me.

Aunt is really okay?

Right. I just got a bad signal.

It's broken off.

Apple now

also has dual-card and dual-standby phones?

Yes.

Stock.

What stock?

I think

it's time to sell now.

What?

Yes. You should sell it now.

Otherwise,

it will be too late.

It'll be too late.

Seize, seize the chance.

Curse.

Fine.

I have to hang up if there is nothing else.

Hello.

What's wrong?

I don't buy any stocks.

Aunt.

There are still a few

flavors selling good.

Have a try.

No, no, no.

I really can't eat any more.

I am in the washroom.

Tell me if my mom leaves.

Can this be food?

Mind your work first.

I'd like to wash my hands.

What?

Aunt, let me take you there.

No, I know.

It's over there.

Aunt.

Let me take you there.

Here.

Aunt.

This lock is broken.

Broken.

Let's go to the men's washroom.

That men's washroom should be empty.

Let me check it.

The door is locked from inside.

The person inside is Xiaorou?

Who?

Is it interesting for you to

unite to cheat me?

I am old with poor eyesight.

But I am not stupid.

Aunt, you know it.

But just now you even...

What happened just now?

Open the door

to scold her

or beat her?

She is not a child anymore.

Aunt.

Xiaorou didn't

want to lie to you.

She is lying to me.

What she said on the phone

is completely false.

In fact, my request for Xiaorou

is not high.

If she can find

a serious unit

and have a decent and stable job like Sasa,

I will be relieved.

Unlike now.

She is just staggering

leisurely all the day.

Then I can't rest assured

but feel uneasy.

Sasa's job is pretty good.

But not all jobs

require people to work routinely.

Xiaorou's job

is called liberal profession.

It sounds good,

but it's not different

from the part-time jobs in our village.

They can just go to the construction site

to be picked by others.

Aunt, Xiaorou's work

is not the same as them.

What is different?

The work she does

is called

what?

It sounds awkward.

She changes clothes for the plastic models.

She can't work steadily

to earn steadily.

Aunt.

That is called show window design.

That is Xiaorou's interest

and also her dream.

So it's really different.

As her mom, I also

have a dream.

My dream is that

my daughter could be healthy,

marry into a good family

and have a steady job

and will no longer wronged,

no longer be bullied

or hungry and frozen.

I hope she could

live happily as an ordinary person for a lifetime.

Isn't it good?

Aunt.

That is your wish.

Her dream

is to continue to work hard here

for her show window design business.

I really can't understand

the thinking

of you young people.

Tell me

which part is good here?

It's crowded with cars and people

and has traffic jams and high prices.

The air is also bad.

People go to work hurriedly like going to fight.

Is there anything worthy of keeping?

However, anyway,

I need to thank you

for taking me to the hospital today.

Please stop by the front side.

This is not far from home.

My legs are fine.

I will not delay your work.

Aunt, your ingredients.

Take care.

Why did my mom

stay with Chi Xin?

Your mom has stomped her feet.

Chi Xin sent her to the hospital.

I don't know why

they came here.

Is my mom's foot serious?

You also saw it.

She is fine and walks vigorously.

She is fine.

The person who has something now is you.

How do you know it?

Sasa called me.

As you two

didn't answer her calls,

she called me.

Good then.

There is still some time

from getting off work.

How about

you continue to help me make ice cream?

Zheng Ze.

Thank you.

I never expected that

you would tell me these.

It's the first time that

someone did so much silently for me.

I really appreciate it.

I am a little overwhelmed now.

My mind is a bit messy.

Can you give me

some time

to calm down?

Mom, I am coming back.

I had meetings all day long today.

I am exhausted.

I can't almost straighten my waist.

So rich.

I love chicken feet most.

Wash hands.

We won't get sick with unclean food.

How is your leg?

Sasa told me today.

Nothing serious.

But I feel a little bit depressed.

The air here,

is really not good.

You go to work every day,

which is so hard.

Why do you still insist?

I have been

used to it.

If I suddenly relax someday,

I will not very comfortable.

I think you are tired because you act every day.

Tickets of sleeper in the morning the day after tomorrow.

Mom, what do you mean by this?

Did you work today?

You were in the washroom in the café.

Don't think that I didn't know

your friend shielded you.

I didn't expose you

to save your face.

But you can't

cheat me like this.

Mom.

Maybe I lied to you sometime.

My life

is not as good as you think.

But it's absolutely not

so bad as you think.

Since my childhood,

you have been very strict with me.

I have no opinion with it.

Because I know you did it for me.

I also have my dream to achieve.

I bought the tickets.

I will help you tidy up things.

Where are you going?

Coming.

Aunt.

What happened?

Ding Xiaorou.

Why are you here alone?

You don't know aunt at home

is worried about you?

You should communicate with her

for things at home.

She came for the first time

and is unfamiliar with here.

What if she comes out to find you

but gets lost?

And you

were followed by someone yesterday.

Have you forgotten it?

Do you know

it's dangerous to go out alone

at night?

Can you leave me alone?

We are just neighbors living

upstairs and downstairs.

Why are you so noisy?

I am not noisy.

I am afraid that you are in danger.

Whatever.

Your mom is waiting for you at home.

Let's go.

Are you touched

especially by

your own kindness?

Do you know

what consequences your self-righteousness

brings to others?

If I didn't participate in your show,

my mom wouldn't come.

If you didn't take her

to the cafe this morning,

I wouldn't be so embarrassed.

Originally, I still have room

for maneuver.

But my mom now

is determined to take me home.

What?

One skunk

who always troubles you

will leave the city now.

When I came here,

I didn't want to leave like this.

There are still many things

I haven't done yet here.

My friends,

my dream,

and my show window.

Xiaorou.

Sorry.

I didn't expect it to be like this.

Maybe aunt is just angry.

Go back and explain it to her.

My mom has already bought the tickets.

The day after tomorrow.

I know her character too well.

Since my childhood,

as long as she decided something,

she would never change her mind.

These years,

I encountered a lot of frustrations.

But I had never

thought of giving up.

I had been carefully taking care of

the hopeful little flame in my heart.

But today,

I am so sad.

I seem to hear

the sound of

the extinguishing of the flame.

=You make me feel=

=lonely, lonely.=

=I can not find=

=my heart, my love.=

=It disappears in the lonely eyes=

=and hides in the sea of faces.=

=Lonely, lonely.=

=Don't remind me of heartless, heartbreak.=

=Give me hug, warm me up.=

=I don't want to be alone.=

=The vast universe of the stars=

=just stays for you for a moment.=

=Because of love.=

Even if there are hardships and sorrow,

we can pursue what

we really want

at least.

We can do what we like to do.

I think, regardless of the result,

the process of pursuit

has already

been very satisfying.

I am convinced that

even hope

only has the temperature of one match

and the brightness of a meteor,

I still want to believe

those unrealistic dreams

that are laughed at by others

would be realized someday.

Boss.

This is the location shooting

for the next episode.

There are 3 scenes in total.

Sanya Holiday Resort,

Gangwon Hot Spring Resort

and Bali.

The budget is almost the same.

Each has its own characteristics.

Please check it for the final decision.

There are still many things

I haven't done yet here.

My friends,

my dream,

and my show window.

My mom has already bought the tickets.

The day after tomorrow.

I know her character too well.

Since my childhood,

as long as she decided something,

she would never change her mind.

Boss.

Go ahead.

Boss, here you are.

This is the VCR

for shortlisted guests.

It's mainly to introduce

their own love concepts, dreams

and occupations.

VCR?

Dreams?

Boss, do you like to watch them now?

Boss, boss, boss.

Is your material too bad?

You are finished.

Please come in.

What a rare guest.

You came for the first time.

Take a seat.

I know

you won't come to me

for coffee.

What happened?

Sorry

for disturbing your work.

I want to ask you to do me a favor.

What's up?

Do you have the video

of Ding Xiaorou's speech

on the stage

in the last charity party?

Dinner photography

was taken by an external team.

In addition,

the film has not been handed over yet.

Where can I find it?

Is it this one?

That's it.

Go.

How to do?

I am Ding Haifeng.

You get the material in the last minute.

Great.

Thank you today.

Chi Xin.

In fact, I should thank her

for letting me see

you becoming irrational completely

for the first time.

She is a good girl.

Treat her nicely.

She is still eating.

What should we do?

Stop.

Don't eat it.

Kid Ding Xiaorou.

I pushed three operations away to come here.

You won't let me see you

eating ice cream, right?

Oh,

why don't you

wear work clothes today?

It's not weekend today.

You don't have to pretend to go to work?

Did her mom

see it through?

Definitely yes.

Listen up.

Once she is in a bad mood,

she will eat ice cream.

God.

How, how many boxes have you finished?

Can you check the account first?

How about this?

Let me give you a live broadcast,

okay?

Little gifts. Please.

Yes, yes.

Why are you silent?

So good.

What, what is so good?

Such a noisy life

with you by my side

and ice cream to eat

is so good.

What's wrong?

Why did you suddenly sigh?

Do, do you have something wrong?

Mingzhu.

I will not

be able to

make ice cream with you later.

Sasa,

I may not be able to

call for you again.

Stop it.

What do you mean?

Did your mom

really want to take you away?

Tomorrow's ticket.

What?

You agreed to it?

I, I do like

the show window work so much.

But if I have to make a choice between the show window

and my mother,

I have no choice at all.

I still have you guys.

But my mom has me only.

Sasa, don't go.

My mom is angry now.

You will make her angrier if you go.

But...

Xiaorou, don't worry.

Let's come up with an idea to delay this

to keep staying behind.

Aunt will let you come back

after she thinks it through someday.

Our Xiaorou.

Our Xiaorou.

Who? Coming.

Aunt.

There is a white-collar theme party today?

Ding Xiaorou.

You asked us to come so early

and dress like this for what?

Don't mention it.

My mom thought that I went to the company every day

for work.

It's just 8 o'clock.

My mom got up at six in the morning

to do the cleaning.

You can tell her

you work a part-time job

and won't go to

the company every day.

And last night,

she gave me

an ultimatum

to let me go back home with her.

What?

What is going on?

Make it specific.

Just last night,

my mother

gave me three choices.

First,

immediately roll the cover and go back home with her.

Second,

I can stay here

unless I get married to this city.

Third,

if I threaten to die

to insist on staying,

I can stay and she will stay with me all the time

unless I agree to roll the cover

to return home with her

or I am married

to this city someday.

Second.

I mean

the second one is her only way out.

Unless she is married to the city.

Correct.

Think about it. If you succeed,

you will have love and realize your dream.

You will get what you want once for all.

I think Mingzhu is right.

This is your only way out.

I think your mother

is a brilliant helper.

Think about it.

Yesterday, Zheng Ze expressed his love to you.

And today, your mom urges you to get married.

I can lie to others,

but I can't lie to myself.

Two heads

are better than one.

Can you two

give me some brilliant ideas?

You mess up your good cards.

You are really incurable.

You know what?

Three great minds can't save you now.

I have to go to the hospital now.

I have a surgery mission.

Sasa. Sasa.

We haven't come up with an idea yet.

I have to go to run my shop.

Mingzhu, stay.

You two.

What should I do?