Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,020 --> 00:01:13,500
Episode 16
Escape is shameful, but useful
2
00:01:19,640 --> 00:01:21,160
Where is my phone?
3
00:01:21,600 --> 00:01:22,200
You can't find it?
4
00:01:25,400 --> 00:01:25,600
Get up.
5
00:01:25,640 --> 00:01:26,560
You must be sitting on it.
6
00:01:26,840 --> 00:01:27,640
You must be joking.
7
00:01:29,720 --> 00:01:31,120
Where has it gone?
8
00:01:31,720 --> 00:01:32,320
Xiaorou, your phone.
9
00:01:36,480 --> 00:01:37,040
You're here to see Ding Xiaorou?
10
00:01:38,240 --> 00:01:38,520
Yeah.
11
00:01:39,800 --> 00:01:41,160
Isn't this Xiaorou's flat?
12
00:01:41,320 --> 00:01:41,760
Yup.
13
00:01:42,840 --> 00:01:43,600
This is Ding Xiaorou's flat.
14
00:01:43,960 --> 00:01:44,760
Then what are doing...
15
00:01:46,440 --> 00:01:47,200
I'm here to do some plumbing work.
16
00:01:48,920 --> 00:01:49,800
Her pipes are broken.
17
00:01:50,440 --> 00:01:51,520
You do plumbing work at night?
18
00:01:52,400 --> 00:01:53,120
It's urgent to stop loss,
19
00:01:53,240 --> 00:01:54,040
however early or late it might be.
20
00:01:54,920 --> 00:01:55,640
My flat has been covered with water
21
00:01:55,840 --> 00:01:57,040
owing to her broken pipes.
22
00:01:57,320 --> 00:01:58,800
Out of guilt
23
00:01:59,400 --> 00:02:00,040
and stinginess,
24
00:02:00,320 --> 00:02:01,680
she decided to put me up for a few days.
25
00:02:02,440 --> 00:02:03,400
Did she?
26
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
Xiaorou is staying at Sasa's place.
27
00:02:06,160 --> 00:02:06,880
Don't worry.
28
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
Sasa's place.
29
00:02:16,040 --> 00:02:17,160
No wonder Chi Xin said earlier
30
00:02:17,160 --> 00:02:18,280
he couldn't reach you on the phone.
31
00:02:18,400 --> 00:02:19,480
Are you...
32
00:02:22,080 --> 00:02:23,160
The dress is so expensive.
33
00:02:23,200 --> 00:02:23,880
Why did this
34
00:02:23,920 --> 00:02:25,520
have to happen to me?
35
00:02:30,960 --> 00:02:32,480
I must have lost it there.
36
00:02:33,720 --> 00:02:34,320
Wait.
37
00:02:34,560 --> 00:02:35,480
Come back.
38
00:02:36,040 --> 00:02:36,360
Come back.
39
00:02:36,680 --> 00:02:38,160
You're not gonna find it there now anyway.
40
00:02:38,200 --> 00:02:38,760
Sit down.
41
00:02:39,760 --> 00:02:40,920
Sit down and let me think.
42
00:02:42,520 --> 00:02:43,640
What am I gonna do, then?
43
00:02:44,320 --> 00:02:44,920
Wait a second.
44
00:02:48,120 --> 00:02:48,600
OK.
45
00:02:50,000 --> 00:02:50,600
It was Zheng Ze.
46
00:02:51,400 --> 00:02:52,080
What did he say?
47
00:02:52,560 --> 00:02:55,000
He said he knew your phone is missing.
48
00:02:55,360 --> 00:02:56,680
And he found it.
49
00:02:56,880 --> 00:02:57,560
He'll return it to you tomorrow.
50
00:02:58,600 --> 00:02:59,640
Thank goodness.
51
00:03:03,520 --> 00:03:04,240
But I still feel
52
00:03:04,320 --> 00:03:05,880
a little sorry.
53
00:03:06,600 --> 00:03:07,240
I didn't even say goodbye to him
54
00:03:07,360 --> 00:03:08,680
before I left today.
55
00:03:09,040 --> 00:03:11,400
Don't worry. Zheng Ze will never
56
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
blame you for anything.
57
00:03:14,000 --> 00:03:14,920
Listen to me.
58
00:03:15,080 --> 00:03:16,600
I know you suffered
59
00:03:16,600 --> 00:03:17,880
too many setbacks,
60
00:03:18,640 --> 00:03:19,600
but you'll do better
61
00:03:19,600 --> 00:03:21,040
if you have a little more confidence
62
00:03:21,040 --> 00:03:22,160
in yourself.
63
00:03:22,880 --> 00:03:23,640
If you find it beyond your power,
64
00:03:24,440 --> 00:03:25,480
I've got friends
65
00:03:25,560 --> 00:03:27,080
at cosmetic surgery hospitals.
66
00:03:27,160 --> 00:03:28,120
Should I introduce a surgeon to you?
67
00:03:28,160 --> 00:03:29,320
Do I need any cosmetic surgeries?
68
00:03:29,560 --> 00:03:30,640
Am I not the prettiest?
69
00:03:30,760 --> 00:03:32,080
Am I the prettiest one in your eyes?
70
00:03:32,160 --> 00:03:34,680
You're the prettiest one in my eyes.
71
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
Say it out loud.
72
00:03:36,000 --> 00:03:37,680
The prettiest one.
73
00:03:57,640 --> 00:04:00,760
=Why is the feeling of loving someone so amazing?=
74
00:04:01,120 --> 00:04:03,360
=Maybe you put a spell on me.=
75
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
What an early bird!
76
00:04:05,160 --> 00:04:06,720
=I am a popular girl,=
77
00:04:06,720 --> 00:04:08,360
=but here's my number.=
78
00:04:08,800 --> 00:04:11,800
=Call me, maybe you'll be close to me.=
79
00:04:12,640 --> 00:04:14,800
=I just can't believe that=
80
00:04:14,800 --> 00:04:16,040
=you're here.=
81
00:04:16,270 --> 00:04:19,680
=I just want to make you stay.=
82
00:04:20,600 --> 00:04:21,480
How strange.
83
00:04:23,840 --> 00:04:24,680
=Now tell me tell me=
84
00:04:24,680 --> 00:04:26,880
=we are into something.=
85
00:04:27,440 --> 00:04:29,840
David. He is David.
86
00:04:30,880 --> 00:04:31,800
I am so screwed.
87
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Line up, guys.
88
00:04:43,160 --> 00:04:44,440
The last one should come forward a little bit.
89
00:04:45,200 --> 00:04:46,000
Stand in two lines.
90
00:04:47,800 --> 00:04:48,600
Smooth down
91
00:04:49,720 --> 00:04:50,480
your collars,
92
00:04:50,480 --> 00:04:51,080
all right?
93
00:04:51,280 --> 00:04:51,840
Keep up your spirit
94
00:04:52,000 --> 00:04:52,560
to welcome our new director,
95
00:04:52,680 --> 00:04:53,240
understand?
96
00:04:58,200 --> 00:04:59,320
What a grand ceremony.
97
00:05:01,760 --> 00:05:02,600
It's not your welcome ceremony.
98
00:05:04,880 --> 00:05:05,920
I've reserved a spot for you.
99
00:05:06,360 --> 00:05:06,840
Stand here.
100
00:05:10,760 --> 00:05:11,440
It's about time.
101
00:05:19,440 --> 00:05:20,120
We're all set now.
102
00:05:23,640 --> 00:05:24,560
Whose takeaway is it?
103
00:05:38,080 --> 00:05:39,040
He's coming.
104
00:05:42,800 --> 00:05:43,320
Hello, everyone.
105
00:05:43,760 --> 00:05:44,800
Let's meet our new director,
106
00:05:45,080 --> 00:05:45,560
David.
107
00:05:47,280 --> 00:05:48,800
Good morning, Director.
108
00:06:06,920 --> 00:06:07,720
I believe you're surprised
109
00:06:07,880 --> 00:06:08,960
to find that I am David.
110
00:06:09,960 --> 00:06:10,760
But it doesn't matter.
111
00:06:11,640 --> 00:06:12,240
I hope you'll have
112
00:06:12,280 --> 00:06:13,200
open communication with me
113
00:06:13,640 --> 00:06:14,960
just like before.
114
00:06:15,920 --> 00:06:16,600
I've come to have a rough idea
115
00:06:16,680 --> 00:06:17,640
of your characteristics
116
00:06:18,440 --> 00:06:19,360
after working with you
117
00:06:19,680 --> 00:06:20,760
for a short time.
118
00:06:21,360 --> 00:06:23,280
So I'll take
119
00:06:23,360 --> 00:06:24,280
your characteristics
120
00:06:25,160 --> 00:06:25,680
into consideration
121
00:06:25,720 --> 00:06:26,760
in our work arrangement
122
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
so that you can give full play
123
00:06:29,000 --> 00:06:30,560
to your talent.
124
00:06:31,200 --> 00:06:31,840
Brilliant.
125
00:06:36,720 --> 00:06:39,080
Besides, we'll do away
126
00:06:39,640 --> 00:06:40,560
with formalism,
127
00:06:40,720 --> 00:06:41,760
boring regular meetings
128
00:06:42,200 --> 00:06:42,960
and welcome ceremonies.
129
00:06:44,480 --> 00:06:45,280
You're dismissed.
130
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
Thank you, Director.
131
00:06:49,200 --> 00:06:50,160
Stay here for a minute, Ding Xiaorou.
132
00:07:09,080 --> 00:07:09,800
Have a seat.
133
00:07:10,960 --> 00:07:11,760
No, thanks.
134
00:07:13,960 --> 00:07:14,520
What's the matter?
135
00:07:17,080 --> 00:07:18,320
Standing helps with digestion.
136
00:07:19,240 --> 00:07:21,120
It'll take a bit more time for me
137
00:07:21,440 --> 00:07:22,600
to process all this information.
138
00:07:24,240 --> 00:07:25,960
OK. Let's talk about work.
139
00:07:26,920 --> 00:07:27,800
Our company's window display
140
00:07:27,840 --> 00:07:28,960
needs renewing.
141
00:07:30,000 --> 00:07:33,040
But we'll keep your Rainbow in the Snow Country.
142
00:07:35,880 --> 00:07:36,720
Is that all?
143
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
There're two more things.
144
00:07:41,080 --> 00:07:41,840
This is the latest issue
145
00:07:41,840 --> 00:07:42,760
of "Fashion" magazine.
146
00:07:43,760 --> 00:07:44,480
Take a look at it.
147
00:07:53,680 --> 00:07:55,960
Is Snow your English name?
148
00:07:58,360 --> 00:07:59,680
Our magazine once published
149
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
a show window titled “Rainbow in the Snow Country.”
150
00:08:01,960 --> 00:08:03,080
I bet it was your idea.
151
00:08:04,640 --> 00:08:06,040
Sister Jiang Yuan must have helped me.
152
00:08:11,040 --> 00:08:12,400
Thank you. I almost forgot it.
153
00:08:14,280 --> 00:08:17,160
Um, yesterday I unfortunately
154
00:08:17,240 --> 00:08:18,440
got showered with wine,
155
00:08:18,760 --> 00:08:19,960
so I didn't go there.
156
00:08:20,200 --> 00:08:21,080
I'm sorry.
157
00:08:21,320 --> 00:08:22,160
Never mind.
158
00:08:26,240 --> 00:08:27,440
Is that everything?
159
00:08:29,880 --> 00:08:32,120
Just don't call me David from now on.
160
00:08:51,640 --> 00:08:52,600
Is it that hot?
161
00:08:55,720 --> 00:08:59,320
So it turns out that Zheng Ze is David.
162
00:08:59,880 --> 00:09:01,280
David is Zheng Ze.
163
00:09:02,880 --> 00:09:04,360
Zheng Ze.
164
00:09:05,240 --> 00:09:05,640
I know
165
00:09:05,720 --> 00:09:07,240
that he must have gotten in through the backdoor.
166
00:09:08,000 --> 00:09:09,040
It just never occurs to me
167
00:09:09,160 --> 00:09:10,760
that his family owns this company.
168
00:09:14,200 --> 00:09:16,240
I didn't make things difficult for him,
169
00:09:16,400 --> 00:09:17,280
did I?
170
00:09:19,560 --> 00:09:21,520
It's too late anyway.
171
00:09:22,000 --> 00:09:22,640
No, it is not the case.
172
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
They say it's never too late to mend.
173
00:09:25,600 --> 00:09:26,320
How are you gonna mend?
174
00:09:27,880 --> 00:09:28,920
I'll be nice
175
00:09:29,280 --> 00:09:31,720
to Ding Xiaorou.
176
00:09:33,760 --> 00:09:34,840
It's about time to do so.
177
00:09:36,280 --> 00:09:37,200
Come on. Have some water.
178
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
I'll go about my business.
179
00:09:54,280 --> 00:09:56,600
Well done, Ding Xiaorou.
180
00:09:56,680 --> 00:09:57,760
With this turn of events,
181
00:09:57,840 --> 00:09:58,880
you've become a legend among us
182
00:09:58,960 --> 00:10:01,200
Romance-free Team members.
183
00:10:01,360 --> 00:10:01,880
Sister Mingzhu,
184
00:10:01,920 --> 00:10:03,120
don't make fun of me.
185
00:10:03,480 --> 00:10:04,800
I'm not making fun of you.
186
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
I heard Zheng Ze wants you
187
00:10:06,200 --> 00:10:07,360
to meet his parents.
188
00:10:07,600 --> 00:10:08,640
Do you know the meaning
189
00:10:08,720 --> 00:10:09,600
of meeting parents?
190
00:10:10,080 --> 00:10:11,440
It means that you're about to
191
00:10:11,760 --> 00:10:15,040
marry into a wealthy family.
192
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
Alas,
193
00:10:17,960 --> 00:10:18,800
I have to work hard
194
00:10:18,920 --> 00:10:21,280
running this small shop.
195
00:10:21,640 --> 00:10:23,200
You and Zheng are such a devoted couple.
196
00:10:23,480 --> 00:10:25,120
He often comes to help you with your work,
197
00:10:25,200 --> 00:10:25,880
massage your shoulders,
198
00:10:26,000 --> 00:10:27,040
and prepare fruit for you.
199
00:10:27,720 --> 00:10:29,080
I've been so touched
200
00:10:29,160 --> 00:10:30,320
by your affection for each other.
201
00:10:30,960 --> 00:10:32,080
He's got no money.
202
00:10:32,200 --> 00:10:33,480
I'd ditch him
203
00:10:33,600 --> 00:10:34,560
if he weren't good enough to me.
204
00:10:37,800 --> 00:10:38,840
I was stunned for five seconds today
205
00:10:38,960 --> 00:10:39,760
when he walked into the company
206
00:10:40,080 --> 00:10:41,400
as David.
207
00:10:42,360 --> 00:10:43,120
For a moment
208
00:10:43,200 --> 00:10:44,560
I thought I didn't know him.
209
00:10:46,360 --> 00:10:48,440
Was it like watching a romantic comedy?
210
00:10:51,160 --> 00:10:53,560
It felt a bit weird.
211
00:10:54,000 --> 00:10:54,680
I know
212
00:10:54,760 --> 00:10:55,560
he's still Zheng Ze
213
00:10:56,000 --> 00:10:57,400
and he'll treat me the same way as before.
214
00:10:59,080 --> 00:11:00,360
We could go out
215
00:11:00,440 --> 00:11:01,120
and have spicy hot pot again.
216
00:11:01,760 --> 00:11:02,920
Many of the things we're doing
217
00:11:03,040 --> 00:11:04,600
are mentioned in the agreement.
218
00:11:05,640 --> 00:11:06,760
So I don't know
219
00:11:06,840 --> 00:11:08,160
whether Zheng Ze did these things
220
00:11:08,240 --> 00:11:09,400
just to abide by the agreement or not.
221
00:11:10,040 --> 00:11:11,440
You need to have more confidence.
222
00:11:12,320 --> 00:11:13,360
Sasa said so, too.
223
00:11:13,760 --> 00:11:14,440
Perhaps you're right.
224
00:11:15,040 --> 00:11:16,080
But I have to
225
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
warn you.
226
00:11:17,560 --> 00:11:19,080
Zheng Ze surely lacks no admirers.
227
00:11:19,440 --> 00:11:21,120
So many girls
228
00:11:21,200 --> 00:11:23,080
scramble to be
229
00:11:23,240 --> 00:11:24,600
his girlfriend. Trust me.
230
00:11:25,560 --> 00:11:26,520
Now I remember
231
00:11:26,600 --> 00:11:27,280
Chi Xin driving around
232
00:11:27,360 --> 00:11:29,480
looking for you last night.
233
00:11:30,120 --> 00:11:31,760
It was just a false alarm,
234
00:11:31,840 --> 00:11:33,080
but it was a reminder nevertheless.
235
00:11:33,480 --> 00:11:34,200
You do need to be careful
236
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
since you live alone.
237
00:11:44,280 --> 00:11:45,000
Let's get started.
238
00:11:45,440 --> 00:11:46,080
Mingzhu.
239
00:11:46,760 --> 00:11:48,560
I need to get my computer.
240
00:11:48,680 --> 00:11:49,400
OK.
241
00:11:49,400 --> 00:11:50,040
Bye.
242
00:11:52,200 --> 00:11:52,760
See you.
243
00:11:52,760 --> 00:11:53,440
Bye.
244
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
At this hour,
245
00:12:05,920 --> 00:12:07,040
he should have left.
246
00:12:08,440 --> 00:12:09,400
This is my own flat.
247
00:12:09,480 --> 00:12:11,400
Why am I acting stealthily?
248
00:12:12,680 --> 00:12:13,920
Come on.
249
00:12:18,000 --> 00:12:19,280
He really made himself at home.
250
00:12:19,960 --> 00:12:21,360
He'll move more things in
251
00:12:21,600 --> 00:12:22,080
if he's to put up here
252
00:12:22,120 --> 00:12:23,280
for a few more days.
253
00:12:25,160 --> 00:12:26,200
What are you doing here?
254
00:12:27,280 --> 00:12:27,840
This is my flat.
255
00:12:27,960 --> 00:12:29,080
Why can't I come back?
256
00:12:30,800 --> 00:12:31,920
Why are you still here?
257
00:12:32,800 --> 00:12:33,600
There's going to be construction work at my place,
258
00:12:33,680 --> 00:12:34,760
I have to be there at three.
259
00:12:35,200 --> 00:12:35,920
So I had a day off.
260
00:12:36,200 --> 00:12:37,040
I'm glad to hear about the progress
261
00:12:37,120 --> 00:12:37,800
of your house decoration.
262
00:12:38,160 --> 00:12:38,920
Take it easy.
263
00:12:39,520 --> 00:12:41,280
I'm going out
264
00:12:41,360 --> 00:12:42,800
to work on my new case.
265
00:12:46,640 --> 00:12:48,000
Your new case.
266
00:12:48,840 --> 00:12:49,920
There's still time
267
00:12:50,000 --> 00:12:51,080
to have some instant noodles, right?
268
00:12:53,800 --> 00:12:55,160
You're such a big eater.
269
00:12:55,680 --> 00:12:56,040
Tell me.
270
00:12:56,480 --> 00:12:57,360
Did you pay for the stuff I prepared
271
00:12:57,440 --> 00:12:58,680
by scanning QR codes these two days?
272
00:12:59,400 --> 00:13:00,880
Unlike some people,
273
00:13:01,960 --> 00:13:03,440
I always keep my word.
274
00:13:30,880 --> 00:13:31,760
What's this smell?
275
00:13:32,080 --> 00:13:32,960
It's my new recipe,
276
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
stir-fried instant noodles with garlic.
277
00:13:34,640 --> 00:13:35,320
You want to try it?
278
00:13:35,720 --> 00:13:36,640
Scan the QR code
279
00:13:36,640 --> 00:13:38,080
if you're interested.
280
00:13:39,000 --> 00:13:39,760
Go ahead.
281
00:13:40,400 --> 00:13:41,360
What's the white stuff?
282
00:13:41,840 --> 00:13:42,800
It's garlic.
283
00:13:44,000 --> 00:13:45,760
I assure you the garlic tastes divine.
284
00:13:45,880 --> 00:13:46,760
It's an ancestral recipe.
285
00:13:47,360 --> 00:13:48,600
Don't tell me you hate garlic.
286
00:13:49,200 --> 00:13:49,680
Yummy.
287
00:13:50,480 --> 00:13:50,920
Yeah.
288
00:13:53,720 --> 00:13:55,240
I've got something to tell you.
289
00:13:58,760 --> 00:13:59,480
Zheng Ze came here yesterday
290
00:14:00,800 --> 00:14:01,520
to return your phone.
291
00:14:02,880 --> 00:14:04,280
Why don't you tell me earlier?
292
00:14:05,080 --> 00:14:06,960
I saw you were busy just now,
293
00:14:07,200 --> 00:14:08,640
so I didn't tell you.
294
00:14:08,720 --> 00:14:09,680
You should have
295
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
told me earlier.
296
00:14:11,200 --> 00:14:12,400
What did you two talk about?
297
00:14:13,120 --> 00:14:14,360
I told him the truth.
298
00:14:15,040 --> 00:14:17,280
A straight foot is not afraid of a crooked shoe,
299
00:14:17,360 --> 00:14:18,000
right?
300
00:14:18,920 --> 00:14:21,000
I hope you explained everything.
301
00:14:21,360 --> 00:14:22,760
I have explained it thoroughly.
302
00:14:24,280 --> 00:14:25,600
But how well he could understand
303
00:14:25,760 --> 00:14:26,520
is beyond my cognition.
304
00:14:40,840 --> 00:14:41,520
Xiaorou.
305
00:14:43,120 --> 00:14:43,840
Take care.
306
00:14:44,240 --> 00:14:44,760
Thank you.
307
00:14:48,640 --> 00:14:50,160
Wait for me.
308
00:14:55,200 --> 00:14:55,960
Excuse me.
309
00:14:56,080 --> 00:14:57,000
Excuse me.
310
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
Go ahead please, Xiaorou.
311
00:15:01,000 --> 00:15:01,760
OK. Thank you.
312
00:15:02,000 --> 00:15:02,560
My pleasure.
313
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Are you all right, Xiaorou?
314
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
I'm OK.
315
00:15:20,280 --> 00:15:20,920
Thank you.
316
00:15:21,080 --> 00:15:22,200
Don't mention it.
317
00:15:22,480 --> 00:15:23,520
Take care, Xiaorou.
318
00:16:08,880 --> 00:16:10,960
That mannequin was quite heavy.
319
00:16:11,160 --> 00:16:12,640
My arms still hurt now.
320
00:16:12,880 --> 00:16:13,440
You're tired of hard work?
321
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
Then follow a good example
322
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
and hook up with a rich boy,
323
00:16:16,960 --> 00:16:17,880
then you'll enjoy a life of ease.
324
00:16:18,760 --> 00:16:19,840
Forget it.
325
00:16:19,840 --> 00:16:21,000
I'm too plain-looking
326
00:16:21,000 --> 00:16:22,120
and unsophisticated
327
00:16:22,120 --> 00:16:23,240
to make that achievement.
328
00:16:23,920 --> 00:16:24,680
But I don't think
329
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Ding Xiaorou is a beauty.
330
00:16:28,160 --> 00:16:28,880
Well,
331
00:16:29,640 --> 00:16:30,960
the rich sometimes entertain
332
00:16:31,120 --> 00:16:32,200
a change of taste.
333
00:16:32,560 --> 00:16:34,080
Perhaps President Zheng
334
00:16:34,200 --> 00:16:36,040
is fascinated by her uncouthness.
335
00:16:36,280 --> 00:16:37,480
Hold your tongue.
336
00:16:37,600 --> 00:16:39,120
She's got very strong backing now.
337
00:16:39,680 --> 00:16:41,040
I heard she even stole
338
00:16:41,120 --> 00:16:41,920
Lucy's thunder.
339
00:16:43,440 --> 00:16:45,440
You mean the Snow Country window display?
340
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
I heard it from Lucy days ago.
341
00:16:48,800 --> 00:16:49,600
Ding Xiaorou's got strong backing now.
342
00:16:49,840 --> 00:16:50,880
It took her little effort
343
00:16:50,960 --> 00:16:51,760
to arrange with the magazine.
344
00:16:52,240 --> 00:16:54,200
I feel sorry for Lucy.
345
00:17:19,720 --> 00:17:20,560
You're finally awake.
346
00:17:21,440 --> 00:17:22,640
Are you feeling better now?
347
00:17:23,960 --> 00:17:24,920
You were alive and kicking
348
00:17:25,070 --> 00:17:27,000
when I left home this morning.
349
00:17:27,440 --> 00:17:29,400
The doctor said you were poisoned by narcissus.
350
00:17:29,920 --> 00:17:31,120
Narcissus poisoning?
351
00:17:33,080 --> 00:17:35,280
Daffodil seeds look much like garlic.
352
00:17:35,440 --> 00:17:36,240
Cases of daffodil ingestion
353
00:17:36,400 --> 00:17:37,920
are reported every year.
354
00:17:38,760 --> 00:17:40,240
How can you not tell
355
00:17:40,320 --> 00:17:41,640
the seeds of narcissus from garlics?
356
00:17:53,400 --> 00:17:54,000
What's this smell?
357
00:17:54,120 --> 00:17:55,160
Stir-fried instant noodles with garlic.
358
00:17:55,480 --> 00:17:56,400
What's the white stuff?
359
00:17:57,240 --> 00:17:58,120
It's garlic.
360
00:17:59,320 --> 00:18:01,040
I assure you the garlic tastes divine.
361
00:18:01,240 --> 00:18:02,080
It's an ancestral recipe.
362
00:18:02,800 --> 00:18:04,000
Don't tell me you hate garlic.
363
00:18:04,680 --> 00:18:06,600
So that's the problem.
364
00:18:07,640 --> 00:18:09,320
But your case isn't very serious.
365
00:18:10,480 --> 00:18:11,960
I've got an operation to do,
366
00:18:12,080 --> 00:18:13,160
I've got to go now.
367
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
Go ahead.
368
00:18:15,720 --> 00:18:16,640
Call me immediately
369
00:18:16,720 --> 00:18:18,000
if you don't feel well, alright?
370
00:18:36,640 --> 00:18:38,320
What I've been through
371
00:18:38,920 --> 00:18:39,800
since last night
372
00:18:39,920 --> 00:18:41,240
feels like a dream.
373
00:18:43,160 --> 00:18:44,240
It started with happiness
374
00:18:44,640 --> 00:18:45,960
but ended in embarrassment.
375
00:19:22,200 --> 00:19:22,800
Xiaorou.
376
00:19:24,840 --> 00:19:25,480
Xiaorou.
377
00:19:27,400 --> 00:19:28,080
Xiaorou.
378
00:20:54,640 --> 00:20:55,560
Why are there only a few of them left?
379
00:21:03,480 --> 00:21:03,840
Hello.
380
00:21:03,960 --> 00:21:04,480
Boss.
381
00:21:04,920 --> 00:21:05,960
Ding Xiaorou's got food poisoning.
382
00:21:06,800 --> 00:21:07,320
What?
383
00:21:30,400 --> 00:21:31,360
Help!
384
00:21:32,000 --> 00:21:34,400
Let go of me. Help! Help!
385
00:21:34,640 --> 00:21:36,040
Back off.
386
00:21:36,200 --> 00:21:36,880
Help!
387
00:21:39,880 --> 00:21:40,600
What's going on here?
388
00:21:42,080 --> 00:21:43,280
Who the heck are you?
389
00:21:43,280 --> 00:21:44,400
Don't... don't beat me.
390
00:21:44,400 --> 00:21:45,720
I'm a huge fan of hers.
391
00:21:45,720 --> 00:21:46,800
Why are you stalking her?
392
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Don't get me wrong.
393
00:21:48,680 --> 00:21:50,280
I came here after watching her show.
394
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
I had no choice.
395
00:21:52,600 --> 00:21:52,960
I...
396
00:21:53,400 --> 00:21:54,440
I want to have a girlfriend.
397
00:21:54,520 --> 00:21:55,040
Please...
398
00:21:55,360 --> 00:21:56,320
Please help me.
399
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
I know about your curse.
400
00:21:58,440 --> 00:21:59,320
You're old enough to know better.
401
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
Curses don't exist.
402
00:22:00,800 --> 00:22:01,640
Get the heck out of here.
403
00:22:07,520 --> 00:22:08,200
Are you alright?
404
00:22:46,200 --> 00:22:46,880
What's the matter?
405
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
The doctor advised me
406
00:22:48,680 --> 00:22:49,720
to stay here today
407
00:22:49,720 --> 00:22:50,920
for recuperation and observation.
408
00:22:51,840 --> 00:22:52,880
What if that pervert comes back?
409
00:22:54,640 --> 00:22:56,640
I'm not going back with you today.
410
00:22:58,120 --> 00:22:58,920
I'll move out tomorrow
411
00:22:59,000 --> 00:22:59,520
if my staying at your place
412
00:22:59,680 --> 00:23:00,120
has caused you
413
00:23:00,520 --> 00:23:01,760
pain and trouble.
414
00:23:02,640 --> 00:23:03,720
Besides, I was the one
415
00:23:03,840 --> 00:23:04,600
who bought the daffodil seeds.
416
00:23:05,000 --> 00:23:06,960
Chi Xin, it wasn't your fault.
417
00:23:07,880 --> 00:23:09,200
It was my own fault.
418
00:23:10,840 --> 00:23:11,280
Do you remember
419
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
the pervert we ran into just now?
420
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
All this
421
00:23:15,360 --> 00:23:16,000
is a warning
422
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Heaven sent me.
423
00:23:18,880 --> 00:23:20,160
I almost forgot
424
00:23:21,280 --> 00:23:22,920
I'm not like them.
425
00:23:25,200 --> 00:23:26,920
I am still that cursed girl,
426
00:23:29,760 --> 00:23:30,720
who can never
427
00:23:30,880 --> 00:23:33,120
get hold of happiness.
428
00:23:53,040 --> 00:23:54,600
Perhaps what happened recently
429
00:23:55,760 --> 00:23:57,120
was very unpleasant to you.
430
00:24:00,200 --> 00:24:00,760
But do you remember
431
00:24:00,880 --> 00:24:01,640
what you said?
432
00:24:04,920 --> 00:24:05,840
There are many things in the world
433
00:24:05,960 --> 00:24:06,600
that can be abandoned,
434
00:24:08,360 --> 00:24:09,400
but the one thing we must hold fast to
435
00:24:10,200 --> 00:24:11,080
is hope.
436
00:24:14,360 --> 00:24:15,760
The so-called curse
437
00:24:15,840 --> 00:24:16,080
is but psychological suggestions
438
00:24:16,120 --> 00:24:17,200
you give yourself.
439
00:24:17,680 --> 00:24:18,760
Like other girl, you've got
440
00:24:19,800 --> 00:24:20,880
the right to pursue your dream
441
00:24:21,920 --> 00:24:23,200
and happiness.
442
00:24:26,240 --> 00:24:26,960
Sweetie.
443
00:24:29,200 --> 00:24:30,160
What are you doing here?
444
00:24:32,560 --> 00:24:33,040
Hi.
445
00:24:34,600 --> 00:24:35,080
I have to go now.
446
00:24:38,200 --> 00:24:39,600
Considering your sleep habits,
447
00:24:40,040 --> 00:24:41,080
here's a gift for you.
448
00:24:54,320 --> 00:24:54,760
Bye.
449
00:24:55,200 --> 00:24:55,680
Bye.
450
00:25:04,920 --> 00:25:05,320
Let's go.
451
00:25:13,160 --> 00:25:14,440
Did Chi Xin send you
452
00:25:14,600 --> 00:25:15,640
a pair of slippers?
453
00:25:20,000 --> 00:25:22,600
He really is as straight as a ramrod.
454
00:25:23,400 --> 00:25:24,240
All right, Sasa.
455
00:25:24,600 --> 00:25:25,880
Just go home.
456
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
You don't need to keep me company.
457
00:25:28,040 --> 00:25:29,280
You'll be fine on your own?
458
00:25:29,840 --> 00:25:30,480
I've managed to cope with life
459
00:25:30,600 --> 00:25:31,680
on my own all these years.
460
00:25:31,920 --> 00:25:32,800
Of course I'll be fine.
461
00:25:34,080 --> 00:25:36,680
I know you'll be fine.
462
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
But I don't want to see you
463
00:25:39,040 --> 00:25:40,400
so independent all the time.
464
00:25:41,960 --> 00:25:42,400
Go home already.
465
00:25:43,120 --> 00:25:44,760
I'll bring you nice food tomorrow, OK?
466
00:25:45,120 --> 00:25:46,400
Vegetable congee would be great.
467
00:25:46,480 --> 00:25:46,840
OK.
468
00:25:47,640 --> 00:25:49,160
Alright. Go home for a good rest.
469
00:25:50,280 --> 00:25:50,760
Go ahead.
470
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
I'm leaving now.
471
00:25:52,680 --> 00:25:52,960
Bye.
472
00:25:53,160 --> 00:25:54,960
Call me if anything comes up, all right?
473
00:25:55,240 --> 00:25:56,320
Go home for a good rest.
474
00:25:56,760 --> 00:25:57,360
See you.
475
00:25:57,480 --> 00:25:58,360
Bye.
476
00:26:53,240 --> 00:26:53,840
Xiaorou.
477
00:27:29,600 --> 00:27:30,200
Would she
478
00:27:30,320 --> 00:27:32,280
be happier now
479
00:27:32,640 --> 00:27:33,640
if you hadn't sent her
480
00:27:34,800 --> 00:27:36,560
that invitation?
481
00:28:10,480 --> 00:28:11,240
Instant noodles.
482
00:28:16,600 --> 00:28:17,400
Sausages.
483
00:28:22,240 --> 00:28:23,600
Six yuan.
484
00:28:24,160 --> 00:28:25,120
Beer.
485
00:28:29,360 --> 00:28:30,160
Beer.
486
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Beer.
487
00:28:34,560 --> 00:28:35,360
Beer.
488
00:28:37,120 --> 00:28:38,320
Why did he drink
489
00:28:38,560 --> 00:28:38,960
so much beer?
490
00:28:39,520 --> 00:28:41,520
Was he helping me clear inventory
before he moves out?
491
00:28:43,520 --> 00:28:44,360
Beer again.
492
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
My dear Rou.
493
00:29:12,040 --> 00:29:13,160
Sasa, you're here.
494
00:29:14,320 --> 00:29:15,440
Are you hungry?
495
00:29:16,320 --> 00:29:16,800
Here you are.
496
00:29:20,320 --> 00:29:21,640
A perfect breakfast.
497
00:29:22,600 --> 00:29:23,640
Thank you, Sasa.
498
00:29:27,360 --> 00:29:28,560
Eat slowly.
499
00:29:30,720 --> 00:29:31,760
The doctor told me this morning
500
00:29:33,080 --> 00:29:34,000
that I can be discharged
501
00:29:34,120 --> 00:29:34,720
if I'm doing all right.
502
00:29:34,920 --> 00:29:36,560
No wonder you have such a good appetite.
503
00:29:38,080 --> 00:29:39,640
Sasa, you've got excellent taste.
504
00:29:40,360 --> 00:29:41,880
Your congee tastes so delicious.
505
00:29:42,240 --> 00:29:43,360
Zheng Ze brought it here actually.
506
00:29:49,920 --> 00:29:51,680
Zheng Ze was right.
507
00:29:52,400 --> 00:29:53,920
He said you might refuse to have it
508
00:29:54,160 --> 00:29:55,400
if he delivered it in person.
509
00:29:56,440 --> 00:29:57,080
Where is he?
510
00:29:57,520 --> 00:29:58,400
He's... he's left.
511
00:29:58,760 --> 00:30:00,240
He called me early in the morning,
512
00:30:00,320 --> 00:30:01,120
asking me to bring you
513
00:30:01,440 --> 00:30:02,160
this stuff.
514
00:30:04,600 --> 00:30:05,120
What's the matter?
515
00:30:06,240 --> 00:30:07,080
Are you feeling
516
00:30:07,200 --> 00:30:08,160
a bit awkward
517
00:30:08,280 --> 00:30:09,440
now that he's revealed his real identity
518
00:30:09,960 --> 00:30:11,120
and that he's become your superior?
519
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
Or did he
520
00:30:12,480 --> 00:30:13,000
do something
521
00:30:13,280 --> 00:30:14,000
that pissed you off?
522
00:30:15,320 --> 00:30:17,160
I'm not mad at Zheng Ze.
523
00:30:18,400 --> 00:30:20,040
I'm mad at myself.
524
00:30:24,960 --> 00:30:25,760
Did she actually say that?
525
00:30:27,000 --> 00:30:27,600
Thank you.
526
00:30:27,920 --> 00:30:29,440
Perhaps she heard
527
00:30:29,560 --> 00:30:31,240
some bad comments at the company.
528
00:30:31,920 --> 00:30:33,680
Xiaorou is a vulnerable
529
00:30:33,880 --> 00:30:34,760
and sensitive girl.
530
00:30:34,960 --> 00:30:35,640
Don't blame her.
531
00:30:36,680 --> 00:30:37,600
Of course I don't blame her.
532
00:30:39,240 --> 00:30:40,200
You concealed your identity
533
00:30:40,400 --> 00:30:41,840
so well.
534
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
You should be thankful
535
00:30:43,320 --> 00:30:44,680
that she didn't suddenly fall asleep on the spot.
536
00:30:45,800 --> 00:30:47,040
Don't be overdramatic.
537
00:30:50,840 --> 00:30:51,600
Zheng Ze,
538
00:30:53,000 --> 00:30:54,320
I want to ask you a question.
539
00:30:55,160 --> 00:30:55,560
Go ahead.
540
00:30:59,240 --> 00:31:00,800
Why do you like Xiaorou?
541
00:31:02,120 --> 00:31:04,680
Sometimes it's just a feeling.
542
00:31:05,640 --> 00:31:06,800
I couldn't get her out of my mind
543
00:31:07,240 --> 00:31:08,280
after taking a glance at her.
544
00:31:09,560 --> 00:31:10,560
You can call it love at first sight
545
00:31:11,200 --> 00:31:12,120
or affection accumulated over time.
546
00:31:13,760 --> 00:31:14,520
I know deep in my heart
547
00:31:14,760 --> 00:31:15,760
that Xiaorou gave me this feeling
548
00:31:15,880 --> 00:31:16,520
I've never had before.
549
00:31:20,640 --> 00:31:21,120
Sasa,
550
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
thank you for helping me all the time.
551
00:31:28,920 --> 00:31:29,920
I've got work to do at the company,
552
00:31:30,120 --> 00:31:30,520
I've got to go now.
553
00:31:30,600 --> 00:31:31,160
OK.
554
00:31:33,560 --> 00:31:34,280
Zheng Ze.
555
00:31:37,280 --> 00:31:38,040
Go for it.
556
00:31:39,400 --> 00:31:40,040
Go for it.
557
00:31:40,680 --> 00:31:41,000
Bye.
558
00:31:41,080 --> 00:31:41,720
Bye.
559
00:32:17,480 --> 00:32:19,800
Stop buying this useless stuff.
560
00:32:19,800 --> 00:32:20,760
It's a waste of money.
561
00:32:21,680 --> 00:32:22,400
Well,
562
00:32:22,400 --> 00:32:24,000
you used to blame me for not giving you any gift.
563
00:32:24,160 --> 00:32:25,280
And now you blame me for giving you a gift.
564
00:32:25,520 --> 00:32:26,840
I prefer practical gifts.
565
00:32:31,480 --> 00:32:32,440
Is this practical enough?
566
00:32:33,480 --> 00:32:33,920
Why did you drop by
567
00:32:34,080 --> 00:32:34,960
so early today?
568
00:32:35,640 --> 00:32:37,000
Xin was absent today,
569
00:32:37,120 --> 00:32:37,760
so I got to decide
570
00:32:37,880 --> 00:32:38,760
when to get off work.
571
00:32:39,680 --> 00:32:40,560
You look so smug.
572
00:32:40,960 --> 00:32:41,520
You haven't had a meal today?
573
00:32:41,680 --> 00:32:42,360
Harder.
574
00:32:42,920 --> 00:32:43,360
OK.
575
00:32:45,760 --> 00:32:46,440
Mingzhu.
576
00:32:47,000 --> 00:32:47,760
Can I ask you a question?
577
00:32:47,760 --> 00:32:48,360
Go ahead.
578
00:32:49,160 --> 00:32:51,360
How do you girls tell
579
00:32:52,280 --> 00:32:52,760
if a man has fallen in love
580
00:32:52,920 --> 00:32:54,360
with some other woman?
581
00:32:55,360 --> 00:32:56,240
Whom have you fallen in love with?
582
00:32:56,480 --> 00:32:57,160
What a silly question!
583
00:32:57,280 --> 00:32:58,160
I love you with my whole heart.
584
00:32:58,480 --> 00:32:59,160
It's just a question for study.
585
00:32:59,760 --> 00:33:00,120
Please answer me.
586
00:33:01,800 --> 00:33:03,680
Normally speaking,
587
00:33:03,920 --> 00:33:05,280
if a man falls in love
588
00:33:05,400 --> 00:33:06,440
with a woman,
589
00:33:06,880 --> 00:33:07,800
he'll be so possessive of the woman
590
00:33:07,920 --> 00:33:09,440
that he'll want
591
00:33:09,560 --> 00:33:11,320
to keep the woman in sight
592
00:33:11,520 --> 00:33:12,880
to ensure her safety.
593
00:33:13,160 --> 00:33:14,400
And if he discovers
594
00:33:14,520 --> 00:33:15,840
that the woman has frequent contact
595
00:33:15,960 --> 00:33:17,000
with other men,
596
00:33:17,120 --> 00:33:20,080
he'll be extremely jealous and angry.
597
00:33:22,440 --> 00:33:23,160
Let's suppose
598
00:33:23,960 --> 00:33:25,160
a man drives around
599
00:33:25,760 --> 00:33:26,360
looking for a girl after learning
600
00:33:26,480 --> 00:33:27,320
that she could be in danger.
601
00:33:27,480 --> 00:33:28,040
Has the man fallen for the girl?
602
00:33:28,480 --> 00:33:29,400
I guess so.
603
00:33:30,360 --> 00:33:31,360
We're done talking.
604
00:33:31,720 --> 00:33:32,640
I need to go to the hospital.
605
00:33:33,200 --> 00:33:34,240
The hospital? Did you get hurt?
606
00:33:34,560 --> 00:33:36,080
It wasn't me. It was Xiaorou.
607
00:33:36,440 --> 00:33:37,120
Xiaorou?
608
00:33:37,840 --> 00:33:38,440
Sasa said
609
00:33:38,560 --> 00:33:40,240
Xiaorou has got food poisoning.
610
00:33:40,360 --> 00:33:41,360
She's all right now,
611
00:33:41,440 --> 00:33:42,840
but as her bosom friend
612
00:33:42,960 --> 00:33:44,520
and leader of the Romance-free Team,
613
00:33:44,680 --> 00:33:45,640
I've got to visit her.
614
00:33:48,000 --> 00:33:48,760
I don't think this precious opportunity
615
00:33:49,080 --> 00:33:51,040
to take care of her
616
00:33:51,440 --> 00:33:54,400
should be wasted on us.
617
00:33:54,560 --> 00:33:56,080
Someone else may need it more.
38112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese