Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,060 --> 00:01:13,500
Episode 15
The light of a match, faint but powerful
2
00:01:13,680 --> 00:01:14,240
They say some perverts
3
00:01:14,440 --> 00:01:15,520
have been lingering in the street lately
4
00:01:15,920 --> 00:01:16,960
stalking young women.
5
00:01:17,200 --> 00:01:18,160
Don't hang out alone.
6
00:01:18,400 --> 00:01:18,920
Be careful.
7
00:01:21,040 --> 00:01:21,680
Who is it?
8
00:01:33,520 --> 00:01:34,360
Why are you holding an iron pan in your hand?
9
00:01:35,600 --> 00:01:36,520
Sorry. Sorry. Sorry.
10
00:01:36,880 --> 00:01:37,760
I didn't know it was you.
11
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
Why did you change the password?
12
00:01:41,640 --> 00:01:42,840
You must be Jiang Yuan,
13
00:01:42,960 --> 00:01:44,520
Youngest associate editor of "Fashion."
14
00:01:45,280 --> 00:01:46,880
You must be Ding Xiaorou.
15
00:01:47,280 --> 00:01:48,240
The workers are now setting up
16
00:01:48,280 --> 00:01:49,360
the site for tomorrow's exhibition.
17
00:01:50,120 --> 00:01:50,800
Besides,
18
00:01:51,320 --> 00:01:52,680
your request has been denied.
19
00:01:55,160 --> 00:01:56,240
What's the earliest time
20
00:01:56,600 --> 00:01:58,400
for the contestants to enter the arena?
21
00:01:58,880 --> 00:02:01,160
Two hours before the contest begins.
22
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
It's called window design,
23
00:02:02,600 --> 00:02:03,960
not window modeling.
24
00:02:05,800 --> 00:02:06,480
Mom,
25
00:02:08,000 --> 00:02:09,630
I won't bring shame on you.
26
00:02:09,880 --> 00:02:10,360
Good.
27
00:02:10,680 --> 00:02:11,240
Hello.
28
00:02:11,960 --> 00:02:12,640
What's the matter?
29
00:02:16,840 --> 00:02:17,640
The LED is burnt,
30
00:02:18,840 --> 00:02:19,840
so is the controller.
31
00:02:20,680 --> 00:02:21,280
The program I wrote in the controller
32
00:02:21,520 --> 00:02:22,600
is gone.
33
00:02:23,160 --> 00:02:24,080
In a few hours
34
00:02:24,160 --> 00:02:25,680
all works must be submitted.
35
00:02:26,720 --> 00:02:28,200
What am I gonna do?
36
00:02:28,640 --> 00:02:29,400
How much time do we have?
37
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
16 hours.
38
00:02:33,080 --> 00:02:33,680
Hello, ma'am.
39
00:02:34,120 --> 00:02:35,400
May I ask if you sell this in your shop?
40
00:02:35,960 --> 00:02:36,360
Yes.
41
00:02:42,440 --> 00:02:43,080
We've revised
42
00:02:43,240 --> 00:02:44,040
all the mistakes
43
00:02:44,160 --> 00:02:44,760
you made,
44
00:02:45,000 --> 00:02:46,160
the key line
45
00:02:46,160 --> 00:02:47,360
in particular.
46
00:02:49,160 --> 00:02:49,920
=I keep reviewing the sweet words.=
47
00:02:49,920 --> 00:02:50,880
=I don't understand.=
48
00:02:51,360 --> 00:02:53,440
=Who's from Venus? Who's from Mars?=
49
00:02:53,440 --> 00:02:54,320
=The brightest star=
50
00:02:54,440 --> 00:02:55,480
=in your eyes is my decision.=
51
00:02:55,480 --> 00:02:55,960
=The brightest star is my decision.=
52
00:02:56,040 --> 00:02:57,560
=I miss you=
53
00:02:57,560 --> 00:02:58,440
=day and night.=
54
00:02:58,560 --> 00:02:59,640
=You awakened my love.=
55
00:02:59,640 --> 00:03:00,960
=Stop it. We've met each other.=
56
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
=I can't wait to bear my heart to you.=
57
00:03:03,240 --> 00:03:03,760
=I miss you. Now that I'm sober,=
58
00:03:03,840 --> 00:03:06,840
=answer me this question=
59
00:03:06,840 --> 00:03:08,920
=Would you love me, babe?=
60
00:03:09,720 --> 00:03:12,640
The big pinwheel keeps spinning in the wind.
61
00:03:12,720 --> 00:03:15,560
The scenery here is amazing.
62
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
The sky is beautiful.
63
00:03:19,320 --> 00:03:20,280
I'll be there in a minute.
64
00:03:21,120 --> 00:03:21,960
I'll be there in a minute.
65
00:03:24,160 --> 00:03:24,680
Hello.
66
00:03:25,920 --> 00:03:26,520
To congratulate you beforehand
67
00:03:26,600 --> 00:03:27,440
on the successful auction
68
00:03:27,560 --> 00:03:28,320
of your work,
69
00:03:28,640 --> 00:03:29,160
we've prepared
70
00:03:29,240 --> 00:03:30,480
a little surprise for you.
71
00:03:30,760 --> 00:03:31,360
Are you curious about it?
72
00:03:31,520 --> 00:03:32,320
Absolutely.
73
00:03:32,600 --> 00:03:32,800
=Love someday=
74
00:03:32,960 --> 00:03:35,400
=will take us everywhere.=
75
00:03:36,200 --> 00:03:38,400
=We'll get all hair gray.=
76
00:03:38,640 --> 00:03:40,520
=We could be in love once more.=
77
00:03:40,680 --> 00:03:41,320
=Baby.=
78
00:03:42,600 --> 00:03:43,560
Hello, Sister Jiang Yuan.
79
00:03:51,440 --> 00:03:51,960
Are you all right?
80
00:03:52,160 --> 00:03:53,360
Guys, let me introduce to you
81
00:03:53,800 --> 00:03:54,720
Sister Jiang Yuan,
82
00:03:55,040 --> 00:03:56,880
who is beauty and talent
83
00:03:57,040 --> 00:03:57,600
rolled into one.
84
00:03:57,800 --> 00:03:58,440
This is Chi Xin.
85
00:04:00,360 --> 00:04:02,160
Jiang Yuan was Boss's
86
00:04:03,080 --> 00:04:04,840
girlfriend for seven years.
87
00:04:07,440 --> 00:04:08,280
I mean it.
88
00:04:09,480 --> 00:04:10,640
I think Ding Xiaorou
89
00:04:10,800 --> 00:04:11,680
is a nice girl.
90
00:04:30,040 --> 00:04:30,560
Hungry?
91
00:04:34,080 --> 00:04:35,240
What happened?
92
00:04:49,920 --> 00:04:50,360
I'm done talking to you.
93
00:04:50,560 --> 00:04:51,320
I have to talk to Zheng Ze.
94
00:04:53,080 --> 00:04:53,800
Don't touch me.
95
00:04:54,240 --> 00:04:55,040
Body contact with the opposite sex is indecent.
96
00:04:55,160 --> 00:04:55,960
It was my fault.
97
00:04:56,120 --> 00:04:57,240
We'd better keep some distance.
98
00:04:57,520 --> 00:04:58,320
Are you nuts?
99
00:05:00,640 --> 00:05:01,760
Why are you dressed up today?
100
00:05:02,280 --> 00:05:03,200
What are you up to?
101
00:05:03,960 --> 00:05:04,400
It's a secret.
102
00:05:04,680 --> 00:05:05,600
I'll take you to a place.
103
00:05:06,360 --> 00:05:06,760
Hello.
104
00:05:06,920 --> 00:05:07,640
Please come with me.
105
00:05:58,240 --> 00:05:59,400
It took me quite some time to select this dress.
106
00:05:59,760 --> 00:06:00,560
I had to make sure it fits you
107
00:06:01,200 --> 00:06:02,920
and complements your features.
108
00:06:03,560 --> 00:06:04,160
Thank you.
109
00:06:04,840 --> 00:06:06,320
I feel as if
110
00:06:06,440 --> 00:06:07,400
I'm not myself anymore.
111
00:06:08,560 --> 00:06:09,000
You're not yet aware
112
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
of your own beauty.
113
00:06:10,800 --> 00:06:12,160
I'd better change back into my clothes.
114
00:06:12,440 --> 00:06:12,960
I feel I can hardly walk
115
00:06:13,040 --> 00:06:13,920
in this dress.
116
00:06:15,480 --> 00:06:16,520
The party tonight is very important.
117
00:06:17,200 --> 00:06:17,840
You have to wear it.
118
00:06:50,800 --> 00:06:51,520
I'll go sign in.
119
00:06:53,240 --> 00:06:53,600
Hello.
120
00:06:54,640 --> 00:06:55,160
Please.
121
00:06:57,800 --> 00:07:00,520
Go for it tonight.
122
00:07:42,760 --> 00:07:45,880
Xiaorou, on occasions like this,
123
00:07:46,320 --> 00:07:46,840
people usually chat
124
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
with their acquaintances.
125
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
Since it's your first time here,
126
00:07:50,080 --> 00:07:50,920
it's normal
127
00:07:51,040 --> 00:07:51,560
that nobody visits your booth at the beginning.
128
00:07:51,920 --> 00:07:52,720
It'll get better.
129
00:07:53,200 --> 00:07:53,720
Relax.
130
00:07:58,400 --> 00:07:59,120
He can't see me.
131
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
He can't see me.
132
00:08:00,800 --> 00:08:02,080
He can't see me. He can't see me.
133
00:08:02,280 --> 00:08:02,920
He can't see me.
134
00:08:04,480 --> 00:08:06,520
Are you the designer of this work?
135
00:08:07,880 --> 00:08:08,520
Yeah?
136
00:08:09,640 --> 00:08:10,680
He wanted to know if you're
137
00:08:10,680 --> 00:08:11,840
the designer of this work.
138
00:08:13,480 --> 00:08:14,240
Yes.
139
00:08:14,240 --> 00:08:16,680
I'm... the people...
140
00:08:17,240 --> 00:08:18,440
do the thing...
141
00:08:19,200 --> 00:08:20,480
I'm her translator.
142
00:08:20,480 --> 00:08:21,560
What can I do for you?
143
00:08:22,120 --> 00:08:23,000
I'm very interested
144
00:08:23,000 --> 00:08:23,840
about it.
145
00:08:24,040 --> 00:08:25,280
I want to know more.
146
00:08:25,280 --> 00:08:27,400
As you see, it's taking inspiration
147
00:08:27,400 --> 00:08:29,200
from Andersen's fairy tales.
148
00:08:29,200 --> 00:08:31,560
It's about a girl's dream.
149
00:08:31,760 --> 00:08:33,520
Which part you like best?
150
00:08:33,790 --> 00:08:35,000
I favor the top.
151
00:08:35,150 --> 00:08:35,520
The top.
152
00:08:35,520 --> 00:08:35,880
Yeah.
153
00:08:35,880 --> 00:08:36,360
OK.
154
00:08:36,440 --> 00:08:38,200
It's the most impressive.
155
00:08:39,760 --> 00:08:41,120
He said he likes the top.
156
00:08:41,120 --> 00:08:41,880
Did he?
157
00:08:42,280 --> 00:08:43,030
Thank you.
158
00:08:43,790 --> 00:08:45,280
It's a perfect design.
159
00:08:45,360 --> 00:08:46,880
Hope you'll like it.
160
00:08:46,880 --> 00:08:47,360
OK.
161
00:08:47,360 --> 00:08:47,920
Let's go.
162
00:08:47,920 --> 00:08:48,480
Thank you.
163
00:08:51,200 --> 00:08:52,040
Au revoir, my beautiful girl.
164
00:08:52,040 --> 00:08:53,000
See you later.
165
00:08:56,280 --> 00:08:57,560
What language were you speaking?
166
00:08:57,920 --> 00:08:59,520
I don't think it was English.
167
00:08:59,920 --> 00:09:00,480
French.
168
00:09:00,840 --> 00:09:01,680
French.
169
00:09:02,160 --> 00:09:03,720
French, English, Italian.
170
00:09:03,720 --> 00:09:04,200
How come you're fluent
171
00:09:04,200 --> 00:09:05,000
in so many languages?
172
00:09:05,760 --> 00:09:06,920
What did you do for a living?
173
00:09:07,120 --> 00:09:08,000
I used to be...
174
00:09:08,640 --> 00:09:09,200
It's a secret.
175
00:09:11,560 --> 00:09:12,720
Excuse me. I've got a call to answer.
176
00:09:12,840 --> 00:09:13,480
I'll be right back.
177
00:09:18,640 --> 00:09:19,120
Hello.
178
00:09:28,320 --> 00:09:29,200
You're here, too.
179
00:09:33,240 --> 00:09:34,360
Ding Xiaorou.
180
00:09:35,680 --> 00:09:36,840
What's she doing here?
181
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
Ding Xiaorou,
182
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
what are you doing here?
183
00:09:47,600 --> 00:09:48,400
It's you.
184
00:09:50,120 --> 00:09:51,760
I see you've been doing well,
185
00:09:52,000 --> 00:09:53,320
since you know how to be rude now.
186
00:09:55,240 --> 00:09:56,800
You must have slipped in here
187
00:09:56,880 --> 00:09:57,600
with some guy.
188
00:09:57,800 --> 00:09:58,600
What nonsense.
189
00:09:59,000 --> 00:10:00,240
I'm a contestant today.
190
00:10:10,080 --> 00:10:10,920
Well,
191
00:10:11,000 --> 00:10:12,240
the upper class surely have
192
00:10:12,320 --> 00:10:13,720
acquired some poor taste,
193
00:10:14,560 --> 00:10:16,120
allowing in everyone.
194
00:10:16,920 --> 00:10:18,400
They had no idea that some good-for-nothings
195
00:10:18,680 --> 00:10:19,760
might ruin their game.
196
00:10:21,560 --> 00:10:23,320
Oh, right. Here's a friendly reminder:
197
00:10:24,040 --> 00:10:25,440
Don't overindulge tonight.
198
00:10:26,320 --> 00:10:27,440
David, our new director,
199
00:10:27,520 --> 00:10:28,680
will assume office tomorrow.
200
00:10:29,320 --> 00:10:29,840
Remember to be there
201
00:10:29,960 --> 00:10:31,840
if you want to get more orders
202
00:10:32,520 --> 00:10:33,640
from Taigu.
203
00:10:37,240 --> 00:10:38,040
Sister Jiang Yuan.
204
00:10:40,080 --> 00:10:41,560
You look gorgeous today.
205
00:10:42,160 --> 00:10:42,560
Thank you.
206
00:10:43,160 --> 00:10:44,240
Just call me Jiang Yuan.
207
00:10:44,640 --> 00:10:46,000
And I should be
208
00:10:46,000 --> 00:10:46,840
calling you sister.
209
00:10:48,560 --> 00:10:49,040
Xiaorou.
210
00:10:49,560 --> 00:10:50,880
I'm looking forward to seeing your work today.
211
00:10:51,360 --> 00:10:52,080
Thank you, Sister Jiang Yuan.
212
00:10:52,240 --> 00:10:53,680
I came here early on purpose.
213
00:10:55,920 --> 00:10:58,520
You two know each other?
214
00:10:59,320 --> 00:11:00,040
She's a part-timer
215
00:11:00,080 --> 00:11:00,920
with our company.
216
00:11:02,520 --> 00:11:03,080
Jiang Yuan,
217
00:11:03,480 --> 00:11:04,920
the case I sent you the other day...
218
00:11:05,600 --> 00:11:06,120
Write me an email
219
00:11:06,320 --> 00:11:07,200
if you want to talk business.
220
00:11:08,000 --> 00:11:08,520
Xiaorou,
221
00:11:09,080 --> 00:11:10,360
could you show me
222
00:11:10,440 --> 00:11:11,360
your work?
223
00:11:11,840 --> 00:11:12,440
Yes, of course.
224
00:11:14,120 --> 00:11:15,000
My work today
225
00:11:15,120 --> 00:11:16,240
is titled "Matchstick Paradise."
226
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
So the elements in it
227
00:11:17,400 --> 00:11:18,800
are matchsticks and the starry sky.
228
00:11:19,200 --> 00:11:21,080
I got the inspiration from Andersen's fairy tales.
229
00:11:21,280 --> 00:11:22,960
The theme is hope.
230
00:11:27,640 --> 00:11:28,520
Snow.
231
00:11:48,800 --> 00:11:49,720
Is Snow
232
00:11:49,840 --> 00:11:51,000
your English name?
233
00:11:53,560 --> 00:11:54,240
Our magazine once published
234
00:11:54,360 --> 00:11:55,080
a show window
235
00:11:55,120 --> 00:11:56,520
titled "Rainbow in the Snow Country."
236
00:11:58,720 --> 00:11:59,920
I bet it was your idea.
237
00:12:03,480 --> 00:12:04,200
Shall I sign here?
238
00:12:11,040 --> 00:12:11,600
OK.
239
00:12:12,480 --> 00:12:13,680
I'm in a hurry.
240
00:12:14,520 --> 00:12:15,080
I must be off now.
241
00:12:16,160 --> 00:12:16,960
She's a part-timer
242
00:12:17,040 --> 00:12:17,680
with our company.
243
00:12:22,680 --> 00:12:23,280
Anyway,
244
00:12:23,720 --> 00:12:24,520
keep up the good work.
245
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
I'll take a look at the other works.
246
00:12:27,920 --> 00:12:28,560
See you later.
247
00:12:29,360 --> 00:12:30,200
Later.
248
00:12:36,760 --> 00:12:37,480
Mr. Zheng. Mr. Zheng.
249
00:12:37,600 --> 00:12:38,280
May I ask you a few questions?
250
00:12:38,360 --> 00:12:39,120
Mr. Zheng,
251
00:12:39,400 --> 00:12:40,280
as the president of Taigu Group,
252
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
could you tell us about your plans
253
00:12:41,480 --> 00:12:42,160
for the coming year,
254
00:12:42,280 --> 00:12:43,040
if I may ask?
255
00:12:43,880 --> 00:12:44,840
My plans?
256
00:12:46,160 --> 00:12:47,520
I do have a big plan.
257
00:12:49,040 --> 00:12:50,200
As I'm getting on in years,
258
00:12:50,800 --> 00:12:53,760
I hope I can have a grandson.
259
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Mr. Zheng, in your earlier interviews you mentioned
260
00:12:56,200 --> 00:12:56,840
that you didn't want your son
261
00:12:56,920 --> 00:12:57,880
to show up in public.
262
00:12:58,160 --> 00:12:58,480
Right.
263
00:12:58,680 --> 00:13:00,640
Isn't that President Zheng?
264
00:13:01,360 --> 00:13:02,400
What's he doing here?
265
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
It was my son's idea.
266
00:13:03,840 --> 00:13:05,000
It's up to him.
267
00:13:05,320 --> 00:13:05,960
Could you tell us
268
00:13:05,960 --> 00:13:06,840
about your plans for the near future?
269
00:13:07,680 --> 00:13:09,320
Didn't we answer the question just now?
270
00:13:09,640 --> 00:13:10,560
I hope we'll have
271
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
an addition in the family.
272
00:13:27,480 --> 00:13:28,720
Good evening,
273
00:13:28,840 --> 00:13:29,800
distinguished guests,
274
00:13:30,040 --> 00:13:31,600
ladies and gentlemen.
275
00:13:32,040 --> 00:13:33,160
You're watching
276
00:13:33,440 --> 00:13:35,560
the auction jointly held by "Fashion"
277
00:13:35,560 --> 00:13:37,720
and Tianyou Charity Foundation.
278
00:13:37,720 --> 00:13:39,840
I'm your host Zhang Yutong.
279
00:13:40,120 --> 00:13:42,360
Welcome, dear guests.
280
00:13:43,200 --> 00:13:45,280
Hello, everyone. I'm Ding Xiaorou.
281
00:13:45,280 --> 00:13:47,000
The work I brought here today...
282
00:13:48,880 --> 00:13:50,600
The work I brought here today is
283
00:13:50,880 --> 00:13:52,000
Matchstick Paradise.
284
00:13:57,280 --> 00:13:59,360
Hello everyone. I'm Ding Xiaorou.
285
00:13:59,760 --> 00:14:03,360
I'm a window dresser.
286
00:14:04,440 --> 00:14:06,360
My work is quite special.
287
00:14:07,200 --> 00:14:08,240
No.
288
00:14:09,080 --> 00:14:11,440
Hello everyone. I'm Ding Xiaorou.
289
00:14:11,600 --> 00:14:12,880
I'm a window dresser.
290
00:14:13,200 --> 00:14:14,960
My work is Matchstick Paradise.
291
00:14:16,280 --> 00:14:17,320
Thank you, everyone.
292
00:14:17,840 --> 00:14:18,720
I hope
293
00:14:18,840 --> 00:14:19,960
I can convey my heartfelt wishes
294
00:14:20,440 --> 00:14:22,800
through my work.
295
00:14:23,160 --> 00:14:23,680
I hope
296
00:14:23,760 --> 00:14:25,160
our charity foundation
297
00:14:25,480 --> 00:14:27,000
could help the children in the disaster-hit areas
298
00:14:27,120 --> 00:14:29,160
grow up healthily both in body and mind,
299
00:14:29,600 --> 00:14:31,360
like the cheerful and healthy children
300
00:14:31,880 --> 00:14:34,720
in my painting.
301
00:14:35,280 --> 00:14:36,120
Thank you.
302
00:14:40,320 --> 00:14:40,720
Thank you.
303
00:14:41,040 --> 00:14:42,560
Thank you, Emma.
304
00:14:43,160 --> 00:14:45,200
Now it's time to start the auction.
305
00:14:45,480 --> 00:14:47,440
The upset price is 20,000 yuan.
306
00:14:48,400 --> 00:14:48,840
20,000 yuan.
307
00:14:49,480 --> 00:14:49,960
30,000 yuan.
308
00:15:01,280 --> 00:15:02,440
The contest is about to begin.
309
00:15:03,160 --> 00:15:04,320
Do you still remember the starry sky
310
00:15:04,640 --> 00:15:05,800
above the car roof that night?
311
00:15:07,200 --> 00:15:07,600
I feel as if
312
00:15:07,680 --> 00:15:08,880
this place
313
00:15:09,360 --> 00:15:11,320
were a beautiful show window.
314
00:15:14,840 --> 00:15:16,000
Then these stars are the passers-by
315
00:15:17,120 --> 00:15:18,600
outside the window.
316
00:15:20,840 --> 00:15:21,520
Look.
317
00:15:23,120 --> 00:15:24,720
A guest of mine just passed by.
318
00:15:30,920 --> 00:15:31,960
I believe your work
319
00:15:32,560 --> 00:15:33,920
will enjoy great popularity.
320
00:15:34,400 --> 00:15:34,800
Go for it.
321
00:15:36,520 --> 00:15:37,240
Relax.
322
00:15:38,320 --> 00:15:39,400
Regard all the machines
323
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
and staff as air,
324
00:15:45,160 --> 00:15:45,760
you get it?
325
00:15:53,880 --> 00:15:54,920
And now
326
00:15:55,000 --> 00:15:56,080
let's hear it
327
00:15:56,160 --> 00:15:57,120
for our next designer.
328
00:15:57,360 --> 00:15:58,160
She's going to present to us
329
00:15:58,240 --> 00:15:59,760
a show window.
330
00:16:00,080 --> 00:16:01,240
A warm round of applause
331
00:16:01,320 --> 00:16:03,440
for Ding Xiaorou, please.
332
00:16:26,040 --> 00:16:26,680
Hello, everyone.
333
00:16:27,080 --> 00:16:28,120
My name is Ding Xiaorou.
334
00:16:28,640 --> 00:16:30,200
I'm a window dresser.
335
00:16:30,840 --> 00:16:31,280
The work
336
00:16:31,360 --> 00:16:33,000
I'm presenting to you today
337
00:16:33,400 --> 00:16:34,600
is Matchstick Paradise.
338
00:16:36,520 --> 00:16:37,720
I got the inspiration
339
00:16:37,840 --> 00:16:38,800
from Andersen's fairy tale
340
00:16:39,120 --> 00:16:40,680
"The Little Match Girl."
341
00:16:58,040 --> 00:16:58,920
What a surprise.
342
00:17:00,640 --> 00:17:01,280
I...
343
00:17:23,070 --> 00:17:24,350
Think of the expectant eyes
344
00:17:24,440 --> 00:17:26,310
and flash in the auditorium
345
00:17:26,590 --> 00:17:27,830
as the starlight in the sky.
346
00:17:29,200 --> 00:17:30,000
Tell them
347
00:17:30,160 --> 00:17:31,480
your truest feelings.
348
00:17:32,920 --> 00:17:33,560
Relax.
349
00:17:34,760 --> 00:17:35,680
Regard all the machines
350
00:17:35,760 --> 00:17:37,640
and staff as air.
351
00:17:43,080 --> 00:17:43,920
As you can see,
352
00:17:44,000 --> 00:17:44,840
there are two key elements
353
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
in this show window:
354
00:17:47,600 --> 00:17:49,120
matchsticks and the starry sky.
355
00:17:49,920 --> 00:17:50,760
Both convey
356
00:17:50,880 --> 00:17:51,920
an important message,
357
00:17:52,160 --> 00:17:53,240
that is, hope.
358
00:17:54,120 --> 00:17:55,920
We may have to leave our hometown
359
00:17:56,560 --> 00:17:58,200
and suffer setbacks, ridicule
360
00:17:59,720 --> 00:18:01,760
or doubts
361
00:18:02,320 --> 00:18:05,240
while pursuing our dreams.
362
00:18:05,720 --> 00:18:07,200
I told you a thousand times
363
00:18:08,160 --> 00:18:09,680
that the world is cruel.
364
00:18:09,880 --> 00:18:10,760
Fairy tales don't exist.
365
00:18:11,280 --> 00:18:12,240
I told you
366
00:18:12,440 --> 00:18:13,320
it's hard to find and keep a job
367
00:18:13,440 --> 00:18:14,840
in big cities.
368
00:18:15,440 --> 00:18:17,080
Isn't coming home a better choice?
369
00:18:18,320 --> 00:18:19,400
We may have to hide
370
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
in a rented flat every day,
371
00:18:21,920 --> 00:18:22,640
eating instant noodles
372
00:18:22,960 --> 00:18:24,160
and keeping it a secret.
373
00:18:27,000 --> 00:18:28,440
We might even be slammed
374
00:18:28,800 --> 00:18:30,240
into dirt by fate,
375
00:18:30,840 --> 00:18:32,400
watching all our efforts
376
00:18:32,640 --> 00:18:33,960
vanish like bubbles.
377
00:18:34,560 --> 00:18:35,040
One day,
378
00:18:35,160 --> 00:18:36,440
we may even doubt
379
00:18:36,520 --> 00:18:38,080
if we should carry on.
380
00:18:39,280 --> 00:18:40,320
Later, I learned
381
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
that we can let go
382
00:18:44,200 --> 00:18:45,080
of many things
383
00:18:45,400 --> 00:18:46,840
on this excruciating journey.
384
00:18:47,480 --> 00:18:49,240
But the one thing we must hold fast to
385
00:18:49,880 --> 00:18:50,800
is hope.
386
00:18:51,600 --> 00:18:52,920
Even if this hope
387
00:18:53,360 --> 00:18:55,080
is as faraway as the starry sky
388
00:18:55,760 --> 00:18:57,280
and as tiny as a matchstick,
389
00:18:58,960 --> 00:19:00,560
it's the light that urges us on
390
00:19:00,720 --> 00:19:02,240
when we travel in darkness.
391
00:19:05,280 --> 00:19:06,080
I'm convinced
392
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
that those impractical dreams
393
00:19:08,280 --> 00:19:09,840
that others may laugh at
394
00:19:10,640 --> 00:19:12,320
will come true one day
395
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
as long as I can feel the warmth
396
00:19:14,800 --> 00:19:15,840
a single matchstick brings
397
00:19:15,880 --> 00:19:17,040
and see the brightness
398
00:19:17,080 --> 00:19:18,560
a single meteor produces.
399
00:19:20,320 --> 00:19:21,560
In this show window,
400
00:19:21,720 --> 00:19:23,520
I rewrote the ending of the fairy tale.
401
00:19:24,160 --> 00:19:25,320
This is what I want to say:
402
00:19:25,960 --> 00:19:27,080
Young children,
403
00:19:27,400 --> 00:19:29,080
if you have a dream, go pursue it.
404
00:19:29,400 --> 00:19:30,920
And to those weather-beaten grown-ups,
405
00:19:31,400 --> 00:19:33,120
protect their dreams
406
00:19:33,760 --> 00:19:34,520
as long as there is an ounce of strength
407
00:19:34,680 --> 00:19:35,760
left in you.
408
00:19:36,440 --> 00:19:37,160
Thank you.
409
00:19:55,000 --> 00:19:56,360
Bravo. Thank you very much.
410
00:19:56,640 --> 00:19:57,920
Thank you, Ding Xiaorou,
411
00:19:58,040 --> 00:19:59,600
for this brilliant introduction to your work.
412
00:19:59,920 --> 00:20:00,600
And now
413
00:20:00,680 --> 00:20:03,000
the auction of this work
414
00:20:03,360 --> 00:20:05,080
begins.
415
00:20:05,760 --> 00:20:06,840
200,000 yuan.
416
00:20:07,760 --> 00:20:08,400
300,000 yuan.
417
00:20:10,240 --> 00:20:11,040
350,000 yuan.
418
00:20:12,120 --> 00:20:12,800
Any higher bids?
419
00:20:14,600 --> 00:20:15,280
800,000 yuan.
420
00:20:16,400 --> 00:20:17,200
800,000 yuan.
421
00:20:17,640 --> 00:20:19,400
Any bids higher than 800,000 yuan?
422
00:20:22,640 --> 00:20:23,240
All right.
423
00:20:25,160 --> 00:20:25,880
One million yuan.
424
00:20:29,080 --> 00:20:31,160
Any bids higher than one million yuan?
425
00:20:31,960 --> 00:20:33,600
One million yuan once.
426
00:20:34,320 --> 00:20:36,440
One million yuan twice.
427
00:20:37,200 --> 00:20:39,440
One million yuan last calling.
428
00:20:39,760 --> 00:20:40,360
Sold.
429
00:20:41,800 --> 00:20:42,960
Congratulations.
430
00:20:46,520 --> 00:20:47,440
Let's congratulate this gentleman
431
00:20:47,520 --> 00:20:48,720
on buying
432
00:20:48,800 --> 00:20:49,720
Miss Ding Xiaorou's work
433
00:20:49,840 --> 00:20:51,240
for one million yuan.
434
00:20:51,600 --> 00:20:52,920
Thank you.
435
00:20:53,080 --> 00:20:53,720
Thank you.
436
00:20:53,760 --> 00:20:54,160
Thank those two
437
00:20:54,280 --> 00:20:55,200
for their great contribution
438
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
to our charity cause.
439
00:20:56,960 --> 00:20:57,560
Thank you.
440
00:20:57,840 --> 00:20:58,400
Thank you.
441
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
You should have said hi
442
00:21:07,200 --> 00:21:08,080
to your old friend.
443
00:21:12,440 --> 00:21:13,240
I happened to pass by,
444
00:21:13,440 --> 00:21:14,360
so I dropped in for a look.
445
00:21:14,840 --> 00:21:15,800
I didn't want to disturb anyone.
446
00:21:16,480 --> 00:21:17,280
She did an amazing job.
447
00:21:18,040 --> 00:21:19,880
Many guests were moved by her words.
448
00:21:20,800 --> 00:21:21,520
You were moved, too.
449
00:21:23,040 --> 00:21:24,280
Recently I feel
450
00:21:24,520 --> 00:21:25,840
time really waits
451
00:21:25,960 --> 00:21:27,240
for no man.
452
00:21:27,920 --> 00:21:29,240
You should try falling in love again
453
00:21:29,440 --> 00:21:30,400
while you're still young.
454
00:21:30,960 --> 00:21:33,240
As time goes by, you'll find it
harder to feel true passion.
455
00:21:34,400 --> 00:21:35,680
Is that why
456
00:21:36,280 --> 00:21:37,680
you made a bet with me yesterday?
457
00:21:38,720 --> 00:21:39,640
Of course not.
458
00:21:40,360 --> 00:21:41,560
But you won the bet this time,
459
00:21:41,880 --> 00:21:42,840
I believe.
460
00:21:45,160 --> 00:21:47,080
At least you've got a goal.
461
00:21:50,560 --> 00:21:51,080
Bye.
462
00:22:03,160 --> 00:22:05,160
Ding Xiaorou.
463
00:22:05,280 --> 00:22:07,040
Sasa.
464
00:22:08,680 --> 00:22:09,640
How could I be absent
465
00:22:09,760 --> 00:22:10,800
at your moment of glory?
466
00:22:10,800 --> 00:22:11,520
You're so good to me.
467
00:22:11,680 --> 00:22:12,320
Tell you what,
468
00:22:12,320 --> 00:22:13,240
I was on the scene just now.
469
00:22:13,360 --> 00:22:14,440
I heard your speech,
470
00:22:14,440 --> 00:22:15,320
and I couldn't help
471
00:22:16,320 --> 00:22:17,240
but applaud
472
00:22:17,240 --> 00:22:18,520
with great enthusiasm.
473
00:22:19,400 --> 00:22:20,160
Idiot.
474
00:22:22,480 --> 00:22:23,000
What's the matter?
475
00:22:23,680 --> 00:22:25,040
Zheng Ze sent me a WeChat message,
476
00:22:25,280 --> 00:22:26,240
asking me to go to the entrance
477
00:22:26,320 --> 00:22:27,680
of the banquet hall when I'm done here.
478
00:22:27,880 --> 00:22:28,720
He's waiting for me there.
479
00:22:29,840 --> 00:22:30,680
But really,
480
00:22:31,000 --> 00:22:33,560
Zheng Ze has an excellent taste. It's gorgeous.
481
00:22:33,600 --> 00:22:34,200
Be sure to thank him
482
00:22:34,360 --> 00:22:35,280
when you meet him later.
483
00:22:35,400 --> 00:22:35,960
All right.
484
00:22:37,040 --> 00:22:37,520
Come on.
485
00:23:23,320 --> 00:23:24,360
The designs today...
486
00:23:24,960 --> 00:23:26,080
President Zheng, long time no see.
487
00:23:26,280 --> 00:23:26,960
Hello.
488
00:23:28,800 --> 00:23:29,960
What? You've found Zheng Ze?
489
00:23:30,320 --> 00:23:30,800
No.
490
00:23:31,600 --> 00:23:32,600
I seem to have seen your big boss,
491
00:23:32,720 --> 00:23:35,160
president of Taigu Group, and his wife.
492
00:23:35,960 --> 00:23:36,800
Yeah.
493
00:23:36,960 --> 00:23:37,680
You're right.
494
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
Really?
495
00:23:41,480 --> 00:23:42,600
Zheng Ze just told me
496
00:23:42,880 --> 00:23:45,480
he was with his parents.
497
00:23:46,360 --> 00:23:47,000
Could it be...
498
00:23:47,920 --> 00:23:49,120
Zheng Ze is actually
499
00:23:49,200 --> 00:23:51,120
the heir to Taigu Group?
500
00:23:52,200 --> 00:23:52,800
Could it be
501
00:23:52,920 --> 00:23:54,480
that you're the legendary silver-spoon lad?
502
00:23:54,720 --> 00:23:55,440
Like the hero
503
00:23:55,600 --> 00:23:57,000
of "The Secret Garden",
504
00:23:57,120 --> 00:23:58,080
you're actually the owner
505
00:23:58,200 --> 00:23:59,080
of the shopping mall.
506
00:23:59,880 --> 00:24:00,720
Have you ever seen a son of a rich family
507
00:24:00,840 --> 00:24:02,280
who has spicy hot pot every day?
508
00:24:02,720 --> 00:24:03,680
If he's a son of a rich family,
509
00:24:03,840 --> 00:24:05,000
we two are
510
00:24:05,120 --> 00:24:05,880
at worst broke girls.
511
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
I'm sorry, miss.
512
00:24:17,680 --> 00:24:18,320
Sorry. Sorry.
513
00:24:18,440 --> 00:24:19,040
It was an accident.
514
00:24:19,840 --> 00:24:21,120
Sasa, hurry.
515
00:24:21,120 --> 00:24:22,040
Cover for me.
516
00:24:22,040 --> 00:24:22,600
Hurry.
517
00:24:28,280 --> 00:24:29,440
The dress is very expensive.
518
00:24:29,440 --> 00:24:30,160
Why did this
519
00:24:30,160 --> 00:24:31,720
have to happen to me?
520
00:24:38,840 --> 00:24:41,080
The work is so exquisite.
521
00:24:41,200 --> 00:24:42,040
Look at its color scheme.
522
00:24:42,160 --> 00:24:42,960
It's brilliant.
523
00:24:43,160 --> 00:24:44,120
The idea
524
00:24:44,240 --> 00:24:46,440
is absolutely amazing.
525
00:24:46,560 --> 00:24:47,080
My goodness.
526
00:24:47,080 --> 00:24:48,520
Don't you agree with me?
527
00:24:49,000 --> 00:24:51,800
It deserves warm applause.
528
00:24:56,960 --> 00:24:57,920
What am I gonna do?
529
00:24:59,200 --> 00:25:00,600
How could I show up in public
530
00:25:00,720 --> 00:25:02,280
when my dress is in this sorry state?
531
00:25:05,480 --> 00:25:06,880
What shall I do?
532
00:25:07,720 --> 00:25:08,520
My dress has been soiled.
533
00:25:09,360 --> 00:25:10,040
Maybe I should just go home.
534
00:25:12,400 --> 00:25:12,880
Don't touch me.
535
00:25:13,480 --> 00:25:14,240
Body contact with the opposite sex is indecent.
536
00:25:14,360 --> 00:25:15,120
It was my fault.
537
00:25:15,280 --> 00:25:16,560
We'd better keep some distance.
538
00:25:20,680 --> 00:25:21,440
No. No.
539
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
I can't go home.
540
00:25:32,560 --> 00:25:34,120
Welcome to Minsheng 360.
541
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
First, I'd like to address
542
00:25:35,400 --> 00:25:36,760
the security issue
543
00:25:36,920 --> 00:25:37,640
our citizens have been most concerned about lately.
544
00:25:37,880 --> 00:25:39,560
According to our front-line reporter,
545
00:25:39,680 --> 00:25:41,400
the stalker suspect in Kaixuan Road
546
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
is still at large.
547
00:25:42,680 --> 00:25:43,440
We must remind
548
00:25:43,560 --> 00:25:44,360
our female citizens to stay on the alert
549
00:25:44,480 --> 00:25:45,840
when going out at night.
550
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
Please contact the police
551
00:25:47,160 --> 00:25:48,680
once you find yourself being followed.
552
00:25:49,440 --> 00:25:50,360
No. No. No.
553
00:25:50,560 --> 00:25:51,680
I can't go home.
554
00:25:53,240 --> 00:25:54,960
How am I gonna explain it to Sasa?
555
00:25:55,160 --> 00:25:55,960
Should I say, "Sorry,
556
00:25:56,160 --> 00:25:57,080
but there's a man living in my flat,
557
00:25:57,240 --> 00:25:58,200
so I can't go home.
558
00:25:58,360 --> 00:25:59,120
Can I stay at your place?"
559
00:26:00,600 --> 00:26:02,200
That's out of the question.
560
00:26:03,440 --> 00:26:05,040
Maybe I should say,
561
00:26:05,280 --> 00:26:06,640
"I haven't slept over in your place for ages.
562
00:26:06,760 --> 00:26:07,600
Can I sleep over in your place?"
563
00:26:09,560 --> 00:26:11,240
Forget it. I'll just come clean.
564
00:26:12,400 --> 00:26:13,440
Right. I should do that.
565
00:26:22,640 --> 00:26:23,320
Xiaorou.
566
00:26:24,040 --> 00:26:24,680
What are you doing here?
567
00:26:24,800 --> 00:26:25,320
You should have told me.
568
00:26:25,440 --> 00:26:26,400
I've been looking everywhere for you.
569
00:26:30,520 --> 00:26:32,880
Sasa, could I sleep over
570
00:26:33,200 --> 00:26:34,320
in your place tonight?
571
00:27:17,040 --> 00:27:18,280
Ding Xiaorou, where have you gone?
572
00:27:23,360 --> 00:27:25,160
Sasa, I know you're the best.
573
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
Thank you
574
00:27:26,640 --> 00:27:28,200
for taking me in tonight.
575
00:27:29,320 --> 00:27:30,960
I shall take you in as often as possible
576
00:27:31,120 --> 00:27:32,680
while you're still single,
577
00:27:33,000 --> 00:27:33,640
as you may soon find
578
00:27:33,800 --> 00:27:35,120
your Mr. Right.
579
00:27:35,360 --> 00:27:36,160
Nonsense.
580
00:27:36,320 --> 00:27:37,200
What are you talking about?
581
00:27:37,960 --> 00:27:38,720
What are you talking about?
582
00:27:45,400 --> 00:27:46,080
Does it hurt?
583
00:27:47,320 --> 00:27:48,880
Come on.
584
00:27:49,400 --> 00:27:49,720
I'll carry you on my back.
585
00:27:49,800 --> 00:27:51,200
I'm too heavy.
586
00:27:51,760 --> 00:27:52,520
I might break your back.
587
00:28:05,720 --> 00:28:06,200
Ding Xiaorou,
588
00:28:06,640 --> 00:28:07,280
why are you wandering in the street
589
00:28:07,400 --> 00:28:07,920
at this hour?
590
00:28:09,240 --> 00:28:10,400
What are you doing? Ouch.
591
00:28:10,600 --> 00:28:11,200
I'm sorry. I got the wrong person.
592
00:28:11,280 --> 00:28:13,160
Pervert. Crazy man.
593
00:28:13,200 --> 00:28:13,880
Let's go.
594
00:28:15,720 --> 00:28:16,960
Who could she be hanging out with?
595
00:28:24,920 --> 00:28:25,440
Hello.
596
00:28:27,040 --> 00:28:27,520
Chi Xin.
597
00:28:27,920 --> 00:28:29,080
Is Ding Xiaorou with you?
598
00:28:31,400 --> 00:28:31,840
What's the matter?
599
00:28:34,880 --> 00:28:35,520
Where are you?
600
00:28:35,960 --> 00:28:36,560
In my place.
601
00:28:36,960 --> 00:28:37,800
You want to talk to Xiaorou?
602
00:28:38,680 --> 00:28:40,440
I'm not available.
603
00:28:41,280 --> 00:28:42,920
It's all right. Is she sleeping over tonight?
604
00:28:44,640 --> 00:28:46,760
I'm not in your place. I'm not.
605
00:28:50,360 --> 00:28:52,280
Alright. I shall hang up. Good night.
606
00:28:52,920 --> 00:28:53,280
Good night.
607
00:28:55,840 --> 00:28:56,280
He hung up.
608
00:29:20,520 --> 00:29:23,720
=People in despair=
609
00:29:23,880 --> 00:29:26,120
=often refuse hope.=
610
00:29:27,280 --> 00:29:30,720
=Without hope, they won't feel disappointed.=
611
00:29:30,880 --> 00:29:31,680
As you can see,
612
00:29:31,840 --> 00:29:32,800
there are two key elements
613
00:29:33,040 --> 00:29:34,800
in this show window:
614
00:29:35,400 --> 00:29:36,960
matchsticks and the starry sky.
615
00:29:37,920 --> 00:29:38,720
Both convey
616
00:29:38,880 --> 00:29:39,920
an important message,
617
00:29:40,120 --> 00:29:41,080
that is, hope.
618
00:29:41,680 --> 00:29:42,880
Even if this hope
619
00:29:43,360 --> 00:29:44,920
is as faraway as the starry sky
620
00:29:45,680 --> 00:29:47,240
and as tiny as a matchstick,
621
00:29:48,960 --> 00:29:50,560
it's the light that urges us on
622
00:29:50,760 --> 00:29:52,240
when we travel in darkness.
623
00:29:53,440 --> 00:29:54,160
Those impractical dreams
624
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
that others may laugh at
625
00:29:56,600 --> 00:29:58,280
will come true one day
626
00:29:59,080 --> 00:30:00,360
as long as I can feel the warmth
627
00:30:01,120 --> 00:30:02,160
a single matchstick brings
628
00:30:02,280 --> 00:30:03,440
and see the brightness
629
00:30:03,600 --> 00:30:04,960
a single meteor produces.
630
00:30:06,920 --> 00:30:08,120
In this show window,
631
00:30:08,240 --> 00:30:10,040
I rewrote the ending of the fairy tale.
632
00:30:10,800 --> 00:30:12,440
If you have a dream, go pursue it.
633
00:30:12,840 --> 00:30:14,440
And to those weather-beaten grown-ups,
634
00:30:14,880 --> 00:30:16,680
protect their dreams
635
00:30:17,360 --> 00:30:18,160
as long as there is an ounce of strength
636
00:30:18,280 --> 00:30:19,200
left in you.
637
00:30:20,000 --> 00:30:20,560
Thank you.
638
00:30:25,720 --> 00:30:27,320
Sir, would you like to buy a flower?
639
00:30:28,480 --> 00:30:29,800
A flower brings you a good mood.
640
00:30:30,200 --> 00:30:31,680
Granny, you're still out at this hour?
641
00:30:32,000 --> 00:30:33,200
I'll go home when my flowers are sold out.
642
00:30:33,640 --> 00:30:34,320
Buy a flower.
643
00:30:34,600 --> 00:30:36,400
Flowers bring your family prosperity.
644
00:30:37,600 --> 00:30:38,680
All right. I'll take them all.
645
00:30:39,440 --> 00:30:40,800
Thank you so much.
646
00:30:41,360 --> 00:30:41,800
How much are they?
647
00:30:42,160 --> 00:30:42,840
200 yuan.
648
00:30:47,080 --> 00:30:47,960
You can have this, too.
649
00:30:50,640 --> 00:30:51,320
What is it?
650
00:30:51,960 --> 00:30:53,320
Daffodil seeds.
651
00:30:53,640 --> 00:30:55,200
They'll look beautiful when in bloom.
652
00:30:55,720 --> 00:30:56,520
They're yours now.
653
00:30:56,680 --> 00:30:57,200
Thank you.
654
00:30:57,920 --> 00:30:58,560
Thank you.
655
00:30:58,720 --> 00:31:00,160
Thank you. Go home now.
656
00:31:09,000 --> 00:31:09,960
Ding Xiaorou,
657
00:31:10,920 --> 00:31:12,240
are you a half-wit?
658
00:31:12,920 --> 00:31:14,040
You can tell at a glance
659
00:31:14,360 --> 00:31:15,800
that Chi Xin is as straight as a ramrod, OK?
660
00:31:16,200 --> 00:31:17,400
I didn't know.
661
00:31:18,080 --> 00:31:18,960
From now on,
662
00:31:19,240 --> 00:31:20,080
I'll absolutely keep
663
00:31:20,280 --> 00:31:21,520
a safe distance from him.
664
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
You lowered the IQ
665
00:31:24,440 --> 00:31:25,920
of all humanity.
666
00:31:27,480 --> 00:31:29,680
I was being over imaginative.
667
00:31:30,160 --> 00:31:31,720
Keep it a secret.
668
00:31:32,240 --> 00:31:33,000
It was so embarrassing.
669
00:31:35,880 --> 00:31:38,160
For you I'd do anything.
670
00:31:38,960 --> 00:31:41,280
For you I'd do anything.
671
00:31:41,400 --> 00:31:44,720
For you I'd do anything.
672
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
I'd even give up my life for you.
673
00:31:47,600 --> 00:31:50,520
Even if the world...
674
00:32:02,880 --> 00:32:04,560
This bottle of water is your treat.
675
00:32:15,640 --> 00:32:16,520
Idiot.
676
00:32:18,160 --> 00:32:19,560
She forgot the password she reset.
677
00:32:20,160 --> 00:32:21,000
What a silly girl.
678
00:32:22,120 --> 00:32:22,840
Good grief.
679
00:32:22,960 --> 00:32:23,920
Xiaorou, your phone.
680
00:33:00,640 --> 00:33:02,280
You must be tired. Have some water.
681
00:33:02,480 --> 00:33:02,960
Thank you.
682
00:33:05,560 --> 00:33:06,400
This way.
683
00:33:08,480 --> 00:33:09,080
Isn't it good?
684
00:33:09,280 --> 00:33:09,840
It's perfect.
685
00:33:10,000 --> 00:33:11,440
You'd better be careful.
686
00:33:11,720 --> 00:33:13,080
If you chip it,
687
00:33:13,080 --> 00:33:13,720
I'll ask my dad
688
00:33:13,800 --> 00:33:15,280
to fire all of you.
689
00:33:15,600 --> 00:33:16,840
Hey you, make way.
690
00:33:17,320 --> 00:33:18,480
I was talking to you.
691
00:33:19,040 --> 00:33:19,720
I'm sorry.
692
00:33:19,880 --> 00:33:21,280
No. This way.
693
00:33:21,920 --> 00:33:23,800
I said that way.
694
00:33:24,360 --> 00:33:24,920
Sorry.
695
00:33:25,600 --> 00:33:27,880
No. Make way.
696
00:33:27,880 --> 00:33:28,440
Xiaorou.
697
00:33:32,200 --> 00:33:33,640
My painting.
698
00:33:34,840 --> 00:33:36,040
What am I gonna do?
699
00:33:36,400 --> 00:33:37,680
How could it be exhibited
700
00:33:37,800 --> 00:33:38,720
and auctioned
701
00:33:38,880 --> 00:33:39,960
now that it's been soiled?
702
00:33:40,560 --> 00:33:41,240
It took me over two months
703
00:33:41,240 --> 00:33:43,560
to create this work.
704
00:33:44,600 --> 00:33:45,280
What am I gonna do?
705
00:33:46,160 --> 00:33:47,480
Tell me. What am I gonna do?
706
00:33:48,200 --> 00:33:49,360
The painting wouldn't have been soiled
707
00:33:49,880 --> 00:33:51,000
if you hadn't pushed her.
708
00:33:53,640 --> 00:33:55,120
You guys are bullies.
709
00:33:55,520 --> 00:33:57,200
I was just trying to do
710
00:33:57,320 --> 00:33:58,200
charity work,
711
00:33:58,440 --> 00:34:00,760
but you're bullying me.
712
00:34:00,960 --> 00:34:02,400
What's the matter with you?
713
00:34:03,160 --> 00:34:04,120
I'm really sorry
714
00:34:04,280 --> 00:34:05,040
about this situation.
715
00:34:05,280 --> 00:34:06,120
Please calm down.
716
00:34:06,600 --> 00:34:07,800
How far have you progressed?
717
00:34:08,560 --> 00:34:09,080
Let's see what we can do
718
00:34:09,080 --> 00:34:09,800
to remedy the situation.
719
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
I'm sorry
720
00:34:12,120 --> 00:34:12,960
that it happened.
721
00:34:13,840 --> 00:34:14,190
But if you're done
722
00:34:14,360 --> 00:34:15,440
blowing off steam,
723
00:34:15,880 --> 00:34:16,600
please tell me
724
00:34:16,800 --> 00:34:17,360
how far your work
725
00:34:17,520 --> 00:34:18,230
has progressed.
726
00:34:18,670 --> 00:34:19,800
We'll do what we can to remedy the situation.
727
00:34:20,880 --> 00:34:22,080
Shut up. Shut up. Shut up.
728
00:34:22,080 --> 00:34:22,960
There's still a little time left
729
00:34:22,960 --> 00:34:24,040
before the opening starts.
730
00:34:24,280 --> 00:34:25,800
You can either continue making a scene here,
731
00:34:26,480 --> 00:34:27,040
or you can choose
732
00:34:27,190 --> 00:34:28,040
to join me in figuring out a solution.
733
00:34:30,440 --> 00:34:31,320
What solution?
734
00:34:33,360 --> 00:34:34,280
Come on. Let's lay the painting flat.
735
00:34:34,760 --> 00:34:35,400
Put it here.
736
00:34:39,400 --> 00:34:40,710
Do you have latex and discarded canvas?
737
00:34:41,600 --> 00:34:42,480
Yeah.
738
00:34:42,630 --> 00:34:43,800
Then bring all the latex
739
00:34:43,880 --> 00:34:44,710
and pigments
740
00:34:44,920 --> 00:34:45,440
you've still got.
741
00:34:45,520 --> 00:34:47,040
Oh, and get an iron,
742
00:34:47,150 --> 00:34:48,320
one that doesn't give off steam.
743
00:34:49,190 --> 00:34:50,190
Hurry.
744
00:34:50,360 --> 00:34:50,670
OK.
745
00:34:57,160 --> 00:34:58,560
It's salvageable. Don't worry.
746
00:35:02,480 --> 00:35:03,080
Thank you.
747
00:35:04,000 --> 00:35:05,880
=I just can't believe that=
748
00:35:05,960 --> 00:35:07,440
=you're here.=
749
00:35:07,760 --> 00:35:11,160
=I just want to make you stay.=
750
00:35:11,360 --> 00:35:14,760
=You're making my heart go crazy.=
751
00:35:14,840 --> 00:35:15,680
=Now tell me tell me=
752
00:35:15,840 --> 00:35:18,360
=we're onto something.=
753
00:35:18,880 --> 00:35:20,600
=I want your lips now.=
754
00:35:20,800 --> 00:35:22,520
=I want your kisses.=
755
00:35:22,720 --> 00:35:24,880
=Tell me all your feelings and...=
756
00:35:25,320 --> 00:35:26,440
Awesome.
757
00:35:26,880 --> 00:35:28,360
It's been restored.
758
00:35:29,520 --> 00:35:30,760
Thank you.
759
00:35:32,120 --> 00:35:32,880
You're welcome.
760
00:35:33,040 --> 00:35:33,800
You're welcome.
46783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese