Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,260 --> 00:01:13,500
Episode 13
Welcome to scan the QR code... Check in with good “faith”
2
00:01:14,440 --> 00:01:15,440
These are the confidentiality agreement
3
00:01:15,480 --> 00:01:17,080
and the agreement of Rou & Ze CP.
4
00:01:17,680 --> 00:01:18,640
The contract period is half a year.
5
00:01:18,960 --> 00:01:19,720
Once you sign it,
6
00:01:19,960 --> 00:01:20,880
you will lose all rights
7
00:01:20,880 --> 00:01:21,840
of free love.
8
00:01:22,040 --> 00:01:22,720
So
9
00:01:23,240 --> 00:01:24,000
I strove the right
10
00:01:24,120 --> 00:01:24,760
to be free from signature for you.
11
00:01:25,120 --> 00:01:25,640
Free from signature?
12
00:01:25,720 --> 00:01:26,120
Yes.
13
00:01:27,160 --> 00:01:28,240
You have the right
14
00:01:28,960 --> 00:01:29,600
to sign it or not.
15
00:01:29,800 --> 00:01:30,280
No.
16
00:01:30,360 --> 00:01:31,760
I mean, is the payment
17
00:01:31,760 --> 00:01:33,200
for each moth true?
18
00:01:34,040 --> 00:01:34,560
Will you sign it or not?
19
00:01:34,880 --> 00:01:35,360
Yes.
20
00:01:38,840 --> 00:01:39,640
Mr. Zheng Ze,
21
00:01:39,960 --> 00:01:41,560
I hope we can have a pleasant cooperation
in the next half a year.
22
00:01:42,480 --> 00:01:43,920
Hope you will take care of me, Xiaorou.
23
00:01:48,880 --> 00:01:49,440
It's disclosed that
24
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
Zheng Ze is a son of a rich family.
25
00:01:51,640 --> 00:01:52,280
Does Xiaorou
26
00:01:53,160 --> 00:01:55,280
hit the jackpot?
27
00:01:57,000 --> 00:01:57,680
Boss,
28
00:01:58,240 --> 00:01:59,200
I'd like a bag of instant noodles
29
00:01:59,800 --> 00:02:00,280
Wait.
30
00:02:00,520 --> 00:02:01,600
I want a bag which is one yuan.
31
00:02:01,840 --> 00:02:02,360
I don't want an expensive kind.
32
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
Have you ever seen a son of a rich family
33
00:02:03,840 --> 00:02:05,120
who has malatang every day?
34
00:02:05,680 --> 00:02:08,800
I heard that you have tickets to the concert.
35
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
Two tickets.
36
00:02:12,920 --> 00:02:14,200
You mistook it. I don't have any.
37
00:02:15,960 --> 00:02:17,000
Then you name a price.
38
00:02:17,600 --> 00:02:18,200
2,000 yuan.
39
00:02:20,720 --> 00:02:21,200
OK.
40
00:02:21,360 --> 00:02:21,920
For one ticket.
41
00:02:22,720 --> 00:02:24,040
You are too dark minded.
42
00:02:24,320 --> 00:02:25,120
Hello, Zheng Ze,
43
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
I've arrived.
44
00:02:26,120 --> 00:02:27,000
Where are you?
45
00:02:28,960 --> 00:02:29,680
Turn around.
46
00:02:30,840 --> 00:02:31,600
A warm-up game.
47
00:02:31,880 --> 00:02:32,800
Kiss time.
48
00:02:33,160 --> 00:02:34,480
The couple
49
00:02:34,640 --> 00:02:35,360
caught by the camera
50
00:02:35,640 --> 00:02:36,560
must do it.
51
00:02:36,760 --> 00:02:38,680
Kiss. Kiss.
52
00:02:43,040 --> 00:02:43,960
It's you.
53
00:02:44,600 --> 00:02:55,560
Kiss. Kiss. Kiss.
54
00:03:12,080 --> 00:03:14,440
What's wrong with Chi Xin?
55
00:03:15,440 --> 00:03:17,640
Did he get drunk or go crazy
56
00:03:17,640 --> 00:03:19,000
or eat too many instant noodles?
57
00:03:21,120 --> 00:03:22,280
Is he...
58
00:03:23,680 --> 00:03:24,840
The boy living downstairs goes up again.
59
00:03:26,120 --> 00:03:27,080
What did I tell you?
60
00:03:28,200 --> 00:03:30,560
Shaxian is back.
61
00:03:32,600 --> 00:03:34,320
Feeling a little envious, aren't you?
62
00:03:37,440 --> 00:03:37,960
Boss,
63
00:03:38,240 --> 00:03:39,680
you look
64
00:03:39,840 --> 00:03:40,880
especially cheerful today.
65
00:03:41,360 --> 00:03:42,200
You're smiling
66
00:03:42,360 --> 00:03:43,960
and you walk with a swagger.
67
00:03:44,760 --> 00:03:46,920
I don't think you get it.
68
00:03:47,200 --> 00:03:48,760
It's not a male MC that I'm looking for.
69
00:03:49,080 --> 00:03:49,600
The guy
70
00:03:50,440 --> 00:03:53,800
is so far yet so near.
71
00:04:00,440 --> 00:04:01,600
I see what you mean.
72
00:04:02,600 --> 00:04:03,640
You're looking for a male MC
73
00:04:03,640 --> 00:04:05,000
that attracts you.
74
00:04:06,040 --> 00:04:06,520
Excuse me.
75
00:04:07,080 --> 00:04:08,200
I'm afraid that our show doesn't suit you.
76
00:04:08,600 --> 00:04:08,960
No.
77
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
I don't think you get what I mean.
78
00:04:12,160 --> 00:04:13,600
I'm not looking for a male MC.
79
00:04:13,920 --> 00:04:14,560
Well, the guy
80
00:04:15,400 --> 00:04:16,440
is so far
81
00:04:17,320 --> 00:04:18,640
yet so near.
82
00:04:25,800 --> 00:04:26,400
Bingo.
83
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
Ding Xiaorou, you got them right.
84
00:04:37,440 --> 00:04:37,920
Hello.
85
00:04:38,200 --> 00:04:39,040
Hello, Mr. Chi.
86
00:04:39,040 --> 00:04:40,280
Our workers are back.
87
00:04:40,280 --> 00:04:41,040
Good.
88
00:04:41,040 --> 00:04:42,160
They can do on-site installation now, right?
89
00:04:42,160 --> 00:04:42,760
Yes, sir.
90
00:04:42,760 --> 00:04:43,960
Then I'm coming back now.
91
00:04:43,960 --> 00:04:44,360
OK.
92
00:04:56,480 --> 00:04:57,400
Can it be fixed today?
93
00:04:57,560 --> 00:04:58,200
Today?
94
00:04:58,800 --> 00:04:59,680
I'm afraid not.
95
00:05:00,120 --> 00:05:00,480
As you can see,
96
00:05:00,840 --> 00:05:01,800
it's not
97
00:05:02,000 --> 00:05:03,120
just that your floor boards
98
00:05:03,160 --> 00:05:03,520
need drying.
99
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
We need to reinstall them.
100
00:05:05,480 --> 00:05:06,280
The earliest appointment
101
00:05:06,480 --> 00:05:07,560
would be made three days from today.
102
00:05:08,040 --> 00:05:08,720
The decoration will take a day,
103
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
then you can move in a week later.
104
00:05:11,800 --> 00:05:13,040
In five days, OK?
105
00:05:13,640 --> 00:05:14,320
We'll do our best,
106
00:05:14,560 --> 00:05:15,720
but we can't guarantee that.
107
00:05:16,000 --> 00:05:16,600
Please contact our manager
108
00:05:16,720 --> 00:05:17,720
if you find it acceptable
109
00:05:17,920 --> 00:05:19,040
so that we can make preparations.
110
00:05:21,160 --> 00:05:22,040
OK. Thank you.
111
00:05:22,120 --> 00:05:22,720
You're welcome.
112
00:05:34,760 --> 00:05:35,680
Where shall I put up for tonight?
113
00:05:37,360 --> 00:05:39,320
=You're my sister.=
114
00:05:39,520 --> 00:05:41,920
=You're my babe.=
115
00:05:43,760 --> 00:05:45,840
=Treasure this feeling.=
116
00:05:52,000 --> 00:05:53,040
I've got some good news for you.
117
00:05:54,280 --> 00:05:55,360
My floor is seriously damaged
118
00:05:55,440 --> 00:05:56,520
and the repair work will take about a week.
119
00:05:57,240 --> 00:05:58,200
I've got three choices for you.
120
00:05:58,800 --> 00:05:59,400
Plan A:
121
00:06:00,000 --> 00:06:00,920
find a better repair shop
122
00:06:01,600 --> 00:06:03,160
and you'll be in charge.
123
00:06:04,000 --> 00:06:04,520
Plan B:
124
00:06:05,440 --> 00:06:06,240
I'll go stay at a hotel,
125
00:06:06,560 --> 00:06:07,480
a four-star hotel at least.
126
00:06:07,600 --> 00:06:08,000
You know
127
00:06:08,000 --> 00:06:08,880
that I'm a light sleeper.
128
00:06:09,200 --> 00:06:10,280
You'll foot the bill.
129
00:06:10,720 --> 00:06:10,960
As for Plan C...
130
00:06:10,960 --> 00:06:11,760
I choose Plan D.
131
00:06:12,600 --> 00:06:13,360
Look.
132
00:06:13,520 --> 00:06:14,240
Isn't the so-called sharing economy
133
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
all the rage these days?
134
00:06:15,560 --> 00:06:17,040
I already owe you so much money,
135
00:06:17,200 --> 00:06:17,520
right?
136
00:06:17,920 --> 00:06:19,640
Now you're suggesting new debts.
137
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
I can't afford it
138
00:06:21,000 --> 00:06:22,160
if you stay at a five-star hotel every day.
139
00:06:22,400 --> 00:06:22,840
Maybe
140
00:06:23,040 --> 00:06:24,360
you could stay at my place for a couple of days?
141
00:06:24,720 --> 00:06:25,680
We're neighbors anyway.
142
00:06:25,680 --> 00:06:27,000
It'll be quite convenient for you, too.
143
00:06:27,280 --> 00:06:28,440
I don't mind at all.
144
00:06:28,680 --> 00:06:30,160
We're sisters.
145
00:06:35,800 --> 00:06:36,720
I mean...
146
00:06:36,960 --> 00:06:38,080
We're good neighbors.
147
00:06:38,480 --> 00:06:39,080
I heard
148
00:06:39,080 --> 00:06:40,000
that people with insomnia
149
00:06:40,000 --> 00:06:41,280
often hate to be away from home.
150
00:06:41,560 --> 00:06:42,000
My place
151
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
is closer to your flat, isn't it?
152
00:06:55,440 --> 00:06:57,080
We'll be sharing the flat for five days,
153
00:06:57,520 --> 00:06:58,320
and during this period
154
00:06:58,320 --> 00:06:59,280
the first party has priority
155
00:06:59,280 --> 00:07:00,520
in using domestic appliances
156
00:07:00,640 --> 00:07:01,960
such as the TV, the fridge and the washer.
157
00:07:02,960 --> 00:07:03,560
Who's the first party?
158
00:07:03,800 --> 00:07:04,480
I am, of course.
159
00:07:05,680 --> 00:07:06,120
Article Two,
160
00:07:06,360 --> 00:07:07,920
the bed in the loft shall be mine,
161
00:07:08,280 --> 00:07:09,080
while you can decide if you want to sleep
162
00:07:09,080 --> 00:07:10,040
on the couch, on the floor
163
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
or in the bathroom.
164
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
I'm not gonna sleep in the bathroom.
165
00:07:15,200 --> 00:07:15,720
Article Three,
166
00:07:16,480 --> 00:07:17,400
the first party and the second party
167
00:07:17,560 --> 00:07:18,920
must respect each other's lifestyle
168
00:07:19,040 --> 00:07:20,120
and keep a certain distance.
169
00:07:20,760 --> 00:07:21,600
The second party must stay away
170
00:07:21,680 --> 00:07:22,440
from the first party's personal belongings.
171
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
Physical contact is out of the question.
172
00:07:26,880 --> 00:07:27,880
Yeah.
173
00:07:28,320 --> 00:07:28,720
Article Four,
174
00:07:29,760 --> 00:07:31,360
the two parties shall use the lavatory,
175
00:07:31,760 --> 00:07:33,800
the bathroom and the kitchen during different periods of time.
176
00:07:34,360 --> 00:07:35,680
When can I use them, then?
177
00:07:35,920 --> 00:07:36,920
When I'm not using them.
178
00:07:38,120 --> 00:07:39,360
How could you be so bossy?
179
00:07:40,200 --> 00:07:40,960
The final article,
180
00:07:42,000 --> 00:07:43,040
the second party is obliged to provide
181
00:07:43,120 --> 00:07:44,400
breakfast and supper for the first party.
182
00:07:46,040 --> 00:07:46,680
Any omissions
183
00:07:46,760 --> 00:07:47,560
shall be added later.
184
00:07:48,840 --> 00:07:50,520
He thinks he's living in a hotel.
185
00:07:51,040 --> 00:07:51,400
What did you say?
186
00:07:51,800 --> 00:07:52,320
Nothing.
187
00:07:54,000 --> 00:07:55,320
I've been too busy today
188
00:07:55,440 --> 00:07:56,480
to prepare any ingredients.
189
00:07:57,720 --> 00:07:58,240
I've only got some instant noodles,
190
00:07:58,360 --> 00:07:58,840
will they do?
191
00:08:00,160 --> 00:08:02,240
Article Three: no physical contact.
192
00:08:04,320 --> 00:08:05,360
Instant noodles are the best ingredient.
193
00:08:52,520 --> 00:08:55,280
At this moment, I feel ashamed
194
00:08:55,600 --> 00:08:57,480
of my lack of culinary skills as a woman.
195
00:09:03,920 --> 00:09:04,240
Wait a moment.
196
00:09:14,800 --> 00:09:16,240
Isn't it a bit too exquisite?
197
00:09:16,320 --> 00:09:17,240
You're too rough.
198
00:09:17,840 --> 00:09:18,320
Wait.
199
00:09:20,200 --> 00:09:20,720
Wait 10 seconds.
200
00:09:22,440 --> 00:09:23,000
Can we eat them now?
201
00:09:24,320 --> 00:09:24,560
Hold on.
202
00:09:24,880 --> 00:09:25,240
It's about time, right?
203
00:09:25,240 --> 00:09:25,880
Hold on.
204
00:09:26,720 --> 00:09:27,040
OK.
205
00:09:27,360 --> 00:09:27,880
Here we go.
206
00:09:32,840 --> 00:09:33,520
Yummy.
207
00:09:35,000 --> 00:09:36,360
Preserved plums are appetizing.
208
00:09:40,560 --> 00:09:42,000
It tastes sour and sweet.
209
00:09:42,680 --> 00:09:43,800
It's refreshing.
210
00:09:49,040 --> 00:09:51,200
He's more considerate
211
00:09:51,320 --> 00:09:52,240
and thoughtful than straighten guys.
212
00:09:54,400 --> 00:09:54,920
Chi Xin,
213
00:09:56,320 --> 00:09:57,600
I'm much impressed
214
00:09:57,720 --> 00:09:58,760
by the instant noodles you prepared today.
215
00:09:59,240 --> 00:10:00,280
From now on, we're good sisters.
216
00:10:02,160 --> 00:10:03,000
I mean, good neighbors.
217
00:10:06,200 --> 00:10:06,920
It's the first day of our flat-sharing,
218
00:10:09,400 --> 00:10:10,080
so consider the instant noodles
219
00:10:10,240 --> 00:10:11,320
a free lecture.
220
00:10:12,280 --> 00:10:13,520
It's our first day of flat-sharing,
221
00:10:14,360 --> 00:10:14,960
this bowl of instant noodles
222
00:10:15,120 --> 00:10:16,200
is my treat.
223
00:10:17,240 --> 00:10:17,640
What do you mean?
224
00:10:18,320 --> 00:10:19,640
You'll see tomorrow.
225
00:10:21,800 --> 00:10:22,200
Yummy.
226
00:10:53,880 --> 00:10:54,480
Wow.
227
00:11:04,400 --> 00:11:05,920
Disposable toothpaste and toothbrush.
228
00:11:06,040 --> 00:11:07,480
10 yuan a time.
229
00:11:07,800 --> 00:11:08,760
Payment by QR code scanning.
230
00:11:13,240 --> 00:11:13,840
What a bad joke.
231
00:12:06,400 --> 00:12:07,680
It's our first day of flat-sharing,
232
00:12:08,600 --> 00:12:09,160
this bowl of instant noodles
233
00:12:09,440 --> 00:12:10,480
is my treat.
234
00:12:11,400 --> 00:12:11,880
What do you mean?
235
00:12:12,480 --> 00:12:13,920
You'll see tomorrow.
236
00:12:16,520 --> 00:12:18,000
What a greedy woman!
237
00:12:24,960 --> 00:12:26,160
Breakfast is ready.
238
00:12:31,560 --> 00:12:32,880
Bread.
239
00:12:33,720 --> 00:12:34,920
Coffee.
240
00:12:35,760 --> 00:12:36,840
Sandwiches.
241
00:12:37,560 --> 00:12:38,640
Salad.
242
00:12:39,840 --> 00:12:41,440
And the most important part...
243
00:12:50,720 --> 00:12:51,320
Wait a second.
244
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
25 yuan.
245
00:12:54,920 --> 00:12:56,760
Please pay for them by scanning the QR code.
246
00:12:57,680 --> 00:12:58,400
The food at a hotel
247
00:12:58,400 --> 00:12:59,240
doesn't come free, either.
248
00:12:59,800 --> 00:13:01,040
I'm obliged to provide service,
249
00:13:01,160 --> 00:13:02,000
but I've got the right to charge for it.
250
00:13:04,360 --> 00:13:05,280
But it says 22 yuan.
251
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
Considering time cost
252
00:13:07,680 --> 00:13:08,240
and labor cost,
253
00:13:08,240 --> 00:13:08,960
25 yuan
254
00:13:08,960 --> 00:13:10,720
is a very reasonable price indeed.
255
00:13:21,400 --> 00:13:21,840
Ding Xiaorou,
256
00:13:22,720 --> 00:13:23,600
you'd be earning one million yuan a year
257
00:13:23,720 --> 00:13:24,600
and you'd have long paid off your debts
258
00:13:24,920 --> 00:13:25,680
if you applied your petty shrewdness
259
00:13:25,800 --> 00:13:26,440
to proper business.
260
00:13:27,200 --> 00:13:28,360
Please make allowance
261
00:13:28,480 --> 00:13:29,680
for us poor working people.
262
00:13:30,480 --> 00:13:31,800
I offer you nice food
263
00:13:31,880 --> 00:13:32,720
and you pay for it by scanning the QR code,
264
00:13:33,360 --> 00:13:34,640
then I'll repay my debts with my savings.
265
00:13:34,720 --> 00:13:36,040
Isn't it the perfect solution?
266
00:13:40,800 --> 00:13:41,760
You like this one, too.
267
00:13:41,840 --> 00:13:43,320
It tastes great if you dip it in the jam.
268
00:13:43,760 --> 00:13:44,520
Come on. Try it.
269
00:13:44,520 --> 00:13:45,200
It's so delicious.
270
00:13:54,040 --> 00:13:54,920
You charge for the jam, too?
271
00:13:55,040 --> 00:13:55,840
I used only one spoonful.
272
00:13:56,320 --> 00:13:58,280
I didn't get the jam for free.
273
00:14:14,760 --> 00:14:15,480
Just one spoonful.
274
00:14:57,840 --> 00:14:58,360
He enjoys a much higher
275
00:14:58,360 --> 00:14:59,760
quality of life than you.
276
00:15:00,120 --> 00:15:01,640
You're a girl, Xiaorou.
277
00:15:15,320 --> 00:15:16,160
Hello, Zheng Ze.
278
00:15:16,320 --> 00:15:17,280
I was selected.
279
00:15:18,160 --> 00:15:18,680
Congratulations.
280
00:15:19,000 --> 00:15:20,080
I told you you'd succeed.
281
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
Are you free later today?
282
00:15:23,400 --> 00:15:25,160
Can you accompany me to the signing place?
283
00:15:25,520 --> 00:15:26,000
Sure.
284
00:15:26,360 --> 00:15:28,480
But you have to be dressed up.
285
00:15:33,040 --> 00:15:34,640
I'm the best.
286
00:15:38,360 --> 00:15:38,880
Give me the document.
287
00:15:39,600 --> 00:15:39,920
OK.
288
00:15:40,560 --> 00:15:41,520
We're starting in a minute.
289
00:15:44,440 --> 00:15:45,360
Is my hair OK?
290
00:15:48,680 --> 00:15:49,040
Hello.
291
00:15:49,760 --> 00:15:50,440
What characteristics do you have?
292
00:15:50,680 --> 00:15:51,240
Well,
293
00:15:51,800 --> 00:15:53,600
I've been cursed, too.
294
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
My first husband was diagnosed
295
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
with cancer and passed away
296
00:15:59,280 --> 00:16:00,040
only six months after our wedding.
297
00:16:01,680 --> 00:16:03,200
My second husband suffered worse.
298
00:16:04,000 --> 00:16:05,360
He had a traffic accident
299
00:16:06,200 --> 00:16:08,280
only one month after we got married.
300
00:16:10,720 --> 00:16:12,560
Calm down.
301
00:16:12,560 --> 00:16:13,280
Characteristics?
302
00:16:14,000 --> 00:16:15,320
I've got big nostrils.
303
00:16:15,480 --> 00:16:15,840
Look.
304
00:16:17,880 --> 00:16:18,680
They're as large as Erkang's.
305
00:16:19,280 --> 00:16:19,840
Characteristics?
306
00:16:20,080 --> 00:16:21,160
I'm a big eater.
307
00:16:22,000 --> 00:16:22,960
I'm a mukbang vlogger.
308
00:16:23,240 --> 00:16:24,520
At a meal I can finish eight pork hocks,
309
00:16:24,760 --> 00:16:25,360
250 grams of noodles
310
00:16:25,640 --> 00:16:26,680
and five chicken steaks
311
00:16:26,800 --> 00:16:28,080
without feeling overstuffed.
312
00:16:28,920 --> 00:16:29,360
What do you think?
313
00:16:29,680 --> 00:16:31,000
I've got loads of fans.
314
00:16:31,160 --> 00:16:32,960
They send me virtual yachts
315
00:16:33,040 --> 00:16:34,920
and rockets every day.
316
00:16:35,160 --> 00:16:36,000
I'm so popular.
317
00:16:37,280 --> 00:16:37,680
Hello.
318
00:16:37,960 --> 00:16:38,680
What characteristics do you have?
319
00:16:40,880 --> 00:16:41,600
I'm pretty.
320
00:16:44,320 --> 00:16:45,840
I watched your last program.
321
00:16:46,120 --> 00:16:47,360
Those female MCs
322
00:16:47,560 --> 00:16:48,760
were so plain-looking
323
00:16:48,760 --> 00:16:50,240
and barely talented.
324
00:16:50,520 --> 00:16:51,080
Tell you what,
325
00:16:51,440 --> 00:16:52,600
I'd outshine them
326
00:16:52,720 --> 00:16:54,080
if I were on the show.
327
00:16:55,000 --> 00:16:55,920
If they can get on the show,
328
00:16:57,320 --> 00:16:58,400
why can't I?
329
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Next. Next.
330
00:17:02,160 --> 00:17:02,960
You have no taste.
331
00:17:05,800 --> 00:17:06,640
Excuse me.
332
00:17:07,070 --> 00:17:07,480
Next.
333
00:17:09,310 --> 00:17:10,040
Next.
334
00:17:11,480 --> 00:17:12,720
Boss, I'll go out and take a look.
335
00:17:19,520 --> 00:17:20,070
What are you doing here?
336
00:17:20,590 --> 00:17:21,310
You spotted me.
337
00:17:22,520 --> 00:17:23,590
I was wondering
338
00:17:24,440 --> 00:17:26,720
why Mr. Chi, our great producer,
339
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
would fly into a rage
340
00:17:28,110 --> 00:17:29,280
when interviewing female MCs.
341
00:17:30,120 --> 00:17:31,480
By contrast,
342
00:17:32,360 --> 00:17:33,040
you've been very kind
343
00:17:33,120 --> 00:17:34,080
to Ding Xiaorou.
344
00:17:34,840 --> 00:17:35,960
But I have to remind you,
345
00:17:36,480 --> 00:17:37,800
dear producer,
346
00:17:38,320 --> 00:17:39,760
the way you interviewed female MCs
347
00:17:40,080 --> 00:17:41,160
might get publicized
348
00:17:42,040 --> 00:17:44,280
and it might affect the image of our company.
349
00:17:46,360 --> 00:17:47,960
I was just teaching her how to show respect for others.
350
00:17:49,880 --> 00:17:51,280
Affecting the image of our company...
351
00:17:51,880 --> 00:17:52,520
It sounds so ironic
352
00:17:52,640 --> 00:17:54,000
from the mouth of our great producer
353
00:17:54,720 --> 00:17:55,720
Mr. Tong, don't you think?
354
00:17:56,520 --> 00:17:56,920
You mean...
355
00:17:56,920 --> 00:17:57,680
I've got some business to attend to.
356
00:17:57,800 --> 00:17:58,400
See you.
357
00:18:00,880 --> 00:18:01,480
But I...
358
00:18:04,400 --> 00:18:05,840
I mean the image...
359
00:18:06,200 --> 00:18:07,040
I've got some business to attend to.
360
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
See you.
361
00:18:09,800 --> 00:18:10,440
Hello. You're here.
362
00:18:11,240 --> 00:18:12,080
-Hello. -Hello.
363
00:18:12,360 --> 00:18:13,080
Hello. Have a seat, please.
364
00:18:13,240 --> 00:18:14,080
This is our contract.
365
00:18:28,280 --> 00:18:28,800
Here you are.
366
00:18:28,920 --> 00:18:29,400
Thanks.
367
00:18:30,680 --> 00:18:31,400
I must be off now.
368
00:18:38,840 --> 00:18:39,880
=I don't know=
369
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
=who is from Venus and who is from Mars.=
370
00:18:44,160 --> 00:18:45,000
=The brightest star=
371
00:18:45,320 --> 00:18:48,760
=in your eyes is my decision.=
372
00:18:49,040 --> 00:18:49,880
=The heart missing you=
373
00:18:50,360 --> 00:18:53,760
=travels around the radius of earth.=
374
00:18:53,880 --> 00:18:56,000
=You make my love wake up.=
375
00:18:56,160 --> 00:18:58,720
=Stop talking. Let's meet now.=
376
00:18:59,000 --> 00:19:01,200
=I can't wait to see you.=
377
00:19:01,280 --> 00:19:03,720
=I miss you. While I'm still awake,=
378
00:19:03,840 --> 00:19:07,320
=answer me now=
379
00:19:07,440 --> 00:19:10,640
=that you, you, you love me, okay?=
380
00:19:36,680 --> 00:19:37,440
You're still up?
381
00:19:39,040 --> 00:19:39,960
Supplementary Article One:
382
00:19:40,400 --> 00:19:42,200
If the second party can't prepare supper for some reasons,
383
00:19:42,480 --> 00:19:43,400
must inform the first party
384
00:19:43,480 --> 00:19:44,240
one hour in advance.
385
00:19:44,520 --> 00:19:45,000
I'm sorry.
386
00:19:45,200 --> 00:19:46,520
I came home a bit late tonight.
387
00:19:46,920 --> 00:19:48,560
I'd signed an important contract,
388
00:19:48,680 --> 00:19:49,000
so I went out
389
00:19:49,000 --> 00:19:50,240
and had a small celebration.
390
00:19:52,360 --> 00:19:53,680
What movie are you watching?
391
00:19:54,320 --> 00:19:55,360
I didn't finish watching
392
00:19:55,360 --> 00:19:56,440
"Penguin World" yesterday.
393
00:19:56,680 --> 00:19:57,280
Let's watch it.
394
00:19:58,200 --> 00:19:58,960
I'm not through with it yet.
395
00:20:20,960 --> 00:20:22,240
A picture of you signing the contract today.
396
00:20:22,880 --> 00:20:23,880
I believe it's very memorable.
397
00:20:24,600 --> 00:20:25,240
I sent it to you, so you can keep it.
398
00:20:26,560 --> 00:20:27,880
Zheng Ze went there with you today.
399
00:20:29,120 --> 00:20:30,360
My design was selected.
400
00:20:30,560 --> 00:20:31,360
I owe it to his help.
401
00:20:33,240 --> 00:20:34,520
He's a very thoughtful man.
402
00:20:35,600 --> 00:20:36,160
No wonder
403
00:20:36,160 --> 00:20:36,720
you thanked him tonight.
404
00:20:37,120 --> 00:20:37,560
Yeah.
405
00:20:37,560 --> 00:20:38,280
But
406
00:20:38,720 --> 00:20:39,440
he beat me to it again
407
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
when I tried to foot the bill.
408
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
I had a great day today.
409
00:20:45,240 --> 00:20:46,160
You must be tired, too.
410
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Go to bed early.
411
00:20:48,480 --> 00:20:50,360
The window display is very important.
412
00:20:50,840 --> 00:20:52,600
Go for it, Xiaorou.
413
00:20:53,920 --> 00:20:54,760
Oh, I almost forgot.
414
00:20:55,400 --> 00:20:56,920
Your wardrobe choice today was superb.
415
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
You looked absolutely gorgeous.
416
00:21:06,560 --> 00:21:07,000
Has Zheng Ze
417
00:21:07,000 --> 00:21:08,200
acquired some poor taste
418
00:21:08,560 --> 00:21:09,240
after hanging out with you for some time?
419
00:21:16,840 --> 00:21:17,320
I feel cold.
420
00:21:22,680 --> 00:21:23,160
All right.
421
00:21:23,840 --> 00:21:24,560
Have an early rest.
422
00:21:25,200 --> 00:21:25,840
Good night.
423
00:21:35,480 --> 00:21:37,400
If you set your prejudice aside,
424
00:21:37,560 --> 00:21:38,120
you'll see
425
00:21:38,120 --> 00:21:39,440
he's got assets.
426
00:21:39,920 --> 00:21:42,480
He's got a pretty face, a good figure and nice buttocks.
427
00:21:43,120 --> 00:21:44,480
He's quite competitive.
428
00:21:44,960 --> 00:21:46,800
Ding Xiaorou, you mustn't cower.
429
00:22:05,320 --> 00:22:06,240
Ding Xiaorou, are you signing it or not?
430
00:22:06,360 --> 00:22:07,560
Yes, of course I'm signing it.
431
00:22:07,560 --> 00:22:08,600
I'm not an idiot.
432
00:22:08,880 --> 00:22:09,720
Mr. Zheng Ze,
433
00:22:09,880 --> 00:22:11,520
I hope our cooperation for the next six months will be a pleasant one.
434
00:22:11,640 --> 00:22:13,120
I'd appreciate your help, Xiaorou.
435
00:24:19,640 --> 00:24:20,520
Hello, Sasa.
436
00:24:20,840 --> 00:24:21,920
Hello, Ding Xiaorou.
437
00:24:21,960 --> 00:24:22,640
Open the door.
438
00:24:22,640 --> 00:24:23,360
I'm at your door.
439
00:24:28,600 --> 00:24:30,000
Wait a minute.
440
00:24:30,520 --> 00:24:31,520
I'm coming.
441
00:24:32,960 --> 00:24:33,400
Wait a second.
442
00:24:34,080 --> 00:24:35,120
Are you still in bed?
443
00:24:35,240 --> 00:24:36,040
Forget it. I'll do it myself.
444
00:24:52,880 --> 00:24:54,040
I'm home.
445
00:24:54,400 --> 00:24:56,280
Did you miss me?
446
00:25:00,480 --> 00:25:01,280
What's going on?
447
00:25:01,880 --> 00:25:02,360
I was away only for a few days,
448
00:25:02,480 --> 00:25:03,840
and you've become a sleepyhead.
449
00:25:06,880 --> 00:25:07,480
I'm talking to you.
450
00:25:09,120 --> 00:25:09,960
I fell asleep
451
00:25:10,080 --> 00:25:11,160
in the living room last night.
452
00:25:11,960 --> 00:25:12,920
I felt exhausted,
453
00:25:13,240 --> 00:25:15,240
so I crashed
454
00:25:15,440 --> 00:25:16,280
on the blankets.
455
00:25:17,440 --> 00:25:18,440
The blankets
456
00:25:20,840 --> 00:25:21,760
need washing.
457
00:25:22,520 --> 00:25:22,960
Look.
458
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
Isn't this shell wind chime beautiful?
459
00:25:26,120 --> 00:25:26,560
It's so beautiful.
460
00:25:26,600 --> 00:25:27,000
Sasa,
461
00:25:27,360 --> 00:25:27,880
you've always got
462
00:25:27,880 --> 00:25:28,920
excellent taste.
463
00:25:29,240 --> 00:25:30,360
Of course.
464
00:25:31,080 --> 00:25:31,560
I'm thirsty.
465
00:25:53,880 --> 00:25:54,800
What's going on here?
466
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
Look at all these QR codes.
467
00:25:57,920 --> 00:25:59,280
You're running a convenience store now?
468
00:26:00,200 --> 00:26:02,040
I've been saving money lately.
469
00:26:02,280 --> 00:26:03,840
You know I've got a lot of debts.
470
00:26:04,080 --> 00:26:05,200
All this
471
00:26:05,320 --> 00:26:06,840
milk, fruit
472
00:26:06,920 --> 00:26:07,840
and bread
473
00:26:08,320 --> 00:26:09,800
actually cost a lot of money.
474
00:26:10,040 --> 00:26:10,600
So I did this
475
00:26:10,600 --> 00:26:11,760
to remind myself at all time.
476
00:26:12,560 --> 00:26:13,080
Oh, right.
477
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
You're here at the right time.
478
00:26:15,160 --> 00:26:16,120
I need you to do something crucial
479
00:26:16,240 --> 00:26:17,600
with me.
480
00:26:18,520 --> 00:26:19,240
Something crucial?
481
00:26:19,360 --> 00:26:20,000
Wait a second.
482
00:26:20,600 --> 00:26:22,000
Shouldn't you be dressed up for that occasion?
483
00:26:24,680 --> 00:26:25,960
Are you hiding something from me?
484
00:26:26,440 --> 00:26:27,080
Tell me.
485
00:26:32,640 --> 00:26:33,200
Nothing.
486
00:26:34,320 --> 00:26:35,080
There's something fishy here.
487
00:26:37,480 --> 00:26:38,840
What do you mean?
488
00:26:43,520 --> 00:26:44,000
Upstairs.
489
00:26:45,040 --> 00:26:45,640
Don't.
490
00:26:45,640 --> 00:26:46,560
I need to get changed.
491
00:26:47,440 --> 00:26:48,120
I'm going to get changed.
492
00:26:48,240 --> 00:26:49,320
Stay here and wait for me.
493
00:26:49,680 --> 00:26:50,600
Go get changed.
494
00:26:51,080 --> 00:26:51,840
I've gained some weight.
495
00:26:51,960 --> 00:26:52,920
Don't peek at me.
496
00:26:53,080 --> 00:26:53,200
Turn around.
497
00:26:53,200 --> 00:26:53,960
So what?
498
00:26:53,960 --> 00:26:54,880
It's not a big deal.
499
00:26:55,080 --> 00:26:55,880
Turn around right now.
500
00:26:56,920 --> 00:26:58,080
Stop dilly-dallying.
501
00:27:06,200 --> 00:27:06,800
Be quick.
502
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
I've got an operation to do.
503
00:27:09,040 --> 00:27:09,600
Close your eyes.
504
00:27:13,120 --> 00:27:13,880
Just take them off.
505
00:27:19,840 --> 00:27:20,960
Hurry up.
506
00:27:22,640 --> 00:27:23,200
Close your eyes.
507
00:27:28,040 --> 00:27:29,080
Hurry.
508
00:27:29,800 --> 00:27:30,720
Hurry.
509
00:27:31,840 --> 00:27:33,080
Come on.
510
00:27:33,480 --> 00:27:33,960
Hurry up.
511
00:27:34,360 --> 00:27:36,760
My...my bra is in the bathroom.
512
00:27:36,880 --> 00:27:37,720
Why don't you go there with me?
513
00:27:37,920 --> 00:27:38,720
Stop dilly-dallying.
514
00:27:38,960 --> 00:27:40,160
Get changed already.
515
00:27:40,920 --> 00:27:42,120
Now you're asking me to keep you company,
516
00:27:42,280 --> 00:27:43,600
but you just asked me to turn around.
517
00:27:43,680 --> 00:27:44,760
You're my BFF.
518
00:27:44,920 --> 00:27:46,400
Now I'm your BFF?
519
00:27:55,520 --> 00:27:56,400
Let's go, Sasa.
520
00:27:56,560 --> 00:27:57,880
Let's do some shopping for my show window.
521
00:27:58,040 --> 00:27:59,120
I made an appointment with the shop owner.
522
00:27:59,280 --> 00:28:01,000
It's a bit too early, don't you think?
523
00:28:01,120 --> 00:28:02,920
The earlier, the better.
524
00:28:03,160 --> 00:28:05,200
We'll have time for breakfast.
525
00:28:05,840 --> 00:28:07,760
Come on. Let's go.
526
00:28:08,360 --> 00:28:10,160
I'm going out.
527
00:28:10,360 --> 00:28:12,600
We both are going out.
528
00:28:35,880 --> 00:28:37,280
The DPRK bombarded
529
00:28:37,360 --> 00:28:37,960
ten posts near the borders.
530
00:28:38,040 --> 00:28:39,160
The ROK-US Joint Working Group on DPRK
531
00:28:39,320 --> 00:28:40,880
is officially launched in Washington, US.
532
00:28:40,880 --> 00:28:41,480
Late last month,
533
00:28:41,480 --> 00:28:42,920
Mr. Qian, who lives in Kaixuan Road,
534
00:28:43,040 --> 00:28:43,520
learned that his wife
535
00:28:43,520 --> 00:28:44,640
had been stalked in broad daylight
536
00:28:44,720 --> 00:28:46,560
for days on end.
537
00:28:46,800 --> 00:28:48,440
The police found handcuffs,
538
00:28:48,560 --> 00:28:49,880
fetters and choppers
539
00:28:49,920 --> 00:28:50,800
in the stalker's vehicle.
540
00:28:51,200 --> 00:28:51,840
Here's a reminder
541
00:28:51,960 --> 00:28:53,000
for female citizens:
542
00:28:53,040 --> 00:28:54,200
be on alert when going out.
543
00:28:54,520 --> 00:28:55,240
Please contact the police
544
00:28:55,400 --> 00:28:57,080
if you find yourself being followed.
545
00:28:59,840 --> 00:29:00,400
How stingy.
546
00:29:09,800 --> 00:29:11,240
Ding Xiaorou is such a miser.
547
00:29:15,720 --> 00:29:16,800
She should be called Miser Xiaorou
548
00:29:17,080 --> 00:29:18,200
instead of Ding Xiaorou.
549
00:29:25,800 --> 00:29:26,480
Where's my bag?
550
00:29:31,880 --> 00:29:32,760
Where are my clothes and shoes?
551
00:29:36,960 --> 00:29:37,720
We've got everything, right?
552
00:29:38,400 --> 00:29:39,200
Let's go.
553
00:29:39,880 --> 00:29:41,280
Have you worked out a plan for the show window?
554
00:29:42,720 --> 00:29:43,760
No, I haven't.
555
00:29:44,400 --> 00:29:45,560
It's driving me crazy.
556
00:29:46,760 --> 00:29:48,240
Well, I think...
557
00:29:57,280 --> 00:29:57,960
What are you looking at?
558
00:29:58,880 --> 00:29:59,360
What's the matter?
559
00:29:59,560 --> 00:30:01,480
Nothing. I must be seeing things.
560
00:30:02,480 --> 00:30:02,920
Come on.
561
00:30:05,360 --> 00:30:06,280
I'm going back to the hospital.
562
00:30:06,440 --> 00:30:07,200
Call me if anything comes up.
563
00:30:09,080 --> 00:30:10,120
Bye. Goodbye.
564
00:31:54,960 --> 00:31:55,680
An informed source told our reporter
565
00:31:55,680 --> 00:31:57,600
that the crime scene
566
00:31:57,600 --> 00:31:58,880
was on the fifth floor
567
00:31:58,880 --> 00:32:00,560
of 200 Kaixuan Road.
568
00:32:00,560 --> 00:32:02,360
At 10:30 a.m. today,
569
00:32:02,360 --> 00:32:03,280
a man knocked on the door
570
00:32:03,280 --> 00:32:04,880
of the apartment,
571
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
then a girl
572
00:32:05,880 --> 00:32:06,920
opened the door.
573
00:32:06,920 --> 00:32:07,920
The man entered the room
574
00:32:07,920 --> 00:32:08,680
and sexually assaulted the girl
575
00:32:08,680 --> 00:32:09,960
through threats.
576
00:32:09,960 --> 00:32:12,000
As the girl fought back,
577
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
the man hit her head
578
00:32:13,000 --> 00:32:14,680
with a brick.
579
00:32:14,680 --> 00:32:15,640
The police have revealed
580
00:32:15,640 --> 00:32:16,360
that the man is the same person
581
00:32:16,360 --> 00:32:18,200
who stalked some women
582
00:32:18,200 --> 00:32:19,120
a few days ago.
583
00:32:19,120 --> 00:32:20,880
Here's a reminder for female citizens again:
584
00:32:20,880 --> 00:32:22,560
Try not to go out at night these days.
585
00:32:22,560 --> 00:32:23,840
Contact the police
586
00:32:23,840 --> 00:32:25,200
if you find yourself being followed.
587
00:32:30,160 --> 00:32:31,600
I think...
588
00:32:34,320 --> 00:32:35,080
What are you looking at?
589
00:32:35,880 --> 00:32:36,320
What's the matter?
590
00:32:36,560 --> 00:32:38,520
Nothing. I must be seeing things.
591
00:32:42,800 --> 00:32:43,680
Who is it?
592
00:33:38,000 --> 00:33:39,600
What's the matter?
593
00:33:40,280 --> 00:33:40,960
Will you stop it?
594
00:33:40,960 --> 00:33:41,640
It's bedtime already.
595
00:33:42,160 --> 00:33:42,920
I can't.
596
00:33:43,160 --> 00:33:43,580
I always watch a film for a while
597
00:33:43,600 --> 00:33:44,760
before I go to bed.
598
00:33:45,240 --> 00:33:46,760
Please respect the second party's lifestyle.
599
00:33:46,760 --> 00:33:47,480
Thank you.
600
00:33:50,360 --> 00:33:50,720
When are you
601
00:33:50,720 --> 00:33:51,680
gonna stop smacking it?
602
00:33:51,680 --> 00:33:53,480
Until I get images.
603
00:33:53,920 --> 00:33:54,440
The TV is broken.
604
00:33:54,440 --> 00:33:55,120
Are your brains broken, too?
605
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
Watch a film on your phone.
606
00:33:56,280 --> 00:33:57,160
Films are supposed
607
00:33:57,160 --> 00:33:58,200
to be shown
608
00:33:58,200 --> 00:33:59,160
on a large screen.
609
00:33:59,280 --> 00:34:02,320
=Who is from Venus and who is from Mars.=
610
00:34:02,600 --> 00:34:03,800
=The brightest star=
611
00:34:04,040 --> 00:34:05,520
=in your eyes...=
612
00:34:05,720 --> 00:34:06,640
Do you have a magnifying glass?
613
00:34:06,920 --> 00:34:07,560
Yeah.
614
00:34:07,560 --> 00:34:08,320
Why do you ask?
615
00:34:09,040 --> 00:34:09,840
I've got an idea.
616
00:34:09,840 --> 00:34:12,230
=Travels around the radius of earth.=
617
00:34:12,560 --> 00:34:14,600
=You make my love wake up.=
618
00:34:14,880 --> 00:34:17,120
=Stop talking. Let's meet now.=
619
00:34:17,120 --> 00:34:18,400
What the heck are you doing?
620
00:34:20,670 --> 00:34:21,920
I'm projecting the outline
621
00:34:22,360 --> 00:34:23,560
on the wall
622
00:34:23,560 --> 00:34:24,840
with the use of optical components,
623
00:34:25,630 --> 00:34:26,320
a process commonly known
624
00:34:28,600 --> 00:34:29,440
as homemade projection.
625
00:34:30,280 --> 00:34:31,080
It sounds classy.
626
00:34:31,080 --> 00:34:31,760
Yeah.
627
00:34:32,560 --> 00:34:33,230
Put your phone in there.
628
00:34:33,230 --> 00:34:34,520
You can watch whatever film you like.
629
00:34:36,360 --> 00:34:37,080
Really?
630
00:34:37,080 --> 00:34:37,670
Give it a try.
631
00:34:38,480 --> 00:34:39,320
Is it really so magical?
632
00:34:39,320 --> 00:34:40,040
Yeah.
633
00:34:47,040 --> 00:34:47,960
It really works.
634
00:34:48,520 --> 00:34:49,080
You're so cool.
635
00:34:49,230 --> 00:34:49,670
Awesome.
636
00:34:49,920 --> 00:34:50,880
Body contact with the opposite sex is indecent.
637
00:34:52,280 --> 00:34:52,880
Of course.
638
00:34:53,150 --> 00:34:55,710
=Ordinary lights can give a halo.=
639
00:34:55,960 --> 00:34:58,080
=It's a miracle I've never seen before.=
640
00:34:58,240 --> 00:34:59,480
=Who said=
641
00:34:59,760 --> 00:35:03,000
=I'm from Venus and you're from Mars?=
642
00:35:03,320 --> 00:35:04,680
=The brightest star=
643
00:35:04,680 --> 00:35:07,800
=in your eyes is my decision.=
644
00:35:07,960 --> 00:35:09,640
=The heart missing you=
645
00:35:09,640 --> 00:35:12,120
=travels around the radius of earth.=
646
00:35:12,120 --> 00:35:13,120
You're like two peas in a pod.
647
00:35:13,120 --> 00:35:15,440
=You make my love wake up.=
648
00:35:15,440 --> 00:35:16,480
=Stop talking.=
40311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof