Original subtitles

Episode 12 Dingdong！Your admission ticket... on the rise

The guided system seems to be out of order.

It doesn't matter.

Now I'm your guided system.

Although I'm not good at driving,

I'm good at showing the way.

Are you sure?

Be relieved.

Let me get off the car to ask the way.

It's too dark,

so I make a mistake.

I'll absolutely be able to

find the way tomorrow morning.

Why is it so hot?

I think

it's not suitable

to leave

so many

reporters here.

They absolutely haven't found an excuse.

If you have real evidence, just show us.

Otherwise, we will leave.

I persuade

all people with ulterior motives

to compete with me aboveboard,

not to involve any innocent person

and even do some evil deeds that

are disdained and rejected by peers.

These are the confidentiality agreement

and the agreement of Rou & Ze CP.

The contract period is half a year.

Once you sign it,

you will lose all rights

of free love.

All aspects

like food, clothing, shelter and transportation

will be restricted

to different degrees.

So demanding?

I know

this is not fair to you.

In your heart, love is sacred,

which shouldn't be associated with such things.

I have also considered

standing in your shoes.

I also feel

humiliated and sad.

So

I strove the right

to be free from signature for you.

Free from signature?

Yes.

You have the right

to sign it or not.

Is it true?

You don't need to thank me.

As a producer,

I only do what

I feel right about myself.

No.

I mean, is the payment

for each month true?

What?

20,000 yuan for a month.

So much money.

How should I spend it?

Ding Xiaorou, will you sign it?

Yes, of course.

I'm not a fool.

What are you doing?

I want to ask

why the period

is half a year.

Can it be extended to one year

or the longest time

allowed by law?

You can even sell your

personal freedom

for only 20,000 yuan?

I can get paid while dating.

Why should I refuse

such a good thing?

Only half a year. Will you sign it or not?

Yes.

What about Zheng Ze? Does he also sign it?

Just mind your own business

before minding other people's business, OK?

Remember to repay my repair fee

after getting paid.

I got it.

Well,

isn't it a CP agreement?

Can it take effect

with my signature only?

I don't want to sign such an agreement

without pay.

Zheng Ze is next door.

Zhen Zheng is talking with him.

Will you sign it or not?

Yes.

Thank you

for seeking such benefit for me.

I'm just doing my job.

But I have a friendly reminder.

You must pay attention to

your words and deeds.

You won't get paid without efforts.

Of course.

What a coincidence. You also just finished it.

Mr. Zheng Ze,

hope we can have a pleasant cooperation in the next half a year.

Hope you will take care of me, Xiaorou.

Sasa,

your best friend

is quite awesome.

What do you mean?

Haven't you read the posts on the Internet?

It's disclosed that

Zheng Ze is a son of a rich family.

Really?

Yes.

The person disclosing it is his university classmate,

who has studied abroad with him.

This report.

Look.

Can you send me the website?

Sure.

I've sent it to you.

I received it. Thank you.

You're welcome.

Hello, Sasa.

Hello, Xiaorou.

What are your plans

for tonight?

I am with Zheng Ze now.

He will treat me to dinner tonight.

Would you like to come?

OK.

See you tonight.

Bye-bye.

That's it.

Go.

Does Xiaorou

hit the jackpot?

Is it true?

Coming. Coming.

Thanks.

It's so delicious. Enjoy it. It's getting cold.

The dinner is an important standard

to check if he's a son of a rich family.

Boss,

I'd like a bag of instant noodles

with hot chili oil, no sesame paste.

OK.

Now sons of rich families

like to have spicy hot pot?

Wait.

I want a bag which is one yuan.

I don't want an expensive kind.

OK.

Expensive one is not delicious.

He's so familiar with it.

He must often have instant noodles.

Three shirts that he wears

are sold at 99 yuan,

including the postage.

Nan Sasa,

you must think too much.

Yes.

Honey, I almost forget to

tell you a piece of good news.

Zheng Ze and I

signed the CP agreement today.

I will get a large sum

of money soon.

No.

We will get a large sum of money.

In order to celebrate

your successful signing,

let's drink a toast.

Cheers.

Cheers.

Honey,

since you have made a fortune,

what do you want to do?

I've long decided it.

I'm going to the concert.

Is that man?

It's that man.

It's him. It's him. It's him.

Who are you talking about?

He is

the inspiration source

of Xiaorou's creation.

But I checked the ticket on the Internet.

The tickets have been sold out.

If I want to get one,

I only have to buy scalped ticket.

I don’t know whether I can buy it or not.

Don't be afraid.

I will help you.

Sasa, you are so nice.

Well,

let's drink a toast

for my dearest honey,

my idol

and my favorite window design.

Cheers! I love you.

Next, I'm going to

announce one thing.

What is it?

Your honey is

going on a business trip tomorrow.

So tonight, I'm going to...

Turn over my brand.

Turn over brand?

Are you going on a three-day business trip?

Yes.

Don't miss me too much.

I will bring

Shell Wind Chimes back.

Once you are on a business trip,

I will receive a gift.

Please go on a business trip often, OK?

You want me to go on a business trip

so that I won't disturb your dating, right?

No.

Do you think Zheng Ze

is a son of a rich family?

Have you ever seen a son of a rich family

who has spicy hot pot every day?

If he is a son of a rich family,

we two are

at worst broke girls.

That's right.

He doesn't wear

any valuable thing.

It must be an Internet rumor.

I believe there are

invisible rich men in the world,

but I will never meet one.

Well,

from school to now,

your pajamas style

has never changed.

You dislike me?

No, I don't.

It is just a well-meaning suggestion.

Your pajamas of this style

are not attractive to men

at all.

In addition to my honey Sasa,

I will never allow any man

to step into my room.

By the way,

Zheng Ze helped me

so much before.

After I get my payment,

shall I buy him

a small gift?

Being grateful

is a traditional Chinese virtue,

which should start from us.

I'm thinking

I may buy him

a ticket to the music festival.

That's good.

It's much better than

inviting him to spicy hot pot.

I also think

he will like music festival.

But it begins tomorrow.

Where can I get the tickets?

When you went to bathe just now,

I asked others.

I got a piece of important information.

What is it?

The person is close at hand.

Honey, you are so nice.

I know you can get it.

Where's it? Give it to me. Where's it?

It's close at hand.

At hand.

At hand.

On the floor?

What a low IQ! No.

Downstairs.

Hope both you and I

can find the person

who fits each other better.

You haven't slept yet.

What's up? Your closestool is broken,

so you want to use my washroom?

No.

I took a walk

just now

and bought some fresh fruits.

I happened to see your light is on.

I just want to

bring you some.

We are neighbors.

They're really fresh.

Go back if you have nothing else to do.

I heard that you have tickets to the concert.

Who told you that?

Sasa told me that

Mingzhu told Zhen Zheng about this.

Two tickets.

You mistook it. I don't have any.

This concert

is of great significance to me.

It has accompanied me

to spend the days of being single every year.

From high school,

I went to watch it every year.

Stop.

You don't have a cheat sheet this time.

Of course.

These are all my heartfelt words.

It's a good story.

So,

can you sell your tickets to me?

Look,

you don't need the tickets.

But I need it.

Isn't it good that

you sell it to the person who needs it?

I don't plan to go to the music festival.

If you want to go,

you can only go alone.

One ticket

is 880 yuan.

So you really don't go?

Don't think too much.

I won't go.

Don't ask me why I don't go.

Great.

No, no, no.

I happen to need two tickets.

Two tickets?

Do you forget?

Zheng Ze and I

just signed the CP agreement.

That we two

go to the concert together

is good to

both the program

and you, the producer.

Don't you support it?

Look,

one ticket is 880 yuan.

I will give you 1,800 yuan for two tickets.

It's good for both of us.

No.

What's your reason?

The reason...

The reason is

the price is too low.

It's the matter of money?

Then you name a price.

2,000 yuan.

OK.

For one ticket.

You are too dark minded.

From an economic point of view,

the price of goods

is decided by the relation between supply and demand.

The ticket is so popular

that my reason

is pretty fair

and reasonable.

This is simply blackmail.

No,

I don't sell by force.

You have the right to refuse.

But in view of your

words and attitude just now,

I will sell the two tickets at 5,000 yuan.

You...

You keep

the tickets for me.

I will consider it.

OK.

The deadline

is tomorrow noon.

Deal.

Deal.

Have you gone to ask Chi Xin for the tickets?

Chi Xin

is simply a head of big black cattle.

I looked after him carefully

when he was sick before.

Big black cattle?

He's darker than yellow cattle,

so he is exactly black cattle.

How much does he charge you?

5,000 yuan.

He refused in disguise.

He isn't going to watch it, but he charged me so much.

It was a waste of time that I wanted to

thank him before.

It's a bit strange.

Now I have

three choices.

First,

be a lamb

to be butchered

to buy the tickets at a high price.

But the price is

I have to have instant noodles for two months.

Second, I'll change the gift.

Third, I will go to

the ticket outlet early tomorrow morning

to see if I can

buy any leftover ticket.

What's wrong with you, honey?

Well,

is your water heater

broken?

The water is sometimes hot and sometimes cold,

and sometimes rapid and sometimes slow.

And there is noise.

I told you

if the water is cold,

you pat the water pipe twice

and it will become hot.

Why didn't you tell me earlier?

What's your suggestion on

the several options

I told you?

My suggestion is

to go to sleep now,

because I need to go on a business trip

early tomorrow morning.

As for the tickets,

don't worry. I will handle it.

Honey, you are so nice.

I love you so much.

Sleep.

Honey, go to open the door.

She left so early.

Coming. Wait a moment.

Hello, this is your FlashEx package.

Please sign and receive it.

FlashEx? What is it?

The remark is ticket to the music festival.

Ticket?

Sorry.

You need to enter a four-digit signature code.

Wait a minute.

OK.

Hello, honey.

You are so nice to me.

Why are you so amazing?

What are you talking about?

Come on. The signature code.

Five, four, three, two, one.

The ticket is sold out.

=Why is the feeling of loving someone so amazing?=

=Maybe you put a spell on me.=

Hello, Zheng Ze.

I've arrived.

Where are you?

Turn around.

Have you waited for long?

No, I just arrived.

Should we go in now?

Wait.

Here you are.

Perfect.

Go.

Thanks.

Thanks.

=Look at me, baby.=

=I'll hear your story.=

=I just want you to close me, baby.=

Zheng Ze, you are amazing.

You could buy

such popular tickets

with such good positions.

Kiss. Kiss. Kiss.

What's going on?

A warm-up game.

Kiss time.

The couple

caught by the camera

must do it.

Kiss. Kiss.

Kiss. Kiss. Kiss.

Xiaorou,

what if we are caught?

I won't be caught

in such a small

possibility.

It's possible.

=I want your lips now.=

=I want your kisses.=

Kiss. Kiss. Kiss.

So sweet.

Hello.

Kiss. Kiss. Kiss.

Kiss. Kiss. Kiss.

It's you.

Kiss. Kiss. Kiss.

The songs at the concert

are quite pleasant.

Yes.

It would be better

if "Encore" was sung, right?

Here comes the taxi.

I'm going first.

Keep safe.

-Well. -Actually...

-Actually. -Well...

Aren't they

the two boys

at the concert just now?

Like I said, it's true.

In fact, just now...

You don't need to explain.

See you.

I live there.

It's the game rule.

Yes.

What's wrong with Chi Xin?

Did he get drunk or go crazy

or eat too many instant noodles?

Is he...

It's very obvious.

If a man isn't disturbed with a beauty in his lap,

he must be blind or homosexual.

No.

It shows you...

I am ugly?

Yes. Exactly because you are ugly,

two men

ignored you

sitting in the middle

and kissed.

What does it show?

It shows

it was so hard for them to kiss me.

You, you argue in a circle.

You change the concept secretly.

I'll reproduce

scene for you.

Zheng Ze bent over me at that time.

When he was

as close as less than 0.5 cm to me,

I was about to avoid it.

Chi Xin took it over.

Chi Xin took the initiative

to kiss another man.

Is my argument not obvious enough?

This is just an intention.

Where's the evidence?

Evidence?

He often has a morbid fear of getting dirty

in life.

Xiaorou,

classify the garbage before throwing it.

I have classified it.

Did you wash the bottle?

The bottle should be crushed flat

to make use of the space.

I will pay attention to it next time.

He often has a morbid fear of getting dirty.

Yes.

Second,

pay attention to fashion and look.

He takes any object

that can reflect light as a mirror inadvertently.

It's him.

Third,

sensitive and neurotic.

He is dapper in appearance at ordinary times.

Occasionally, he seems crazy

and neurotic.

How can I see that?

Ding Xiaorou!

You can't gossip

behind others at will.

You should respect other people's privacy.

Admire the mountain view...

Wang. Wang.

The boy living downstairs goes up again.

Like I said.

I will get back my three-day Shaxian snacks.

You envy them.

What's the matter?

I don't mop the floor.

What are you doing?

Your water pipe is broken.

Don't you know that?

I told you your water pipe is broken.

You don't believe.

Tissue.

He likes to be clean and his fingernails are clean.

Thank you.

I don't even know

my water pipe is broken.

How did you find it?

Thanks to you,

I can paddle a boat at home.

Sorry.

I will call a master

to repair it early tomorrow morning.

I will pay the repair fee.

As you see,

my quilt cover, bed sheet and slippers

are all wet.

What to do?

I'll take them off and wash them.

According to the amount of water my floor produces,

it has been soaked

for at least eight hours.

I need to clean it

and remove the damp and moisture.

At worst,

the floor should be all changed.

If the floor needs to be changed,

how much does it cost?

The most common material

should cost 298 yuan.

That's not bad.

Per square meter.

What?

It's now half past eleven.

I am very sleepy.

What to do?

It doesn't matter.

You just sit here

to have a rest.

I'm going downstairs to repair

and clean it up.

I'll put the coffee here.

Are you a snake?

You sleep cross-legged.

Come over. Come.

Look at me carefully.

I am like a panda now.

You lost sleep?

It's all your fault.

You sleep on my sofa

without my permission.

You said you had insomnia.

I couldn't wake you up.

How can I sleep?

Sorry.

I just wanted to sit here to have a rest.

Unexpectedly, I fell asleep.

Well,

it's my fault that I let water flow into your home.

I don't want to

argue with you about it.

I will repair your home

today.

OK?

Leave the professional job

to the professionals.

I don't need you to repair my home.

I'm not sure you will repair or dismantle it.

You...

You

have suitable things to do.

Remember to wash

the soaked bed sheet and quilt cover clean.

OK.

Please wash them with hands.

Do not use laundry detergent.

When you dry them in the sun,

please pay attention to the weather outside.

If the weather is not good,

please don't dry them in the sun.

And, I will sort out

the repair cost and send it to you.

It'll be reimbursed by you.

Please get the formal invoices

with seal.

OK.

I'm going.

You sleep for a while.

Have a good rest

so that you can wash them clean.

Boss,

I find that

you look spirited today.

You wear a smile

and walk like spring breeze.

You begin to flatter me

early the morning.

Shall I tell the male guest

you seek personal gains

when I see him later?

No, I don't.

That one.

You don't admit it.

Sasa incited Mingzhu

to introduce this guy who sells wedding dress.

She said he once helped Xiaorou,

so he insisted on

seeing you.

Why didn't you tell me earlier?

If I told you earlier, you would have refused.

In addition,

you can't let me lose face

in front of Mingzhu.

If Mingzhu marries me,

I can get a discount for the wedding dress.

Five minutes.

Find a reliable male guest

in three days.

Three days?

Too long?

OK.

Let me introduce.

This is our boss.

I know.

Producer Chi.

To know a man by repute is not as good as meeting him face to face.

He's more handsome in the reality.

Hello.

Please be seated.

Hello?

I'm in the coffee shop.

Hello?

Hello, Zhen Zheng.

Will you go to the coffee shop

after work?

I'm right in the coffee shop.

What a coincidence.

I'll be in the coffee shop soon.

You are so eager to be with Mingzhu.

You stay in the coffee shop every day.

No.

I come here with boss.

Chi Xin is in the coffee shop?

Yes.

Do you have any reliable man to introduce?

Man?

Why?

If you have,

introduce him

to Xin.

He is anxious for this matter.

What type does he want?

He's so picky.

Just find one according to

Zheng Ze's standard.

Zheng Ze?

As expected.

I see.

Trust me. Leave it to me.

Thanks.

Zheng,

come over to help me.

Sorry.

Our program doesn't fit you.

No.

I think you are not clear.

I'm not finding a male guest.

He

is right in front of me.

Hello, this is your FlashEx package.

Please sign and receive it.

FlashEx? What is it?

The remark is ticket to the music festival.

Ticket?

Sorry.

You need to enter a four-digit signature code.

Wait a minute.

OK.

Hello, honey.

You are so nice to me.

Why are you so amazing?

What are you talking about?

Come on. The signature code.

Signature code?

I need the four-digit signature code

for the concert tickets you bought me.

I...

I didn't buy you concert tickets.

This is a string of magic number.

Say it out and you can get

a fantastic gift.

It turns out it's from you.

Luckily, I could buy two ones.

Unexpectedly,

a lucky person

can win without doing anything.

I plan to send you tickets.

Now I owe you

such a big favor.

It doesn't matter.

You can invite me to the concert next time.

Friendly reminder:

there is only 9 hours

from the music festival.

Let's meet

at the gate of

the music festival venue at 6 o’clock.

Yes!