Original subtitles

Episode 8 The love spell goes round and round...

Thank you very much for

taking time off to attend this party today.

In fact, today is

quite a special day.

It's not only

my glee feast.

In fact, it's also

a welcome meeting

of the new colleague Zheng Ze!

In fact, our Taigu Group

cares about new comers

very much

and is very friendly to them.

In this window design competition,

Zheng Ze

also gave me a lot of support

and helped me a lot.

Zheng Ze, come up!

Say something.

No need. No need. No need.

Come on!

No need.

It seems that our new colleague

is a little shy.

It doesn't matter.

Just help yourselves

and have a good time.

Let's get the party started!

Zheng Ze,

you let me lose face.

I painstakingly

plan this party.

What do you think about it?

I think it's excellent.

Thank you, Lucy.

Today my father will hold a family feast,

so I'm leaving.

It doesn't matter.

Remember to

say hello to your father for me.

Go. Let me see you out.

Don't bother to see me out.

Have a good time.

Bye.

Bye.

Look.

Lucy is very beautiful today.

Such thick and solid dorsal muscles.

Strong and powerful arms.

It smells excellent.

This perfume smells very special.

90 points.

Hello.

Hello.

Just now I saw that you nearly

bumped into the waiter,

so I pulled you.

Thank you.

Thank you.

Did I hurt you?

No.

No.

Sorry.

Be careful when walking.

I'm leaving.

OK.

His haunch

and the proportion.

What a man

with a average score of 90.

If he can make more efforts, he will be perfect.

It seems that

the atmosphere of this restaurant is excellent.

Maybe a perfect man is waiting for me.

The perfect you

meet the perfect me.

Lucy!

Lucy,

are you in the washroom?

Yes.

What's the matter?

Darling,

why do you disappear for so long?

Today is a day when

you hold a glee feast for carrying off a prize in "Fashion Magazine."

Others are all waiting for you to go back.

I see.

I'll go out soon.

Hurry up.

I'm leaving.

Sorry, aunt.

Aunt, sorry.

Who are you calling?

My eyes.

Eyes! Eyes!

What should I do? What should I do?

Water!

Sorry!

Sorry! Sorry!

I'm so sorry!

Oh, no!

Are you mad?

My makeup is messed!

Guard... Guard the Big Dipper!

All of us, cheer up.

Do you want to vomit?

Go. Let me accompany you.

You will, you will feel comfortable after vomiting.

What's wrong with her?

Go.

Sasa,

why didn't you come until now?

You're so late.

Have a seat. Have a seat. Have a seat.

You're so late.

Why do you drink so much?

You're late.

Are you OK?

Your face is red.

You're here.

She is drunk.

No.

You're drunk.

No.

You're drunk.

No!

No!

OK, you're not drunk.

No.

Sit, sit well. Sit well.

Drink some water. Drink some water.

Drink water.

Drink water.

Have a seat.

Thank you.

Do you know who I met

in the washroom just now?

Lucy.

I even

revenged you secretly.

Maybe she is refining her makeup now.

Sasa,

you're wrong.

As men,

we should be aboveboard.

Ding Xiaorou,

can you be wise?

She didn't deal with you

in an open and aboveboard way.

So what?

So what?

You can't lower your principles

of being a man

because of her wrong practice.

Why are you always

so simple

and upright?

Listen.

If you still

don't fight back,

she will go too far.

Come on!

Just let her do it.

I won't

allow her to bully me

at will.

I'll absolutely get even with her fiercely!

Come on.

Tell the judge

all the evil deeds done by you.

Otherwise, I'll tear you

into pieces like this page of magazine!

I admit my guilt.

I admit that

I sneaked into the house of Big Red Riding Hood

and eat her grandma

and stole

her window design.

My award-winning work punished in the magazine

is the original work of Big Red Riding Hood.

I stole her work,

because

I'm too jealous of her!

She is younger,

more talented

and popular than me,

so I did this, judge.

Be quiet! Be quiet!

I pronounce that

the timber wolf Lucy

will be deprived of the award in "Fashion Magazine,"

all her bonus will be confiscated,

and she won't be allowed to appear before the public

until she is capable

of originally designing

a work that is as good as Big Red Riding Hood's!

No!

No. You can't treat me like this.

Long live with Big Red Riding Hood!

Long live!

I've taken revenge.

She falls asleep again.

As long as she is excited,

she falls asleep suddenly.

Fall asleep suddenly?

What do you mean?

She takes a heavy blow

in the matter of this window design.

She must be very sad.

Does she still care that thing so much?

Every detail is her painstaking effort.

Someone grabs it,

but she even can't tell it to others.

If you experience such a thing,

don't you care it?

You mean,

is the one who grabs her work

still in this restaurant?

Who?

I'm really very happy that

all of you here can

take time off to attend the party

and celebrate for me

from your busy schedule.

Thank you.

In such a solemn occasion,

what are women most afraid of?

In all occasions,

women are most afraid of

not being pretty.

You all know that

the window work Rainbow in the Snow Country

designed by me

won a big prize

some days ago.

She is thick-skinned.

Many people

praise that this design

is very fashionable and beautiful,

but you don't know that

I just skillfully integrated

years of operation principles

of our Taigu Group

into my design.

As the best

fashion FMCG group in China,

Taigu Group always

sticks to the principle

of walking at the fashion forefront in so many years.

As the creative director of this brand,

I always tell myself that

I must be graceful

and beautiful

in both of my life

and works all the time.

Just leave the cake here and let me push it.

Well...

You don't know

Lucy is bad-tempered,

right?

Yeah.

If you put the cake in a wrong place,

she will be very angry.

Well, now that you want to push it, just go ahead.

OK.

I want to share my joy

and honor

with you.

What a beautiful cake!

Congratulations, Lucy.

Lucy, you're awesome.

Thank you.

Let's enjoy

this happy moment!

Lucy,

why are you so careless?

My eyes!

There is an eagle!

What should we do?

What should we do?

Lucy! Lucy!

Lucy!

Lucy! There is an eagle!

There is really an eagle!

How big the eagle it is!

Hurry up!

Help!

Help!

Help!

Your restaurant must be responsible for it.

Sorry,

for personal reasons,

you fell into the water.

It's none of

our business.

You don't want to apologize to me, right?

OK.

If you don't apologize to me,

I won't stop giving you only one star

in dianping.com

until you apologize to me.

Lucy,

the thing has happened.

Don't make trouble here.

What do you mean?

Just now you also saw that

I was so miserable.

Well...

How can you think that I'm making trouble?

I think

someone must play tricks on me.

Did you

see that person just now?

Just now it was very chaotic.

I didn't see that person.

Do I look very funny?

Do I look very funny?

Maybe one of you is the one

who played tricks on me!

Everyone,

say "There is an eagle.

How horrible!"

before me.

Start from you!

There is an eagle. How horrible.

There is an eagle. How horrible.

There is an eagle. How horrible.

Let's miaow like a cat together.

Boss, I send them back first.

OK.

Bye. Bye.

Tell me when you get home.

Thank you for doing that just now.

In fact,

you're also kind-hearted,

and you're kind to Xiaorou.

Don't tell her this thing.

I'm leaving.

Wait!

I still need to go back to the hospital.

Just send her back for me.

I, I still need to go back to work overtime.

You can send her back

after finishing working overtime.

She lives on the upstairs of your apartment.

I...

You're her best friend.

No, I can't send her back.

Aren't you a gentleman?

Aren't you her best friend?

You...

Well,

if you don't send her back home,

I'll tell her everything that

happened tonight.

You...

I'm not... You...

Thank you.

You can't!

Stand, stand well.

Stand well.

OK.

Stand well. Keep your feet. Stand still.

Don't, don't be impolite to me.

Stand well. Stand well. Stand well.

You're light?

You're even heavier than me.

Hello.

Taxi!

You first.

She's asleep. It's easy to take a chill in the wind.

I'm not in a rush.

You first.

Send my friends back first.

Get in the car.

Thank you.

Well,

take care.

Mind the step.

I'll take another taxi.

Drive slowly please.

Guy,

why don't you sit in the backseat

with your girlfriend?

Do you have a quarrel?

She isn't my girlfriend.

I worry that she will vomit onto me.

If she vomits in the car, you must give me extra 200 yuan.

OK.

I'll give you extra 300 yuan.

Let's go.

OK.

OK.

OK.

Beat.

Take care. Take care. Take care.

Beat you.

Why do you grab my window design?

Young girl,

don't be so aggressive.

Do you know

I made efforts for the window design

for long?

I know. I know.

I know.

But efforts,

efforts may be also in vain.

I don't want to give it up.

I know you don't want to give it up,

but you must be capable of

taking the consequence.

I'm defeated by you.

Wang. Wang.

Look! Look!

What's wrong?

This is the man who lives downstairs,

and this is the woman who lives upstairs.

How do they

stay together?

Why do you watch them?

This is my work.

I need to protect them.

I leave her at the door of her house.

She should be safe.

She will go in

after waking up.

He is hot-blooded.

He leaves without doing anything?

Within less than five seconds,

he must turn round.

Three.

Two.

Why didn't the man

who lives downstairs leave until now?

Is she still sleeping at the door?

Wang! Wang!

The man who lives downstairs comes back.

He comes back?

Don't let me down.

My guess is right.

If only

I can sleep as well as you.

Wang,

this pair have gone to the door.

Later, they will go in the house.

I don't think so.

The man who lives downstairs

is an upright man,

because he hadn't entered the house twice.

You're too young.

Look.

The man who lives downstairs has left.

The man who lives downstairs goes back home.

The man who lives downstairs, I admire you.

You're a real man.

The man who lives downstairs

comes back again?

It's the third time that

the man who lives downstairs

comes to the door of that woman's house.

I have a question for you.

Why doesn't he go in?

It's not time for him to do it.

He is playing cat and mouse.

No, this is a gentleman's gentility.

In English, gentleman.

Anyway, I can't fall asleep at home.

Just accompany you at the door.

Ding Xiaorou, are you a pig?

You sleep so well.

Unexpectedly, I slept so well.

It's strange.

I nearly went back home.

Why did I sleep at the door?

How did I come back last night?

Did Chi Xin send me back?

After all, he lives downstairs.

But why did he

send me back?

Impossible.

Chi Xin

wasn't so kind to me.

I should be sent back by Sasa.

Hello.

Have you got up?

You finally answer my call.

How do you know I just get up?

Because I can see it in the distance.

I indeed slept for long,

so now I ache all over.

Your sleeping posture was wrong.

Of course you ache.

How does he know

my sleeping posture was wrong?

He sent me back?

Did you sleep well last night?

No.

As I didn't know your situation,

I was a little worried.

I'm so sorry

for letting you worry about me.

How about I treating you to ice creams today?

Wonderful!

I plan to visit you today.

Have a good rest now.

Then I'll take you to a place.

OK, see you later.

It's so good to have friends.

I have confirmed with the director

that your reservation is valid.

Please wait in the coffee shop on the two floor.

Thank you.

Thank you.

Hello.

Hello.

I want to meet your chief editor Jiang Yuan.

Excuse me, what's your name?

Did you make an appointment?

I'm surnamed Chi.

I didn't make an appointment.

Sorry.

The schedule of our Chief Editor Jiang is occupied

this morning.

If you didn't make an appointment,

you can only meet her some other day.

Please give it to her for me.

OK.

Do you want to

leave a message?

It's enough to leave this.

OK.

Thank you.

We'll start the online promotion

as soon as possible.

I'll ask my colleague to send

the detailed activity plan

and page layout to you later.

OK.

Let me thank you

for sponsoring and supporting

this charitable activity

in the name of

our foundation.

Thank you.

OK,

Chief Editor Jiang, don't bother to see me out.

See you.

See you.

Chief Editor Jiang,

This is the thing

someone gave you just now.

Thank you.

Music festival?

Jiang Yuan,

it turns out that you also like

music festival.

Call a deliveryman for me.

OK.

Chi Xin?

What a coincidence. You're also here.

It happens that I'll take the lesson of communication

in Erudition Building beside in the afternoon,

so I move around here.

I also think so.

Don't you bring an umbrella?

It doesn't matter.

I can go there alone.

Brother, your umbrella.

It's not my umbrella.

I saw that you put it there.

Do you see?

There is another brother

whose clothes are the same as mine.

This is his umbrella.

Go find him.

Well,

let's use my umbrella.

OK.

So, you should also

share one of your earphones with me.

OK.

Chief editor, please go ahead.

Cancel the delivery you called just now for me.

Thank you.

More than half an hour has passed.

Is he estimating the audience rating?

It seems that he isn't doing this.

Look at boss' posture.

It's so cool.

Is he developing

a secret weapon?

What are you doing?

Don't you need to work?

Go away.

Go back to work.

And,

this is the most important.

Boss,

what, what is this?

This is a foreign restaurant.

I promised her that I would go to it with her.

Do you make peace with Jiang Yuan?

What's the matter?

I worry about you,

because you haven't come out for less than half of the day.

Don't need to worry about me.

Hello.

Yeah.

I want to reserve a table in your restaurant.

Hello, William.

Where are you?

Lucy is your client.

Do you still want to entertain her?

You can't answer calls during the operation.

Only one.

I need to deal with

my private affairs.

Listen. Lucy

is a major client.

If you can't delay it,

just entertain her for me.

Then I'll treat you to a meal later.

OK, bye.

Which Lucy?

Do you know Taigu Group?

She is a director inside.

She took a fancy to a wedding dress in our shop

and asked her boyfriend to buy it for me.

Tell me in detail.

Nothing special actually.

Lucy will marry

her boyfriend.

They had selected the diamond ring,

but they can't decide on the wedding dress

after spending a long time.

As a result,

she took a fancy to one in our shop.

Are you sure?

I entertained her, so I know it clearly.

She made an appointment with me and went to our shop for seeing it today.

I think she will buy it.

Mr. Liu Erbao, thank you

for your gossip.

Please call me William,

OK?

Let's start the operation.

OK, stop.

Thank you.

Driver!

Driver, stop!

Driver! Driver!

It's him.

Go to be in love with Ding Xiaorou.

What?

Is she a cursed girl?

No.

You don't cheat her.

You,

you can explain to her clearly.

And then?

Part with her?

And I will be happy

and find my true love three days later?

How can you believe it?

No.

In this way,

Ding Xiaorou will be too pitiful.

How about Jiang Yuan?

If you lose Jiang Yuan,

your life will be miserable.

Won't, won't you be pitiful?

I, I can be said to

be a witness

of your love.

I think Jiang Yuan

is always maturer than you.

Seven years have passed.

She is good.

She had spent her best time

on you.

You, you should

have a try at last.