Original subtitles

Mr. Zheng,

your cell phone has been fixed.

Have a try.

Thank you.

In fact,

it costs a lot to fix it

this time.

Why not buy a new one?

Because something in it

is very important to me.

Thank you.

Hello, Mr. Zheng.

We need additional recording

for post production.

I'll send the time and place to you later.

Dear Mr. Rainbow,

I heard that you sent me back

when I fainted again yesterday.

Thank you.

When I was in the most awkward situation,

you always helped me kindly,

from love letter

to show window

and the program.

Congratulations, Lucy.

Lucy is so great.

-Yes. -Look,

Comment here reads,

applying diverse materials

and changing lights,

the designer integrates the gracefulness and dream world

of love with pure romance.

The designer says

the design is inspired by the first snow

which symbolizes pure love.

Legend has it that

those who wish in the first snow

will make their dreams come true.

So romantic. So romantic.

A window dresser

is a dreammaster.

Naturally,

I can make it.

You haven't told me

the name of

the window design.

It's Rainbow in the Snow Country.

Rainbow in the Snow Country.

Is it because you like snow?

Yes.

I like it very much.

So great.

Lucy, you're so modest.

Yes. Yes.

Fine. Fine.

Go back to work.

Just leave.

I'll treat you to

afternoon tea today.

Thank you.

Thanks, Lucy.

Go. Go. Go.

Knock before coming in.

It's you.

I thought it was someone else.

We're good friends,

so you don't bother to knock.

What's the matter?

I saw "Fashion" magazine.

Just a small work.

Don't bother to congratulate me.

Obviously, Ding Xiaorou designed it.

Nonsense.

That's a commissioned work.

and owned by the company.

I came up with the creativity.

Ding Xiaorou just did

unskilled work like setting.

You're quibbling.

You wronged me.

This is the commission contract

with an important

supplementary agreement

as well as her signature.

Check it carefully.

Young men are

inevitably impulsive.

But after all, I'm your leader,

your superior.

Can you change

your attitude?

Or it'll be awkward if others see that.

Damn!

If you hadn't gotten the job

through the back door,

You would have been in trouble.

They are too young

to compete with me.

Is it here?

No. 92.

Right.

Excuse me?

You're here.

We're not going to record programs.

Is it necessary to dress like this?

Ding Xiaorou,

I told you to make up before coming here.

As you dress like this,

how to shoot later?

I got up late.

Afraid of being late,

I came in a rush.

Young people work

so unreliably now.

We agreed to meet at 11 o'clock.

However, he hasn't arrived yet.

You come without dressing up.

Luckily, I got plan B.

Boss,

how many copies of "Fashion" magazine

do you have?

How many do you want?

All of them.

By the way,

are there other magazine booths nearby?

Another one over there.

Thank you.

Boss,

I want all "Fashion".

All? OK.

Sir,

give me a hand.

What's up?

Take these magazines away

as far as possible.

OK. No problem.

Put them here. Put them here.

Thank you.

You're welcome.

=You're making my heart go crazy.=

=Now tell me tell me.=

=We are into something.=

=I want your lips now.=

=I want your kisses.=

=Tell me all your feelings and

don't need to worry.=

=Look at me, baby.=

=I'll hear your story.=

=I just want you to close me, baby.=

Ding Xiaorou, are you OK?

Yes.

You're beautiful, Ding Xiaorou.

But something is missing.

This is the jewelry the sponsor

prepared for you based on needs.

Do you want to try?

Thanks.

Well, I'll put it on for you.

Now that you're all here,

I'll say something.

We'll shoot a bonus scene today.

Its content

is your first dating

after the program.

In the previous confession part,

you didn't get the key lines

the sponsor needs at all,

especially "I do" by Xiaorou.

It's very important.

Zheng Ze.

If there are no problems,

let's begin.

Who will shoot?

Me.

Assistant?

Me.

Director?

Me.

The program is going broke.

What's wrong?

No.

Get ready for it.

Why is it left here?

Change your clothes.

I've got your clothes ready.

Was the confession to you

for the effect of the program?

No.

You don't understand that.

Programs with the common people

will give male and female guests

different playscripts to make them

take it to be true,

so the programs seem to be true

and audience believe that.

I wonder

if you gave the same playscripts

to Zheng Ze and me.

What do you mean?

This is a ring from the sponsor.

It has nothing to do with that.

Hello, Sasa.

What's wrong?

What?

Nobody.

In case she saw it...

Luckily, I saw it.

I'm OK.

Where are they?

Hello, Xiaorou.

Finally, you answer the phone.

Do you know that

Lucy stole

from you

your white

window design.

She even joined a competition with it.

Now it is published on the magazine.

Hello. I wonder

if "Fashion" magazine is available here.

All sold out.

Excuse me.

Is "Fashion" magazine available here?

All just sold out.

Thank you.

"Fashion."

Xiaorou,

I'm strict with you

at ordinary times.

If I don't care about you

and value you,

I won't do that.

I don't know

that's what you think.

Look. I leave the important case,

ZV's design case to you.

Don't you understand?

I see.

OK.

Go back and think about the plan first.

I'll send to you

the down payment privately later.

You also know that

it's slow to follow the financial procedure.

By the way,

you forgot to sign

the commission contract for

the window design last time.

Sign it now.

Well.

Should I sign here?

Hurry up.

I have to go back for a meeting.

OK.

I'm in a rush.

See you.

What did I sign back then?

I should have checked it clearly before signing.

What are you doing?

Why am I so poor?

Leaving the program behind,

you complain that you're poor here.

You've always been poor.

Nothing surprise.

No. It's fine that I'm poor at ordinary times,

but now I want to give her back

5,000 yuan.

I want to throw it

onto her face and tell her

I don't want her dirty money.

But I can't do so now,

because I pay you back

all my money.

What are you talking about?

You won't know what I say.

I know just one thing.

After 4 o'clock,

we'll have no space to shoot.

If it is about money

we can discuss it.

Aren't you still in debt to me?

Let's first shoot

and then discuss it, OK?

No.

Tell me what happened,

so I can try to help now.

You won't know what I say.

Just tell me.

How?

I don't know how to tell it.

I feel that

vegetables I grow are stolen.

What?

I sowed vegetable seeds,

fertilized and watered them

with great effort.

Finally, they germinated.

Now, they are

going to be harvested.

Then...

Forget it. Forget it.

I don't know

what I am talking either.

From today on,

I will take over "Onward Youth."

This is the transfer order.

It feels like the fruit of our own efforts

disappeared in a moment.

What we value most

is at the mercy

of others.

But that's not the reason

why you can sit

like a loser here.

We are born to

encounter injustice.

As long as we're alive,

we'll always meet difficulties.

After editing a video

carefully, I am told

to reshoot.

As I coordinate and get the space,

they say they are occupied and leave.

I don't know

what the vegetables

you grow are.

Anyway, seed them again if they are gone.

They will grow better

next time.

Cheer up.

Go.

What are you doing?

Seeing him catching your hand,

I thought he was...

You misunderstood.

Xiaorou,

are you really OK?

Are you sure to continue recording?

I'm all right.

I can.

I do.

Cut.

Thank you.

Thank you, Director.

Thank you, Director. Thanks.

Go and change your clothes.

Xiaorou,

let's have dinner.

I'm sorry.

Something happens to me.

I just want to rest at home now.

Even so, you have to eat something.

We acted eating

this afternoon,

but we ate nothing actually.

I'm starving now.

Aren't you hungry?

No.

It seems that

even if I'm not happy,

I will still be hungry.

Go. My treat.

Now think about that design.

It doesn't seem to be very good.

I'm

back to life again.

I'll grow better and

more vegetables.

Start right now

without delay.

What's this?

This is a ring from the sponsor.

Hello, Sasa.

What's wrong?

Ten thousand.

It is so precious.

If I sell it...

How can I come up

with such an evil idea?

But...

That's not good.

Do you know it's wrong?

Yes.

Sorry.

Hit you. Does it hurt?

Does it hurt?

No. No.

If so, I'll hit you.

I'll pick them up for you.

Hit you.

Great. It's still here.

We worked all night again.

Finally, all is done.

I will have a good sleep for three days.

I'm hungry.

Go to dinner?

Brother, which meal is it,

breakfast, lunch or supper?

Farewell dinner.

Don't be so frustrated, OK?

Have confidence in our program.

I have.

Sleep first.

I'll treat you to something delicious

later today.

Hello.

Hello, who do you want to meet?

I want to meet Zhen Zheng of Program Department.

OK. Wait a moment.

Hello.

A lady at the reception wants to meet Zhen Zheng.

OK.

I'm sorry.

Zhen Zheng is preparing for recording.

Please wait a moment.

OK.

Thank you.

Why do you want to meet Zhen Zheng?

I, I send something to him.

What is it?

So mysterious.

I can also give it to you.

Give it to him

on your own.

No. No.

On the recording day,

I took it back carelessly.

I think it is precious,

so I send it here at once.

Take it.

No. It is precious.

I can't take it.

Alright.

As a souvenir.

Take it.

Really?

The program group is so rich.

Did my dream come true?

Property crew bought it

with a wholesale price of 15 yuan.

Even though it is cheap,

it's yours.

I can't take it.

Xiaorou,

why, why are you here?

I sent something here.

See you.

Don't leave now.

We're going to have dinner.

Let's go together.

Yes.

No.

Have a good time.

Ding Xiaorou,

before the program is broadcast,

you are still a member of our team.

Let's go together.

Yes. Yes.

Let's go together.

Xiaorou, let's go together.

Go. Go. Go.

Go.

Go.

Go to have something delicious.

-A toast to you. -Thanks, Boss.

-Cheers. -Cheers.

I feel so distressed.

The thought that

we'll separate

after finishing recording the program

makes me very sad

in my heart.

Come on, stop crying.

It's hard to tell.

Our boss is called

little prince of 2.0.

The program will be sensational after broadcasting.

We'll work overtime

in that case.

Forget it.

Drink.

Don't be sad.

Don't worry about anything that hasn't happened.

Anyway, let's get drunk today.

Let's get drunk.

-Cheers. -Let's get drunk.

Excuse me.

I drink three cups.

I drink one.

Boss seldom treats us.

Nonsense.

That's it.

Hurry up.

We two,

OK.

You lost.

Well, drinking...

No. It's up to you, OK?

Come on.

Cheers. Cheers. Cheers.

-Again. -Cheers.

Cheers.

Wait.

Check it for me.

How's my makeup?

Why are they here?

They can't see me.

Why am I

so unlucky?

I always meet those I don't want to.

Wait.

I'm not in the company.

Nothing to fear.

Ding Xiaorou, don't be afraid.

Breathe deeply.

Ding Xiaorou.

I didn't seem to

invite you tonight.

It'll begin. Let's go.

What's wrong with you?

Because she wrote you love letters,

you help her in this way?

Hello, what happened?

Darling.

Xin.

You called me?

Please.

Help me. Help me.

What?

My boyfriend came

with me today.

What?

I don't come here

for your evening dinner.

I see.

No wonder you're here.

It turns out that you

have a rich boyfriend.

But

young girls now

really make me

more confused.

They write a love letter to a boy today

and date another one tomorrow.

Xiaorou,

let's go back.

They're waiting for us.

Don't make friends

with others randomly.

Don't get in touch with

dubious women,

or it may lower your level.

You.

What did you say?

Say it again if you dare.

Nonsense.

Does she think that

she is great

with a boyfriend?

OK. OK. The dinner will begin.

Go in now.

You're not beautiful when you're angry.

That's right.

I have to be graceful.

Go.

Baby,

you were handsome

when you were angry just now.

Zhou Xuan, tell me.

Are we good brothers?

Thank you for helping me out.

You're welcome.

=Love is not at all here with us.=

=We can be strong.=

=Although love is blue,

I can't believe.=

Leave me alone. It's mine.

Sit down. Sit down. Sit down.

Sit down.

Boss.

What are you doing?

Sit down now.

We can't end it now.

Boss,

listen.

Though you're finicky

and difficult to get along with,

you're a good man.

We don't want to leave you.

OK.

Even if

we separate in the future...

Come on. Drink. Drink wine.

...you will always be our boss.

Come on. Drink wine.

Cheers. Let's sing.

Let's sing. Let's sing.

The river flows eastward.

Stars in the sky guards the Big Dipper.

Guards the Big Dipper.

Roar at the sight of injustice.

Help others when we should.

=You make me feel lonely, lonely.=

=There is nothing, no one, no way.=

=I had it all,

I fought it all.=

=Now I want to let you go.=

=What if you would find?=

=What if you would hurt me?=

=Hurt to love.=

Ready?

Will be Ready soon. Don't be nervous.

It has been a long time

It seems to be as long as a century.

What do you do in normal days?

I am a singing teacher.

No wonder your voice is powerful.

Sure.Oi, get ready?

How do you usually practice vocalization?

Sing us a song.

It's proper.Come on!

Fine.Forget it.

Stop singing,it's over

I'm having dinner with Chi Xin and Zhen Zheng.

I get drunk.

Help.

I just had an operation.

Send me the address.

Please look here. Thanks

Well, look here.

Please look here.

OK.

Let's take another one.

OK. Thanks.

Come on.

Let's take a picture together.

Well, yow two,

be closer to each other.

Well, look here.

Dear, you are here.

Come on.

Take a picture first.

OK. Here.

OK. Thank you.

OK. Thank you.

I'm very happy that you're here.

Moreover, I was awarded last time.

Thank you very much.

No.

The work is actually great itself,

so it is recognized by others.

You don't know that

how many days and nights

I've spent on it.

Even

my eyelids are still twitching now.

In fact, from the style of the work

to that of here today,

your taste is quite changeable.

Really?

Remain as fresh by changing.

Do you think so?

I just talk to you

and forget to treat you.

Well, try something.

Here we are.

Spicy hot pot.

It's beautiful here.

Thank you for taking me here.

Don't say that.

There is something better.

What?

Boss.

Two bowls.

OK.

Two bowls of special spicy hot pot.

Enjoy.

Thanks.

How spicy!

It's hot.

It's really spicy.

So delicious.

Here you are.

I have a question.

Was the confession that day

based on the playscript?

What do you think?

I don't know.

You're not sure

if it is true,

Why are you thanking me?

Because I'm happy.

You also know that

I'm cursed,

so all my confession

was rejected.

Those I like

will never like me.

But I still want to be in love

like other ordinary girls.

So I was really happy

when you confessed to me.

It seemed that my wishes come true.

So

would you be happy

if others confessed to you?

Yes.

I'm sure I was happy

when I was confessed for the first time.

You haven't told me

if you did that following the playscript.

Yes, certainly I did so

by following the playscript.

It seems that the curse

hasn't been broken yet.

But it doesn't matter.

At least for a moment

you moved me.

You gave me

a wonderful moment in life that

I never had before.

Don't be too greedy.

So I'm

very satisfied.

Well, cheers.

Cheers.

In fact,

most of what I said

that day was sincere.

I believe

someone in the world

will break the curse

in your life.

And I believe that

it'll happen soon.

Don't make me full of expectation.

No expectation, no disappointment.

I mean it.

Believe me.

What I say will always come true.

No more nonsense.

If it doesn't come true, I won't let you go.

OK.