Original subtitles

Episode 6 To be your rainbow man is my wish.

Next,

let's officially start your

24-hour simulated dating.

First encounter at afternoon tea?

Interesting.

The two kinds of medicine

look too similar.

Too similar? Are they similar?

Can't you tell

such simple English?

If it is another kind of medicine,

can you bear the consequences?

Boss, what to do?

They've all fallen asleep.

Human beings blink once in 2 to 8 seconds

on average.

I stared at you for the last two minutes

without blinking.

But I just want to close my eyes.

I'll look at the eyes

of those I first meet.

Do you know what I see

from your eyes?

What?

Future.

Our future.

Cheers.

I confessed for 31 times,

but all failed.

And I joined this program.

Do you think

I'm ridiculous?

I think

if the curse on me

is broken

due to this program,

maybe I can

get love

like other girls.

It feels fantastic。

It's like waiting for a boat in the airport.

We know clearly the boat won't come

and we'll fail to see its coming,

but we will always keep waiting there.

But I believe

there will be some day

when a person will appear

in your life.

He will loosen the soil for you, water you

and bring you sunshine

to enable you break through

the soil and grow

like a tender bud.

Whether I've kissed has nothing to do with you.

It's just a first kiss, right?

Don't cuddle.

It's improper for men and women to touch each other.

I'll tell you here today.

I am not

interested in you.

He is very interesting.

Well,

he is always there

when I'm hurt and sad,

like a rainbow after rain,

surprising and delighting me.

No matter what result

I'll get in this program,

I am very happy

to meet such a good friend.

All right. All right.

Maybe it's just a glitch.

The number you dial

cannot be answered at the moment.

Say something.

I can't get through.

What to do?

Call up.

Do you lose sleep?

Have you ever heard it?

The reason why one loses sleep

is that he is in the dream

of someone else.

Think that so many people

in the world are missing you.

Does it

alleviate your pain

of losing sleep?

Although it's a kid's story,

thank you.

When I was a child,

I feared of riding ferris wheel most.

I feared of falling down.

How about now?

I still fear now.

Why?

Because after growing up,

I knew recreation facility

like ferris wheel

is designed for two people

who love each other.

They ascend into the air

and cross the sky together riding it.

Like a candy,

each carriage

actually carries

the sweetest love memory.

Have you ever thought that

these candies aren't

necessarily sweet?

Whether sweet or bitter,

they are tastes of love.

It's the most important that we once owned it

and tasted it.

Thus,

we have

a unique memory

for the rest of our long life.

So thank you very much.

Why?

Frankly speaking,

before joining this program,

I'm going to give up

looking for my candy.

Fortunately, I stick to it.

Thank you very much.

Keeping your word,

you picked me

an excellent male guest.

As a producer,

I have to remind you.

Before the recording

in the confession part,

you two

are just guests to each other.

I know that.

I'm not so greedy.

Thank the crew very much

for your careful arrangement these days,

which enables me to first experience

the feeling of love.

Of course I know this feeling

isn't completely true.

But I've been very satisfied

as I have such

a unique memory.

I don't dare to expect

a successful confession.

Even if I should fail,

I'll keep

sticking to it.

Sometimes it's

just self-consolation

to stick to it.

I'll keep these

depressing words to myself.

I always tell others that

when they stick to it, they'll get something anyway.

That's what I

tell my friends.

If someone

still sticks to it like me

after 31

unsuccessful confessions,

why can you guys

give up?

Zheng, what to do?

What's wrong?

Why did the ferris wheel stop?

Someone has been sent

to look for the staff.

Zheng.

Well, he is coming.

He is coming.

Hello.

What's wrong now?

It's a power failure.

How soon will it be solved?

We have to restart

the power system of the park.

Please rest assured. Don't run around.

It'll be fine in an hour.

Thanks.

Any questions?

No.

No questions.

Well, actually,

I seem to

have a question.

Did,

did we kiss

last night?

It felt like a dream,

but those scenes

are so real.

I just want to know

if we kissed last night.

In fact, it's good

to clarify something.

Actually last night...

Wake up.

=Why do birds suddenly appear?=

=Every time you are near,=

=just like me,=

=they long to be=

=close to you.=

=Close to you.=

=Close to you.=

Xiaorou,

are you OK?

How is she?

She is fine.

Leave her to me.

Where is the infirmary?

I know it.

Follow me.

-This way. -OK.

Don't be affected.

Prepare for following parts.

OK.

Go back to work.

Go. Go back.

Zheng,

cancel the bungee part.

Why?

We carefully designed it.

I have my reason.

Do as I say.

Enter directly

the final confession part?

Make sure the scene is beautifully decorated.

I'd be off then.

Is there a drugstore near?

Over there.

You wake up.

Well.

Be careful.

Thank you.

I just fell asleep suddenly as usual.

Calm down.

You should have caught a cold

in the high sky just now.

You've got a stuffed nose.

Well.

Thanks.

Whenever the critical moment comes, I will fall asleep.

Here you are.

Thanks.

Drink it when it is still hot.

Director.

Do you feel better?

A little cold.

I'm used to it.

It's routine for me.

Why do you come here?

I have to confirm

the important plan

in the following part.

Come to me when you're fine.

I'm fine.

Confession part

is the most important part

of our program.

We have two plans for you

to choose from.

Plan A,

firework show.

When you confess,

fireworks will

light up the sky.

However, in case of

thunderstorm,

we also prepared Plan B.

Have a look.

Plan B is about a firefly show.

It's a romantic element

and won't be affected by the weather.

Where are the fireflies?

We have our way.

Don't worry.

Tell me

your choice.

I choose fireworks.

OK.

Come on.

Bet now if you haven't.

Place your bet.

Place your bet.

I bet the confession will be a failure.

It's no problem to believe him.

Me, too.

I trust Siwen.

Fail. Fail. Fail.

Zheng, bet it.

According to probability,

as she has failed for 31 times,

it's quite possible

she will make it next time.

But I bet she will fail.

Boss.

Boss. Boss.

Most of us think she will fail.

A routine.

Boss, place you bet.

Hurry up. Bet it.

Bet it.

Come on. Place you bet.

Bet like us.

Fail.

You're beautiful.

Look.

I told you

air bangs match you best.

Do you want to go to the toilet again?

No, I don't.

Don't be nervous.

Have you got the playscript?

Tell me

what it is.

Choose from firework

and firefly plans.

We all know that.

Forget it.

Is there anything

more private?

No.

It seems that we will know

if we win or lose after work.

Director.

Are you ready?

We'll begin in an hour.

OK. OK. OK.

Director,

it certainly won't rain today.

Can you leave

fireflies to me?

OK.

Zheng Ze,

glad to meet you.

I'm very happy to spend

the most romantic and unique day

in my life with you.

Xiaorou,

I'm your Mr. Rainbow.

Do you remember

what I said to you yesterday?

I believe there will be some day

when a person will appear

in your life

to make you understand that

the so-called curse

is false.

You will get happiness and love.

That day

is coming now.

That man is only one meter

away from you now.

Today, here

I want to thank those

who rejected you.

They're like a bunch

of pirates without taste.

At the same time,

I want to apologize to you.

I'm sorry,

Ding Xiaorou.

In the previous twenty-five years

and seventy-eight days,

I was absent.

So today,

to make up my previous absence,

I prepare a gift for you.

=The city's night is lit up by neon lights.=

=It is cool in the street after the rain.=

=I forget how long I haven't flown for lacking courage.=

=I look for direction alone in the crowd.=

Artificial snowfall.

Boss,

he, he changed the playscript.

I...

This, this...

=I won't let you wander alone.=

=Stand by your side.=

=In this crowded world,=

=hold your hand gently=

=to make you braver=

=and hear what I didn't say.=

=My promise to you.=

=My promise to you.=

=My promise to you.=

=My promise to you.=

Xiaorou,

you were born in South China.

You said you haven't

touched two things

in your life.

One

is snow,

and the other

is love.

Xiaorou,

you just touched snow.

Now

do you want to touch love?

We're betting if this confession

will be a success.

Gosh,

you were confessed.

So,

so the curse on you for decades

was broken.

As the saying goes,

it won't be long to wait for 10,000 years

if I am compensated with love.

Xiaorou,

congratulations.

I know that

as long as we wait patiently,

we will get our own happiness.

I see. I see.

Zhen Zheng and you are happy.

Anyway,

Xiaorou isn't single.

Thank God!

Thank God!

I think I should thank Chi Xin.

If he hadn't told me that

the program could break the curse

and urged me to join it,

perhaps I would

still be cursed.

Did he tell you that?

However,

things that happen in variety shows are

generally designed in advance.

Was the confession to you

for the effect of the program?

No.

It's basically different from

those in the playscript.

According to the playscript,

I should have confessed to him.

You don't understand that.

Programs with the common people

will give male and female guests

different playscripts

to make them

take it to be true,

so the programs seem to be true

and audience believe that.

It can't be true.

So crazy.

But we won't tell anyone

"I like you" easily, right?

I don't believe it.

Yes.

Tell me.

After the program,

has he contacted you?

At the early dating stage,

men are

at their peak

of love hormones,

so they have a strong desire

for physical contact

and date to meet

the girl frequently.

It's abnormal that

he disappears soon

after confession,

unless

he is shy.

No.

He is very outgoing,

enthusiastic

and ready to help others.

When we first met...

OK.

Perhaps he confessed to me

out of pity on me.

Don't be so discouraged.

Cheer up.

Perhaps he is

too busy to contact you.

Don't comfort me.

I know

it won't be easy

to break the curse.

It's easy.

Ask him

and we'll know whether

the curse is broken

or it's just program effect.

Are you sure?

Boss,

the first male guest

who dared to change your playscript.

You should thank him.

Artificial snowfall is expensive.

Boss,

as you find the true love

for your neighbor,

do you have a sense

of achievement?

Here.

Rewind and replay.

Rewind.

Can you see?

Yes.

A sincere

pretty boy.

This one.

The snowfall platform

and the high platform

give us away.

Boss,

actually it can't be seen through

without careful examination.

I can see it through.

Something happened, Boss.

Something goes wrong with the sponsor.

Ze.

It doesn't feel right.

Zheng Ze.

No. It's official.

Dear.

No. No. No.

Forget it.

Don't ask, OK?

Just send it.

Send it tomorrow, OK?

Look. Look.

Zheng Ze is coming.

Good morning, Zhen.

You're late, Ze.

It's almost 12 o'clock.

Lucy wanted to meet you this whole morning.

Really?

But don't worry.

I covered for you.

I told Lucy earlier that

I saw you

after 9 o'clock,

but you

disappeared later.

Tell her like that.

Thank you, Zhen.

See you.

Bye bye.

I almost forget that

besides the curse,

there is something else

too heavy

to bear in my life.

What's good about

this crap?

Romantic and delicate.

Naive.

I can make 100 ones.

Lucy,

you want to meet me.

Why were you absent

without asking for leave this morning?

Something happened suddenly this morning.

I forgot to tell you.

What do you want me to do?

There is a commission

for window design from ZV.

Check it.

Sort out

a list of qualified designers

and work collection for me.

ZV is a magnificent

and romantic brand

with freedom and enthusiasm.

I know a designer

who particularly suits to this style.

Who?

Ding Xiaorou.

No.

I saw her design.

I don't think it will work.

How come?

She...

I said no.

I'm the leader,

not you.

Go out and work.

What are you afraid of, Ding Xiaorou?

What are you thinking?

Why don't you go in yet?

No.

I'll meet Zheng Ze if I go in.

Don't be afraid.

Lucy called you here.

If you see him,

just say hello.

You don't specially come here for him.

Thus, you not only can work and make money,

but also can make it clear with Zheng Ze.

Kill two birds with one stone. Great!

What should I say?

For example, I have a question.

Did you mean it when saying you liked me?

Or did you just read the playscript?

I'm just asking.

I really want to know

if the curse has been broken.

God, I'm a girl.

Am I shameless?

No one can compete with the shameless people.

Moreover,

do you think you have shame?

Don't think too much.

Come what may, heaven won't fall.

Come on. One point.

I'm here today

to discuss with you

sponsoring brand placement.

My understanding of love

and this brand's concept

are coherent.

I think

love is

bright, shining

and eternal

like the diamond.

To convey

the concept,

I don't think it's necessary

for the guests to reshoot.

Through post production,

we can achieve

the desired results.

I've prepared

about ten plans here.

Please have a look, Mr. Mao.

Ding Xiaorou.

What are you doing?

I told you to wait for me

in the cafe, right?

What are you doing here?

Go.

Go.

-Boss. -Boss.

How is it going

with the sponsor?

Well. How is it going?

I hope that we don't

have to reshoot.

Do you remember

what I tell you at ordinary times?

Yes.

As producers,

we must keep our dignity.

Never submit to sponsors.

Not this one.

I've always taught you

to plan things

and prepare many alternative plans

to cope with whatever may happen.

-You're right. -Right.

Long live Plan B.

Long live.

So,

because

this thing happened,

the client asks us to reshoot.

We should give a solution.

Boss,

it's troublesome for post production.

Moreover, we have no money.

Yes.

Leave it to me.

Go to work.

Mr. Mao is so stubborn.

No wonder his surname is Mao.

Finicky!

You may think that I'm stubborn.

I think

the best thing about love

is its irrationality

and uncontrollable power that

enable a person

to confess

in the most vulnerable situation

regardless of self-esteem

and preparedness,

while “I do”

will be the best note.

“I do” is what we need.

I'm looking for you.

What for?

What can I do?

I'm looking for you...

We have to reshoot for the program tomorrow.

Come tomorrow morning.

I'll send you the address later.

But I have to change

a design recently.

It won't take long.

What's more,

Zheng Ze will also come.

It's settled.

OK.

No makeup artist tomorrow.

Make up yourself.

Don't come without making up.

=We'll be together=

=someday.=

=We'll be together someday.=

=Because, my baby,=

=I'm the one.=

=Let me falling=

=in love again.=

=Love someday=

=will take us to everywhere.=

=We will get all hair grey.=

=To be in love possible one day.=

=Baby.=

You're so great, Ding Xiaorou.

Fireflies can live

for just 5 days.

However, they spend their whole life

pursuing the one they love.

That's why they emit light

and fly with efforts.

Because they are beautiful,

they are caught

for decorating romance.

How selfish human beings are!

I agree with you.

What you said is right.

I'll leave

these fireflies to you.

=Why do birds suddenly appear?=

=Every time you are near,=

=just like me,=

=they long to be=

=close to you.=

=Why do stars fall down from the sky?=

=Every time you walk by,=

=just like me...=

Hello.

Boss, where are you?

The recording will begin soon.

I see. I'll be right back.

Take it easy later.

Just regard all cameras

and staff

as fireflies.

Confess boldly.