Original subtitles

Some say that

in every crystal ball

lives a cursed princess.

They are like

the wooden horses in an amusement park,

lonely spinning and waiting.

=I see a little star=

=singing in pearl blue sky.=

But they wear

the most beautiful dresses

and put on the brightest crystal shoes every day.

=I want to hold your hand.=

Because they believe

eventually a prince will

break the crystal ball

and come to her side

with roses in his hands.

Well, open your mouth.

Is it delicious?

Good.

Go.

Well, friends back there,

please follow me.

Well, here. Follow me.

What are you doing?

The girl inside,

come out.

Is it this girl?

You seduce my husband

when I almost give birth to a baby.

I curse that

nobody will love you in this lifetime.

Nobody will love you in this lifetime.

I was wrong.

Mom told me that

the narcolepsy

whose incidence rate is only 3/10,000

was passed down from

my grandpa's grandpa.

Since the summer vacation at my age of 15,

my course of life

is like a roller coaster,

sliding to the abyss of hardship.

The curse seems to

really be effective on me.

But I don't plan to

surrender tamely

like them.

Where I fall asleep,

where I stand up.

Sasa?

Where are we going? Where are we going?

It's you again.

It's you.

Twice.

You misunderstood me. Twice.

It's not me.

Forget it.

Whatever you think.

Follow me.

Sorry.

I know you are very angry,

but it is not

what you think.

What are you doing?

Do you want to revenge?

I belittled you before.

You first grabbed my coat

and then left a false phone number.

Now you tail after me.

What on earth do you want to do?

You misunderstood me.

Stop acting.

I... Forget it.

Whatever you think.

But I have to make something clear.

I planned to wash your coat

and then return it

to you.

And I come here because...

Because? What's the reason?

You can't make up the story, right?

I didn't make up a story.

I come here because my friend

takes me to a group party.

A group party?

Come on.

Tell me about it.

What kind of group party?

Then I'll tell you.

OK. Go ahead.

When I was 15,

I was mistaken as a mistress

and cursed by a pregnant woman.

She cursed that no one would love me in my lifetime.

So from then on,

every confession of love I made would fail.

In addition, I have never

been in a relationship with a boy.

And I have narcolepsy.

Unexpectedly,

this works quite well.

Your friend

seems to get rid of

the curse that no one will love her.

Yeah.

It seems quite hopeful.

In this era, girls should be active.

In addition, Xiaorou is not bad.

As long as she makes an attack first,

the man will definitely counterattack.

I got it.

A girl can chase a boy easily.

This is an unchanged truth.

My name is He Mingzhu.

Nan Sasa.

Though you have long legs,

I have bigger boobs than you.

So, nice to meet you.

Come often in the future.

I'm going to the kitchen to get busy.

OK. OK.

Believe it or not,

I didn't lie anyway.

How old are you?

Curse?

Please don't tell

such a ridiculous lie. OK?

Do you think I am a fool

like you?

Where's my coat?

I planned to wash it

and then return it to you.

I didn't deliberately...

Really?

How do plan to return it?

Do you have my phone number?

You didn't give me

your phone number.

Please give me

your phone number now.

Where's the retractor

on your neck?

The doctor removed it

when I went to the hospital.

You don't want to return the coat,

so you had it removed.

That's why you left a false phone number to me.

When did I leave

a false phone number to you?

I think

you can't be in love

simply because

you are good at lying.

Curse?

Narcolepsy?

Only people who

always talk nonsense like you will say that.

I didn't lie to you.

You even said the boy whom you made a confession to

would find his true love in three days.

Who will believe it?

I didn't lie to you.

If you don't believe me,

I will prove it to you.

Are you single?

Are you willing to

be my boyfriend?

Are you willing to

be my boyfriend?

No.

See?

Do you hear?

What did you prove?

Are you joking?

You won't succeed definitely.

Well, Boss.

Is this the new female guest you found?

You begin to have a rehearsal now.

No.

The reality show should be real.

Why do I need such an “actress”?

Let's wait and see.

You will see in three days.

In addition, congratulations to you.

I promise

you will have a girlfriend

in three days.

Me?

By the way,

please give your phone number to me.

Here.

Remember to contact me in three days

and return the coat to me.

How is it going?

I didn't find one.

I thought you could find one.

Why didn't you

enter your name first?

Xiaorou.

I thought you wouldn't come.

I almost let the financial department

settle your salary.

Wang Te is there.

Ding Xiaorou.

Why don't you run this time?

Do you want to get back your love letter?

You dared to write it,

so don't feel shy to let others read it.

You didn't focus on work

but flirting with male colleagues.

I have told you many times.

Office romance is strictly prohibited

for both full-time and part-time employees.

You are good.

I just blamed you, but you wanted to run.

Stop showing

a pathetic look.

Yes.

Perhaps you think true love is the most important.

Unfortunately,

he didn't accept it.

Who are you?

I'm the new employee of Taigu Group,

Zheng Ze.

Lucy,

Article 7 of Code of Conduct

of Taigu Group stresses that

the window must be kept clean at all times.

So you mean

I violated the company rules?

Lucy is right.

The company's bulletin board

should be used to

show everything about the company.

Someone violated the company rules,

and Lucy posted the evidence

on the bulletin board.

She didn't break the cleanness.

Lucy is right to

do things

according to the company rules.

But,

to make the letter

with the real signature public

is to violate personal privacy.

It's illegal.

Are you a newcomer?

You'd better spend time

in working rather than recite the company rules.

Stop watching the fun. Get to work.

Here you are.

Did we meet somewhere before?

I'm leaving.

Why do you feel sad?

He didn't accept it.

What a loser.

You thought you had a sincere heart

and wrote a love letter to him.

Now what?

Stop saying.

I'm going to send a message to Wang Te.

Why do you still think of him?

You want to apologize to him.

Listen to me.

Just say you are grateful to him

for giving you the chance

to know what useless bad boy

who only shows an uncertain attitude is.

Send it to him.

I can't say so.

I just want to ask him

if he liked me

a little bit before.

If he did,

does it mean

the curse on me

won't be effective

as long as I don't confess.

Send it quickly.

It turns out I have long been blacklisted.

Sir,

as you shout so loud,

others may misunderstand us easily.

Didn't you say

it's a male doctor?

My surname is Nan.

Is there any problem?

It'll begin soon.

You hit the jackpot today.

Doctor Nan is one of the few young female doctors

in our department.

Sasa is remarkable as expected.

You are clean and quick in the operation.

I haven't had lunch.

Sasa, your good friend has come.

I'm having a rest.

OK.

What's wrong?

Unhappy?

Thanks.

That's you.

If I were you,

I would make a scene

in the design department.

I will fool Lucy

some day.

I will teach her a lesson.

Sasa, I know

you are good to me.

But I feel shameless

to deal with such a thing.

I'm more worried about

my future now.

What do you mean?

The compensation for the car accident.

Although I escaped this time,

I can't escape for a lifetime.

And I can't do it.

I think Lucy

won't give work to me any more.

Will I completely

lose my job?

Things will eventually sort themselves out.

Do you still remember He Mingzhu?

The Boss

of the

Can't Love Cafe.

She and I

have become friends now.

She said that

she needs an interior designer recently,

so I recommended you.

I think it should be similar to

window design.

You can do it.

Really?

So you go to her coffee shop

if you have time tomorrow.

You are really my...

Wait.

I haven't asked you about something.

What's the relationship

between you and the man

who I spanked in the coffee shop?

He?

When you sneeze once, someone misses you. When you sneeze twice, someone abuses you.

Who did you provoke?

Get down to business.

By the way,

our average guest tomorrow

quits temporarily.

Is there a Plan B?

Yes.

A middle-aged couple

is making a divorce.

His daughter signed up for him,

hoping to help him save the marriage

through our program.

It's easy to persuade

an old couple who have been married for years

and want to divorce

for such a petty thing.

I'm going to learn about it.

What should I eat tonight?

=Where are you going, tell me anywhere?=

=I'll be following you, I'll be everywhere,=

=for you,=

=you.=

=I'll even ask=

=which your favorite star is,=

=flying to the night sky and taking it from the sky,=

=for you,=

=you.=

=Love is so fantastic.=

=Don't make me wait any more.=

=You always make me smile.=

=Please be mine.=

It's edible fungus.

I thought it was a cockroach.

=Because my baby,=

=I'm the one.=

=Let me fall,=

=fall in love again.=

=Love some day=

=will take us everywhere.=

=When we get all hair gray,=

=we could be in love once more,=

=baby.=

=Baby.=

Where's the water?

As the old saying goes,

it's better destroy ten temples

than one marriage.

My parents...

My parents are old,

but they insist a divorce.

Please help persuade them.

What's the situation?

Listen to me,

this man

is out of his mind.

He always talks to dog,

and seldom talks to me.

You should think

why I become like this.

Some time ago, I told you...

What are they talking about?

Do you understand?

It seems they don't get along.

No.

The audience can't understand.

You and this dog...

You must help me.

Our family can't break up.

Let's wait and see.

You will see in three days.

After my confession of love,

the boy who refused me

would definitely

find his true love in three days.

Sorry, Boss.

I didn't expect

they would have such a fierce quarrel.

They speak in local dialect.

The audience can't understand.

Don't be mad. Don't be mad.

This couple.

They definitely speak in standard mandarin.

I will change, OK?

You said this every time,

but you have never changed.

Hi.

Zhen Zheng,

help me.

It's OK. It's OK.

Don't be afraid.

You can tell me

your problems.

I have nothing to say to her.

We have broken up.

Well, don't you come

to get back together?

I don't want to get back with her.

Weren't I told I would get paid,

I wouldn't come definitely.

You will get paid,

but the premise is that

you have to get back together on camera.

I don't agree.

Let me ask you a question,

and then you decide you will agree or not.

How old are you?

-17. -Just 20.

Is this the Plan B you prepared?

Didn't you say

you are a college student?

If I didn't say so,

would you allow us to attend it?

Boring.

Don't go.

How could you talk in that way?

Help me find him back.

OK. Find him back.

OK. Well, little girl,

please listen to me.

Even, even if

I find your boyfriend back,

you can't attend our program.

Is that right?

Why?

Puppy love is not advocated.

You should go back to

study hard at this age.

No.

Yes.

My, my Boss is right.

You should study hard

at this age.

After college graduation,

you may find a good job.

After finding a good job,

you can find a good boyfriend.

There are so many good boys.

You can't

just concentrate on one tree.

Is that right?

Don't cry.

Handsome boy,

can I have your WeChat number?

Why didn't you knock at the door before coming in?

You are so rude.

I'm coming to take things.

So many?

Let me have a look.

This. This.

And this.

The company stipulates that they will be taken once every three months.

It's not the time yet. Take them back.

Zhen Zheng.

Sisters, hello.

I guess you

don't have anything to drink.

So,

I prepared this for you.

Zhen is so considerate.

Are you coming to take the materials today?

Sister,

our department should take them now.

So, sorry to trouble you, sister.

Don't call me sister.

My name is Julie.

Julie.

Good. Give it to me.

You are just in time.

I prepared a small gift

for you today.

Come often in the future.

Thank you so much.

He will find his true love

in three days.

It's very sweet.

Have one.

Thanks.

You are also working overtime.

Thank you.

Buy one and get one free,

so I got two in the supermarket.

I happened to meet you,

so you should help me eat one.

I am really so lucky.

I love ice cream most.

So do I.

Delicious?

Yes.

You haven't told me

the name of the window design.

It's Rainbow in the Snow Country.

Rainbow in the Snow Country.

Is it because you like snow?

I like it very much.

Don't you think snow symbolizes love?

How much does love

need to block

to be as clean as snow?

What about rainbow?

The rainbow is like you,

who can always bring happiness to others.

Can you do me a favor?

The window should be 25% brighter

than its surrounding.

I want to adjust it.

Can you help me check it?

Sure.

=Where are you going, tell me anywhere?=

=I'll be following you, I'll be everywhere,=

=for you,=

=you.=

=I'll even ask=

=which your favorite star is,=

=flying to the night sky and taking it from the sky,=

=for you,=

=you.=

=Love is so fantastic.=

=Don't make me wait any more.=

=Please be mine.=

=We'll be together some day.=

=Will take us everywhere.=

=When we get all hair gray,=

=we could be in love once more, baby.=

=Baby.=

Why are you...

Where's my coat?

When will you return it?

Well,

I will return it definitely.

It is being dry cleaned.

The clerk said it's a luxury,

so it's not so easy to clean it.

It's good you know it.

Hi. Hello.

-Hello. -Hello.

Hello. Hello.

Hello.

Sorry. Sorry

to keep you waiting for so long.

Hello. Hello.

Hello.

This is my husband.

Please go inside. Go.

Please come in.

Wait.

That girl looks so familiar.

She seems to be Su Shan

at our group party last time.

Yes.

Man who makes domestic violence!

With your

participation in our program,

it must be much better.

I heard that

you would hold a wedding recently. Is that right?

Yes.

Honey, listen to me.

Only male

can be invited to our wedding.

No female can be invited.

No.

I have three sisters.

They must come.

Sisters?

Which sister?

I told you before.

Those three ones.

When did you tell me?

Why do you have so many sisters?

You have brothers.

Don't you have five brothers?

My brothers are real brothers.

Your sisters are not real sisters.

I think they are coquettes.

How come the men

surnamed Zhang, Wang and Li

be your brothers?

I don't care.

Your sisters are exactly coquettes.

Look, you can't invite them.

They are much gentler than you.

I'm telling you.

They're gentler than me?

Good.

Marry them.

Marry them if you dare.

Well, calm down.

Calm down.

Stop!

Come back!

How many sisters did you have

before we got married?

10 or 12?

It's none of your business.

I am divorcing you.

I'm telling you.

Divorce?

No way!

I'm telling you.

I have sent out the invitations.

We may divorce.

Let's first get married,

and then I will dump you.

Do you hear?

I'm telling you.

I can't wait even for one day.

You can't wait? I...

Leave us alone.

What a shrew!

What a shrew!

Don't sit on it.

What's wrong?

Well, Mr. Zhen.

This has nothing to do

with you.

You just keep sitting here.

There are pushpins on the chair!

Pushpins?

Why did you put pushpins

on the chair?

Zhen Zheng, are you all right?

Ambulance!

Call an ambulance!

Come on.

The doctor said

your wound can't

touch water.

Do you know?

Why did you put pushpins

on the chair?

Don't you have a tool cabinet?

I've apologized.

Don't be so critical,

OK?

If apology works,

why do we need the police?

Murderers also apologize,

but they still should be sentenced to death.

What do you want?

Let me sit on a pile of pushpins

and you will be satisfied?

Enough.

Stop quarreling.

Yes.

Stop quarreling.

There is a patient here.

Are you all right?

I'm fine.

I am a big man.

These two pushpins are not a big deal.

Look.

Does it hurt?

Does it hurt? Does it hurt?

I'm fine. I'm fine. I'm fine.

Thank you, doctor.

My name is Sasa.

Please let me know

if you need any help.

OK. I have your phone number.

I'll help you cover the quilt.

OK.

Cover the quilt.

No, it hurts.

I can't cover it. I can't cover it. I can't cover it.

Cover half of it.

Hello?

Director.

Now?

OK. OK.

Doctor? Where's the doctor?

Good morning.

Morning.

Sit. Sit.

I've made a cup of coffee for you.

Here you are.

Sit, sit.

Director, don't do this.

Every time you make such an urgent call,

there isn't anything good.

Just get to the point.

The sponsor of “Sandstorm of Love”

said that

the program's audience rating

fell too sharply,

so they don't plan to continue the investment.

The superiors said

the program would end

after you finish the last two episodes.

I haven't done any episode.

If I am the producer,

the audience rating will definitely be higher than 2%.

Don't worry.

The superiors

must know the fall of the audience rating

has nothing to do with you.

Don't have

too much psychological burden.

It is just a people's livelihood program.

It's not popular.

It's fine there are only two episodes left.

As long as the audience rating rises,

the superiors will continue to raise the price.

Thank you, director.

Just say what you want to say.

Sasa,

I told you that

I made a confession of love

to Zhen Zheng unintentionally.

Do you really like him?

No, no, no.

It has been three days.

It was the last one hour just now.

Ding Xiaorou,

you mean Zhen Zheng?

I like...

He's not my type.

You know that.

I know. I know.

But it is the curse.

I'm thinking,

if you really like him,

you should know...

Here's my supercilious look.

Ding Xiaorou,

let me tell you again.

There's no curse at all.

The psychological effect is too strong.

Because of the strong psychological hint,

you failed in

every confession of love.

Do you understand?

Please believe me.

I am a doctor.

And,

every time you

meet such a thing,

you fall into a strange loop.

I want

a perfect man

without any weak point.

Zhen Zheng you mentioned

is almost not qualified in my eyes.

Will I like him?

It sounds reasonable.

So it shows the curse on me

has been removed.

There is no curse at all.

And,

I taught you

how to see man's butts,

not how to stab man's butts.

You hurt him by accident.

You should go to apologize to him tomorrow.

I got it.

What a coincidence.

Go.

Let's go up together.

Good.

Have some rice.

The curse really works.

Should I be sad

or happy?

Will they notice us

if I close the door now?

What if they notice us?

Don't you think

they have long noticed us?

That's right.

They pretended they hadn't seen us

so that they could enjoy the lovers' world.

You also know it

even if you have never been in a relationship.

I thought

the curse on me had disappeared,

but now...

Curse?

The curse on me.

We made a bet

before.

See?

I win.

Should you

believe me now?

I didn't know

you mind the curse so much.

I mind the curse so much?

30 times.

You would also mind it if you were me.

What are you thinking?

I found you looked strange

when you saw

Zhen Zheng and Mingzhu just now.

Can I ask you?

I respect you.

If you don't want to say,

just don't say it.

Since I was cursed,

I have failed

in every confession of love.

I am the one who knows how sad it is

when you pursue but fail to get.

But today,

when I saw Mingzhu and Zhen Zheng,

I felt for the first time

it is so not bad

to be cursed.

Your friend found happiness

because of the curse on you,

so you feel a little comfort?

Though I am still very sad,

at least a friend around me

found happiness

because of the curse on me.

Ding Xiaorou,

is your thinking

a little different from that of others?

Curse?

Do you really believe in curse?

Yes.

30 times.

Didn't you see

the relationship between Mingzhu and Zhen Zheng?

Why hasn't the bus come?

I'll drive you home.

No, thanks.

Tell me the address.

My home is...

Sorry,

I'll answer the call first.

Hello?

Really?

Send the message to my phone.

Thanks.

What's the matter?

Why are you so happy?

Great.

When we met

in the hospital before,

my car had been hit by someone.

Hit?

Yes.

The other side

was a trainee in a driving school.

She hadn't learned to drive.

She hit my car

into a flower shop directly.

Luckily, no one was in the flower shop,

otherwise,

she would have to take legal liability.

What?

That man...

Now what?

You hit a Benz car.

It seems he is also in this hospital.

The person who hit my car hasn't contacted me yet.

Help me check it.

What's up?

Nothing.

What happened later?

She hit and ran.

She is really stupid.

She can't escape

for a lifetime.

I asked my friend to search

the information of the driving school.

Now he has got her information.

Look.

Wait.

Why is she

so shameless?

How could she

hit and run?

She's simply inhuman.

Why do you have such a strong reaction?

I take you as a friend.

Look.

You comforted me just now

and you invited me to your program.

Right?

So I must

share a bitter hatred of the enemy with you.

Share a bitter hatred of the enemy?

This phrase is not suitable,

but it sounds quite good.

Ding Xiaorou,

I blamed you wrongly.

Unexpectedly,

you are not

a bad girl.

I still have a question.

Have you ever thought

why the wrecker

hit and ran?

Why?

Because of money.

Yes.

Well,

if the wrecker ran

because she didn't have money

rather than escape?

If you think in this way,

you may find

she is not so hateful, right?

I still hate her.

An adult

should take responsibility for his actions.

Such a road killer

made trouble and dared not take the responsibility.

I won't spare her if I catch her.

Ding Xiaorou?

Sorry,

I'll answer the call.

Hello?

It's you.

It is not

what you think.

I will explain it to you later.

Luckily, a bus came.

It scared me.

Wait. Wait.

Wait.

What a coincidence.

I live on the fourth floor.

How about you?

I heard that someone

got hurt in my shop.

Here.

I will never forget the eye contact.

You are Mingzhu

who I have searched for long.

Are you

Zhen Zheng

who I have long waited for?