Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:16,200
I like you.
2
00:00:16,200 --> 00:00:18,400
Sorry, I already have someone I like.
3
00:00:35,000 --> 00:00:36,200
I like you.
4
00:00:36,200 --> 00:00:38,400
Sorry, I already have someone I like.
5
00:00:44,600 --> 00:00:47,010
Senior! Senior!
6
00:00:47,800 --> 00:00:51,400
Thank you for taking care of me these past years.
7
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
I like you.
8
00:00:54,600 --> 00:00:57,200
Sorry. I already have someone I like.
9
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
If love was a test, I would be someone
10
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
who would still fail on the retake test.
11
00:01:13,800 --> 00:01:16,800
My love confessions ultimately all become farewells.
12
00:01:16,800 --> 00:01:18,800
Without any exceptions.
13
00:01:21,800 --> 00:01:24,200
Don't know if it's luck or sorrow.
14
00:01:24,200 --> 00:01:27,600
I have never witnessed any of these cruel times.
15
00:01:27,600 --> 00:01:30,400
3, 2, 1!
16
00:01:31,600 --> 00:01:35,800
Happy New Year!
17
00:01:37,600 --> 00:01:42,400
Because I always fall asleep,
18
00:01:42,400 --> 00:01:44,200
In my life's most important moments.
19
00:02:59,600 --> 00:03:03,000
[Episode 1: Wherever I fall...is wherever I fall asleep.]
20
00:03:03,800 --> 00:03:06,000
Ding Xiaorou, just tell me.
21
00:03:06,000 --> 00:03:08,800
Are you sent by other driver's education places?
22
00:03:08,800 --> 00:03:11,200
Let me ask you. Do you want to continue practicing or not?
23
00:03:11,200 --> 00:03:15,500
Coach, I was just a little late. You don't have to be so fierce.
24
00:03:15,500 --> 00:03:16,800
I'm not talking about this.
25
00:03:16,800 --> 00:03:18,500
It's this.
26
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
Look at you.
27
00:03:20,800 --> 00:03:24,200
What are you up to, sticking these things on my car?
28
00:03:24,200 --> 00:03:25,600
Coach, you don't know
29
00:03:25,600 --> 00:03:29,800
all of these cars here look exactly the same! Every time I come, I search forever.
30
00:03:33,200 --> 00:03:36,400
And, I thought to give Little White a gift.
31
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
I made it myself. Is it cute?
32
00:03:38,400 --> 00:03:40,800
Driver's education cars are prohibited from being tampered with.
33
00:03:40,800 --> 00:03:44,500
Just because of these things you did, I got a ￥500 fee!
34
00:03:45,700 --> 00:03:47,400
Do you know that ￥500 to me-
35
00:03:47,400 --> 00:03:50,400
You still say it's cute? Go tear it off!
36
00:03:56,700 --> 00:04:00,800
We waited for three months for this car. According to your requirements,
37
00:04:00,800 --> 00:04:03,600
We delivered the blue one from overseas.
38
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
How is it?
39
00:04:04,600 --> 00:04:06,000
It's royal blue.
40
00:04:06,000 --> 00:04:07,200
Royal blue matches good guys.
41
00:04:07,200 --> 00:04:09,400
It's not difficult at all to find me if you need to buy a car.
42
00:04:09,400 --> 00:04:12,570
Please look at the tires. According to your requirements,
43
00:04:12,570 --> 00:04:15,000
it's the sporty kind.
44
00:04:19,000 --> 00:04:21,400
19 is not as good as 18.
45
00:04:31,000 --> 00:04:34,800
Go inside the car. Experience it.
46
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
Alright.
47
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
Adjust the seat.
48
00:05:07,800 --> 00:05:10,000
Panoramic skylight.
49
00:05:10,000 --> 00:05:11,700
Seatbelt.
50
00:05:15,000 --> 00:05:18,100
Integrated Memory System Seat. Convenient.
51
00:05:19,900 --> 00:05:21,800
Check the rear-view mirror.
52
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Rear-view mirror.
53
00:05:30,200 --> 00:05:32,000
It sounds good.
54
00:05:32,000 --> 00:05:35,400
Most importantly, the sound insulation is especially good.
55
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
♫ If you want to sing, go ahead! ♫
56
00:05:38,600 --> 00:05:40,000
Check the gear.
57
00:05:40,000 --> 00:05:41,400
It's here.
58
00:05:41,400 --> 00:05:43,800
- What about the parking break? -Parking break...
59
00:05:45,300 --> 00:05:47,400
Can you do it? Can you do it?
60
00:05:47,400 --> 00:05:50,700
Coach, your seatbelt.
61
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
It's news if it's not number one. Get to the point.
62
00:06:08,600 --> 00:06:12,190
Finding a boyfriend and driving is the same principle.
63
00:06:12,190 --> 00:06:13,900
You must not be anxious.
64
00:06:13,900 --> 00:06:17,600
First of all, your objective has to be clear.
65
00:06:34,800 --> 00:06:36,900
Left. Left. Left turn.
66
00:06:39,800 --> 00:06:41,600
You can't tell the difference between left and right.
67
00:06:41,600 --> 00:06:43,600
You won't be any good at finding a boyfriend either.
68
00:06:43,600 --> 00:06:45,000
Sorry, Coach.
69
00:06:45,000 --> 00:06:48,600
I was momentarily nervous. I will focus.
70
00:06:49,800 --> 00:06:52,100
Keep the distance between the car in front of yours!
71
00:06:52,100 --> 00:06:55,400
I've told you already! Finding a boyfriend and driving is the same!
72
00:06:55,400 --> 00:06:58,000
If you chase too hard, it'll be easy for something bad to happen.
73
00:06:58,000 --> 00:06:59,300
Look in front! Look in front!
74
00:06:59,300 --> 00:07:02,600
You can't answer calls when you're driving. Concentrate!
75
00:07:02,600 --> 00:07:04,200
Hello?
76
00:08:05,300 --> 00:08:07,600
You still know to wake up?
77
00:08:21,200 --> 00:08:23,600
Doctor Nan, the patient has already entered the operation room.
78
00:08:23,600 --> 00:08:25,300
I'll go there immediately.
79
00:08:26,200 --> 00:08:28,400
How's the person who's car I crashed into?
80
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
It seems like he's also in this hospital. I'll tell you after I look it up.
81
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
You can only be released from the hospital
82
00:08:34,000 --> 00:08:35,600
if you don't have headache or nausea.
83
00:08:35,600 --> 00:08:36,800
Do you hear?
84
00:08:36,800 --> 00:08:38,700
Be obedient. I'm leaving.
85
00:09:01,800 --> 00:09:03,600
Hello? Zhen Zheng.
86
00:09:03,600 --> 00:09:05,990
The person who crashed into my car still hasn't contacted me.
87
00:09:05,990 --> 00:09:06,800
Help me check.
88
00:09:49,500 --> 00:09:52,600
Excuse me, do you guys have a patient named Ding Xiaorong?
89
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
She got into a car accident and was sent here.
90
00:09:54,600 --> 00:09:56,000
I don't know how she is now.
91
00:09:56,000 --> 00:09:58,300
Alright. I'll check for you.
92
00:10:00,600 --> 00:10:02,400
This is...
93
00:10:02,400 --> 00:10:06,100
This is what I wrote for you. Inside there's what I want to say to you.
94
00:10:06,960 --> 00:10:09,060
Wait! Look at it when you're available.
95
00:10:09,970 --> 00:10:12,290
Remember to respond to me if you have time.
96
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Hello?
97
00:10:16,000 --> 00:10:18,900
Xiaorong, I am Wang Te.
98
00:10:20,600 --> 00:10:23,100
Hello. Go ahead and say what you want to say.
99
00:10:24,000 --> 00:10:26,800
I looked at the letter you gave me.
100
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
Sorry, I let you misunderstand.
101
00:10:28,000 --> 00:10:33,200
I already have someone I like. I already have...I like...
102
00:10:44,310 --> 00:10:46,580
What is he doing here?
103
00:10:55,600 --> 00:10:56,700
What are you doing?
104
00:10:56,700 --> 00:10:58,800
Keep going, hurry.
105
00:11:00,300 --> 00:11:02,400
Girl, what are you doing?
106
00:11:27,000 --> 00:11:29,700
Excuse me, can you tell me which room Ding Xiao Rou is in?
107
00:11:29,700 --> 00:11:30,200
Sure.
108
00:11:30,200 --> 00:11:32,400
How come wherever I go, he's there?
109
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Sorry! I didn't see anything!
110
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
I accidentally walked into the men's bathroom!
111
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
Sorry, sorry, sorry.
112
00:11:46,200 --> 00:11:49,800
Oh god, it wasn't on purpose.
113
00:11:59,400 --> 00:12:03,400
I didn't see anything! What's wrong with me today? Sorry!
114
00:12:07,900 --> 00:12:11,500
Because I was the last person Ding Xiao Rou talked to.
115
00:12:11,500 --> 00:12:12,800
So the hospital called me.
116
00:12:15,800 --> 00:12:18,200
Okay, I know!
117
00:12:25,000 --> 00:12:26,900
What exactly do you want?
118
00:12:33,800 --> 00:12:36,200
Hey, Bro, the country needs your assistance.
119
00:13:01,400 --> 00:13:03,400
I'll make sure to return it to you.
120
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Hello?
121
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Brother Xin. Come back to the office. Something's happened!
122
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Boss, promise me.
123
00:13:25,800 --> 00:13:29,000
In a moment, whatever you hear or see, you have to watch your temper.
124
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
What is it?
125
00:13:31,400 --> 00:13:33,500
-What happened? -So for the next show
126
00:13:33,500 --> 00:13:36,600
we decided to invite 100 popular judges
127
00:13:36,600 --> 00:13:39,200
-and let them and– -What's happening here?
128
00:13:39,200 --> 00:13:42,000
Chi Xin, good, you're here. Come, sit.
129
00:13:44,000 --> 00:13:46,600
Let me introduce you. This is a producer from Nova News—
130
00:13:46,600 --> 00:13:49,100
Hello. I'm Tong Liang.
131
00:13:49,100 --> 00:13:51,200
The company's policy-makers transferred me over here.
132
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
Starting from today,
133
00:13:52,200 --> 00:13:54,200
I assume all control of Youth.
134
00:13:54,200 --> 00:13:55,600
Oh, right.
135
00:13:56,600 --> 00:13:58,400
This is the transfer order.
136
00:13:58,400 --> 00:14:01,000
Director, please tell me the reason for the replacement.
137
00:14:01,000 --> 00:14:03,200
I'll give you two.
138
00:14:25,600 --> 00:14:28,000
No matter how big the star,
139
00:14:28,000 --> 00:14:31,400
if there's any rumors, I'll take them down.
140
00:14:31,400 --> 00:14:34,000
I admire you. Since you understand this reason,
141
00:14:34,000 --> 00:14:38,200
then you must know that if a production director is close to the director,
142
00:14:38,200 --> 00:14:41,000
they will be removed from the production.
143
00:14:41,000 --> 00:14:44,600
You're injured? Rest well.
144
00:14:50,000 --> 00:14:53,400
Chi Xin– you guys look out for him!
145
00:14:53,400 --> 00:14:55,000
Chi Xin, it's all the company's productions.
146
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
The decisions are made by everyone, right?
147
00:14:57,000 --> 00:14:58,200
Everyone?
148
00:14:58,200 --> 00:15:01,800
It's not. I don't want to be like this, but your temper has to change!
149
00:15:01,800 --> 00:15:06,500
It's fine. I'll go rest. Don't come find me until I'm done recovering!
150
00:15:07,400 --> 00:15:10,000
The company arranged a new program for you!
151
00:15:14,600 --> 00:15:16,410
Posted right here
152
00:15:16,410 --> 00:15:20,000
is not only a love letter, but a warning.
153
00:15:20,000 --> 00:15:24,800
Let me warn you all: the company recruited you here to work; not to
154
00:15:24,800 --> 00:15:27,200
learn how to have romantic relationships.
155
00:15:31,400 --> 00:15:33,800
When you don't put your heart in work,
156
00:15:33,800 --> 00:15:36,400
you write these weird romantic things to harass male colleagues!
157
00:15:39,000 --> 00:15:43,200
If she were a part-time employee, I would have fired her long ago!
158
00:15:43,200 --> 00:15:45,300
Ding Xiaorou?
159
00:15:51,400 --> 00:15:53,300
You know to run?
160
00:16:03,990 --> 00:16:06,990
It looks like I can't return to the company.
161
00:16:07,000 --> 00:16:10,600
Ding Xiaorou, Ding Xiaorou. You are so shameful.
162
00:16:11,600 --> 00:16:13,800
How am I so unlucky?
163
00:16:13,800 --> 00:16:16,700
What number of times is it that I've confessed?
164
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
It's not a lot. Isn't there next time?
165
00:16:25,200 --> 00:16:29,500
Confession? Failure is more like it. And you dressed up?
166
00:16:32,400 --> 00:16:36,080
Ding Xiaorou, if we hit someone's car, we have to take responsibility!
167
00:16:37,590 --> 00:16:40,070
I should just work hard to make money.
168
00:16:40,900 --> 00:16:42,400
Come on!
169
00:17:03,400 --> 00:17:04,600
Enough!
170
00:17:04,600 --> 00:17:08,600
I know you're picky. I'm sure you'll be satisfied with the next program.
171
00:17:22,600 --> 00:17:25,000
This show we don't need to watch. We don't need to watch.
172
00:17:25,000 --> 00:17:26,370
Plan to go home!
173
00:17:26,400 --> 00:17:27,800
- What– - Don't worry.
174
00:17:27,800 --> 00:17:30,100
- It's broken off! Broken off! - Listen to me, for this scene,
175
00:17:30,100 --> 00:17:32,600
Uncle, just remember what I said. That isn't your decision–
176
00:17:32,600 --> 00:17:33,800
Hey! It's broken. - Right, right..
177
00:17:35,800 --> 00:17:38,200
I'm your dance partner!
178
00:17:51,800 --> 00:17:54,400
- Calm down. - The food is here! The food is here!
179
00:17:58,900 --> 00:18:01,600
- Aunt, hurry and eat. - Eat and then film.
180
00:18:01,600 --> 00:18:04,000
Don't be upset, Aunt.
181
00:18:04,000 --> 00:18:07,100
- Alright. Let's go watch other programs, okay? - Okay.
182
00:18:38,200 --> 00:18:41,400
Are you really going to accept this program that only has a 0.08% rating?
183
00:18:41,400 --> 00:18:42,800
Are you crazy?
184
00:18:50,600 --> 00:18:53,000
Do you remember what we were like eight years ago?
185
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
That time, we were probably very skinny.
186
00:18:55,000 --> 00:18:57,200
Today, I saw it.
187
00:18:57,200 --> 00:18:59,700
Can I make a suggestion?
188
00:19:10,800 --> 00:19:12,800
How about we go to the airport early too?
189
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
- Hello, Director. - Hello, Director.
190
00:19:43,100 --> 00:19:45,000
I already packed up your clothing.
191
00:20:06,300 --> 00:20:08,900
- I'm– I'm sorry! - It's okay, it's okay. - Let me do it.
192
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
What are you doing?
193
00:20:22,000 --> 00:20:24,400
I'm sending you the program's new script.
194
00:20:24,400 --> 00:20:25,600
Sorry, Boss.
195
00:20:25,600 --> 00:20:29,200
It's okay. You're so busy anyways.
196
00:20:29,200 --> 00:20:31,800
But, you've been with me for so long. You've worked hard.
197
00:20:34,800 --> 00:20:38,100
Anyways, wherever you are, I have to be there too.
198
00:20:39,800 --> 00:20:42,200
Boss, I have some business to ask you.
199
00:20:42,200 --> 00:20:45,000
Suddenly returning such a good car,
200
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
is it because of Jiao Yun?
201
00:21:04,850 --> 00:21:08,700
The ratings are horrid. Not a single PD is willing to accept it.
202
00:21:08,700 --> 00:21:12,010
Basically, it will have to be cut after this episode finishes.
203
00:21:20,960 --> 00:21:25,880
[Is obviously more than 200 divided by 365. It's very simple - Snow]
[Smaller than 10 multiplied by 365]
204
00:21:27,800 --> 00:21:33,010
Are you going to accept this program that has a 0.08% rating? Are you crazy?
205
00:21:33,010 --> 00:21:35,390
Then I'll be crazy this once and see how it goes.
206
00:21:59,790 --> 00:22:04,690
You are the owner of Building A's 4th floor, right?
207
00:22:04,690 --> 00:22:07,250
Th— There's a parcel for you.
208
00:22:07,250 --> 00:22:11,650
Pl-Pl-Please sign. ♫ Why does loving someone feel so amazing? ♫
209
00:22:11,650 --> 00:22:14,470
- Your parcel. - Hold on.
210
00:22:14,470 --> 00:22:17,140
Okay, okay. You don't need help, do you?
211
00:22:17,140 --> 00:22:19,640
- No, no, no. Thank you. - You– good night!
212
00:22:19,640 --> 00:22:23,370
♫ Call me, maybe you'll be close to me ♫
213
00:22:23,370 --> 00:22:27,150
♫ I just can't believe that you're here ♫
214
00:22:27,150 --> 00:22:30,850
♫ I just want to make you stay ♫
215
00:22:30,850 --> 00:22:34,690
♫ You're making my heart go crazy ♫
216
00:22:34,690 --> 00:22:38,340
♫ Tell me tell me we're onto something ♫
217
00:22:38,340 --> 00:22:42,140
♫ I want your lips now, I want your kisses ♫
218
00:22:42,140 --> 00:22:45,920
Wait, wait, wait! ♫ Tell me how you're feeling and you don't have to worry ♫
219
00:22:45,920 --> 00:22:49,630
♫ Look at me baby, I'll get your story ♫
220
00:22:49,630 --> 00:22:53,460
♫ I just want you close to me baby ♫
221
00:23:08,430 --> 00:23:12,180
♫ I want your lips now, I want your kisses ♫
222
00:23:12,180 --> 00:23:15,960
♫ Tell me how you're feeling and you don't have to worry ♫
223
00:23:15,960 --> 00:23:19,760
♫ Look at me baby, I'll get your story ♫
224
00:23:19,760 --> 00:23:24,000
♫ I just want you close to me baby ♫
225
00:23:35,000 --> 00:23:37,210
The person who got hit because of you is out of the hospital.
226
00:23:37,210 --> 00:23:39,210
Here's his phone number. I'll send to you, okay?
227
00:23:39,210 --> 00:23:41,210
I'm sorry.
228
00:23:41,210 --> 00:23:45,180
Once I earn money, I'll definitely pay it back to you.
229
00:24:19,600 --> 00:24:22,970
Hello? When are you going to return my jacket?
230
00:24:22,970 --> 00:24:25,150
Jacket? What jacket?
231
00:24:25,150 --> 00:24:27,930
Hey, are you trying to scam me?
232
00:24:29,050 --> 00:24:31,380
He is indeed a scammer.
233
00:25:17,700 --> 00:25:19,360
Hello?
234
00:25:20,590 --> 00:25:24,030
Hey, Mom, why aren't you asleep yet?
235
00:25:34,200 --> 00:25:38,350
Oh, okay. Then go to bed soon.
236
00:25:38,350 --> 00:25:41,010
It's like this on the first day of moving.
237
00:25:46,690 --> 00:25:50,050
Are you going to let a sleep-deprived person live?
238
00:26:29,300 --> 00:26:32,400
Hi!
239
00:26:32,400 --> 00:26:33,730
What a coincidence!
240
00:26:33,730 --> 00:26:35,360
Yeah.
241
00:26:35,360 --> 00:26:38,890
Don't come over, don't come over.
242
00:26:38,890 --> 00:26:40,740
- Long time no see. - Yeah, you're here now?
243
00:26:40,740 --> 00:26:43,980
How come they are here too? Don't come over, don't come over.
244
00:26:51,940 --> 00:26:54,700
If the three of us go together, there'll be a discount.
245
00:26:54,700 --> 00:26:57,010
That's right. If the three of us go together,
246
00:26:57,010 --> 00:26:59,010
we'll have someone to go with.
247
00:27:05,550 --> 00:27:07,690
- How big is your's? - It's been eight months.
248
00:27:07,690 --> 00:27:10,100
- Eight months? - Yes.
249
00:27:10,100 --> 00:27:11,080
Hey, the bus is here.
250
00:27:11,080 --> 00:27:12,990
Let's go.
251
00:27:24,500 --> 00:27:27,420
I'm fine. I'm very good.
252
00:27:27,420 --> 00:27:29,980
Very good.
253
00:27:42,500 --> 00:27:45,170
She fainted so early in the morning?
254
00:27:57,290 --> 00:27:59,760
It's you again!
255
00:28:15,000 --> 00:28:20,480
I am Chi Xin. Right now, I'm at Zhong Lu Yun
256
00:28:20,480 --> 00:28:23,250
neighborhood's public bus station.
257
00:28:23,250 --> 00:28:28,460
It is now... 9:05 in the morning.
258
00:28:28,460 --> 00:28:31,330
There is a woman
259
00:28:31,330 --> 00:28:33,760
who has fallen on the side of the road, and is asleep without awakening.
260
00:28:33,760 --> 00:28:37,760
I, being a humanitarian, helped her to the sidewalk.
261
00:28:56,700 --> 00:28:59,100
I learned this trick from you.
262
00:29:13,300 --> 00:29:16,430
Hello? Is this 120?
263
00:29:21,740 --> 00:29:23,940
Sasa...
264
00:29:23,940 --> 00:29:26,950
Are you awake? Let's get up.
265
00:29:28,070 --> 00:29:30,630
- Slowly. - Okay, I know.
266
00:29:30,630 --> 00:29:34,720
The doctors examined you and said it's fine if you don't wear this.
267
00:29:34,720 --> 00:29:37,370
You've been hospitalized two days in a row.
268
00:29:37,370 --> 00:29:39,370
Have you considered signing up for a membership?
269
00:29:40,530 --> 00:29:44,690
Sasa, I troubled you again, didn't I?
270
00:29:44,690 --> 00:29:47,870
The kind of trouble you bring... Well, I'm already used to it.
271
00:29:47,870 --> 00:29:51,790
Hey, I can't accompany you tonight. After work, I have a meeting.
272
00:29:51,790 --> 00:29:52,870
What meeting?
273
00:29:52,870 --> 00:29:54,870
"Regularly Unlovable Men and Women Meeting"
274
00:29:56,860 --> 00:29:58,590
Why am I talking about it? You won't go anyways.
275
00:29:58,590 --> 00:30:00,430
- Who said? - Really?
276
00:30:00,430 --> 00:30:03,000
Since I fell asleep, at least I did it outside
277
00:30:03,000 --> 00:30:05,290
with the wind blowing with a person accompanying me.
278
00:30:05,290 --> 00:30:07,320
Okay.
279
00:30:07,320 --> 00:30:09,910
Forget about it. You're the best.
280
00:30:09,910 --> 00:30:13,350
I know, I know.
281
00:30:13,350 --> 00:30:16,400
Hey, do you know who called 120?
282
00:30:16,400 --> 00:30:21,590
I don't know. Kind-hearted people don't leave their phone number.
283
00:30:21,590 --> 00:30:23,540
Strange.
284
00:30:27,300 --> 00:30:30,990
[No Dating Cafe]
285
00:30:32,080 --> 00:30:35,360
No Dating Cafe.
286
00:30:35,360 --> 00:30:39,630
How is it? The name's cool, right?
287
00:30:50,150 --> 00:30:53,770
Even though I am a born beauty,
288
00:30:53,770 --> 00:30:56,550
but I am always bullied by others.
289
00:30:56,550 --> 00:31:00,120
I thought that I have found someone
290
00:31:00,120 --> 00:31:01,720
who I can depend on for my entire life.
291
00:31:01,720 --> 00:31:03,380
Yet...
292
00:31:06,930 --> 00:31:10,850
Domestic violence occurred.
293
00:31:11,790 --> 00:31:14,050
Let's calm Su Shan down first.
294
00:31:14,050 --> 00:31:17,250
Qian Qian, tell us your story.
295
00:31:17,250 --> 00:31:22,370
My name is Qian Qian. It is all Yi Fan's fault for being too nice to me.
296
00:31:22,370 --> 00:31:25,160
Even though he already left for 1.5 years,
297
00:31:25,160 --> 00:31:28,140
but I can't forget about him.
298
00:31:28,140 --> 00:31:30,400
My mom asked me to go on a blind date.
299
00:31:30,400 --> 00:31:34,300
Once I saw the guy, I will automatically think of
300
00:31:34,300 --> 00:31:37,050
Yi Fan's face.
301
00:31:39,810 --> 00:31:43,940
Yi Fan is the poodle that Qian Qian raised for 12 years.
302
00:31:45,460 --> 00:31:48,840
Honestly I don't think you guys need to be so pessimistic.
303
00:31:48,840 --> 00:31:53,400
Let's welcome our new member Ding Xiaorou to share her story.
304
00:31:57,030 --> 00:31:58,980
After listening to your stories,
305
00:31:58,980 --> 00:32:00,990
I believe you guys still have a chance to be in a relationship
306
00:32:00,990 --> 00:32:02,540
as long as you guys want to.
307
00:32:02,540 --> 00:32:04,460
Because in this world,
308
00:32:04,460 --> 00:32:08,040
I am the only one who cannot be in a relationship for real.
309
00:32:08,040 --> 00:32:10,980
When I was 15, I was cursed by a pregnant woman
310
00:32:10,980 --> 00:32:12,980
who thought I was the third party.
311
00:32:12,980 --> 00:32:15,820
She cursed that no one will love me.
312
00:32:15,820 --> 00:32:19,560
Since then, I never have a successful love confession.
313
00:32:19,560 --> 00:32:22,920
To be honest, every girl who has gone through puberty
314
00:32:22,920 --> 00:32:25,380
wants to be in a real love relationship.
315
00:32:25,380 --> 00:32:28,170
Therefore I told myself
316
00:32:28,170 --> 00:32:31,130
that I can't become a loser just like that. I need to be more brave.
317
00:32:31,130 --> 00:32:32,880
Even though I clearly know,
318
00:32:32,880 --> 00:32:34,880
I won't have the chance to be in love for the rest of my life,
319
00:32:34,880 --> 00:32:39,130
but I made my thirtieth love confession yesterday.
320
00:32:39,130 --> 00:32:41,940
You are so brave!
321
00:32:43,690 --> 00:32:48,030
Such story-sharing is interesting but I don't think it works for me.
322
00:32:48,030 --> 00:32:49,650
What have I been telling you?
323
00:32:49,650 --> 00:32:53,820
The curse is the problem lies in your heart. You have to overcome it.
324
00:32:53,820 --> 00:32:57,400
There are so many people here who have a breakup.
325
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
Does anyone of them think they are being cursed?
326
00:33:02,060 --> 00:33:04,050
- Let's go.- To where?
327
00:33:04,050 --> 00:33:06,200
Just follow me.
328
00:33:11,660 --> 00:33:15,400
[Break the curse][I want to be in love][No Dating Cafe]
329
00:33:15,400 --> 00:33:17,220
You already failed for more than 30 times.
330
00:33:17,220 --> 00:33:20,220
It would be okay for you to fail one more time, right?
331
00:33:21,820 --> 00:33:26,970
Look at him. I just saw a perfection. No, a perfection of the perfection.
332
00:33:28,530 --> 00:33:32,150
He is the live version of Rodin sculpture.
333
00:33:32,150 --> 00:33:36,380
I bet he has both high intelligence and amazing visual. Let's go!
334
00:33:36,380 --> 00:33:37,860
What are you doing? Sa Sa.
335
00:33:37,860 --> 00:33:39,730
What are you going to do?
336
00:34:20,640 --> 00:34:24,100
[My Girlfriend]
337
00:34:24,100 --> 00:34:27,740
[MIni story]
338
00:34:27,740 --> 00:34:30,540
Boss, I can promise you that you will find the type you like in there.
339
00:34:30,540 --> 00:34:33,900
- Really?- This is for real very popular. I can't even find a parking space.
340
00:34:33,900 --> 00:34:36,610
- I will go find parking first. - Okay.
341
00:34:36,610 --> 00:34:38,300
- Have a nice day.- Bye bye.
342
00:34:38,300 --> 00:34:40,180
Bye bye.
343
00:34:43,870 --> 00:34:48,120
Domestic violence occurred.
344
00:34:50,590 --> 00:34:54,270
I have been learning ballet since I was young because I believe
345
00:34:54,270 --> 00:34:59,790
I can live a life that the Swan Princess has in fairy tales.
346
00:35:05,820 --> 00:35:08,050
Let's calm Su Shan down first.
347
00:35:08,050 --> 00:35:11,270
Qian Qian, tell us your story.
348
00:35:11,270 --> 00:35:16,390
My name is Qian Qian. It's all Yi Fan's fault for being too nice to me.
349
00:35:16,390 --> 00:35:19,170
Even though he already left for a year and a half,
350
00:35:19,170 --> 00:35:22,130
but I cannot forget him.
351
00:35:22,130 --> 00:35:24,420
My mom asked me to go on blind dates.
352
00:35:24,420 --> 00:35:28,350
But once I saw the guy, I will automatically think of
353
00:35:28,350 --> 00:35:31,620
Yi Fan's face.
354
00:35:31,620 --> 00:35:35,780
Yi Fan is the poodle that Qian Qian raised for 12 years.
355
00:35:35,780 --> 00:35:37,750
Geez.
356
00:35:43,200 --> 00:35:46,570
Honestly I don't think you guys need to be so pessimistic.
357
00:35:46,570 --> 00:35:51,110
Yes, yes. Let's welcome our new member Ding Xiaorou to share her story.
358
00:35:54,820 --> 00:35:56,760
After listening to your stories,
359
00:35:56,760 --> 00:35:58,760
I believe you guys still have a chance to be in a relationship
360
00:35:58,760 --> 00:36:00,350
as long as you guys want to.
361
00:36:00,350 --> 00:36:02,230
Because in this world,
362
00:36:02,230 --> 00:36:07,300
I am the only one who cannot be in a relationship for real.
363
00:36:07,300 --> 00:36:10,070
When I was 15, I was cursed by a pregnant woman
364
00:36:10,070 --> 00:36:12,270
who thought I was the third party.
365
00:36:12,270 --> 00:36:15,180
She cursed that no one will love me.
366
00:36:15,180 --> 00:36:18,910
Since then, I never have a successful love confession.
367
00:36:18,910 --> 00:36:22,300
To be honest, every girl who has gone through puberty
368
00:36:22,300 --> 00:36:24,760
wants to be in a real love relationship.
369
00:36:24,760 --> 00:36:27,560
Therefore I told myself
370
00:36:27,560 --> 00:36:30,570
that I can't become a loser just like that. I need to be more brave.
371
00:36:30,570 --> 00:36:31,260
Even though I know
372
00:36:31,260 --> 00:36:34,260
I won't have the chance to be in love for the rest of my life,
373
00:36:34,260 --> 00:36:37,550
but I made my thirtieth love confession yesterday.
374
00:36:37,550 --> 00:36:40,090
Whoever rejected my confession
375
00:36:40,090 --> 00:36:43,970
will find his true love within three days.
376
00:36:52,670 --> 00:36:57,600
Interesting. I've found her.
29271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese