Original subtitles

[Script Info] Title: MushokuTensei: Jobless Reincarnation - 04 [eng] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Video Zoom Percent: 1 Scroll Position: 0 Active Line: 0 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Open Sans Extrabold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,95,0.5,0,1,1,1,2,10,10,55,1 Style: MainTop,NimbusSanL,50,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.1,0,1,2,0.5,8,50,50,69,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:10.33,Main,,0,0,0,,Congratulations, Mother. Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:12.00,Main,,0,0,0,,Thank you, Rudy. Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.70,Main,,0,0,0,,Now you won't have to feel lonely anymore. Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:17.16,Main,,0,0,0,,Way to go, Zenith! Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.04,Main,,0,0,0,,Dear! Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:23.45,Main,,0,0,0,,Our family is growing. Way to go, Rudy! Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:27.20,Main,,0,0,0,,Zenith has been worrying that\Nshe couldn't have a second child. Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:31.04,Main,,0,0,0,,So, the Greyrat family was\Noverjoyed at her pregnancy. Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:37.95,Main,,0,0,0,,My humble apologies. I am pregnant. Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:43.37,Main,,0,0,0,,"Who's the father?" Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:46.25,Main,,0,0,0,,No one could bring themselves to ask. Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:49.45,Main,,0,0,0,,Everyone realized instantly. Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:53.70,Main,,0,0,0,,S-Sorry! I-It's probably mine. Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:54.95,Main,,0,0,0,,Pathetic. Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:58.75,Main,,0,0,0,,No, as an honest man,\Nmaybe I should compliment him. Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:04.12,Main,,0,0,0,,Maybe he couldn't bring himself to lie\Nbecause he's always lecturing me. Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:08.87,Main,,0,0,0,,Oh, well. I don't hate that side of him. Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:13.58,Main,,0,0,0,,This is the worst possible situation, though. Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:42.00,MainTop,,0,0,0,,"Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation" Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:45.37,Main,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:46.95,Main,,0,0,0,,what will you do? Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:52.54,Main,,0,0,0,,After assisting you with childbirth,\NMy Lady, I plan to take my leave. Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:54.16,Main,,0,0,0,,And the child? Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:57.70,Main,,0,0,0,,I hope to raise it in my hometown. Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:00.50,Main,,0,0,0,,That's a month's ride south, isn't it? Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.12,Main,,0,0,0,,It is. Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:08.41,Main,,0,0,0,,You'll be worn out from childbirth.\NThe long journey will be too much for you. Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:15.41,Main,,0,0,0,,Possibly, but I have nowhere else to turn. Dialogue: 0,0:03:15.41,0:03:17.25,Main,,0,0,0,,Umm, Zenith, isn't that-- Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:19.58,Main,,0,0,0,,You be quiet! Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:25.62,Main,,0,0,0,,A whole month. A newborn child\Nand its mother traveling alone. Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:28.33,Main,,0,0,0,,I don't know how safe it is outside the village, Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:31.75,Main,,0,0,0,,but I doubt they'd make it in one piece. Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:36.50,Main,,0,0,0,,Zenith is right. If Lilia collapses,\Nthe baby will die with her. Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:40.70,Main,,0,0,0,,And even if Lilia is strong enough,\Nwhat about the child? Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:45.58,Main,,0,0,0,,Can a newborn baby survive a one-month journey? Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:46.87,Main,,0,0,0,,Not a chance. Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:52.58,Main,,0,0,0,,I can picture Lilia collapsing in\Nthe snow with her baby clear as day. Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:58.08,Main,,0,0,0,,Zenith seems conflicted, too. Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:02.33,Main,,0,0,0,,Lilia may be a maid, but we've\Nlived together happily all this time. Dialogue: 0,0:04:02.33,0:04:06.20,Main,,0,0,0,,I don't want Lilia to die like that either. Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:08.95,Main,,0,0,0,,When I'm sweaty, she brings a towel. Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:11.95,Main,,0,0,0,,When I get rained on, she draws a hot bath. Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:14.75,Main,,0,0,0,,On cold nights, she lays out blankets for me. Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:17.87,Main,,0,0,0,,When I leave books out, she tidies them up. Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:20.04,Main,,0,0,0,,And most importantly, Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:24.75,Main,,0,0,0,,she knows about the holy relic\Nbut doesn't tell anyone. Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:32.20,Main,,0,0,0,,It's time I repaid the favor. Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:38.83,Main,,0,0,0,,Mother, I'm going to have two\Nlittle brothers or sisters at once. Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:41.91,Main,,0,0,0,,So, why is everyone so gloomy? Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:45.04,Main,,0,0,0,,Because your father and Lilia did something bad. Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:46.70,Main,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:51.45,Main,,0,0,0,,But can Lilia say no to Father? Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:53.00,Main,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.95,Main,,0,0,0,,Father has a hold over Lilia. Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:56.75,Main,,0,0,0,,--What?! Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:57.58,Main,,0,0,0,,--Huh?!\N--What?! Dialogue: 0,0:04:57.58,0:05:02.58,Main,,0,0,0,,The other night, when I passed Lilia's\Nroom on my way to the bathroom, Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:07.29,Main,,0,0,0,,Father was saying, "Spread your legs\Nif you don't want it to get out." Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:08.83,Main,,0,0,0,,Rudy! What the hell are you-- Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:10.45,Main,,0,0,0,,You be quiet! Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.41,Main,,0,0,0,,B-But... Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:14.91,Main,,0,0,0,,Lilia, is that true? Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:17.91,Main,,0,0,0,,No, absolutely not. Dialogue: 0,0:05:17.91,0:05:19.33,Main,,0,0,0,,Oh, I see. Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:21.29,Main,,0,0,0,,You can't openly admit it, of course. Dialogue: 0,0:05:21.29,0:05:24.25,Main,,0,0,0,,No, I really didn't say anything like... Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:29.83,Main,,0,0,0,,Paul helped me out with Sylphie,\Nbut he dug his own grave this time. Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:32.83,Main,,0,0,0,,Sorry. I'll repay you for that next time. Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:35.62,Main,,0,0,0,,Mother, I don't think Lilia did anything wrong. Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:38.87,Main,,0,0,0,,It's all Father's fault. Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:40.50,Main,,0,0,0,,I suppose. Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:45.75,Main,,0,0,0,,It's not right for Lilia to suffer\Nfor something Father did wrong. Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:48.00,Main,,0,0,0,,I suppose. Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.58,Main,,0,0,0,,I have fun playing with Sylphie every day. Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:56.12,Main,,0,0,0,,Wouldn't it be nice for the\Nnew baby to have a friend, too? Dialogue: 0,0:05:57.95,0:06:00.41,Main,,0,0,0,,I suppose. Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:07.41,Main,,0,0,0,,Besides, Mother, they'd both\Nbe my brothers or sisters. Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:12.75,Main,,0,0,0,,Mother, Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:16.83,Main,,0,0,0,,I don't want to say goodbye to Lilia yet. Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:23.45,Main,,0,0,0,,All right, fine. Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:25.95,Main,,0,0,0,,I can't beat you, Rudy. Dialogue: 0,0:06:25.95,0:06:28.75,Main,,0,0,0,,You don't make it easy, Maman. Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:29.79,Main,,0,0,0,,Lilia, Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:31.37,Main,,0,0,0,,stay here with us. Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:36.08,Main,,0,0,0,,You're family now!\NI won't let you go off on your own. Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:39.83,Main,,0,0,0,,Okay, it should work out fine now. Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:42.12,Main,,0,0,0,,Now it's up to Paul's efforts. Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:44.20,Main,,0,0,0,,Man, he's such a handful. Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:47.29,Main,,0,0,0,,This is your last chance, señor​. Dialogue: 0,0:06:47.29,0:06:48.95,Main,,0,0,0,,Dear, Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:53.20,Main,,0,0,0,,we're going to have a nice,\Nlong talk about this later. Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:14.54,Main,,0,0,0,,F-Father! Please stop taking it out on me! Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:18.87,Main,,0,0,0,,Why was I saved? Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:21.37,Main,,0,0,0,,The pregnancy is my fault. Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:24.16,Main,,0,0,0,,It was me who seduced Paul. Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:27.79,Main,,0,0,0,,Oh! Dear! Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:34.75,Main,,0,0,0,,Hearing them moaning every single\Nnight gives even a maid pent-up urges. Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:39.70,Main,,0,0,0,,I'm honestly amazed I held out this long. Dialogue: 0,0:08:07.66,0:08:10.00,Main,,0,0,0,,I deserved to be punished. Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:14.12,Main,,0,0,0,,Punished for giving into\Ndesire and betraying Zenith. Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:18.58,Main,,0,0,0,,But I was forgiven. Rudeus forgave me. Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:21.83,Main,,0,0,0,,That child understood exactly what happened Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:27.83,Main,,0,0,0,,and guided the conversation\Nsmoothly to a compromise. Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:30.16,Main,,0,0,0,,I've avoided him until now. Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:34.87,Main,,0,0,0,,I've been frightened. Frightened of Rudeus. Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:39.37,Main,,0,0,0,,A baby who stared at\Nmy chest with a repulsive grin. Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:43.54,Main,,0,0,0,,He was unnerving. I thought\Nhe might be possessed by a devil. Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:47.00,Main,,0,0,0,,No, I'll stop all that now. Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:52.50,Main,,0,0,0,,He saved my life. I have to\Nspend my life repaying him. Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:56.20,Main,,0,0,0,,If the child I'm carrying\Nis born and grows up safely, Dialogue: 0,0:08:56.20,0:09:01.91,Main,,0,0,0,,I will have it serve Rudeus--Lord Rudeus. Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:10.16,Main,,0,0,0,,Norn, Aisha, daddy's here! Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:13.58,Main,,0,0,0,,Now daddy's gone! Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:18.95,Main,,0,0,0,,Every single day. Don't you have\Nanything better to do, Paul? Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:22.58,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:24.29,Main,,0,0,0,,Oh dear. Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:27.83,Main,,0,0,0,,It's hard raising children. Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:30.91,Main,,0,0,0,,This is it! This is how\Nparenting is supposed to be! Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:33.41,Main,,0,0,0,,You had it too easy with Young Master Rudeus! Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:35.04,Main,,0,0,0,,There, there. Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:38.37,Main,,0,0,0,,Dear, would you go draw some water? Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:42.12,Main,,0,0,0,,Oh, and would you go buy some\Nmore candles while you're at it? Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:44.37,Main,,0,0,0,,S-Sure. Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:50.50,Main,,0,0,0,,Sylphie, I've decided I want to be\Na cool big brother who's looked up to. Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:51.87,Main,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:58.29,Main,,0,0,0,,Since that day, Lilia's gradually\Nstarted talking to me. Dialogue: 0,0:09:58.29,0:10:00.37,Main,,0,0,0,,Surprisingly, when they were younger, Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:04.41,Main,,0,0,0,,Lilia and Paul studied swordsmanship together. Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:08.95,Main,,0,0,0,,Back then, Paul had talent but\Nhated practice and goofed off. Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:13.29,Main,,0,0,0,,In the end, he assaulted Lilia when\Nshe was sleeping and deflowered her. Dialogue: 0,0:10:13.29,0:10:15.41,Main,,0,0,0,,Then, he fled the training hall. Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:16.95,Main,,0,0,0,,What a good-for-nothing. Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:18.70,Main,,0,0,0,,Rudy! Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:21.50,Main,,0,0,0,,It's time for practice! Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:28.75,Main,,0,0,0,,You'll be Elementary forever\Nif you keep moving like that. Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:31.62,Main,,0,0,0,,Putting it mildly, Paul is scum. Dialogue: 0,0:10:31.62,0:10:35.45,Main,,0,0,0,,But despite all his faults, I respect this man. Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:38.29,Main,,0,0,0,,Why? Because he's strong. Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:41.50,Main,,0,0,0,,There are three sword styles: Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:45.20,Main,,0,0,0,,Sword God Style, Water God Style,\Nand North God Style. Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:48.25,Main,,0,0,0,,Paul is ranked Advanced in all three. Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:56.45,Main,,0,0,0,,Hey, now! That's cheating! Dialogue: 0,0:10:56.45,0:11:00.66,Main,,0,0,0,,Hah! You might have a little talent for magic, Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:03.75,Main,,0,0,0,,but not for swordplay. Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:06.12,Main,,0,0,0,,What are you staring at me for? Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:09.29,Main,,0,0,0,,You want to become a cool man like your dad? Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:14.83,Main,,0,0,0,,Is it cool to cheat on your wife\Nand almost wreck your family? Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:19.83,Main,,0,0,0,,Well, if you've learned your lesson,\Nplease limit yourself to Mother. Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:22.75,Main,,0,0,0,,L-Lilia's fine, right? Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:27.75,Main,,0,0,0,,Mother might go back to her\Nparents' house without a word next time. Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:29.91,Main,,0,0,0,,You're a man. You get it, right? Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:33.12,Main,,0,0,0,,What is a seven-year-old supposed to "get"? Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:36.54,Main,,0,0,0,,Come on, you're all over little Sylphie. Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:39.00,Main,,0,0,0,,That girl will be a beauty someday. Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:43.33,Main,,0,0,0,,I'm sure she will, although\NI think she's plenty cute as she is. Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:45.16,Main,,0,0,0,,See? You do get it. Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:46.41,Main,,0,0,0,,I guess so. Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:50.62,Main,,0,0,0,,Paul is scum, but I can't deny\Nthat we speak the same language. Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:56.04,Main,,0,0,0,,Mentally, I'm a 40-something bum:\Nas scummy as it gets. Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:59.54,Main,,0,0,0,,Oh, yeah, Rudy, about school... Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:03.29,Main,,0,0,0,,Never mind. You won't need it. Dialogue: 0,0:12:03.29,0:12:04.95,Main,,0,0,0,,Resume. Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:06.00,Main,,0,0,0,,School... Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:07.70,Main,,0,0,0,,Huh? Yeah. Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:11.91,Main,,0,0,0,,Kids normally start going at around your age. Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:13.50,Main,,0,0,0,,I know that. Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:17.50,Main,,0,0,0,,Do you need it? You can already\Nread, write, and do arithmetic. Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:19.25,Main,,0,0,0,,Well, yes. Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:23.75,Main,,0,0,0,,Still, school, huh? Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:25.54,Main,,0,0,0,,Are you interested? Dialogue: 0,0:12:25.54,0:12:28.04,Main,,0,0,0,,Hah! Forget about it! Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:30.70,Main,,0,0,0,,It's full of spoiled rich kids. Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:34.87,Main,,0,0,0,,A kid like you would get bullied for sure. Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:41.33,Main,,0,0,0,,Besides, the girls in those places\Nnever exercised a day in their lives. Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:46.75,Main,,0,0,0,,Once you get them out of their\Nclothes and into bed, they're a mess. Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:49.79,Main,,0,0,0,,I've gotten fooled too many times. Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:52.37,Main,,0,0,0,,Really? That's a shame. Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:54.70,Main,,0,0,0,,I hoped there might be cute girls. Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:58.08,Main,,0,0,0,,Oh, are you getting interested in women? Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:02.58,Main,,0,0,0,,But you're better off\Npicking just one ass to chase. Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:05.62,Main,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:13:13.45,0:13:16.20,Main,,0,0,0,,Sylphie has talent. Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:20.08,Main,,0,0,0,,She might surpass me before much longer. Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:22.12,Main,,0,0,0,,School, huh? Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:26.12,Main,,0,0,0,,What should we do today, Rudy? Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:27.08,Main,,0,0,0,,Rudy? Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:28.91,Main,,0,0,0,,Oh, sorry. What? Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:31.58,Main,,0,0,0,,You've been weird again lately, Rudy. Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:34.66,Main,,0,0,0,,They say I've been weird since I was born. Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:38.45,Main,,0,0,0,,That's not what I mean. You seem kind of down. Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:43.33,Main,,0,0,0,,I've been stuck lately. I'm not making\Nprogress with swords or magic. Dialogue: 0,0:13:43.33,0:13:45.83,Main,,0,0,0,,But you're amazing, Rudy. Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:48.95,Main,,0,0,0,,Maybe for my age. Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:52.50,Main,,0,0,0,,Are you going to leave? Dialogue: 0,0:13:52.50,0:13:58.37,Main,,0,0,0,,Maybe. There might not be\Nmuch I can do in this village. Dialogue: 0,0:14:02.62,0:14:05.20,Main,,0,0,0,,S-Sylphiette? Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:07.95,Main,,0,0,0,,No, don't! Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:12.50,Main,,0,0,0,,D-Don't! Don't go anywhere. Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:18.91,Main,,0,0,0,,All right. I understand. Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:20.58,Main,,0,0,0,,I won't go anywhere. Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:24.50,Main,,0,0,0,,Why would I go away and\Nleave a girl like her behind? Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:27.12,Main,,0,0,0,,To improve my magic? Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:29.87,Main,,0,0,0,,What do I need to do more of that for? Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:33.66,Main,,0,0,0,,I'd rather spend my time\Npeacefully with Sylphie in this village. Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:36.50,Main,,0,0,0,,Yeah, that's just what I'll do. Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:42.16,Main,,0,0,0,,We'll grow up together, and I'll gradually\Nraise her to be my ideal woman. Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:43.75,Main,,0,0,0,,Sylphie! Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:45.50,Main,,0,0,0,,Hey, Rudy! Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.58,Main,,0,0,0,,If you don't want anything, please leave! Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:52.29,Main,,0,0,0,,--You've got a letter.\N--Jeez! Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:54.29,Main,,0,0,0,,A letter? Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:56.25,Main,,0,0,0,,Dear Rudeus, Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:58.25,Main,,0,0,0,,how have you been? Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:02.87,Main,,0,0,0,,It's been two years since\Nwe parted ways. How time flies. Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:06.79,Main,,0,0,0,,I am currently staying in the Shirone Kingdom. Dialogue: 0,0:15:06.79,0:15:10.37,Main,,0,0,0,,I've been hired as the seventh prince's tutor. Dialogue: 0,0:15:10.37,0:15:13.00,Main,,0,0,0,,His Highness is a lot like you. Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:19.08,Main,,0,0,0,,He learns magic quickly, although\Nnot as quickly as you, and he's clever. Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:24.41,Main,,0,0,0,,He also spies on me when I'm changing\Nand steals my panties just like you. Dialogue: 0,0:15:24.41,0:15:27.45,Main,,0,0,0,,They do say great men have great lusts. Dialogue: 0,0:15:27.45,0:15:29.79,Main,,0,0,0,,Got you! Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:39.45,Main,,0,0,0,,Oh, yes, I finally succeeded in\Nmastering King-Class water magic. Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:44.04,Main,,0,0,0,,I thought I'd reached my limit,\Nbut I just needed to try harder. Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:46.08,Main,,0,0,0,,--I suppose you may have mastered\NEmperor-Class magic by now. Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:48.37,Main,,0,0,0,,--What are you doing? This is lèse-majesté!\N--I suppose you may have mastered\NEmperor-Class magic by now. Dialogue: 0,0:15:48.37,0:15:49.04,Main,,0,0,0,,--You'll pay for this! Let me touch your butt!\N--I suppose you may have mastered\NEmperor-Class magic by now. Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:51.12,Main,,0,0,0,,--You'll pay for this! Let me touch your butt!\N--I'm excited, and a little\Nscared, to see you again. Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:52.45,Main,,0,0,0,,--Come on, let me rub it!\N--I'm excited, and a little\Nscared, to see you again. Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:52.70,Main,,0,0,0,,--I'll do it if you don't say anything!\N--I'm excited, and a little\Nscared, to see you again. Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:55.25,Main,,0,0,0,,--I'll do it if you don't say anything!\N--I'll work hard to keep up with you. Dialogue: 0,0:15:55.25,0:16:00.25,Main,,0,0,0,,I doubt I need to worry,\Nbut if you're struggling with magic, Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:04.37,Main,,0,0,0,,please seek admission to Ranoa Magic\NUniversity, which I told you about. Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:07.08,Main,,0,0,0,,Goodbye. I'll write to you again. Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:08.83,Main,,0,0,0,,Roxy. Dialogue: 0,0:16:08.83,0:16:10.04,Main,,0,0,0,,Master... Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:15.20,Main,,0,0,0,,Wow, Roxy finally made it to\NWater King Class. I'm impressed. Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:16.66,Main,,0,0,0,,Is it that impressive? Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:18.20,Main,,0,0,0,,It sure is. Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:25.33,Main,,0,0,0,,You could count all the King-Class mages\Nin the world on one hand, I'll bet. Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:27.20,Main,,0,0,0,,By the way... Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:29.37,Main,,0,0,0,,you stole Roxy's panties? Dialogue: 0,0:16:29.37,0:16:30.75,Main,,0,0,0,,Crap! Dialogue: 0,0:16:32.58,0:16:35.95,Main,,0,0,0,,That brought home just\Nhow pathetic my situation is. Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:40.29,Main,,0,0,0,,Damn it. I don't want to disappoint Roxy. Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:44.83,Main,,0,0,0,,Ranoa Magic University, huh? Dialogue: 0,0:16:51.87,0:16:53.33,Main,,0,0,0,,Father, Dialogue: 0,0:16:53.33,0:16:55.70,Main,,0,0,0,,may I make an unreasonable request? Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:57.45,Main,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:59.25,Main,,0,0,0,,Ask for anything, Rudy. Dialogue: 0,0:16:59.25,0:17:01.37,Main,,0,0,0,,Your father will manage it somehow. Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:05.33,Main,,0,0,0,,This is a test of your dignity\Nand resourcefulness, My Lord. Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:07.54,Main,,0,0,0,,Rudy even put a disclaimer on it. Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:10.54,Main,,0,0,0,,It's definitely more than I can mana-- Dialogue: 0,0:17:10.54,0:17:13.79,Main,,0,0,0,,You see, I haven't been improving lately. Dialogue: 0,0:17:13.79,0:17:17.91,Main,,0,0,0,,So, I want to enroll in Ranoa Magic University. Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:19.08,Main,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:23.50,Main,,0,0,0,,But when Sylphie caught wind of that,\Nshe cried that she didn't want me to go. Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:26.95,Main,,0,0,0,,You little charmer.\NI wonder who you get that from. Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:29.75,Main,,0,0,0,,I was hoping we could both enroll together, Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:33.37,Main,,0,0,0,,but her family isn't as well-off as ours. Dialogue: 0,0:17:33.37,0:17:37.91,Main,,0,0,0,,So, I was hoping you could\Npay tuition for both of us. Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:39.04,Main,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:17:39.04,0:17:43.12,Main,,0,0,0,,You want to go to Ranoa together? Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:44.83,Main,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:49.50,Main,,0,0,0,,There are several reasons. Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.91,Main,,0,0,0,,First, you're learning the sword. Dialogue: 0,0:17:51.91,0:17:55.62,Main,,0,0,0,,As your teacher, I can't let you go now. Dialogue: 0,0:17:55.62,0:17:58.62,Main,,0,0,0,,Also, you're smart but still young. Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:01.91,Main,,0,0,0,,I can't neglect my parental responsibilities. Dialogue: 0,0:18:01.91,0:18:03.75,Main,,0,0,0,,Then, there's the money. Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:07.79,Main,,0,0,0,,Just you would be one thing,\Nbut we can't pay for Sylphie, too. Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:11.33,Main,,0,0,0,,Our money doesn't grow on trees either. Dialogue: 0,0:18:11.33,0:18:14.70,Main,,0,0,0,,I see. I understand. Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:16.66,Main,,0,0,0,,May I ask for one thing, then? Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:17.83,Main,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:18:17.83,0:18:21.83,Main,,0,0,0,,Please find me a job. As well-paid as possible. Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:24.62,Main,,0,0,0,,A job? What for? Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:27.25,Main,,0,0,0,,By the time you decide I'm ready to leave home, Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:30.08,Main,,0,0,0,,I'll earn Sylphie's tuition myself. Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:32.79,Main,,0,0,0,,That won't be the best thing for Sylphie. Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:37.12,Main,,0,0,0,,Yes, but I think it will be for me. Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:48.75,Main,,0,0,0,,Fine. If that's how it is,\NI'll see what I can do. Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:50.91,Main,,0,0,0,,Thank you very much! Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:08.66,Main,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:19:17.45,0:19:20.70,Main,,0,0,0,,Hey. Long time no see, Ghislaine. Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:28.41,Main,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:32.62,Main,,0,0,0,,A-A beast person! Dialogue: 0,0:19:32.62,0:19:34.87,Main,,0,0,0,,Ghislaine! Dialogue: 0,0:19:34.87,0:19:37.33,Main,,0,0,0,,It's been ages. Have you been well? Dialogue: 0,0:19:37.33,0:19:38.54,Main,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:19:38.54,0:19:40.00,Main,,0,0,0,,That your kid? Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:42.75,Main,,0,0,0,,Yes, this is Norn. Dialogue: 0,0:19:42.75,0:19:45.91,Main,,0,0,0,,Good thing she doesn't take after Paul. Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:50.20,Main,,0,0,0,,Since you're here, I guess that\Nmeans everything's good to go? Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:51.41,Main,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:53.62,Main,,0,0,0,,Take care of our Rudeus. Dialogue: 0,0:19:53.62,0:19:55.79,Main,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:58.37,Main,,0,0,0,,Young Master Rudeus. Dialogue: 0,0:19:58.37,0:20:01.29,Main,,0,0,0,,We'll miss you. Dialogue: 0,0:20:01.29,0:20:02.45,Main,,0,0,0,,Take care. Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:06.04,Main,,0,0,0,,We'll be looking forward to your return. Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:07.58,Main,,0,0,0,,Hang on, what are you-- Dialogue: 0,0:20:07.58,0:20:09.70,Main,,0,0,0,,Hey, Rudy. Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:11.79,Main,,0,0,0,,Yes? What is it? Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:16.91,Main,,0,0,0,,If I told you to stay away from\NSylphie, how would you feel? Dialogue: 0,0:20:16.91,0:20:20.25,Main,,0,0,0,,Huh? I wouldn't want to, obviously. Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:21.58,Main,,0,0,0,,I figured. Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:24.08,Main,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:20:24.08,0:20:26.20,Main,,0,0,0,,Oh, nothing. Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:30.41,Main,,0,0,0,,If I tried to explain,\Nyou'd just argue your way out. Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:34.83,Main,,0,0,0,,Whoa! Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:12.00,Main,,0,0,0,,Water God Style! Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:16.79,Main,,0,0,0,,I'm glad it's a wooden sword. Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:33.58,Main,,0,0,0,,Ow. Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:36.33,Main,,0,0,0,,What the hell, Paul? Dialogue: 0,0:21:41.54,0:21:43.54,Main,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:21:43.54,0:21:47.70,Main,,0,0,0,,Hello. My name is Rudeus Greyrat. Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:52.08,Main,,0,0,0,,You're awfully polite for Paul's son. Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:53.79,Main,,0,0,0,,Am I? Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:58.08,Main,,0,0,0,,I'm Ghislaine. Starting tomorrow,\Nwe work together. Dialogue: 0,0:21:58.08,0:22:00.29,Main,,0,0,0,,Nice to meet you. Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:03.37,Main,,0,0,0,,It will be my pleasure. Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:12.00,MainTop,,0,0,0,,"Episode 4:"\N"Emergency Family Meeting" Dialogue: 0,0:23:42.00,0:23:42.83,MainTop,,0,0,0,,"Next time:" Dialogue: 0,0:23:42.83,0:23:46.91,MainTop,,0,0,0,,"Next time:"\N"A Young Lady and Violence"