Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,285 --> 00:01:11,755
Oh meu! O que devo fazer?
2
00:01:11,755 --> 00:01:12,850
(Episódio 16)
3
00:01:28,036 --> 00:01:30,431
O que você acha que é isso que você disse que é precioso?
4
00:01:32,806 --> 00:01:36,471
Por que Dongmongseonseup é precioso para você?
5
00:01:38,105 --> 00:01:40,041
- É ...
- Foi você?
6
00:01:41,845 --> 00:01:44,541
A pessoa que me salvou. Foi você?
7
00:01:44,815 --> 00:01:47,011
Você me salvou do poço?
8
00:01:56,595 --> 00:01:59,060
Sim. Fui eu.
9
00:02:04,806 --> 00:02:06,200
Você já esqueceu?
10
00:02:06,476 --> 00:02:08,470
Eu tive muitos problemas para carregá-lo de volta.
11
00:02:09,745 --> 00:02:12,241
Meus braços ainda estão doloridos daquele dia.
12
00:02:12,646 --> 00:02:16,140
Não acredito que você já se esqueceu disso. Você é tão cruel.
13
00:02:16,385 --> 00:02:18,950
Estou falando há cerca de oito anos.
14
00:02:19,316 --> 00:02:21,110
Essa não foi a primeira vez que você caiu no poço?
15
00:02:21,926 --> 00:02:24,151
Por que você é tão distraído?
16
00:02:27,625 --> 00:02:29,860
Então, por que este livro é importante para você?
17
00:02:31,635 --> 00:02:34,090
Parece algo que apareceria em "Authentic Masterpieces".
18
00:02:36,135 --> 00:02:38,200
Você está dizendo coisas estranhas de novo.
19
00:02:39,806 --> 00:02:41,946
Depois que eu tive um sonho sobre ficar preso no poço,
20
00:02:41,946 --> 00:02:43,541
Eu me lembrei de você imediatamente.
21
00:02:45,015 --> 00:02:47,610
Eu pensei que era porque você me salvou do poço,
22
00:02:48,786 --> 00:02:50,916
mas desde então ...
23
00:02:50,916 --> 00:02:53,110
você constantemente se sobrepõe à garota que me salvou há oito anos.
24
00:02:55,185 --> 00:02:58,181
Achei que você pudesse ser aquela garota.
25
00:03:01,426 --> 00:03:04,491
Não tem gosto quando o macarrão fica empapado.
26
00:03:05,696 --> 00:03:06,890
Você quer um pouco?
27
00:03:09,536 --> 00:03:11,400
Aproveite.
28
00:03:16,376 --> 00:03:17,571
Meu Deus.
29
00:03:19,976 --> 00:03:23,541
Assopre o macarrão e coma-o sem pressa.
30
00:03:32,455 --> 00:03:34,121
O que você está lendo com tanta atenção?
31
00:03:34,496 --> 00:03:36,691
É um livro sobre táticas usadas durante a Dinastia Ming.
32
00:03:36,795 --> 00:03:38,161
Um livro sobre táticas?
33
00:03:38,895 --> 00:03:40,061
As forças Armadas?
34
00:03:41,135 --> 00:03:42,700
Você está começando uma guerra ou algo assim?
35
00:03:42,966 --> 00:03:44,966
Se eu quiser estabelecer autoridade real,
36
00:03:44,966 --> 00:03:47,071
Eu preciso de um exército forte para me apoiar.
37
00:03:48,675 --> 00:03:50,941
Você ainda tem pesadelos ...
38
00:03:51,575 --> 00:03:53,311
sobre morrer como um rei incompetente?
39
00:03:53,575 --> 00:03:54,911
Eu tenho de vez em quando.
40
00:04:00,816 --> 00:04:05,150
Mesmo que isso realmente aconteça, não é porque você é inadequado.
41
00:04:05,256 --> 00:04:07,390
Esse é apenas o fluxo da história.
42
00:04:07,656 --> 00:04:11,295
Dentro do fluxo do universo, você simplesmente estava lá.
43
00:04:11,295 --> 00:04:12,561
Não é sua culpa.
44
00:04:13,096 --> 00:04:14,631
Isso pode ser.
45
00:04:15,406 --> 00:04:19,101
Portanto, não lute tanto com a dor.
46
00:04:19,506 --> 00:04:21,031
Se é o seu destino,
47
00:04:22,305 --> 00:04:23,601
você não pode pará-lo de qualquer maneira.
48
00:04:28,545 --> 00:04:30,240
Quando eu acordo de um pesadelo,
49
00:04:30,786 --> 00:04:33,381
Às vezes tenho uma sensação estranha.
50
00:04:35,126 --> 00:04:36,781
Como se esse sonho fosse o presente,
51
00:04:37,756 --> 00:04:39,390
e atualmente estamos no passado.
52
00:04:46,566 --> 00:04:50,101
É como se eu estivesse sonhando nos últimos momentos da minha vida ...
53
00:04:50,735 --> 00:04:52,230
antes de minha morte como um rei incompetente.
54
00:04:55,946 --> 00:04:57,670
Um sonho sobre este momento ...
55
00:05:00,416 --> 00:05:04,180
quando ainda tenho uma chance e ainda posso tentar fazer algo.
56
00:05:08,555 --> 00:05:10,321
Pode ser que ...
57
00:05:12,555 --> 00:05:15,861
Estou fazendo isso para lutar contra meu destino.
58
00:05:24,865 --> 00:05:29,640
Quero colocar tudo em risco por este homem que está destinado a perder.
59
00:05:36,086 --> 00:05:38,981
(Episódio 16, Aposto tudo)
60
00:05:44,886 --> 00:05:47,390
Você vai acabar ganhando nessa luta.
61
00:05:48,995 --> 00:05:50,826
Eu sempre escolho o lado vencedor.
62
00:05:50,826 --> 00:05:53,960
Enquanto eu estiver do seu lado, você acabará ganhando.
63
00:05:56,336 --> 00:05:59,770
Sua confiança é reconfortante.
64
00:06:01,206 --> 00:06:03,340
É porque tenho uma arma secreta.
65
00:06:04,445 --> 00:06:05,811
Eu conheço o futuro.
66
00:06:07,175 --> 00:06:08,786
Você se lembra...
67
00:06:08,786 --> 00:06:10,416
quando te disse que sou um homem que veio de 200 anos no futuro?
68
00:06:10,416 --> 00:06:13,080
Sim eu lembro. Essa história absurda.
69
00:06:13,286 --> 00:06:15,011
E se for verdade ...
70
00:06:15,726 --> 00:06:18,321
e eu te dar o conhecimento do futuro?
71
00:06:19,255 --> 00:06:21,590
Você espera que eu acredite nisso?
72
00:06:22,795 --> 00:06:24,061
Se é difícil de acreditar,
73
00:06:25,125 --> 00:06:28,931
apenas pense que tive um sonho. Um sonho vívido do futuro.
74
00:06:31,136 --> 00:06:32,301
Meu Deus.
75
00:06:35,375 --> 00:06:40,671
Se for esse o caso, não vou acreditar nessa história absurda,
76
00:06:40,945 --> 00:06:42,710
mas eu vou ouvir isso.
77
00:06:43,516 --> 00:06:45,450
Como é Joseon em 200 anos?
78
00:06:46,516 --> 00:06:47,611
Bem então...
79
00:06:50,425 --> 00:06:52,850
Esta é apenas uma história que estou inventando,
80
00:06:54,195 --> 00:06:56,460
mas não o chamamos mais de Joseon.
81
00:06:57,495 --> 00:07:00,160
A República da Coréia. Esse é o futuro de Joseon.
82
00:07:01,966 --> 00:07:03,065
"A República da Coreia"?
83
00:07:03,065 --> 00:07:06,100
Na República da Coréia, o povo escolhe seu próprio rei.
84
00:07:06,276 --> 00:07:07,770
Isso não faz sentido.
85
00:07:08,235 --> 00:07:10,146
Você deve dizer algo que faça sentido ...
86
00:07:10,146 --> 00:07:12,111
para eu acreditar ou cair nessa.
87
00:07:12,346 --> 00:07:13,875
Estaremos em apuros se você já começar a duvidar de mim.
88
00:07:13,875 --> 00:07:15,910
Este é apenas o começo da minha história ridícula.
89
00:07:16,846 --> 00:07:20,251
Em 200 anos, não existe plebeu ou nobre.
90
00:07:21,485 --> 00:07:23,520
Você está dizendo que as pessoas não serão mais divididas por classe?
91
00:07:24,456 --> 00:07:26,850
Claro, haverá um tipo diferente de classificação.
92
00:07:27,096 --> 00:07:28,650
Colheres de sujeira e colheres de prata.
93
00:07:29,865 --> 00:07:32,631
Você identifica as pessoas com colheres em vez de etiquetas de identidade?
94
00:07:33,596 --> 00:07:36,561
Então as pessoas trazem colheres quando escolhem o rei?
95
00:07:36,805 --> 00:07:38,906
É chamado de votação.
96
00:07:38,906 --> 00:07:40,776
Depois de fazer 18 anos,
97
00:07:40,776 --> 00:07:44,340
você tem o direito de escolher o rei por lei.
98
00:07:44,976 --> 00:07:47,245
- Você pode escolher o rei?
- Está certo.
99
00:07:47,245 --> 00:07:48,811
Por que isso acontece quando você faz 18 anos?
100
00:07:53,855 --> 00:07:57,850
A Rainha correu pelo palácio o dia todo assim.
101
00:08:01,156 --> 00:08:02,590
Bom trabalho.
102
00:08:07,096 --> 00:08:10,900
De agora em diante, seu trabalho é ficar de olho em tudo que a Rainha faz.
103
00:08:22,985 --> 00:08:24,340
Byeong In.
104
00:08:25,115 --> 00:08:27,910
Desde que você se tornou o mais jovem Ministro da Guerra,
105
00:08:28,355 --> 00:08:30,321
você se tornou mais bonito.
106
00:08:30,625 --> 00:08:32,020
Isso é tudo?
107
00:08:32,226 --> 00:08:34,390
- Claro que não.
- Eu sabia.
108
00:08:36,226 --> 00:08:37,660
Parabéns.
109
00:08:46,136 --> 00:08:47,731
A propósito, Byeong In.
110
00:08:48,076 --> 00:08:50,700
É impossível para nossa família ...
111
00:08:50,805 --> 00:08:53,071
se dar bem com o rei?
112
00:08:54,375 --> 00:08:56,181
Ele é especial para a Rainha,
113
00:08:57,245 --> 00:08:59,185
e ele não parece ser uma pessoa má.
114
00:08:59,185 --> 00:09:01,811
O rei não estima sinceramente a rainha.
115
00:09:04,086 --> 00:09:07,251
Ele sempre encurralará a Rainha em uma situação mortal para seu próprio ganho.
116
00:09:08,125 --> 00:09:09,925
Eu não via dessa forma.
117
00:09:09,925 --> 00:09:11,861
Isso é o que mais odeio nele.
118
00:09:12,865 --> 00:09:15,631
Ele se esconde atrás de uma máscara e mulheres.
119
00:09:16,435 --> 00:09:19,371
Ele esconde seu verdadeiro eu e engana os outros com suas duas faces.
120
00:09:20,476 --> 00:09:22,605
A Rainha também foi enganada por aquela cara ...
121
00:09:22,605 --> 00:09:25,171
e está disposta a virar as costas para sua família pelo bem do rei.
122
00:09:26,276 --> 00:09:28,671
No entanto, o rei só usará esses sentimentos dela.
123
00:09:29,586 --> 00:09:32,156
Pelo que ouvi, na verdade é o Rei ...
124
00:09:32,156 --> 00:09:33,951
que está de ponta-cabeça pela Rainha.
125
00:09:34,386 --> 00:09:36,656
Quando se trata da vida amorosa do rei,
126
00:09:36,656 --> 00:09:39,820
o que as criadas da corte dizem entre si é o mais exato.
127
00:09:40,555 --> 00:09:44,991
Ontem à noite, os dois estavam tão envolvidos em uma conversa ...
128
00:09:45,225 --> 00:09:49,331
que as luzes do Huijeongjeon Hall ficaram acesas a noite toda.
129
00:10:15,356 --> 00:10:17,325
Se Cheoljong tiver sucesso,
130
00:10:17,325 --> 00:10:19,361
aí o mundo daqui a 200 anos também será diferente, certo?
131
00:10:19,636 --> 00:10:22,501
Se a história mudar, a ocupação japonesa não acontecerá,
132
00:10:22,705 --> 00:10:25,030
e um canalha como o Sr. Han também não existirá.
133
00:10:28,305 --> 00:10:30,170
Não estou fazendo isso por Cheoljong.
134
00:10:30,406 --> 00:10:33,211
Isso é puramente para meu benefício.
135
00:10:34,776 --> 00:10:36,581
Salvando você ...
136
00:10:38,715 --> 00:10:40,511
é como eu me salvo.
137
00:10:51,825 --> 00:10:53,030
Sua Alteza.
138
00:10:54,595 --> 00:10:58,231
Sua Alteza. Seu pai entrou em colapso.
139
00:11:03,376 --> 00:11:05,070
Meu Deus.
140
00:11:05,146 --> 00:11:07,011
Não precisa se levantar.
141
00:11:13,215 --> 00:11:15,356
- Como isso aconteceu?
- É perigoso.
142
00:11:15,356 --> 00:11:17,550
Por que você veio até aqui?
143
00:11:18,996 --> 00:11:21,920
Não. O palácio é mais perigoso.
144
00:11:23,725 --> 00:11:26,560
Sua Alteza. Você deve ficar aqui de agora em diante.
145
00:11:26,636 --> 00:11:29,160
Vou protegê-la e garantir que esteja segura.
146
00:11:31,036 --> 00:11:33,471
Você deve ter desmaiado por causa do que aconteceu comigo.
147
00:11:34,406 --> 00:11:37,101
É tudo minha culpa.
148
00:11:37,545 --> 00:11:41,310
Eu poderia muito bem ter dado o veneno a você.
149
00:11:42,445 --> 00:11:45,410
Eu fiz um item tão inútil e não cuidei bem dele.
150
00:11:45,756 --> 00:11:47,780
Eles é que estavam errados.
151
00:11:48,516 --> 00:11:52,251
Não é sua culpa, então, por favor, não se culpe.
152
00:11:52,256 --> 00:11:54,496
Apenas se concentre em recuperar sua saúde.
153
00:11:54,496 --> 00:11:56,121
Estou bem.
154
00:11:57,325 --> 00:12:00,961
Contanto que você esteja feliz, estou bem.
155
00:12:02,465 --> 00:12:03,731
Então Vossa Alteza,
156
00:12:05,575 --> 00:12:07,570
desça de sua posição agora.
157
00:12:09,305 --> 00:12:11,140
- Pai.
- So Yong.
158
00:12:12,845 --> 00:12:14,711
Quando sua mãe teve você,
159
00:12:14,945 --> 00:12:17,280
havia algo que ela sempre me dizia.
160
00:12:18,085 --> 00:12:20,951
Ela disse que você viveria em um mundo melhor do que ela.
161
00:12:21,815 --> 00:12:24,680
Que você fará tudo o que ela não pôde fazer.
162
00:12:25,055 --> 00:12:27,520
A expectativa de que você tenha uma vida melhor que a dela ...
163
00:12:28,795 --> 00:12:31,060
foi o último desejo de sua mãe.
164
00:12:31,996 --> 00:12:33,290
Como vou ...
165
00:12:33,465 --> 00:12:36,331
Enfrentar sua mãe no outro mundo agora?
166
00:12:38,835 --> 00:12:40,070
Pai.
167
00:12:41,006 --> 00:12:44,800
Farei tudo o que mamãe quis por mim.
168
00:12:45,045 --> 00:12:49,081
Tenho a intenção de me vingar de tudo que eles fizeram para mim e muito mais.
169
00:12:50,185 --> 00:12:51,215
Sua Alteza.
170
00:12:51,215 --> 00:12:53,680
Portanto, você também não deve ficar fraco assim.
171
00:12:57,455 --> 00:12:59,591
Há algo que você deve fazer por mim.
172
00:13:00,455 --> 00:13:04,361
OK. Conte-me sobre o que você precisa.
173
00:13:04,425 --> 00:13:07,091
Eu farei o que você quiser.
174
00:13:08,496 --> 00:13:10,331
(Venda de Armazenamento)
175
00:13:11,266 --> 00:13:14,170
(O Senhor perdeu a cabeça!)
176
00:13:16,506 --> 00:13:18,201
Isso é inesperado para alguém tão frugal como ele.
177
00:13:18,345 --> 00:13:21,345
E se ele nos fizer pagar o dobro mais tarde?
178
00:13:21,345 --> 00:13:22,481
Oh meu.
179
00:13:23,146 --> 00:13:24,645
Obrigado.
180
00:13:24,646 --> 00:13:27,256
Senhor Kim e a Rainha ...
181
00:13:27,256 --> 00:13:29,920
terá uma vida longa também.
182
00:13:30,825 --> 00:13:32,425
Ele deu a ele um saco inteiro de arroz?
183
00:13:32,425 --> 00:13:33,991
Ele deve ter realmente perdido a cabeça.
184
00:13:35,425 --> 00:13:38,591
Ele gentilmente perdeu a cabeça.
185
00:13:42,805 --> 00:13:44,861
Há algo que você deve fazer.
186
00:13:44,906 --> 00:13:46,731
Tire suas mãos da corrupção ...
187
00:13:47,075 --> 00:13:49,201
e construa a sua reputação.
188
00:13:51,975 --> 00:13:55,315
Você realmente vai vender tudo isso e dar para as pessoas?
189
00:13:55,315 --> 00:13:56,410
Claro.
190
00:13:56,786 --> 00:14:00,211
Não é como se eu pudesse levar toda essa riqueza para o túmulo comigo.
191
00:14:07,856 --> 00:14:11,560
Com licença. Você poderia deixar ir?
192
00:14:14,136 --> 00:14:16,961
O materialismo é um hábito.
193
00:14:28,416 --> 00:14:30,915
Seu pai tomou uma grande decisão.
194
00:14:30,916 --> 00:14:32,040
Isso não é tudo.
195
00:14:35,455 --> 00:14:37,286
Este é o livro razão que você estava procurando.
196
00:14:37,286 --> 00:14:39,721
Meu pai se lembrava de tudo que havia nele.
197
00:14:43,795 --> 00:14:45,866
Todo mundo era mais lixo do que pensávamos.
198
00:14:45,866 --> 00:14:49,030
O Conselheiro de Estado de Esquerda mexeu muito com a troca de grãos.
199
00:14:49,106 --> 00:14:51,231
Ele extraiu os grãos usando vários métodos,
200
00:14:51,266 --> 00:14:53,030
mas a quantidade é substancial.
201
00:14:55,705 --> 00:14:58,205
A especialidade do Conselheiro Chefe de Estado é mexer com a terra.
202
00:14:58,205 --> 00:15:01,376
Por exemplo, ele vai forçar uma pedreira a alguém e fazê-lo trabalhar nisso,
203
00:15:01,376 --> 00:15:02,981
e, em seguida, pede bastantes impostos.
204
00:15:05,345 --> 00:15:06,516
Não há ninguém que não embolsou algo,
205
00:15:06,516 --> 00:15:07,780
e não há nada que eles não embolsaram.
206
00:15:08,085 --> 00:15:10,251
Havia corrupções militares e de emprego.
207
00:15:10,825 --> 00:15:12,225
Em vez de enviar um barco cheio de sal,
208
00:15:12,225 --> 00:15:13,626
eles o encheram de pedras e o fizeram afundar,
209
00:15:13,626 --> 00:15:15,251
e pegaram todo aquele sal para si.
210
00:15:15,325 --> 00:15:18,091
Eles cometeram tal fraude com os presentes para o Rei assim.
211
00:15:18,425 --> 00:15:20,461
Entre tudo isso, os agiotas desonestos ...
212
00:15:20,866 --> 00:15:22,266
foram os que mais me chatearam.
213
00:15:22,266 --> 00:15:24,205
Eles iriam aumentar os impostos para os agricultores ...
214
00:15:24,205 --> 00:15:26,030
e emprestar-lhes o dinheiro com juros de 5%.
215
00:15:26,106 --> 00:15:28,400
A dívida deles aumentará a cada respiração.
216
00:15:29,106 --> 00:15:31,945
Seu comportamento não é melhor do que um gangster.
217
00:15:31,945 --> 00:15:34,810
A memória de seu pai sobre a riqueza ...
218
00:15:35,646 --> 00:15:37,310
é realmente incrível.
219
00:15:37,786 --> 00:15:40,954
Certo...
220
00:15:40,955 --> 00:15:44,320
como você vai lidar com o denunciante?
221
00:15:45,656 --> 00:15:49,150
Seu pai é a figura principal em toda essa corrupção.
222
00:15:49,866 --> 00:15:52,121
Seus crimes não desaparecem com isso.
223
00:15:53,536 --> 00:15:55,636
- Porém ...
- O que você quer dizer com "porém"?
224
00:15:55,636 --> 00:15:58,660
Seu pai é apenas mais uma das pessoas corruptas para mim.
225
00:16:01,736 --> 00:16:02,900
Contudo,
226
00:16:04,205 --> 00:16:06,471
ele é seu único parente de sangue.
227
00:16:10,416 --> 00:16:12,081
E se fizermos isso?
228
00:16:14,055 --> 00:16:15,185
Dizem que ao olhar para os próprios méritos e deméritos ...
229
00:16:15,185 --> 00:16:16,325
se eles têm mais méritos,
230
00:16:16,325 --> 00:16:17,951
pode desculpar os deméritos.
231
00:16:19,656 --> 00:16:20,890
Você quer que ele tenha mais méritos?
232
00:16:21,126 --> 00:16:22,224
Por exemplo?
233
00:16:22,225 --> 00:16:23,690
Por exemplo,
234
00:16:24,026 --> 00:16:26,731
ele pode cooperar na coleta de evidências.
235
00:16:28,195 --> 00:16:31,361
É difícil puni-los apenas com o que está naquele livro-razão.
236
00:16:33,335 --> 00:16:35,371
Em troca, você se certificará de proteger a identidade ...
237
00:16:35,736 --> 00:16:37,341
do delator.
238
00:16:37,705 --> 00:16:38,871
Claro.
239
00:16:45,116 --> 00:16:48,310
Sua Majestade. É hora de você participar da conferência real.
240
00:16:48,555 --> 00:16:49,820
OK.
241
00:16:56,396 --> 00:16:57,761
A conferência real?
242
00:16:59,695 --> 00:17:03,201
Se você quiser incinerar o lixo, você deve ir para o aterro.
243
00:17:04,036 --> 00:17:06,101
A menos que seja uma regência da mãe do rei,
244
00:17:06,376 --> 00:17:08,670
uma mulher não pode entrar na conferência real.
245
00:17:09,276 --> 00:17:11,575
Eu nomeio meu irmão, Príncipe Yeongpyeong,
246
00:17:11,575 --> 00:17:14,310
como o comissário de Ijungchung.
247
00:17:14,376 --> 00:17:16,440
- Você não deve fazer isso.
- Você não deve fazer isso.
248
00:17:18,185 --> 00:17:19,386
Por que não?
249
00:17:19,386 --> 00:17:22,315
A responsabilidade e o trabalho que se exige são demasiados ...
250
00:17:22,315 --> 00:17:25,650
para alguém tão inexperiente como o Príncipe Yeongpyeong lidar.
251
00:17:27,396 --> 00:17:29,660
Em troca, não há poderes aos quais ele esteja conectado.
252
00:17:30,725 --> 00:17:34,491
A maior virtude de supervisionar Ijungchung é exatamente isso.
253
00:17:35,396 --> 00:17:36,701
Além disso,
254
00:17:38,335 --> 00:17:42,070
parece que estou pedindo sua permissão agora?
255
00:17:47,646 --> 00:17:50,111
Puxa, Cheoljong.
256
00:17:51,585 --> 00:17:55,711
Enviei um inspetor secreto para a área mais urgente de Yeongnam.
257
00:17:56,585 --> 00:17:58,185
Os crimes de quem habitualmente explora os outros ...
258
00:17:58,185 --> 00:17:59,825
será punido de acordo com as letras do código penal.
259
00:17:59,825 --> 00:18:01,820
E seus ativos recolhidos ilegalmente ...
260
00:18:02,495 --> 00:18:04,620
será usado para ajudar as pessoas.
261
00:18:05,296 --> 00:18:09,030
Eles serão um exemplo para todos os oito de nossos governadores ...
262
00:18:09,935 --> 00:18:11,530
e serão forçados a se entregar.
263
00:18:12,336 --> 00:18:14,530
- Nós nos opomos, Majestade.
- Nós nos opomos, Majestade.
264
00:18:14,675 --> 00:18:19,340
O Ministério da Guerra já despachou líderes militares.
265
00:18:20,715 --> 00:18:23,040
Você os despachou sem minha permissão?
266
00:18:23,245 --> 00:18:24,745
Ultimamente,
267
00:18:24,745 --> 00:18:27,056
os incidentes hediondos causados pelos crentes de Donghak ...
268
00:18:27,056 --> 00:18:28,916
assemelham-se a revoltas políticas ...
269
00:18:28,916 --> 00:18:31,380
que ameaçou a soberania de Joseon no passado.
270
00:18:31,656 --> 00:18:34,995
Portanto, estávamos em uma crise que exigia decisões rápidas.
271
00:18:34,995 --> 00:18:37,161
Tenho certeza de que o Conselho de Defesa da Fronteira decidiu como quis.
272
00:18:42,636 --> 00:18:44,705
Os crentes de Donghak causaram comoção ...
273
00:18:44,705 --> 00:18:46,535
e ameaçaram um funcionário público.
274
00:18:46,535 --> 00:18:49,001
E no final, eles feriram o funcionário público.
275
00:18:50,646 --> 00:18:53,870
Tivemos que pegar e executar rapidamente o líder da gangue.
276
00:18:54,316 --> 00:18:56,641
Para evitar uma ofensa repetida,
277
00:18:57,086 --> 00:18:58,840
tivemos que erradicar a fonte.
278
00:18:59,816 --> 00:19:01,350
"Erradicar a fonte"?
279
00:19:01,485 --> 00:19:03,126
Capturamos, prendemos e punimos ...
280
00:19:03,126 --> 00:19:07,191
seguidores e também pregadores de Donghak.
281
00:19:08,096 --> 00:19:10,326
O problema que Joseon enfrenta deriva de ...
282
00:19:10,326 --> 00:19:12,221
um grupo de ladrões!
283
00:19:12,636 --> 00:19:14,136
Para realmente erradicar a fonte,
284
00:19:14,136 --> 00:19:17,060
Estou deixando Samjung Ijungchung investigar para ajudar as pessoas!
285
00:19:18,336 --> 00:19:20,505
Como você apenas senta em seu trono,
286
00:19:20,505 --> 00:19:22,330
você não entende a natureza das pessoas.
287
00:19:22,975 --> 00:19:25,971
Se começarmos a cumprir suas demandas, isso nunca vai acabar.
288
00:19:26,546 --> 00:19:28,671
Devemos oprimi-los com nosso poder ...
289
00:19:29,685 --> 00:19:32,441
para garantir que eles nunca causem outra rebelião.
290
00:19:32,546 --> 00:19:35,280
- Eu concordo, Majestade.
- Eu concordo, Majestade.
291
00:19:44,666 --> 00:19:46,560
Vou revisar os prisioneiros para ver ...
292
00:19:47,136 --> 00:19:49,360
se alguma injustiça foi feita a pessoas inocentes.
293
00:19:50,035 --> 00:19:52,735
Além disso, vou punir gravemente os bandidos ...
294
00:19:52,735 --> 00:19:54,931
e dar exemplo com eles.
295
00:19:55,535 --> 00:19:58,001
Ordeno punir os governadores e chefes militares ...
296
00:19:58,705 --> 00:20:00,270
que causar problemas.
297
00:20:15,495 --> 00:20:18,820
Ele quer subjugar a rebelião apenas com o código penal.
298
00:20:20,396 --> 00:20:22,590
Ele é tão ingênuo.
299
00:20:23,965 --> 00:20:26,030
Antes que a revolta saia do controle,
300
00:20:26,205 --> 00:20:29,231
Vou enviar mais soldados e subjugar os crentes de Donghak.
301
00:20:31,376 --> 00:20:32,770
O que você está fazendo?
302
00:20:32,846 --> 00:20:35,671
Aplique o toner antes que meu rosto fique seco.
303
00:20:35,916 --> 00:20:39,751
Alteza, não temos mais isso.
304
00:20:43,725 --> 00:20:48,451
Devo pedir à Rainha para trazer mais toner?
305
00:20:48,626 --> 00:20:49,896
Eu não deveria.
306
00:20:49,896 --> 00:20:51,695
Claro, eu não deveria. Esqueça que perguntei.
307
00:20:51,695 --> 00:20:53,661
- Você pode ir.
- Sim sua Majestade.
308
00:21:05,175 --> 00:21:08,511
Ainda é difícil para você perdoar a Rainha?
309
00:21:08,616 --> 00:21:10,546
Depois de ler as cartas que ela trocou ...
310
00:21:10,546 --> 00:21:12,580
com o rei, você não vai me perguntar isso.
311
00:21:12,646 --> 00:21:14,951
O perdão não resolverá esse problema.
312
00:21:15,156 --> 00:21:17,921
Suas cartas de amor eram todas muito bobas.
313
00:21:18,755 --> 00:21:21,191
Eles estavam dispostos a sacrificar suas vidas um pelo outro.
314
00:21:41,015 --> 00:21:43,141
É esta a recompensa que recebo por ser leal à sua família?
315
00:21:43,346 --> 00:21:45,146
Você incriminou nossa família por tudo e baniu nossa família.
316
00:21:45,146 --> 00:21:46,416
Você marcou nossa família como rebeldes ...
317
00:21:46,416 --> 00:21:47,656
e arruinou nosso futuro.
318
00:21:47,656 --> 00:21:50,020
Como você pode nos deixar com toda culpa?
319
00:21:51,626 --> 00:21:55,120
Considerem-se sortudos por sua família não ter sido executada.
320
00:21:56,596 --> 00:22:00,431
Pelo menos, sua família está viva.
321
00:22:13,275 --> 00:22:15,171
Venha trabalhar no palácio ao meu lado.
322
00:22:16,616 --> 00:22:18,211
Eu vou provar para você ...
323
00:22:19,116 --> 00:22:21,181
que sou diferente do meu pai.
324
00:22:31,425 --> 00:22:32,525
As bebidas têm o melhor sabor durante o dia.
325
00:22:32,525 --> 00:22:33,731
Claro.
326
00:22:35,296 --> 00:22:37,761
Bebidas em plena luz do dia.
327
00:22:39,235 --> 00:22:42,630
Isso é um camarão. Isso é um ingrediente raro.
328
00:22:46,715 --> 00:22:49,040
- Quem é Você?
- Quem é Você?
329
00:22:49,346 --> 00:22:51,411
Você está bebendo aqui durante o dia.
330
00:22:51,546 --> 00:22:54,411
O que? Como se atreve a falar comigo desse jeito?
331
00:22:54,785 --> 00:22:56,751
Quem você pensa que é?
332
00:22:57,785 --> 00:22:59,020
Deixe-me ver.
333
00:23:01,725 --> 00:23:02,961
Sim.
334
00:23:03,566 --> 00:23:04,860
Eu sou o inspetor secreto.
335
00:23:09,435 --> 00:23:10,860
Oh, é assimi.
336
00:23:14,235 --> 00:23:17,646
Ouvi dizer que há muitos inspetores secretos falsos atualmente.
337
00:23:17,646 --> 00:23:19,441
Não vou cair no seu truque.
338
00:23:20,175 --> 00:23:23,241
A placa de requisição de cavalos não é tão poderoso quanto antes.
339
00:23:32,086 --> 00:23:35,090
Aí vem o inspetor secreto.
340
00:23:35,626 --> 00:23:37,596
Me poupe.
341
00:23:37,596 --> 00:23:42,261
Hoje em dia, um rifle funciona melhor do que uma placa de requisição de cavalo.
342
00:23:51,205 --> 00:23:52,505
Nossa.
343
00:23:52,505 --> 00:23:54,741
Nós somos homens. Não bebemos chá e comemos aperitivos.
344
00:23:56,416 --> 00:23:58,616
Eu me pergunto por que ela queria nos ver.
345
00:23:58,616 --> 00:24:01,951
O rei está nos dando a vara. E a Rainha, a cenoura.
346
00:24:02,285 --> 00:24:03,921
Talvez esse seja o plano deles.
347
00:24:05,685 --> 00:24:08,721
Ela deve querer enfatizar que somos do mesmo clã.
348
00:24:09,425 --> 00:24:10,620
Mas não vai funcionar.
349
00:24:11,126 --> 00:24:13,891
Podemos apenas entrar no jogo.
350
00:24:14,896 --> 00:24:16,931
- Certo.
- Vamos.
351
00:24:21,175 --> 00:24:23,671
Já faz algum tempo desde a minha coroação.
352
00:24:24,046 --> 00:24:27,040
Mas não convidei meu clã para um lanche.
353
00:24:28,015 --> 00:24:29,941
Tenho estado muito ocupada ultimamente.
354
00:24:30,816 --> 00:24:32,211
Por favor me perdoe.
355
00:24:37,156 --> 00:24:39,580
Não é muito, mas preparei para vocês.
356
00:24:40,725 --> 00:24:41,921
Por favor, aproveite-os.
357
00:24:51,965 --> 00:24:54,671
Isso é álcool, não chá.
358
00:24:55,975 --> 00:24:57,445
Finja que é chá.
359
00:24:57,445 --> 00:24:59,741
O Rei declarou reduzir o número de acompanhamentos.
360
00:24:59,775 --> 00:25:02,471
Como seus súditos reais podem se reunir e beber?
361
00:25:02,675 --> 00:25:03,911
Se ele descobrir ...
362
00:25:15,156 --> 00:25:18,421
Mas você nos enganou, Alteza.
363
00:25:18,866 --> 00:25:21,261
Você armou para nós?
364
00:25:21,265 --> 00:25:23,360
- Inacreditável.
- Como ela pôde fazer isso?
365
00:25:25,505 --> 00:25:28,330
Parem de ser tão irritante. Vocês estão arruinando meu humor.
366
00:25:28,975 --> 00:25:31,275
Mas você nos irritou primeiro.
367
00:25:31,275 --> 00:25:34,840
O que? Quem você pensa que somos?
368
00:25:36,146 --> 00:25:40,011
Eu sei exatamente quem vocês são.
369
00:25:41,685 --> 00:25:44,120
Vocês são o mal da sociedade.
370
00:25:44,725 --> 00:25:47,050
- "Mal"?
- "Mal"?
371
00:25:48,455 --> 00:25:53,136
Para colocar em seus termos, vocês são como uma praga nesta era.
372
00:25:53,136 --> 00:25:54,935
- O que?
- O que?
373
00:25:54,935 --> 00:25:57,560
Por que devemos suportar esse tipo de crítica?
374
00:25:57,806 --> 00:25:59,060
Vamos.
375
00:25:59,606 --> 00:26:01,530
Por que você está fazendo isso conosco?
376
00:26:02,535 --> 00:26:04,741
Boa pergunta. Estou feliz que você perguntou.
377
00:26:05,306 --> 00:26:07,745
Você é o Conselheiro Chefe de Estado, de fato. Você é muito inteligente.
378
00:26:07,745 --> 00:26:08,971
O que...
379
00:26:09,785 --> 00:26:11,880
Por que estou fazendo isso, você pergunta?
380
00:26:12,945 --> 00:26:17,880
Estou tentando lhe dizer para não atrapalhar o rei.
381
00:26:19,725 --> 00:26:23,391
Sempre que vocês forem contra à ideia do rei,
382
00:26:23,995 --> 00:26:27,195
só saiba que vou começar de trás e te pegar ...
383
00:26:27,195 --> 00:26:29,691
um por vez.
384
00:26:30,836 --> 00:26:32,161
Considere-se avisados.
385
00:26:40,376 --> 00:26:42,146
A menos que queira a corte ...
386
00:26:42,146 --> 00:26:44,411
sem ninguém do nosso clã é o seu objetivo,
387
00:26:45,816 --> 00:26:48,511
vocês deve tomar cuidado.
388
00:26:49,185 --> 00:26:51,185
Você ainda pertence ao clã Andong Kim.
389
00:26:51,185 --> 00:26:53,925
É por isso que vou mudar meu nome de família.
390
00:26:53,925 --> 00:26:56,596
De agora em diante, meu nome não é Kim So Yong. É Jang So Yong.
391
00:26:56,596 --> 00:26:59,391
- O que?
- O que na Terra...
392
00:27:01,265 --> 00:27:04,505
Você deve ser denso, pois o clã o ajudou a obter essas posições.
393
00:27:04,505 --> 00:27:05,735
Todo mundo, escreva isso.
394
00:27:05,735 --> 00:27:07,671
Sem mais objeções.
395
00:27:07,935 --> 00:27:09,846
Não há mais apelos. Não mais conspirando juntos.
396
00:27:09,846 --> 00:27:11,306
Não vá mais para Oktajeong.
397
00:27:11,306 --> 00:27:13,471
Por que Oktajeong?
398
00:27:14,646 --> 00:27:16,040
Porque eu não posso ir.
399
00:27:18,104 --> 00:27:21,040
Assim, o pedido foi executado sem problemas.
400
00:27:22,245 --> 00:27:26,780
A Grande Rainha viúva cuidou muito bem dele.
401
00:27:29,084 --> 00:27:31,609
Hoje estou aqui com um pedido.
402
00:27:32,885 --> 00:27:35,385
Agora que você deu as mãos ao meu clã,
403
00:27:35,385 --> 00:27:38,790
não ameace ou faça mais nada para prejudicar a Rainha ...
404
00:27:38,824 --> 00:27:40,419
pois ela também pertence ao clã.
405
00:27:43,364 --> 00:27:45,330
O rei é nosso inimigo.
406
00:27:46,504 --> 00:27:50,800
Não devemos apontar nossas espadas uns para os outros apenas para ajudar nosso inimigo.
407
00:27:51,935 --> 00:27:53,745
Absolutamente.
408
00:27:53,745 --> 00:27:57,970
Não há mais rituais xamânicos e talismãs. Eu desisti de todos eles.
409
00:28:02,014 --> 00:28:05,480
- Sua Alteza.
- Devo relatar algo para você.
410
00:28:16,695 --> 00:28:18,895
Sim, eu deveria ler livros escritos dessa época ...
411
00:28:18,895 --> 00:28:20,560
para entender a linguagem da época.
412
00:28:20,905 --> 00:28:23,300
Puxa, é tão difícil explicar palavrões de uma maneira amigável.
413
00:28:24,104 --> 00:28:27,544
O que devo ler para aprender algumas novas gírias de Joseon?
414
00:28:27,544 --> 00:28:30,609
Você não encontrará tal livro nesta biblioteca.
415
00:28:30,875 --> 00:28:32,139
Então, para onde devo ir?
416
00:28:32,215 --> 00:28:34,715
Você deve se referir a esses romances ...
417
00:28:34,715 --> 00:28:36,949
vendido no armazém geral fora do palácio.
418
00:28:38,084 --> 00:28:39,379
Sobre o que são?
419
00:28:40,054 --> 00:28:44,050
Eu só ouvi falar deles. Eu nunca os li.
420
00:28:44,895 --> 00:28:46,419
Eu conheço alguns.
421
00:28:47,794 --> 00:28:49,264
Uma é a história de uma esposa dedicada ...
422
00:28:49,264 --> 00:28:51,094
que morre depois que seu marido a trai.
423
00:28:51,094 --> 00:28:53,635
Seu espírito retorna com uma marca de beleza bem ao lado de sua boca ...
424
00:28:53,635 --> 00:28:55,159
para obter sua vingança.
425
00:28:56,235 --> 00:28:57,934
Esta história soa tão familiar.
426
00:28:57,935 --> 00:28:59,204
Qual é o título deste romance?
427
00:28:59,205 --> 00:29:00,669
"Tentação de esposa".
428
00:29:01,975 --> 00:29:03,169
Você disse que nunca os leu.
429
00:29:03,175 --> 00:29:06,270
Eu só conheço os títulos.
430
00:29:07,784 --> 00:29:09,580
E? Algo mais?
431
00:29:09,745 --> 00:29:11,084
Este foi lançado recentemente.
432
00:29:11,084 --> 00:29:12,715
É sobre uma nobre senhora.
433
00:29:12,715 --> 00:29:15,754
Seu marido tem um caso com a filha de uma vizinha.
434
00:29:15,754 --> 00:29:17,490
"Um Mundo de Casais".
435
00:29:19,455 --> 00:29:22,419
Dama da Corte Choi, por que você está tão preocupada se nunca leu isso?
436
00:29:23,195 --> 00:29:24,730
Me desculpe.
437
00:29:26,504 --> 00:29:29,629
Meu Deus, todas as mulheres sentem o mesmo sobre essas histórias.
438
00:29:35,804 --> 00:29:37,369
Porque você fez isso?
439
00:29:38,544 --> 00:29:39,939
Dê-nos alguma privacidade.
440
00:29:42,145 --> 00:29:43,310
Sim sua Majestade.
441
00:29:49,524 --> 00:29:52,790
Você precisa do poder do clã para garantir sua segurança.
442
00:29:53,125 --> 00:29:55,290
Por que fazê-los virar as costas para você?
443
00:29:55,594 --> 00:29:57,063
Eu acho que você esqueceu o fato ...
444
00:29:57,064 --> 00:29:59,534
que aqueles velhos tentaram me matar.
445
00:29:59,534 --> 00:30:01,804
Estou trabalhando na pavimentação de um caminho ...
446
00:30:01,804 --> 00:30:03,534
para que você possa retornar.
447
00:30:03,534 --> 00:30:05,300
Eu não quero voltar.
448
00:30:06,574 --> 00:30:08,044
Você vê, eu passei por tanta coisa ...
449
00:30:08,044 --> 00:30:10,544
para ficar do lado bom da Grande Rainha viúva.
450
00:30:10,544 --> 00:30:13,109
Nunca tive que trabalhar tanto, mesmo na Casa Azul.
451
00:30:14,814 --> 00:30:16,379
Mas você sabe o que eu recebi em troca?
452
00:30:16,655 --> 00:30:17,784
Gelo envenenado.
453
00:30:17,784 --> 00:30:20,020
Isso foi por causa dos rumores de que o clã Jo havia espalhado.
454
00:30:20,625 --> 00:30:22,919
Eu disse que iria mantê-la seguro.
455
00:30:23,354 --> 00:30:25,054
Deixe-me ser clara.
456
00:30:25,054 --> 00:30:27,119
Com essas coisas, nunca é bom prolongar.
457
00:30:28,094 --> 00:30:30,465
Eu não me sinto da mesma maneira que você,
458
00:30:30,465 --> 00:30:32,459
e não tenho interesse em usar seus sentimentos.
459
00:30:32,864 --> 00:30:34,030
Eu já estou...
460
00:30:35,635 --> 00:30:37,599
em um caminho diferente,
461
00:30:37,875 --> 00:30:40,070
portanto, seria melhor seguirmos nosso próprio caminho.
462
00:30:43,915 --> 00:30:46,040
Mas eu pertenço a você, Alteza.
463
00:30:52,054 --> 00:30:54,020
Por que o rei, de todas as pessoas?
464
00:30:54,485 --> 00:30:57,195
Se ele estiver fora de cena, terei todo o gosto ...
465
00:30:57,195 --> 00:30:59,750
de fazer qualquer coisa que você quiser que eu faça.
Então, por que tem que ser ele?
466
00:31:04,895 --> 00:31:06,899
Isso não tem nada a ver com ele.
467
00:31:07,965 --> 00:31:10,099
Eu simplesmente não tenho sentimentos por você.
468
00:31:23,114 --> 00:31:25,480
Não solte minha mão, So Yong.
469
00:31:28,185 --> 00:31:30,050
Você é tudo para mim.
470
00:32:11,794 --> 00:32:13,534
Você deve representar ...
471
00:32:13,534 --> 00:32:15,359
tudo em detalhes, incluindo cada fio de cabelo.
472
00:32:16,334 --> 00:32:18,205
E tente ver além da aparência de Sua Majestade ...
473
00:32:18,205 --> 00:32:19,735
para que você possa descrever sua força e dignidade interiores.
474
00:32:19,735 --> 00:32:21,970
Seu próprio estilo não deve aparecer.
475
00:32:31,254 --> 00:32:32,449
Minha rainha.
476
00:32:33,324 --> 00:32:35,280
Você está preocupada com alguma coisa?
477
00:32:36,385 --> 00:32:37,720
Não, na verdade não.
478
00:32:39,354 --> 00:32:41,359
Mas me sinto mal.
479
00:32:44,594 --> 00:32:45,929
Minha rainha.
480
00:32:50,175 --> 00:32:51,570
O que você está fazendo?
481
00:32:52,975 --> 00:32:55,745
Quando eu sorrio assim, pareço um rei.
482
00:32:55,745 --> 00:32:59,169
E quando fico com os olhos vesgos, pareço um eunuco.
483
00:33:03,955 --> 00:33:05,449
Isso não é engraçado?
484
00:33:06,054 --> 00:33:09,419
Acho extremamente difícil fazer você rir.
485
00:33:09,655 --> 00:33:10,849
Bem então...
486
00:33:11,625 --> 00:33:14,425
Quando me curvo assim, pareço um servo.
487
00:33:14,425 --> 00:33:17,995
E quando fico ereto, pareço um guerreiro.
488
00:33:17,995 --> 00:33:19,560
Isso não é engraçado?
489
00:33:27,905 --> 00:33:29,300
Você riu.
490
00:33:30,314 --> 00:33:31,540
Sua Majestade.
491
00:33:31,774 --> 00:33:34,179
- Por favor, volte à sua pose.
- Certo.
492
00:33:35,185 --> 00:33:36,909
Eu vou fazer você rir novamente mais tarde.
493
00:33:39,385 --> 00:33:42,155
A propósito, o que há com esse retrato do nada?
494
00:33:42,155 --> 00:33:44,425
De acordo com a regra de Jo e Jong,
495
00:33:44,425 --> 00:33:46,820
O Rei Sunjong receberá o título honroso de Sunjo,
496
00:33:48,725 --> 00:33:51,294
o que significa que também serei reverenciado,
497
00:33:51,294 --> 00:33:52,834
então eu queria comemorar isso.
498
00:33:52,834 --> 00:33:55,330
A regra de Jo e Jong ...
499
00:33:55,405 --> 00:33:57,830
Puxa, eu sei que já ouvi falar.
500
00:33:58,004 --> 00:34:00,344
Ao decidir sobre o título póstumo de um rei,
501
00:34:00,344 --> 00:34:02,804
"Jo" é usado para aqueles que deram grandes contribuições,
502
00:34:02,804 --> 00:34:05,369
e "Jong" é usado para aqueles que são elogiados por sua virtude.
503
00:34:06,415 --> 00:34:07,910
Certo, eu me lembro agora.
504
00:34:13,784 --> 00:34:15,950
Alteza, aqui está o que você pediu.
505
00:34:16,755 --> 00:34:18,519
Vamos ver.
506
00:34:26,395 --> 00:34:28,205
Isso parece ótimo.
507
00:34:28,205 --> 00:34:30,269
Você deseja aprender a esgrima?
508
00:34:30,475 --> 00:34:31,899
Eu sou um grande espadachim.
509
00:34:32,435 --> 00:34:34,640
Eu nem preciso aprender.
510
00:34:34,745 --> 00:34:36,769
Quando se trata de facas, já sou um profissional.
511
00:34:37,275 --> 00:34:41,939
Este é um presente para alguém especial.
512
00:34:43,685 --> 00:34:45,050
"Alguém especial"?
513
00:35:07,344 --> 00:35:08,769
É a minha vez?
514
00:35:09,045 --> 00:35:10,609
Então você estava esperando por isso?
515
00:35:10,745 --> 00:35:12,240
Oh, me desculpe.
516
00:35:12,475 --> 00:35:14,585
Você foi expulso,
517
00:35:14,585 --> 00:35:17,209
então eu não tinha certeza se deveria ou não me preocupar com você.
518
00:35:18,054 --> 00:35:19,350
Isso é engraçado.
519
00:35:20,355 --> 00:35:22,025
Você sugeriu formar uma aliança ...
520
00:35:22,025 --> 00:35:23,754
mas saiu sem nem mesmo dizer adeus.
521
00:35:23,755 --> 00:35:25,995
Você claramente falhou em manter seu marido sob seu controle.
522
00:35:25,995 --> 00:35:28,990
É por isso que você não pode garantir minha segurança?
523
00:35:32,295 --> 00:35:34,335
Veja, eu tinha um plano.
524
00:35:34,335 --> 00:35:36,399
Até você mexer comigo, é isso.
525
00:35:36,665 --> 00:35:38,505
Que tipo de plano?
526
00:35:38,505 --> 00:35:41,140
Eu havia planejado viver uma vida segura e entediante.
527
00:35:44,714 --> 00:35:46,039
Tire a espada.
528
00:35:47,884 --> 00:35:50,680
Eu não luto com mulheres.
529
00:35:52,884 --> 00:35:55,850
Eu um presente para você, no lugar de uma cerimônia de aposentadoria.
530
00:35:57,194 --> 00:36:01,459
Todas as suas conquistas estão gravadas na lâmina,
531
00:36:02,295 --> 00:36:03,689
então dê uma olhada.
532
00:36:11,904 --> 00:36:15,399
Essa é a vida que você levou.
533
00:36:17,174 --> 00:36:18,740
Você disse que eu não seria capaz ...
534
00:36:19,174 --> 00:36:22,780
fazer qualquer coisa, embora eu seja a Rainha, porque sou uma mulher.
535
00:36:23,915 --> 00:36:26,649
Apenas espere e veja. Vou te mostrar do que sou capaz.
536
00:36:27,855 --> 00:36:30,490
Não vou filtrar o que digo e serei imparável ...
537
00:36:30,725 --> 00:36:32,350
porque não tenho nada a perder agora.
538
00:36:49,275 --> 00:36:52,370
Sua Majestade, a Nobre Concubina Real Eui está aqui.
539
00:36:53,514 --> 00:36:54,809
Ela pode entrar.
540
00:37:08,924 --> 00:37:10,430
Como você está se sentindo?
541
00:37:13,134 --> 00:37:16,134
Organizei meus pensamentos enquanto praticava arco e flecha.
542
00:37:16,134 --> 00:37:17,999
E eu encontrei um pouco de paz.
543
00:37:19,134 --> 00:37:20,300
Estou feliz em ouvir isso.
544
00:37:21,975 --> 00:37:24,174
É tarde, mas você ainda tem muito trabalho pela frente.
545
00:37:24,174 --> 00:37:26,309
Não é o suficiente para preocupá-la.
546
00:37:32,915 --> 00:37:34,519
(Dongmongseonseup)
547
00:37:47,565 --> 00:37:50,499
Se eu soubesse que você valorizaria este livro tanto quanto agora,
548
00:37:50,875 --> 00:37:52,669
Eu deveria ter tentado mantê-lo mais limpo.
549
00:37:53,574 --> 00:37:55,100
Olhe para esses rabiscos.
550
00:38:02,884 --> 00:38:05,614
Parece ocupado. Tomei muito do seu tempo.
551
00:38:05,614 --> 00:38:06,809
Eu vou indo agora.
552
00:38:12,295 --> 00:38:13,450
Minha Concubina.
553
00:38:15,565 --> 00:38:17,990
Há algo que ainda não lhe disse.
554
00:38:20,335 --> 00:38:21,899
Eu não gostei de você ...
555
00:38:23,464 --> 00:38:25,534
só porque nos conhecemos no poço ...
556
00:38:25,534 --> 00:38:27,600
oito anos atrás.
557
00:38:28,605 --> 00:38:30,809
Quando voltei para Hanyang e encontrei você,
558
00:38:31,944 --> 00:38:33,439
Eu gostei de você.
559
00:38:38,415 --> 00:38:40,979
Sua Majestade, o Príncipe Yeongpyeong está aqui.
560
00:38:46,554 --> 00:38:48,919
Eu não sabia que você estava aqui.
561
00:38:48,995 --> 00:38:50,459
Eu estava quase saindo.
562
00:38:51,764 --> 00:38:53,359
Eu vou deixar você em paz.
563
00:39:06,315 --> 00:39:08,579
Sobre o que vocês falaram?
564
00:39:11,255 --> 00:39:13,510
Desviando o olhar da verdade que ninguém quer expor ...
565
00:39:15,054 --> 00:39:16,879
deve ser a coisa certa a fazer.
566
00:39:47,525 --> 00:39:49,579
Veja seus olhos apaixonados.
567
00:39:51,194 --> 00:39:54,059
Ele é um entusiasta das ciências sociais.
568
00:39:58,835 --> 00:40:01,059
Você esperou pela minha aula o dia todo.
569
00:40:01,404 --> 00:40:04,205
Bem, eu não acredito em você, mas você pode me dizer ...
570
00:40:04,205 --> 00:40:06,070
suas histórias sobre o futuro como na noite passada.
571
00:40:06,674 --> 00:40:08,140
Aqui está o tópico de hoje.
572
00:40:26,255 --> 00:40:27,660
Monarquia constitucional.
573
00:40:28,995 --> 00:40:30,490
"Monarquia constitucional"?
574
00:40:30,734 --> 00:40:32,859
Existem monarcas, mas eles não governam sobre as pessoas.
575
00:40:34,065 --> 00:40:37,269
A soberania ainda existe, mas o povo tem o poder.
576
00:40:40,105 --> 00:40:41,669
Existe um país chamado Butão.
577
00:40:41,975 --> 00:40:43,800
Esse é um nome tão estranho.
578
00:40:43,944 --> 00:40:46,840
Há um rei chamado Jigme Khesar, que parece ainda mais desconhecido.
579
00:40:47,045 --> 00:40:49,514
Este país costumava seguir uma monarquia absoluta como Joseon.
580
00:40:49,514 --> 00:40:51,280
Mas ele mudou para uma monarquia constitucional.
581
00:40:51,585 --> 00:40:52,780
Por quê?
582
00:40:53,185 --> 00:40:55,924
Ele temia que um governante tirânico pudesse subir ao trono ...
583
00:40:55,924 --> 00:40:57,450
e arruinar o país algum dia.
584
00:40:57,995 --> 00:41:00,350
Então, ele constitucionalizou o país primeiro.
585
00:41:00,525 --> 00:41:02,260
E ele governa o país com base na lei.
586
00:41:02,295 --> 00:41:04,430
Portanto, a realeza é apenas um símbolo.
587
00:41:04,764 --> 00:41:07,359
O rei Jigme Khesar é sábio.
588
00:41:08,304 --> 00:41:10,669
Qual letra chinesa ele usa para "Ji"?
589
00:41:28,984 --> 00:41:31,620
Devíamos ir para casa agora.
590
00:41:32,824 --> 00:41:33,959
Casa?
591
00:41:34,964 --> 00:41:35,995
Onde fica isso?
592
00:41:35,995 --> 00:41:40,264
Meu Deus. Meu amigo, você bebeu bastante.
593
00:41:40,264 --> 00:41:41,800
Você não consegue se lembrar onde fica sua casa.
594
00:41:42,764 --> 00:41:45,105
OK. Você sabe o que? É isso para mim.
595
00:41:45,105 --> 00:41:48,370
Devo voltar para casa e descansar um pouco.
596
00:41:56,245 --> 00:41:57,910
Eu não tenho casa.
597
00:42:00,784 --> 00:42:02,320
Eu não tenho nada.
598
00:42:05,694 --> 00:42:09,519
Não tenho para onde ir nem possuo nada.
599
00:42:11,764 --> 00:42:14,160
Eu não tenho nada agora.
600
00:42:29,315 --> 00:42:33,654
Não gostei de você só porque nos conhecemos no poço ...
601
00:42:33,654 --> 00:42:35,680
oito anos atrás.
602
00:42:37,355 --> 00:42:38,490
Não.
603
00:42:40,094 --> 00:42:41,959
Não há como ele saber a verdade.
604
00:42:52,935 --> 00:42:55,174
Você não pode entrar agora, Sua Alteza.
605
00:42:55,174 --> 00:42:56,769
Devo ver Sua Majestade agora.
606
00:42:57,415 --> 00:42:59,370
Bem...
607
00:43:04,784 --> 00:43:07,109
Vossa Majestade, é Hwa Jin.
608
00:43:45,654 --> 00:43:47,995
Então você quer que eu complete ...
609
00:43:47,995 --> 00:43:50,390
o livro sobre táticas com a Rainha ...
610
00:43:50,565 --> 00:43:52,430
que está fingindo ser um homem.
611
00:43:53,864 --> 00:43:55,200
Ótimo.
612
00:43:56,964 --> 00:43:58,399
Jogue fora seus preconceitos.
613
00:43:58,475 --> 00:43:59,734
Ela está planejando criar uma arma original ...
614
00:43:59,734 --> 00:44:01,669
que ninguém viu ou ouviu falar.
615
00:44:04,045 --> 00:44:06,740
Bem então. Nos deixe ouvir isso.
616
00:44:07,685 --> 00:44:11,050
Antes de fazermos isso, tenho um método matador de treinar soldados.
617
00:44:11,255 --> 00:44:13,010
Por que não começo com isso?
618
00:44:15,025 --> 00:44:16,220
"Um método matador"?
619
00:44:18,995 --> 00:44:21,590
1, 2, 3.
620
00:44:21,764 --> 00:44:22,795
Sete.
621
00:44:22,795 --> 00:44:26,430
Eu nem consigo ouvir você. Isso é o melhor que você pode fazer?
622
00:44:27,165 --> 00:44:30,359
OK. Deixa comigo. Vamos conversar sobre a arma.
623
00:44:30,634 --> 00:44:33,169
Esta é apenas a 8ª sessão. São 14 sessões de treinamento.
624
00:44:35,045 --> 00:44:37,269
Você não vai dizer o último número.
625
00:44:37,375 --> 00:44:40,039
Se você fizer isso, você vai começar de novo.
626
00:44:41,344 --> 00:44:43,740
1, 2, 3 ...
627
00:44:43,984 --> 00:44:45,079
Seis.
628
00:44:45,784 --> 00:44:47,054
1, 2, 3 ...
629
00:44:47,054 --> 00:44:49,079
- Mantenha o olhar direto.
- Sete.
630
00:44:49,154 --> 00:44:51,789
É perigoso informá-la sobre nossa estratégia militar.
631
00:44:51,995 --> 00:44:54,990
A Rainha declarou guerra ao seu clã.
632
00:44:55,864 --> 00:44:58,559
Ela não precisa provar que está do nosso lado agora.
633
00:45:01,165 --> 00:45:02,264
Sua Alteza.
634
00:45:02,264 --> 00:45:05,030
- Levante as pernas.
- 2, 3.
635
00:45:05,205 --> 00:45:06,669
- Oito.
- Poxa.
636
00:45:07,335 --> 00:45:08,939
Oito era o último número.
637
00:45:09,404 --> 00:45:11,174
Recomeçar.
638
00:45:11,174 --> 00:45:12,944
Espera. Você disse que este era um método "matador".
639
00:45:12,944 --> 00:45:14,585
Isso vai acabar quando eu morrer?
640
00:45:14,585 --> 00:45:16,379
Comece de novo agora.
641
00:45:16,784 --> 00:45:18,180
- Depressa.
- 1.
642
00:45:19,114 --> 00:45:20,450
Sua Alteza.
643
00:45:32,395 --> 00:45:34,300
Porque você está lentamente se transformando em um monstro a cada dia,
644
00:45:37,605 --> 00:45:39,769
sem nem perceber.
645
00:45:50,214 --> 00:45:51,784
Este registro falso ...
646
00:45:51,784 --> 00:45:54,180
é o suficiente para derrubar o Conselheiro de Estado de Esquerda.
647
00:45:54,924 --> 00:45:57,379
Eu quero que você o pegue agora.
- Sim sua Majestade.
648
00:46:00,255 --> 00:46:03,220
Sua Majestade, a Nobre Concubina Real Eui está aqui.
649
00:46:03,895 --> 00:46:05,160
Deixe ela entrar
650
00:46:16,944 --> 00:46:18,570
Eu tenho algo para te dizer.
651
00:46:20,915 --> 00:46:24,109
Príncipe Yeongpyeong, você poderia nos deixar por um momento?
652
00:46:24,685 --> 00:46:26,809
- Sua Alteza.
- Por favor.
653
00:46:36,194 --> 00:46:40,059
Você tem falado com a Rainha ultimamente.
654
00:46:41,134 --> 00:46:43,160
Posso perguntar o que você discutiu com ela?
655
00:46:43,435 --> 00:46:46,070
Conversamos sobre o futuro de Joseon com quem sonho.
656
00:46:47,875 --> 00:46:51,269
Achei que eu seria aquela com quem você compartilharia seus sonhos.
657
00:46:52,375 --> 00:46:53,674
Quando a Rainha te conquistou,
658
00:46:53,674 --> 00:46:57,309
tudo o que fiz foi ser influenciada pela falsidade.
659
00:47:00,984 --> 00:47:03,180
Não serei mais influenciada.
660
00:47:05,225 --> 00:47:06,950
O proprietário de Dongmongseonseup ...
661
00:47:08,594 --> 00:47:10,059
não sou eu.
662
00:47:15,234 --> 00:47:16,859
Você já sabia disso.
663
00:47:18,034 --> 00:47:20,370
Então por que você não disse nada?
664
00:47:20,605 --> 00:47:22,645
Porque não mudaria nada.
665
00:47:22,645 --> 00:47:24,910
Por que isso não mudaria nada?
666
00:47:26,214 --> 00:47:29,410
Você não tem mais confiança em mim.
667
00:47:30,984 --> 00:47:34,180
A maneira como você olha para mim não é mais a mesma.
668
00:47:34,455 --> 00:47:36,979
Só por causa de uma única mentira,
669
00:47:37,455 --> 00:47:40,289
o tempo que passei com você não desaparece.
670
00:47:41,764 --> 00:47:44,189
O fato de eu ter te amado por dois anos ...
671
00:47:45,234 --> 00:47:46,490
não muda.
672
00:47:46,764 --> 00:47:48,859
Tenho certeza de que você fingiu não saber para meu benefício.
673
00:47:51,005 --> 00:47:52,999
Esse é o tipo de pessoa que você é.
674
00:47:54,875 --> 00:47:57,539
Só porque você olhou para mim e fingiu não saber de nada,
675
00:47:57,775 --> 00:47:59,815
você achou que isso me faria feliz?
676
00:47:59,815 --> 00:48:02,879
- Hwa Jin.
- Eu difamei a Rainha.
677
00:48:04,355 --> 00:48:05,579
Eu...
678
00:48:06,614 --> 00:48:08,324
encontrei o livro-razão na casa do Grande Senhor Yeongeun ...
679
00:48:08,324 --> 00:48:10,120
e dei para a rainha viúva.
680
00:48:11,625 --> 00:48:12,789
Por que você...
681
00:48:14,464 --> 00:48:15,720
É porque...
682
00:48:17,764 --> 00:48:19,160
Eu odiava a Rainha.
683
00:48:20,194 --> 00:48:22,499
Apesar de ver aquele livro-razão,
684
00:48:23,234 --> 00:48:25,329
você não sabia que era algo que eu precisava?
685
00:48:25,404 --> 00:48:26,970
Eu sabia, mas fiz assim mesmo.
686
00:48:29,174 --> 00:48:31,640
Como você pode fazer isto comigo?
687
00:48:32,245 --> 00:48:35,010
Você conhecia meu sonho melhor do que ninguém.
688
00:48:36,214 --> 00:48:37,714
Você pisou no meu sonho.
689
00:48:37,714 --> 00:48:39,079
Meu sonho...
690
00:48:39,855 --> 00:48:42,050
Meu sonho era você.
691
00:48:43,484 --> 00:48:47,090
No entanto, seu coração começou a se mover em direção à Rainha.
692
00:48:48,324 --> 00:48:50,590
Você tentou o seu melhor por mim,
693
00:48:51,264 --> 00:48:54,090
mas eu pude ver como você não pode deixar de ser atraído por ela.
694
00:48:55,705 --> 00:48:58,530
Isso me deixou ainda mais infeliz.
695
00:49:01,404 --> 00:49:03,640
Foi assim que me perdi.
696
00:49:17,525 --> 00:49:18,890
É minha culpa.
697
00:49:20,855 --> 00:49:22,660
Eu fiz você assim.
698
00:49:24,125 --> 00:49:25,859
É minha culpa.
699
00:49:27,495 --> 00:49:31,229
Eu não deveria ter amado sem cuidar de mim mesma.
700
00:49:35,045 --> 00:49:36,499
Eu vou...
701
00:49:37,944 --> 00:49:39,570
me encontrar agora.
702
00:49:53,355 --> 00:49:54,694
("Um mundo de casal casado 1")
703
00:49:54,694 --> 00:49:56,660
Esse senhor desagradável!
704
00:49:57,734 --> 00:49:58,890
Dê-me o próximo.
705
00:50:00,034 --> 00:50:01,359
("Um Mundo de Casados 2")
706
00:50:03,534 --> 00:50:08,100
Sua Alteza. Você não vai ao Huijeongjeon Hall esta noite?
707
00:50:08,645 --> 00:50:10,169
Devo simplesmente pular esta noite?
708
00:50:13,145 --> 00:50:16,209
Meu Cheoljong estará esperando desesperadamente por mim.
709
00:50:19,654 --> 00:50:22,820
Não fazia ideia de que também teria alma de educador dentro de mim.
710
00:50:23,855 --> 00:50:25,289
Deixe-me ler mais uma página primeiro.
711
00:50:36,435 --> 00:50:39,570
(Kim So Yong)
712
00:50:42,545 --> 00:50:46,074
Ei, Jong. Eu realmente sinto muito. Eu pretendia ler apenas mais uma página,
713
00:50:46,074 --> 00:50:47,669
mas eu não conseguia parar.
714
00:50:48,315 --> 00:50:49,879
Por que você ainda não se trocou?
715
00:50:58,455 --> 00:51:01,660
O que? Por que você está dando isso para mim?
716
00:51:02,264 --> 00:51:06,890
Você não disse para devolver isso a você se eu quisesse viver?
717
00:51:12,674 --> 00:51:17,499
Você pode machucar alguém por não saber a verdade.
718
00:51:18,545 --> 00:51:20,539
Demorou muito ...
719
00:51:21,074 --> 00:51:22,979
para eu devolver isso a sua dona.
720
00:51:32,324 --> 00:51:33,850
Sinto muito...
721
00:51:34,964 --> 00:51:36,720
por não te reconhecer.
722
00:51:39,435 --> 00:51:40,890
É o mesmo para mim.
723
00:51:42,264 --> 00:51:44,829
Também não fui honesta com você por muito tempo.
724
00:51:47,134 --> 00:51:49,399
Ele voltou a sua legítima dona após oito anos.
725
00:51:50,074 --> 00:51:53,309
Não podemos voltar atrás em todas as nossas oportunidades perdidas.
726
00:51:55,484 --> 00:51:57,140
Contudo,
727
00:51:58,455 --> 00:52:01,379
Nunca vou entendê-la mal ou confundi-la com outra novamente.
728
00:52:07,194 --> 00:52:10,760
Mas o que aconteceu com você ...
729
00:52:11,094 --> 00:52:13,829
durante os últimos oito anos?
730
00:52:14,904 --> 00:52:18,970
Você parecia um pouco estranha, mas não era tão estranha.
731
00:52:19,435 --> 00:52:21,399
Perdi alguma coisa?
732
00:52:23,375 --> 00:52:24,769
Boa pergunta.
733
00:52:41,018 --> 00:52:42,984
Isso parece bom. Embora eu não saiba o que é.
734
00:52:45,109 --> 00:52:46,434
É um remédio.
735
00:52:47,578 --> 00:52:49,874
Tudo o que você come em segredo deve ser bom.
736
00:52:51,779 --> 00:52:53,014
Iogurte?
737
00:52:54,419 --> 00:52:56,543
- Isso cheira a bebida alcoólica.
- Meu Deus.
738
00:52:57,718 --> 00:52:59,084
É chamado de vinho de flor de pêra.
739
00:52:59,218 --> 00:53:01,118
É um licor que você faz quando as flores da pera florescem ...
740
00:53:01,118 --> 00:53:04,994
e bebe quando o aroma das flores de pera se espalha.
741
00:53:05,899 --> 00:53:07,153
Você pode me dar um copo?
742
00:53:07,229 --> 00:53:08,729
Eu apenas tive o resto.
743
00:53:08,729 --> 00:53:11,739
É preciso muito esforço para ser feito, então eu o tenho guardado.
744
00:53:11,739 --> 00:53:13,334
- Mas por sua causa ...
- Puxa.
745
00:53:15,509 --> 00:53:16,903
Como você faz isso?
746
00:53:17,739 --> 00:53:21,379
Primeiro, faça uma massa adicionando água ao pó de arroz não glutinoso.
747
00:53:21,379 --> 00:53:24,109
Aí você alisa a massa e faz um furo no meio.
748
00:53:24,109 --> 00:53:25,974
Então você o coloca no dado.
749
00:53:27,989 --> 00:53:29,514
Parece um donut.
750
00:53:32,759 --> 00:53:33,759
Continue.
751
00:53:33,759 --> 00:53:37,029
Enfim, cozinhe em água quente, tire,
752
00:53:37,029 --> 00:53:39,253
amasse e deixe esfriar.
753
00:53:39,959 --> 00:53:42,899
pegue flores de pera e o fermento que você preparou com antecedência ...
754
00:53:42,899 --> 00:53:44,733
e faça uma massa de novo.
755
00:53:44,899 --> 00:53:48,669
Então você coloca em uma jarra de licor e cobre a tampa.
756
00:53:48,669 --> 00:53:51,038
Depois de três dias se passarem ...
757
00:53:51,038 --> 00:53:52,273
Você bebe então?
758
00:53:54,709 --> 00:53:56,144
Claro que não.
759
00:53:56,509 --> 00:53:59,748
Você agita.
760
00:53:59,748 --> 00:54:01,644
Depois de 20 dias,
761
00:54:02,549 --> 00:54:04,284
é aí que você pode beber.
762
00:54:06,689 --> 00:54:08,383
Tempo, por favor, passe rápido.
763
00:54:08,959 --> 00:54:10,784
Por favor, amadureça rapidamente.
764
00:54:16,399 --> 00:54:17,968
Conselheiro de Estado Esquerda Kim Seok Geun ...
765
00:54:17,968 --> 00:54:19,538
é culpado de conluio com líderes locais ...
766
00:54:19,538 --> 00:54:23,239
para explorar fazendeiros e alterar registros para ganho pessoal.
767
00:54:23,239 --> 00:54:24,839
Ele será destituído de sua posição no governo,
768
00:54:24,839 --> 00:54:26,439
e todos os seus bens serão confiscados,
769
00:54:26,439 --> 00:54:28,744
e ser cobrado por roubo.
770
00:54:28,879 --> 00:54:30,574
Como você ousa!
771
00:54:33,049 --> 00:54:35,613
Solte-me. Eu disse para soltar!
772
00:54:35,919 --> 00:54:37,883
Solte-me!
773
00:54:39,218 --> 00:54:40,613
Solte-me!
774
00:54:45,698 --> 00:54:49,293
Eu não tinha ideia de que o aviso da Rainha seria real.
775
00:54:50,399 --> 00:54:52,534
Como o assento para Conselheiro de Estado de Esquerda está vazio,
776
00:54:52,739 --> 00:54:55,069
Eu nomeio o pai da Concubina Min,
777
00:54:55,069 --> 00:54:57,368
Senhor Min Woo Jin do clã Yeoheung Min.
778
00:54:57,368 --> 00:54:59,178
Nós nos opomos, Sua Majestade.
779
00:54:59,178 --> 00:55:01,773
- Nós nos opomos, Majestade.
- Nós nos opomos, Majestade.
780
00:55:16,529 --> 00:55:18,054
Não há necessidade de se sentar.
781
00:55:19,198 --> 00:55:21,568
Quando minha regência será retomada?
782
00:55:21,569 --> 00:55:24,834
Deve ser feito antes que o rei destrua Joseon.
783
00:55:24,899 --> 00:55:28,204
Não vamos mais perder as posições de nossa família.
784
00:55:28,669 --> 00:55:30,863
Além disso, começamos a organizar os militares,
785
00:55:30,968 --> 00:55:33,239
então não demorará muito para a queda do rei.
786
00:55:33,239 --> 00:55:34,509
Depressa.
787
00:55:34,509 --> 00:55:36,874
Eu não sou tão paciente.
788
00:55:37,049 --> 00:55:38,244
Sim sua Majestade.
789
00:55:38,649 --> 00:55:42,343
Porém, ouvi algo estranho.
790
00:55:43,788 --> 00:55:47,414
Que a Rainha está ensinando ao Rei ideais blasfemos.
791
00:56:00,868 --> 00:56:01,939
(Eu saí em uma noite sem dormir.)
792
00:56:01,939 --> 00:56:03,104
(Há algo que brilha no céu escuro à noite.)
793
00:56:11,078 --> 00:56:12,474
(Dongmongseonseup)
794
00:56:17,549 --> 00:56:19,689
(Kim So Yong)
795
00:56:19,689 --> 00:56:21,383
Ela ainda tem este livro?
796
00:56:43,779 --> 00:56:45,414
Todos eles são crentes em Donghak?
797
00:56:45,879 --> 00:56:46,879
Sim senhor.
798
00:56:46,879 --> 00:56:50,788
- Venha aqui!
- mamãe!
799
00:56:50,788 --> 00:56:53,284
Por que você está levando essa criança?
800
00:56:53,489 --> 00:56:55,753
Seon! Seon!
801
00:57:01,569 --> 00:57:03,164
Você reconhece esta letra?
802
00:57:12,538 --> 00:57:15,244
Este é um código secreto que os crentes de Donghak usam.
803
00:57:21,348 --> 00:57:23,718
A guerra envolve os tipos de itens que você pode trazer para o campo de batalha.
804
00:57:23,718 --> 00:57:25,113
"Itens"? O que isso significa?
805
00:57:25,359 --> 00:57:26,713
Isso é algum tipo de provérbio?
806
00:57:26,959 --> 00:57:29,954
Uma granada pode ser mais eficaz do que 10 soldados.
807
00:57:30,229 --> 00:57:32,229
Parece que você está apenas inventando.
808
00:57:32,229 --> 00:57:33,354
Oh, certo.
809
00:57:33,428 --> 00:57:36,494
Acabei de lembrar que são 15 sessões de treinamento.
810
00:57:36,569 --> 00:57:39,834
Esse nome parece muito confiável, "granada".
811
00:57:42,339 --> 00:57:44,768
Se você colocar um pouco de pólvora em uma bolsa como esta e jogá-la,
812
00:57:44,768 --> 00:57:47,334
vai explodir assim.
813
00:57:48,178 --> 00:57:49,503
Já temos isso.
814
00:57:50,009 --> 00:57:51,443
The Flying Thunderbolt.
815
00:57:51,948 --> 00:57:54,713
Mesmo? Então que tal ternos à prova de balas?
816
00:57:55,549 --> 00:57:57,084
Roupas que te protegem de balas?
817
00:57:57,388 --> 00:57:58,883
Quer dizer, a armadura?
818
00:57:59,319 --> 00:58:01,554
Não, é usado dentro da armadura.
819
00:58:02,859 --> 00:58:04,023
Ah eu vejo.
820
00:58:05,529 --> 00:58:07,023
Diretor especial Hong!
821
00:58:08,629 --> 00:58:11,523
Eu estava passando, mas notei que suas luzes estavam acesas.
822
00:58:12,038 --> 00:58:13,593
Oh, que bom ver você.
823
00:58:15,239 --> 00:58:18,474
Ei, olhe para você se divertindo sem mim.
824
00:58:18,678 --> 00:58:20,673
Não acredito que você convidou esses dois, mas não eu.
825
00:58:25,149 --> 00:58:26,414
- Oh garoto.
- Meu Deus!
826
00:58:26,879 --> 00:58:28,144
Lee Saeng Mang!
827
00:58:28,649 --> 00:58:30,784
Você está vivo!
828
00:58:33,459 --> 00:58:35,284
Eu estava tão preocupada com você.
829
00:58:36,529 --> 00:58:38,854
Finalmente, nos encontramos novamente. Finalmente!
830
00:58:40,928 --> 00:58:43,268
Oh, é bom ver você de fato.
831
00:58:43,268 --> 00:58:45,698
Você nunca mais voltou para Oktajeong depois disso?
832
00:58:45,698 --> 00:58:47,198
Eu bebi litros de vinho ...
833
00:58:47,198 --> 00:58:50,503
em Oktajeong sozinho na esperança de encontrar você lá.
834
00:58:50,939 --> 00:58:52,304
Lee Saeng Mang!
835
00:58:58,078 --> 00:59:01,273
Tire as mãos. Você vai se identificar primeiro?
836
00:59:01,848 --> 00:59:03,514
Quem é Você?
837
00:59:03,589 --> 00:59:07,253
Sou amigo íntimo de Lee Saeng Mang.
838
00:59:08,018 --> 00:59:10,253
"Amigo"? Eu sou...
839
00:59:10,788 --> 00:59:13,153
- Não ...
- Eu sou ...
840
00:59:14,629 --> 00:59:17,224
Espera. Você parece familiar por algum motivo.
841
00:59:18,468 --> 00:59:21,093
Conheça meu amigo, Jong Cheol.
842
00:59:21,239 --> 00:59:22,403
O que? Por quê...
843
00:59:23,439 --> 00:59:25,104
Se você não é Jong Cheol, quem é você?
844
00:59:25,538 --> 00:59:26,874
Eu sou Jong Cheol.
845
00:59:30,308 --> 00:59:33,644
Legal! Eu venci!
846
00:59:35,388 --> 00:59:38,613
Que tipo de vida alguém deve ter levado para ser tão bom nisso?
847
00:59:39,959 --> 00:59:41,954
Digamos que desperdicei minha juventude inteira.
848
00:59:42,428 --> 00:59:44,153
Você com certeza é meu amigo.
849
00:59:44,359 --> 00:59:46,428
Nós somos muito parecidos.
850
00:59:46,428 --> 00:59:49,463
Puxa, parece um local de sorte.
851
00:59:49,799 --> 00:59:51,863
Você está escondendo algumas cartas em algum lugar?
852
00:59:52,098 --> 00:59:54,569
Não é fácil conseguir esse trunfo, sabe.
853
00:59:54,569 --> 00:59:56,009
Culpe sua falta de sorte,
854
00:59:56,009 --> 00:59:57,764
não é minha boa sorte.
855
00:59:58,009 --> 00:59:59,733
Tudo bem, vamos jogar outra rodada.
856
01:00:00,009 --> 01:00:02,244
Os perdedores vão realizar o desejo do vencedor.
857
01:00:05,879 --> 01:00:07,713
Ei, cuidado com o seu chapéu.
858
01:00:08,518 --> 01:00:09,744
O informante.
859
01:00:12,788 --> 01:00:13,914
O lado de fora.
860
01:00:15,689 --> 01:00:18,284
E há pessoas como eu, que seguem suas crenças.
861
01:00:18,859 --> 01:00:20,423
Que combinação.
862
01:00:37,709 --> 01:00:39,043
Deixa eu te ajudar ...
863
01:00:43,149 --> 01:00:44,784
Todo aquele neolttwigi me ensinou essa habilidade.
864
01:00:47,788 --> 01:00:49,354
Ela com certeza é a vencedora.
865
01:01:13,419 --> 01:01:16,049
Eu não posso acreditar que eles usaram evidências tão detalhadas ...
866
01:01:16,049 --> 01:01:18,414
para destituir o Conselheiro de Estado de Esquerda.
867
01:01:19,888 --> 01:01:24,454
Isso significa ... Tenho certeza de que eles colocaram as mãos no livro-razão.
868
01:01:25,629 --> 01:01:27,854
Então a verdadeira guerra começa agora.
869
01:01:28,328 --> 01:01:29,423
O que?
870
01:01:30,729 --> 01:01:33,463
Começaremos a operação de limpeza esperando um banho de sangue.
871
01:01:34,669 --> 01:01:36,733
Se você não deseja se atrapalhar com isso,
872
01:01:37,169 --> 01:01:40,874
desista de sua ganância e esteja pronto para derramar um pouco de sangue.
873
01:01:41,638 --> 01:01:43,043
"Derramar um pouco de sangue"?
874
01:01:44,879 --> 01:01:47,348
Aqueles que aceitaram subornos para dar empregos públicos ...
875
01:01:47,348 --> 01:01:49,644
deve renunciar voluntariamente.
876
01:01:51,118 --> 01:01:52,388
Se você acumulou riqueza por meio dos grãos ...
877
01:01:52,388 --> 01:01:53,618
e presentes do povo,
878
01:01:53,618 --> 01:01:55,014
devolva-os ao lugar a que pertencem.
879
01:01:56,388 --> 01:01:58,483
E você deve cuidar de ...
880
01:01:59,299 --> 01:02:02,698
quem manipulou todos os registros para você e conhece bem a situação.
881
01:02:02,698 --> 01:02:03,698
(Último desejo e testamento)
882
01:02:03,698 --> 01:02:04,863
E se...
883
01:02:06,799 --> 01:02:09,903
qualquer um de nós é pego porque a limpeza não foi feita corretamente,
884
01:02:11,538 --> 01:02:14,003
essa pessoa vai levar a queda.
885
01:02:18,649 --> 01:02:20,748
Mesmo sem o clã Andong Kim,
886
01:02:20,748 --> 01:02:22,883
A influência de Kim Byeong In só continua crescendo.
887
01:02:23,419 --> 01:02:25,718
Sinto como se estivéssemos parados.
888
01:02:25,718 --> 01:02:27,883
Devemos desenterrar sujeira em Kim Byeong In.
889
01:02:28,629 --> 01:02:31,129
Parece que ele ajudou algumas pessoas a obterem cargos no governo,
890
01:02:31,129 --> 01:02:34,299
mas só podemos prendê-lo se ele receber algo em troca.
891
01:02:34,299 --> 01:02:37,894
Não parece que esse idiota recebeu nada deles.
892
01:02:40,799 --> 01:02:42,939
E quem recebeu tanta ajuda dele ...
893
01:02:42,939 --> 01:02:44,604
são incrivelmente leais a ele,
894
01:02:45,439 --> 01:02:47,009
então não podemos conquistá-los para o nosso lado.
895
01:02:47,009 --> 01:02:49,374
Parece que ele construiu uma fortaleza invencível.
896
01:02:58,489 --> 01:02:59,883
Vocês já estão aqui.
897
01:03:01,989 --> 01:03:03,483
Lee Saeng Mang ainda não chegou?
898
01:03:04,629 --> 01:03:05,793
Oh, espere.
899
01:03:06,428 --> 01:03:09,193
Devo dizer que ele é muito diligente.
900
01:03:09,598 --> 01:03:11,764
Ele vem aqui todos os dias para jogar tujeon conosco.
901
01:03:15,538 --> 01:03:17,164
Você não tem emprego?
902
01:03:17,308 --> 01:03:18,773
Este é o meu trabalho.
903
01:03:19,209 --> 01:03:21,133
Como isso pode ser chamado de trabalho?
904
01:03:21,839 --> 01:03:23,804
Ei, eu te fiz uma pergunta.
905
01:03:40,729 --> 01:03:44,899
Hoje eu sinto que você é meu
906
01:03:44,899 --> 01:03:49,304
Mas você não é minha
907
01:04:24,408 --> 01:04:26,074
Oh, olá.
908
01:04:34,018 --> 01:04:39,689
Vim reclamar da Rainha.
909
01:04:39,689 --> 01:04:41,313
Oh eu também.
910
01:04:42,328 --> 01:04:43,954
Bem, você pode ir primeiro.
911
01:04:45,299 --> 01:04:46,394
OK.
912
01:04:50,029 --> 01:04:52,463
Sua Alteza!
913
01:04:52,839 --> 01:04:56,934
Pare de me deixar com tanta raiva!
914
01:05:02,379 --> 01:05:06,273
Se você continuar assim, você vai cair em um balde de esterco!
915
01:05:08,919 --> 01:05:10,084
Oh céus.
916
01:05:10,848 --> 01:05:13,554
É raro encontrar alguém que pode xingar melhor do que eu.
917
01:05:13,859 --> 01:05:16,554
Mas deixe-me dar um conselho. Se você gritar daqui ...
918
01:05:17,828 --> 01:05:19,324
Meu Deus.
919
01:05:20,998 --> 01:05:23,494
- Bem, eu deveria me aquecer também.
- OK.
920
01:05:25,399 --> 01:05:28,394
Seu pedaço de ... Você me deixa maluco.
921
01:05:33,239 --> 01:05:34,503
Vou te ensinar uma lição!
922
01:05:39,479 --> 01:05:40,574
Meu Deus.
923
01:05:43,549 --> 01:05:45,613
- Que tal fazermos isso juntos?
- Certo.
924
01:05:47,689 --> 01:05:49,753
- Sua Alteza!
- Sua Alteza!
925
01:06:08,479 --> 01:06:11,149
Eu te amo, vinho de flor de pêra!
926
01:06:11,149 --> 01:06:13,773
Vinho de flor de pêra, você é uma coisa linda!
927
01:06:15,448 --> 01:06:17,248
Tudo certo.
928
01:06:17,248 --> 01:06:18,784
Vocês duas deveriam beber um pouco também.
929
01:06:19,259 --> 01:06:21,383
Só um pouquinho. Aqui.
930
01:06:24,828 --> 01:06:25,994
Aqui, você também.
931
01:06:27,058 --> 01:06:29,124
Que cor linda, Alteza.
932
01:06:29,399 --> 01:06:31,363
E tem um aroma tão delicioso.
933
01:06:32,569 --> 01:06:35,063
Está maduro. Ele envelheceu perfeitamente.
934
01:06:35,868 --> 01:06:39,273
Vocês dois, o que tem feito para perder suas vozes?
935
01:06:45,279 --> 01:06:46,673
Vamos ver.
936
01:06:49,319 --> 01:06:51,287
- Sua Alteza!
- Sua Alteza.
937
01:06:51,288 --> 01:06:52,954
É porque eu não comi nada?
938
01:06:54,058 --> 01:06:59,523
Então esta será minha sobremesa!
939
01:06:59,959 --> 01:07:02,569
Vejo você de novo, vinho de flor de pêra!
940
01:07:02,569 --> 01:07:06,063
Meu lindo vinho de flor de pêra!
941
01:07:09,109 --> 01:07:10,463
Meu vinho de flor de pêra.
942
01:07:11,368 --> 01:07:14,303
Corri aqui porque queria te dar isso pessoalmente.
943
01:07:14,708 --> 01:07:16,544
O livro está finalmente pronto.
944
01:07:23,119 --> 01:07:24,414
"Ubiyoram"?
945
01:07:24,989 --> 01:07:26,313
Belo título.
946
01:07:26,388 --> 01:07:27,784
Tudo graças a você.
947
01:07:28,659 --> 01:07:30,924
Tudo o que fiz foi contar o que vi.
948
01:07:33,058 --> 01:07:34,454
Na próxima página ...
949
01:07:35,499 --> 01:07:36,794
Naquele dia, Diretor Especial Hong ...
950
01:07:38,598 --> 01:07:42,094
Ele molha as calças sempre que vê esses desenhos.
951
01:07:43,338 --> 01:07:45,433
Meu Deus, esses desenhos parecem incríveis.
952
01:07:49,609 --> 01:07:50,803
Minha rainha.
953
01:07:52,649 --> 01:07:54,174
Você não está solitária?
954
01:07:57,848 --> 01:08:00,613
Eu vivi como um plebeu apenas por um curto tempo, mas eu ainda ...
955
01:08:01,418 --> 01:08:03,289
lutei com a solidão ...
956
01:08:03,289 --> 01:08:05,223
e tive dificuldade em se ajustar quando cheguei aqui.
957
01:08:06,999 --> 01:08:10,023
Já que você é tão diferente, você deve se sentir muito sozinha aqui.
958
01:08:10,569 --> 01:08:12,124
Estou realmente preocupado.
959
01:08:12,768 --> 01:08:14,634
Não tenho tempo para ficar solitária.
960
01:08:14,739 --> 01:08:17,403
Dificuldades me aguardam todos os dias e estou ocupada correndo.
961
01:08:28,249 --> 01:08:31,384
Alguém até fez um dicionário para me entender melhor.
962
01:08:31,888 --> 01:08:33,954
Graças a ele, não me sinto nem um pouco sozinha.
963
01:08:47,468 --> 01:08:48,893
Este é finalmente o momento do ramyen?
964
01:08:52,208 --> 01:08:54,473
Devo dizer isso ou não?
965
01:08:54,739 --> 01:08:55,973
Poxa!
966
01:09:00,949 --> 01:09:03,443
Isso não foi intencional. Tenho me sentido enjoada ...
967
01:09:06,388 --> 01:09:09,653
Traga o médico real imediatamente.
968
01:09:42,859 --> 01:09:44,353
É algo sério?
969
01:09:47,529 --> 01:09:49,324
Sua Alteza está grávida.
970
01:09:52,199 --> 01:09:53,693
O que? "Grávida"?
971
01:09:56,439 --> 01:09:57,704
Estou grávida?
972
01:10:01,338 --> 01:10:03,943
Parabéns, Alteza.
973
01:10:10,289 --> 01:10:11,744
Minha Rainha, obrigado.
974
01:10:20,558 --> 01:10:23,824
- Parabéns, Alteza!
- Parabéns, Alteza!
975
01:10:26,539 --> 01:10:28,733
Estou me tornando pai!
976
01:10:49,558 --> 01:10:50,853
Eu estou...
977
01:10:53,058 --> 01:10:54,954
grávida?
978
01:10:59,569 --> 01:11:03,933
(Sr. Rainha)
979
01:11:23,628 --> 01:11:25,899
Estou grávida?
980
01:11:25,899 --> 01:11:29,029
A verdadeira educação pré-natal começa hoje.
981
01:11:29,029 --> 01:11:31,869
Você deve ficar longe de gostos tão incomuns.
982
01:11:31,869 --> 01:11:34,768
Suponho que você espalhou os boatos como eu disse a você.
983
01:11:34,768 --> 01:11:36,369
Na verdade, eles não passaram a noite juntos.
984
01:11:36,369 --> 01:11:38,539
O que há com essa pose? Isso é embaraçoso.
985
01:11:38,539 --> 01:11:40,409
Isso não é suficiente para acabar com os rumores.
986
01:11:40,409 --> 01:11:41,908
Se você diz...
987
01:11:41,909 --> 01:11:44,149
O que todos acreditam se torna a verdade.
988
01:11:44,149 --> 01:11:46,678
Traga a cabeça da Rainha para mim imediatamente.
989
01:11:46,678 --> 01:11:48,048
Isso é uma ordem.
990
01:11:48,048 --> 01:11:50,319
Se eu quiser viver, todos ao meu redor morrerão.
991
01:11:50,319 --> 01:11:52,013
Portanto, vou abraçar tudo.
76209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
