Original subtitles

Se você não quer falar sobre isso,

por que não criamos nossos próprios sinais com as mãos?

Como este.

O que é isso?

Isso significa que tudo o que estou dizendo é mentira.

O que você acha? Não é tão difícil.

Um rei nunca mente.

(Episódio 15)

Que tipo de pecado uma criança assim poderia cometer?

Sinto cheiro de bebida e outra coisa.

Ela não bebeu veneno.

Não posso acreditar que ela foi forçada a beber veneno com mãos tão pequenas.

Suas mãos estão quentes. Ela ainda está viva.

Por favor, levante-se.

Dam Hyang!

Sua Alteza.

- Senhor. - Você está aqui.

Senhor.

Aqui está.

Não devemos deixar uma criança tão pequena nas montanhas.

Eu só me sentiria confortável se fizesse um funeral para ela.

- Adeus então. - Adeus.

Como está Dam Hyang. Ela esta bem?

Ela deve ter deixado o palácio em segurança agora.

Eu perdoei sua mãe, que era uma escrava do governo,

e fiz os preparativos para que ela pudesse deixar Hanyang com ela.

Ela está encontrando sua mãe.

Ela estava tão preocupada com ela, pois ela só tinha quatro unhas.

Obrigado Senhor. Isso é ótimo.

Como você fez isso? Você usou um comprimido para dormir?

Eu a fiz beber mafeisan.

Mafeisan era o que o famoso médico Hua Tuo usava para cirurgias, certo?

Você já ouviu falar dele.

Claro. Eu li "Três Reinos para Crianças" tantas vezes.

"Três Reinos para Crianças"?

Você. Você deveria ter me contado sobre seu plano de antemão.

Era uma situação urgente,

e era perigoso para muitas pessoas saber.

Você ouviu do Diretor Especial Hong?

Sim. Ele garantiu que a criança escapasse com segurança.

Bom trabalho.

Foi imprudente se colocar em tal perigo ...

por causa de uma empregada doméstica.

Ela não era apenas uma empregada doméstica da corte.

Se eu desistisse desta criança,

ficaria mais fácil desistir de ...

10, 100 e depois todo o meu pessoal.

Eu pensei que Cheoljong era apenas um tolo,

mas ele era um tolo incrivelmente estúpido.

Não gaste muito tempo pensando em grandes coisas.

Você não viverá muito.

Meu objetivo não é viver uma vida embaraçosa.

Esses são valores perfeitos para uma morte prematura.

Isso é tudo sua ...

É assim que ela está me agradecendo.

A linguagem que a Rainha usa é diferente das outras.

Esse "Dicionário Rainha" é inútil.

Está cheio de traduções liberais e erradas.

- Você viu? - Você deixou aberto, para que eu pudesse ver.

Mas a posição de rainha sempre foi tão perigosa?

Por que todos estão tão determinados a me matar?

Eu evitarei que isso aconteça novamente.

Não. Eu cuidarei disso do meu jeito.

A melhor defesa é um bom ataque.

A partir de hoje, sou a louca deste palácio.

(Episódio 15, A louca deste lugar)

Você tentou se livrar da Rainha?

A rainha está do lado do rei.

Ela entregou ao rei os constrangimentos e as fraquezas de nossa família.

Ela se apaixonou pelo rei e deu as costas para sua família.

Isso não é verdade.

Tenho certeza que você não quer acreditar ...

que a Rainha, a quem você tanto adora,

nada mais é que uma mulher tola ...

que se debate depois de se apaixonar por um homem.

Depois que eu vim para esta família,

Eu fiz o que você queria para que você me aceitasse.

Não era apenas para que eu pudesse permanecer nesta casa.

Eu queria me tornar como você ...

e respeitar você.

No entanto, no momento em que você tentou machucar a Rainha,

você não é mais meu pai.

Se alguém tentar prejudicar a Rainha,

Com certeza vou cortar suas gargantas.

Você pode voltar para casa quando quiser.

Mesmo que você não me considere seu pai,

você sempre será meu filho.

Quem teria escondido o livro-razão no Daejojeon Hall?

Os principais suspeitos ...

são as duas pessoas que têm rancor de mim sem motivo.

Rainha viúva Jo e Jo Hwa Jin.

Se você considerar o motivo, a culpado é a Jo Hwa Jin.

Considerando como ela agiu durante o jogo de caça em Surit-nal, tenho certeza.

No entanto, Jo Hwa Jin não chegou perto do Daejojeon Hall recentemente.

Se você considerar o movimento, a rainha viúva Jo é a culpada.

Aqui.

É suspeito como ela vem aqui com tanta frequência nos dias de hoje.

Claro, a rainha viúva Jo também tem um motivo claro.

É a rainha viúva?

Essa pequena guaxinim.

Então como a rainha viúva pôs as mãos no livro-razão?

Esse é o mistério.

Mas mais do que isso, que tipo de livro-razão é esse?

Eu não tive um exorcismo hoje.

Peço desculpas pelo meu comportamento rude anteriormente.

Tenho certeza de que você não baixaria a cabeça sem motivo.

Qual é a razão?

Como eu esperava,

você é rápida em entender a situação.

Obrigado por se juntar a mim neste encontro desconfortável.

Tenho certeza que você percebeu com os eventos de hoje,

É a hora de a nobreza viver,

não nossas famílias.

Somos intimamente interdependentes.

(Literalmente diz "sem lábios, os dentes são frios" e significa que eles estão próximos.)

Se 1 das 2 famílias acabar em ruínas,

a outra família terá dificuldade em se manter à tona.

Por isso, gostaria de sugerir um decreto de anistia ...

como uma promessa de harmonia entre nossas duas famílias.

(Concessão de anistia para certos criminosos por seus crimes)

Um decreto de anistia?

Muitos talentos desperdiçados perderam seus cargos no governo ...

devido a um erro momentâneo em ambas as nossas famílias.

É por isso que devemos fazer um decreto de anistia para perdoar essas pessoas.

Em outras palavras, é um símbolo da nossa promessa,

e um presente de parabéns.

O que você acha?

Você gostaria de se juntar a mim neste objetivo?

O Ministério da Guerra tentou fazer truques sujos para cumprir sua ganância,

e também sou culpado por não ser capaz de subjugá-lo.

Como resultado, eu, Kim Jwa Geun,

peço para deixar meu posto de Comandante de Treinamento.

As coisas não vão acabar para mim.

Enquanto eu estiver respirando.

Coma devagar.

Você tem pratos de acompanhamento suficientes?

Se eu tivesse algum sentimento de vergonha, não seria capaz de comer.

Por que diabos você fugiu?

Acredito que te tratei bem até agora.

A coisa é...

Mãe?

Mãe.

Nossa.

Você já passou por tanta coisa, Dam Hyang.

Você já passou por tanta coisa, Dam Hyang.

Está bem.

Tudo vai ficar bem.

Devemos tentar sorrir perto dela.

Sua Alteza não deve ...

ficar triste por muito tempo.

Sim, senhora.

Sua Alteza. É hora de você acordar.

Sua Alteza.

Você não conseguiu dormir na noite passada?

Preocupo-me com a possibilidade de você sobrecarregar seu corpo.

Tenho muito em que pensar, por isso não consigo dormir.

A propósito, eles provavelmente dormiram bem, certo?

Quem?

As pessoas que tentaram mexer comigo.

Essa será a última noite em que dormirão sem problemas.

Espero que tenham tido uma boa noite de sono.

- Dama da Corte Choi. - Sim.

Mande alguem para o meu pai ...

e peça-lhe que venha ao palácio agora.

Sim sua Majestade.

Sua Alteza.

Seu pai está aqui.

Já?

Eu estava prestes a solicitar sua presença no palácio.

Mas você já estava a caminho.

Sim.

Parece-me que tomei a decisão certa de vir.

- Outro dia ... - Outro dia ...

Você pode ir primeiro.

Não. Você pode ir primeiro.

Não. Você pode ir primeiro, pai.

- Lamento pelo outro dia. - Lamento pelo outro dia.

- Não. Eu deveria me desculpar primeiro. - Não. Devo me desculpar primeiro.

- Eu deveria. - Não, eu deveria.

- Poxa. - Eu deveria.

Poxa. O sangue é mais espesso que a água.

Certo.

Bem, eu pedi para te ver aqui hoje ...

por causa do livro-razão.

- Você sabia sobre isso? - Todo mundo está ficando louco com isso.

Para que serve o livro-razão?

O livro-razão contém registros das atividades ilegais de nosso clã.

Uma fraqueza do clã Andong Kim.

É por isso que Cheoljong queria colocar as mãos nisso.

Na verdade, vim aqui hoje, para poder falar sobre o livro-razão.

Depois que você e o rei ficaram em minha casa, o livro-razão desapareceu.

Portanto, tenho suspeitado do Rei todo esse tempo.

Mas um tempo atrás,

um escravo de confiança e querido meu fugiu.

Felizmente, eu o peguei e perguntei por que ele fugiu.

No dia anterior ao desaparecimento do livro-razão,

ele deixou entrar a Nobre Real Concubina Eui.

Quando as coisas estavam caóticas em casa,

ele pensou que devia ter causado problemas e fugiu. Então...

Sinto muito, Alteza.

Não é sua culpa.

Agora,

Eu completei o quebra-cabeça.

Perdão?

Sunwon foi a arquiteta por trás do meu assassinato.

Eu preparei especialmente ...

gelo que é mais precioso do que ouro hoje.

A rainha viúva me intimidou indiretamente.

Eu vou te servir minha comida algum dia ...

Devo comer agora.

E Jo Hwa Jin é quem forneceu a munição.

Você deve confessar ao rei.

Você está me ameaçando.

Eu te ouvi...

alto e claro.

Pai, eu tenho um lugar para ir agora.

Onde?

Para abrir a porta do poço de fogo.

Vou fazer vocês se arrependerem de mexer comigo.

Ela costumava ser tão dócil quanto um cervo sika.

Ela se tornou feroz por um curto período de tempo aqui.

Sei que os pais não podem ser imparciais com os filhos.

Mas um cervo sika?

Se eu fosse compará-la a um animal,

ela seria um cavalo selvagem.

Minha filha é um cavalo selvagem?

A tatuagem do povo Maori.

A pena de um pavão.

E o diabo usando Prada.

Força é beleza.

Hoje, estarei usando a armadura mais bonita.

O que você acha?

Bom.

A vingança é doce quando servida com fogos de artifício.

O que é isso?

O que você vê não é tudo.

Para descobrir o que está dentro,

Devo cortá-lo ao meio.

Achei que fosse apenas uma batata, como parecia.

Você me enganou completamente.

Não se deve jogar fora a confiança e eliminá-la sem um bom motivo.

Deve-se ter certeza do que é antes de cortá-lo.

Porque, uma vez feito, não se pode voltar atrás.

Vou servir as bebidas agora.

Eu preparei o brunch hoje ...

porque eu queria retribuir o favor pela preparação ...

do brunch adorável no outro dia.

A bebida gelada do último brunch foi realmente incrível ...

que eu não teria notado nada mesmo se alguém estivesse morto.

Por favor esperimente.

Eu não estou com sede.

Eu coloquei muito esforço nisso. Por favor, pelo menos tome um gole.

Eu disse que não queria.

Passei por muita coisa para preparar isso.

Se você não quer beber ...

O gelo é melhor quando você o morde.

Um tempo atrás, eu te disse que ...

Eu a ajudaria a se manter saudável e jovem para o resto de sua vida.

E vou continuar a fazer isso.

Se você começar a suspeitar de comida, bebida e qualquer coisa que entre em seu corpo,

a vida nada mais será do que miséria.

Agora que a regência terminou,

você deve pensar que pode fazer o que quiser.

Você acha que...

você ainda pode ser a rainha sem seu clã?

Sua Alteza.

Não confio no meu clã ou no meu marido.

Estou fazendo o que quero porque sei o que posso.

Oh, certo. Eunuco-chefe.

Sim sua Majestade.

Tenho negligenciado meu dever ...

para produzir um herdeiro.

Como pude ser tão negligente com meu dever como rei?

Então vá e relate a ela agora.

Reportar a ela?

Não entendo, Majestade.

Você sabe que sempre se reporta a ela.

Como você ousa?

Você não me deu escolha a não ser puni-lo!

Vossa Majestade, sinto muito.

- Puna-me com a morte. - O que está errado?

Eu não estava falando com você.

Você detém o poder da minha vida agora.

Eu não quero isso.

O que vou fazer com isso?

Por favor, puna-me com a morte, Majestade.

Minha nossa. Não desejo ter esse poder.

Eunuco-chefe, eu sei que você não tem escolha.

Você deve seguir suas ordens.

Eu preferia que você ficasse com raiva de mim.

Isso é mais assustador.

Como você pode ser um espião quando se assusta tão facilmente?

Tenho aonde ir antes da conferência real.

Vá para Injeongjeon Hall.

Meu Deus, você pode ler em outro lugar?

O Eunuco Chefe está em choque agora.

Espero que você tenha tido uma noite tranquila.

É assim que você cumprimenta os mais velhos?

As postiças são pesadas.

Portanto, não posso abaixar minha cabeça.

Este é um lugar sagrado onde os ritos ancestrais são realizados.

Não é educado usar roupas tão extravagantes.

Você tem que se enfeitar antes de pedir um reembolso.

Oh, eu sou tão esquecida.

Esqueci de oferecer incenso ao falecido rei.

Não posso acreditar que desgraçei a Escola de Etiqueta Chunghak-dong.

Pare com isso.

Sou extremamente fiel ao confucionismo.

Não suporto não realizar o ritual.

Eu disse para você não tocar.

Você deixou algo no meu quarto.

Você veio sem avisar e invadiu minha privacidade.

No final, foi isso.

O que você está fazendo?

Eu te disse. Um reembolso.

Devo devolver o absurdo que tive de passar.

Que tipo de grosseria é essa?

Caluniando os mais velhos descuidadamente ...

e reclamando tanto.

Voce sempre foi assim,

mas sua atitude é ainda mais insolente hoje.

É porque você cresceu sem mãe?

Sogra.

Se eu sou rude porque cresci sem mãe,

você é rude porque viveu sem seu filho?

Está quente.

Estou tão brava que não suporto o quão quente está.

O retrato do seu filho precioso ...

quase queimou.

Você perdeu a cabeça.

Sim, perdi muito.

Acho que sou a melhor entre todas as garotas que perderam a cabeça.

Então cuidado.

Se você tocar até mesmo uma mecha do meu cabelo,

você nunca verá o rosto do seu filho novamente.

Não é com a rainha que eu deveria ter me preocupado.

Foi outra pessoa.

"A melhor defesa é um bom ataque."

Oh meu. Eu não vi que você estava aqui.

Não acredito como a sua presença é fraca.

Estou tentando pular uma pedra. Você gostaria de se juntar a mim?

Faça isso você mesmo.

O livro razão.

Você pegou.

Graças ao livro-razão, quase morri.

Conte-me.

É isso que você queria?

Você realmente não matou a O Wol?

Não importa o que eu diga, você acredita no que quer acreditar.

Eu tenho que tirar o rei de você,

matar a O Wol e coloca-la no poço.

Porque isso vai me tornar uma garota má que merece morrer ...

e fazer de você uma vítima gentil e pobre.

É por isso que brincar de vítima é assustador.

Porque você está lentamente se transformando em um monstro a cada dia,

sem nem perceber.

Olhe para o espelho.

E veja como você é feia.

Segure-se para subir.

Não estou com vontade de ser muito gentil agora.

Quando eu caí no lago na sua frente,

você talvez ...

poderia me segurar.

Isso prova ...

que sou uma pessoa melhor do que você.

Kim Jwa Geun, o ex-comandante de treinamento,

se demitiu.

Sim sua Majestade.

O processo de impeachment se atrasou,

então todos vocês poderiam ter assumido a responsabilidade por isso.

É uma pena.

Oh, foi um lapso de língua.

Eu queria dizer que é uma sorte.

A próxima agenda é ...

Hoje, há algo que quero declarar para vocês antes disso.

Vou abrir um escritório para retirar a acusação do Sistema Tributário Três.

Seu nome é Samjung Ijungchung.

Samjung Ijungchung?

Irá estabelecer legislação ...

e desenvolver planos detalhados para resolver as questões fundamentais ...

para remediar os problemas do Sistema Tributário Três.

Joseon depende da agricultura.

O país só pode prosperar quando seus agricultores prosperam.

Exploração de funcionários do governo contra agricultores ...

é um ato que ameaça a fundação do país,

portanto, será punido como alta traição.

Um exame cuidadoso é necessário para fazer um novo cargo.

Você deve ouvir nossas opiniões antes de ...

Não aceito nenhum compromisso para fazer a coisa certa.

Significa suas opiniões ...

não importa mais.

Além disso, vou dar ao falecido Rei Sunjong ...

o nome póstumo de Sunjo de acordo com as regras.

O rei está mais agressivo do que o normal hoje.

Sua Majestade.

Há um novo compromisso hoje.

O secretário real chefe também comete um engano.

Deve ser uma proposta de nomeação.

O cargo de Ministro da Guerra está vago agora.

Um militar fraco equivale a uma crise do império.

Portanto, peço que nomei o Ministro da Guerra ...

através do Conselho de Defesa da Fronteira agora.

Entre, Ministro da Guerra.

Kim Byeong In, o Ministro da Guerra, deseja ...

Oferecer suas saudações.

Kim Byeong In pode ser uma ameaça, pois tem o apoio do clã Jo.

Ambos os clãs ...

pediram anistias porque ...

Isso também deve ter sido feito por ele.

Duvido que possamos ignorar tantos apelos.

Isso pode dar à classe alta uma desculpa para uma rebelião.

Agora que você tem controle total,

Você pode fazer o que quiser.

Mas ainda é difícil impedi-los de ir contra você.

A melhor defesa é um bom ataque.

Agora, é uma questão de ...

acertar o alvo mais rápido do que nosso oponente.

Não temos tempo para recrutar mais pessoas.

Eu quero que você supervisione Ijungchung.

Diretor especial Hong, vou despachá-lo oficialmente ...

para visitar as três cidades do Sul ...

já que as pessoas estão angustiadas lá e inicie uma investigação.

Outra viagem de negócios?

Faça isso por mim.

Quanto mais o tempo passa, vocês dois ficam aqui e dão ordens.

Eu sinto que estou fazendo todo o trabalho pesado sozinho. Estou errado?

Não, você não está sozinho. Eu sempre...

Assim que terminar esta investigação,

- Eu poderia te dar alguns dias de folga. - Vou me preparar para minha viagem.

"Eu poderia."

Eu disse que podia.

Duvido que ele tenha ouvido isso.

Esse tolo.

Sua Majestade.

Você tem uma carta, Sua Majestade.

Eu não vou te machucar. Aproxima-se.

A Rainha enviou uma carta a Vossa Majestade.

Você está doente?

Você é tão frágil.

A vingança é outra coisa. Eu pensei que ficaria exultante.

Foi emocionante.

Que emoção.

Sua Majestade é ...

Você está aqui.

Você parece especialmente mais bonita hoje.

Isso combina bem com você.

Tudo fica bem com um rosto bonito.

Então, tudo fica bem em mim.

Quem sabia que eu seria uma grande rainha?

Eu nunca vou me acostumar com isso.

Eu pedi pra te ver,

para que possamos formar uma aliança.

Meu clã provavelmente me deixou, pensando que estou do seu lado.

Portanto, não tenho nada a perder.

Se você está do meu lado,

seu clã se tornará seu inimigo.

O clã me abandonou primeiro.

Então, vou abandonar meu clã agora.

Se tivermos o mesmo inimigo, isso não nos torna aliados?

Sim.

A partir de agora, a regra de não tocar não se aplica entre nós.

Certo. Não há mais regra de não tocar.

Em filmes de artes marciais,

Eu vi eles pingando seu sangue em um copo e beberem juntos.

Mas não posso fazer algo assim, pois não é higiênico.

Vamos tomar chá e comemorar nossa aliança.

Vai ser bom e simples.

O que...

É isso que os aliados fazem?

Sim. Assim que se faz.

- Um gole. - O que...

Agora que somos aliados, vamos esclarecer as coisas.

Por que você tentou me matar?

Certo.

É um assunto que devemos discutir em algum momento.

Achamos que você ouviu nossa conversa ...

sobre assassinar seu pai.

Ele ainda é seu sogro.

Para mim, ele era um dos funcionários corrompidos.

Você foi tão severo.

Eu entendi. Você até tentou matar sua própria esposa.

Você é um assassino em série dos Kim.

Sinto muito.

Eu sei que meu pedido de desculpas não significa muito agora,

mas houve muitos mal-entendidos e situações.

OK.

Então, você me deve uma.

Eu não vou te perdoar até que você me pague de alguma forma.

Então, o que você está tentando alcançar?

Fortalecendo a autoridade soberana?

Essa é apenas uma ferramenta para consertar nosso império quebrado.

Não acho que a raiz do mundo possa mudar.

Então, para ser honesta, gosto da sua ferramenta, e não do seu objetivo.

Se a autoridade soberana for fortalecida, eu serei forte também.

Então, ninguém pode vir atrás de mim.

Estou bem ciente do medo que surge de uma ameaça de morte.

Eu sei que você está agindo toda forte, mas você deve estar com medo.

Não tenho certeza.

É porque eu morri uma vez?

Eu odeio ser pisoteada mais do que morrer.

Se eu puder mastigar todas aquelas pessoas tentando me pisar,

Eu vou morrer com um sorriso.

Sua Alteza.

É hora de preparar o almoço.

OK. Nessa nota,

Eu vou fazer isso.

Eu vou morrer com um sorriso.

"Morra com um sorriso".

- Senhor Kim. - Ei. Byeong In.

Quer dizer, Ministro da Guerra.

- Você está me provocando? - Puxa, não.

Por favor, me chame pelo meu nome.

Na verdade, eu estava esperando por você ...

porque eu queria falar sobre a rainha com você.

Por acaso, eu também tinha algo para lhe contar sobre ela.

Onde eu coloquei?

Onde eu coloquei?

- Espera. - Eu vi.

Vocês!

Como você ousa usar a faca? Você não está aqui há tempo suficiente.

As coisas estão diferentes agora.

Hoje em dia, o chef nunca quer beber um makgeolli depois do trabalho.

Eles sempre dizem não. Minha nossa.

Eu disse que seria meu prazer. Não sei por que dizem não.

Nossa.

Não entendo as empregadas da corte hoje em dia.

Eu disse a elas para chegarem tarde, e elas realmente chegaram tarde.

Elas deveriam ter chegado antes da hora marcada.

- As crianças nos dias de hoje. - As crianças nos dias de hoje.

Isto é para o Tongmyeongjeon Hall.

Droga.

Eu ainda tinha mais uma vingança.

Uma receita de vingança?

Eu deveria fazer exatamente o que ele fez comigo, certo?

Dente por dente. Olho por olho.

Uma perda da masculinidade por uma perda da masculinidade.

Então, samambaias?

- Adlay ? - samambaias e adlay.

Esta receita tem muitos ingredientes saudáveis.

Vou levar uma eternidade para atingir meu objetivo com comida.

Esse é um plano muito longo.

Vamos de mais.

- Castração. - Castração?

Nunca ouvi falar...

Ah eu vejo.

É um ingrediente tão precioso.

Não estou aqui para incomodar você.

Eu sou um homem que sabe quando desistir.

Peço desculpas.

Você não precisa.

Posso fazer uma pergunta pela última vez?

- Sim. - Por que você...

não gosta de um homem que tem ambição?

Enquanto vivia no Palácio, vi muitas pessoas ambiciosas ...

e seus fins difíceis.

Eu não gosto...

e tenho medo dessas coisas.

Obrigado por responder minha pergunta.

Se eu pudesse ousar esperar algo de você,

é aquele seu sorriso brilhante ...

que permanece para sempre.

Oh, é você.

Deve ter acabado.

Sua intuição é afiada como uma foice.

Você é tão perspicaz.

Como eu poderia não saber quando você está chorando assim?

Não olhe para mim.

Não quero que ninguém me veja assim.

Então vá até lá e chore sozinho.

As pessoas podem pensar que eu te fiz chorar.

Não fui eu.

Eu não vou chorar mais.

Ser capaz de encerrar meus sentimentos de forma limpa faz parte do amor.

Pode ser mais difícil do que continuar a amá-la.

Você se tornou um grande poeta.

Vamos. Pare de chorar.

Ela insistiu em me mandar uma refeição?

O que há com este desenho sinistro?

Meu Deus, é tão bonito.

Dama da Corte Chun. Você sobreviveria mesmo depois de consumir veneno ...

porque você é tão lenta.

Por que você está me elogiando de repente?

Sua Alteza.

Eu, Shim Ong do clã Han, estou aqui para dizer olá.

Não nos conhecemos antes?

Estou muito agradecido.

Não, quero dizer ... Por favor, me perdoe.

Eu acredito que você deveria estar dizendo algo mais para mim.

Por exemplo,

“Castiga-me com a morte, Alteza”.

Perdi toda a pipoca que trabalhei tanto para fazer por sua causa.

Perdi tudo porque saiu voando.

Eu não tinha ideia de que você era a Rainha,

e eu cometi um crime tão grande.

Você não tinha ideia que era eu?

Então por que você fugiu?

Isso é porque...

uma pessoa tão nobre estava correndo atrás de mim,

então fiquei surpreso.

Eu não tinha outros motivos.

É mesmo?

Para ser sincero, te chamei aqui ...

para lhe dar um cargo no governo.

É uma boa posição. Você não precisa se preocupar em ser demitido,

e o pagamento também é bom.

Claro, você acaba perdendo outra coisa.

Perdão?

Você acabou de dizer que eu perderia algo?

Quando te vi, apesar de ser um breve encontro,

sua fisionomia é perfeita para esta posição.

Estou muito grato, Alteza.

Você...

deve se tornar meu eunuco.

O que?

Espera. Espere um segundo.

Soltem-me, seus eunucos.

Sua Alteza.

Eu imploro sua gentileza.

Obrigado por sua generosidade sem limites.

Por que você está fazendo isto comigo?

Primeiro,

você comprou um registro de família falso e fingiu ser um nobre.

Não. Isso não é culpa sua.

A estrutura social que divide as classes é a culpada.

Está correto.

Vamos novamente. Primeiro,

você colocou ervas venenosas na água da Cozinha Real ...

e arruinou o banquete do rei.

Segundo,

seu descendente é uma pessoa má.

"Meu descendente"?

Tem certeza que não se confundiu com meus ancestrais?

Não.

Tenho certeza.

Seu descendente é uma pessoa má.

Meu descendente?

Sua Alteza.

Se eu me tornar um eunuco, não terei descendência.

Se eu me tornar um eunuco, não terei descendência. Sua Alteza!

Não terei descendentes.

Ei, você tem descendentes? Você não, certo?

Não poderei ter descendentes!

Meu Deus. Sua Alteza!

Alteza, o Ministério da Guerra está aqui.

Sua Alteza,

O clã Andong Kim.

Tenho certeza de que estão todos em conluio.

Mas meu pai também faz parte do clã Andong Kim.

O que? Eu naturalmente o chamei de "meu pai".

A transferência de emoções é séria.

Eu descobri o que aconteceu com você depois que te encontrei ontem.

Não tinha ideia de que você passou por uma provação tão grande.

Você não tinha ideia ...

que tentaram me matar?

Não estou do lado de meu pai, nem faço parte do clã Kim.

No entanto, você não está livre de nenhum deles.

Você descobrirá eventualmente.

Ele é um inimigo ou um aliado?

Como ele ousa fazer isso com So Yong?

Mesmo assim, como ele poderia fazer isso com a rainha?

Kim Jwa Geun, aquele idiota.

Eu deveria ...

Além disso, é Samjung Ijungchung.

Eles estão usando a corrupção dos líderes como desculpa ...

para tentar derrubar nossa família.

Não se preocupe.

Se eles tentarem encontrar um problema chamando-o de exploração,

então ninguém é inocente.

Para se proteger,

todos eles vão tentar proteger os líderes,

então tudo o que restará de Samjung Ijungchung é sua concha.

Mesmo se você se juntar a eles temporariamente,

nem pisque na frente da rainha viúva Jo.

Ela pode sorrir na sua frente,

mas ela está sempre pronta para apunhalá-lo pelas costas.

Eu vou manter isso em mente.

Dama da Corte Chun.

Sim sua Majestade.

Limpe a mesa e chame o enfermeiro Park.

Sim sua Majestade.

Você já terminou de comer?

Não tenho muito apetite.

Ouvi dizer que você ficou bastante satisfeita ...

com as refeições que a Rainha preparou para você.

Não foi tão bom.

Era apenas comestível.

A Rainha está com o coração partido.

Ela disse que a Nobre Real Concubina Eui se colocou entre vocês,

e ela se enganou ao acreditar que nossa família lhe deu as costas.

Ela está se culpando.

Nobre Real Concubina Eui?

Eu ouvi do pai da Rainha hoje.

A pessoa que te enganou não foi a Rainha.

Foi a Nobre Real Concubina Eui.

O rei está aqui.

Diga a ele para entrar.

Sua Majestade.

Peço desculpas por ter vindo tão tarde sem qualquer aviso.

Está bem.

É uma honra, independentemente de quando você vier.

Vim te dizer uma coisa.

O que é?

É sobre o corpo da dama da corte encontrado no poço recentemente.

A rainha viúva contratou alguém para fazer isso.

Rainha viúva fez isso?

Por que ela ...

Você também não consegue pensar no motivo?

Se sim, o corpo é ...

Não deve ser a O Wol's.

É impossível. Era definitivamente a O Wol.

Ouvi dizer que era difícil identificar devido ao estado do corpo.

Por que você tinha certeza de que era a O Wol?

Ela estava vestindo uma roupa de empregada doméstica da corte,

e O Wol foi a única empregada da corte que havia desaparecido.

Ela sabia que você pensaria que ela é a O Wol.

O que a rainha viúva quer ...

é você está contando com ela.

Mas por que tinha que ser o poço de tudo?

Contei a ela o que havia passado no poço.

O poço é um lugar onde te conheci.

Mas também é um lugar que me machuca.

Isso me lembrou de você,

então tive certeza de que perdi a pessoa que eu amava.

Agora eu percebo que não posso revelar descuidadamente minha ferida para os outros ...

no palácio.

Arraste a Rainha para o pesadelo em que estou vivendo.

Você nunca deve confiar na rainha viúva de agora em diante.

Devemos esconder que sabemos disso,

portanto, não deixe que ela saiba o que ela fez.

Também estou profundamente desapontado e me sinto traído por ela.

O poço é um lugar ...

que instila medo em mim.

Eu não posso acreditar que ela usou.

É semelhante ao pôquer e ao hwatu.

Gabbling e jogos ...

são certamente as melhores maneiras de desperdiçar seu tempo e sua vida.

Estou feliz em ouvir isso.

Estávamos preocupados que você pudesse ter dificuldades por causa de Dam Hyang.

Por favor me perdoe.

Não se preocupe. Dam Hyang foi para um bom lugar.

Certo? Ela deve ter ido para um bom lugar, certo?

Dam Hyang.

Quer dizer ... Um lugar muito bom.

Sim sua Majestade.

Dam Hyang ...

Eu disse que ela realmente foi para um bom lugar.

Porque vocês estão chorando?

Me desculpe.

Pensando bem,

Não consegui nem me despedir dela.

Dam Hyang.

- Dam Hyang. - Sua Alteza.

Dam Hyang.

Sete.

Oito.

Isto é...

chamou nove.

Por favor me perdoe.

Droga.

- Dam Hyang. - Dam Hyang.

Aposto tudo.

Como a rainha viúva conseguiu o livro-razão?

O livro-razão que tentamos tanto encontrar, mas falhamos.

Nesse ponto, não seria a escolha certa recrutá-la?

É uma brincadeira.

Ouvir que ela é melhor do que eu, que posso vagar livremente fora do palácio,

Estou desapontado comigo mesmo.

A rainha viúva fica principalmente em Seonwonjeon Hall.

Não consigo entender como ela conseguiu o livro-razão.

O fato de que ela falsificou um cadáver ...

significa que ela tem pessoas trabalhando para ela.

Devemos recrutá-los então?

O esboço daquele com uma máscara de goblin ainda não está disponível?

Tenho estado muito ocupado com o trabalho esses dias.

Libertando a mãe de Dam Hyang da escravidão ...

e encontrar seu pai desaparecido.

Você não conseguiu encontrar o pai dela, não é?

Como posso encontrar uma pessoa que está escondida nas montanhas?

Ele deve ter se tornado um bandido.

Pensando no feriado ...

após a viagem de negócios como investigador real,

Eu mal estou suportando isso nos dias de hoje.

Ei, o que eu quis dizer é o feriado ...

Você pode me nomear ...

como um inspetor secreto, não um investigador real.

Isso é mais legal.

Depois de esconder minha identidade, vou mostrar o tablet para eles, assim!

Você é um inspetor secreto nato. Faça como quiser.

Mais uma vez.

Eu não acho que o Grande Senhor Yeongeun era esse tipo de pessoa.

Kim Jwa Geun é quem merece morrer.

Grande Senhor Yeongeun é ...

minha única família.

Ei, você está dormindo depois de tentar matar ...

seu sogro e esposa?

Oh, você não está.

Calma, meu coração.

Isso fere meu orgulho.

Ela ficou na água por muito tempo.

Quão sufocante e doloroso deve ter sido?

Encontrar o corpo dela no poço ou é uma coincidência terrível ...

ou alguém está tentando se colocar entre nós.

Eu estava muito perdida em meus pensamentos.

Você deve ter ficado profundamente chocada.

O palácio é grande demais para mim.

Não só te torna solitária, mas também o te deixa perdida.

Encontrei a empregada da corte que vendeu o norigae que você deu a O Wol.

Ela disse que só encontrou a norigae enterrada no palácio.

É mesmo?

Ela é a própria empregada da corte que colocou o cadáver no poço ...

por ordem da rainha viúva.

A O Wol está viva.

Ela foi atacada no palácio.

Ela não conseguia nem pisar fora do palácio.

Você não tem que desejar ...

que o cadáver encontrado no poço não é O Wol?

Você não tem que ser feliz ...

que há uma possibilidade de que não seja o cadáver da O Wol?

Por que você acredita que o cadáver é a O Wol?

O que na Terra...

O que diabos você está escondendo?

Na última vez,

o que você entregou ...

para a rainha viúva?

Você viu isso?

Eu...

não poço ver nada sem sua permissão.

Qualquer um pode se perder às vezes.

Você ainda tem uma chance de voltar aos trilhos.

E se eu não estiver se perdido apenas por um momento?

Ainda posso ...

voltar aos trilhos?

Eu não posso voltar.

Sua Alteza.

O cadáver tem que ser a O Wol.

Por que você está fazendo samhyang ramyeon ...

no meio da noite?

Por que você deseja ramyeon especialmente à noite?

Você sabe que isso deixará seu rosto inchado na manhã seguinte.

No entanto, é tão difícil lutar contra a tentação.

Você trabalhou muito, mas é uma pena que não haja chance.

A Grande Rainha viúva não come ...

tarde da noite.

Então, em vez dela, deixe-me ...

Não.

Você deveria ter me dito que você veio.

Por que você ficou aí batendo na porta?

Você quer comer ramyeon antes de ir?

O que é ramyeon? E para onde você quer que eu vá?

Sem pressão. É apenas uma espécie de pesquisa.

Ou um teste.

Não. Eu não deveria fazer isso.

Mas se for só uma mordida ...

Não não.

Ramyeon tem um gosto viciante.

Depois de começar a comer, você não consegue mais parar.

O que você está fazendo?

Um conflito interno.

O que você faria se fosse você?

Você acha que vai comer ramyeon ou não?

Acho que vou explicar o que é ramyeon primeiro.

- Primeiro, - Primeiro?

Eu vou tentar isso.

Certo?

Você sabe como é só depois de experimentar.

Se for apenas uma coisa única enquanto eu estava bêbada,

ou se eu realmente fiquei louca,

ou se este for ...

real.

Estamos falando a mesma língua agora?

Certo.

Estamos falando sobre o ramyeon.

Aproxima-se. Ramyeon é melhor quando está quente.

(Dongmongseonseup)

O que você está fazendo com isso?

Oh meu!

O que devo fazer? Este é um livro tão precioso.

O que você acha que é isso que você disse que é precioso?

Por que Dongmongseonseup é precioso para você?

Está...

Foi você?

A pessoa que me salvou. Foi você?

Você me salvou do poço?

Sim.

Fui eu.

(Sr. Rainha)

Meu Cheoljong estará esperando desesperadamente por mim.

Você armou uma armadilha?

Não posso acreditar que a luta que a Rainha declarou foi real.

- É a minha vez? - Tire sua espada.

Se alguém não limpar depois de si mesmo e deixar rastros,

ele terá que assumir a responsabilidade por tudo.

Mesmo tendo removido o clã Kim,

Kim Byeong In está se tornando mais poderoso.

Eu sinto que não há progresso.

Se Cheoljong conseguir, o mundo 200 anos depois também mudará.

Enquanto eu estiver do seu lado, você vencerá.

Eu tenho uma arma secreta.

Eu conheço o futuro.