Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,052 --> 00:01:16,852
Há tantas coisas que devo a você.
2
00:01:19,922 --> 00:01:21,933
Fiquei pensando em você ...
3
00:01:23,732 --> 00:01:25,602
quando tentei ir embora deste lugar.
4
00:01:28,973 --> 00:01:31,003
Porque eu nunca mais fosse de ver novamente.
5
00:01:58,333 --> 00:02:00,603
UMA HORA ANTES
6
00:02:06,343 --> 00:02:08,643
YONG SU BATATA
7
00:02:10,572 --> 00:02:15,412
VOCÊ ESTÁ DORMINDO?
8
00:02:25,093 --> 00:02:28,363
Sim. Eu escrevi isso.
9
00:02:30,132 --> 00:02:32,402
Você realmente escreveu isso?
10
00:02:32,733 --> 00:02:34,003
Não foi a Rainha?
11
00:02:34,162 --> 00:02:37,632
A rainha estava no banquete.
12
00:02:38,072 --> 00:02:40,102
Então qual é a razão de você usar ...
13
00:02:40,102 --> 00:02:42,912
uvas selvagens, agulhas de pinheiro
e pêssegos para o aperitivo?
14
00:02:43,343 --> 00:02:47,143
Isso porque os pêssegos estão na estação,
15
00:02:47,143 --> 00:02:49,253
uvas selvagens estarão na estação em breve,
16
00:02:49,253 --> 00:02:51,352
e as agulhas de pinheiro estão sempre na estação.
17
00:02:51,753 --> 00:02:52,822
Man Bok.
18
00:02:53,983 --> 00:02:55,692
Olhe-me nos olhos e diga-me.
19
00:03:10,002 --> 00:03:14,342
A Rainha queria esconder o fato
de que ela ajudou você.
20
00:03:20,242 --> 00:03:22,913
É muito tarde Você deve
voltar amanhã.
21
00:03:25,782 --> 00:03:27,252
Você deve voltar para sua residência.
22
00:03:27,953 --> 00:03:30,853
Devo descobrir porque ela me ajudou ...
23
00:03:31,793 --> 00:03:33,592
e o que ela quis dizer quando
disse que me trairia.
24
00:03:42,402 --> 00:03:44,673
A RAINHA
25
00:04:06,863 --> 00:04:09,092
A RAINHA ESTÁ EM PERIGO.
26
00:04:17,573 --> 00:04:20,203
Quando o dia amanhecer,
vou relatar ao rei.
27
00:04:20,502 --> 00:04:21,673
Ele ficará bem durante a noite?
28
00:04:21,812 --> 00:04:24,413
Não tenha pressa. Pode ser uma armadilha.
29
00:04:41,163 --> 00:04:44,293
Há momentos em que você
dorme como um bebê.
30
00:04:46,932 --> 00:04:49,133
Adormeci sem perceber.
31
00:04:53,643 --> 00:04:56,272
Você está me observando?
32
00:04:59,013 --> 00:05:01,242
Por que você sempre faz isso?
33
00:05:02,782 --> 00:05:06,423
Preocupando-se comigo,
tentando me entender.
34
00:05:07,853 --> 00:05:12,693
Pensando bem, você foi a primeira
pessoa que vi quando vim para cá.
35
00:05:18,402 --> 00:05:21,063
Há tantas coisas que devo a você.
36
00:05:24,333 --> 00:05:26,243
Fiquei pensando em você ...
37
00:05:28,042 --> 00:05:29,873
quando tentei ir embora deste lugar.
38
00:05:30,943 --> 00:05:32,943
Porque eu nunca fosse te ver novamente.
39
00:06:42,053 --> 00:06:44,212
Hong Yeon.
40
00:06:47,683 --> 00:06:50,123
Você deve estar malhando muito.
41
00:06:50,553 --> 00:06:52,092
Você cresceu tanto ...
42
00:07:06,972 --> 00:07:08,143
Isso deve ser um sonho.
43
00:07:08,313 --> 00:07:09,712
Hong Yeon e as Concubinas se
transformaram nele ...
44
00:07:09,712 --> 00:07:11,313
no meu sonho da última vez também.
45
00:07:13,412 --> 00:07:14,782
Você está acordada?
46
00:07:27,462 --> 00:07:29,393
O que é isso? O que está acontecendo?
47
00:07:29,393 --> 00:07:33,732
O que está errado? Quem se atreveu a
fazer algo ruim para minha rainha?
48
00:07:34,563 --> 00:07:36,732
Você. Você fez algo ruim para mim.
49
00:07:39,373 --> 00:07:41,303
Por que o rosto dela piscou
e mudou para você?
50
00:07:41,842 --> 00:07:42,842
Perdão?
51
00:07:44,013 --> 00:07:45,112
Seja franco comigo.
52
00:07:45,383 --> 00:07:47,482
O que aconteceu entre nós ontem à noite?
53
00:07:47,842 --> 00:07:49,712
Quão franco você quer que eu seja?
54
00:07:49,712 --> 00:07:52,123
Não deixe nada de fora
e me conte tudo.
55
00:07:55,453 --> 00:07:58,152
Meu Deus. Esse é um pedido estranho.
56
00:08:00,063 --> 00:08:01,422
Se isso é o que você quer...
57
00:08:04,532 --> 00:08:07,662
Quando a lua iluminou o céu
escuro na noite passada,
58
00:08:07,662 --> 00:08:10,833
nossas mãos se tocaram levemente, e
então houve fogos de artifício ...
59
00:08:10,833 --> 00:08:13,602
Não diga nada. Se você disser
algo, eu mato você.
60
00:08:13,602 --> 00:08:14,672
Este...
61
00:08:15,672 --> 00:08:17,672
Este é apenas o começo, minha rainha.
62
00:08:19,342 --> 00:08:20,482
Minha rainha.
63
00:08:21,282 --> 00:08:22,482
Meu Deus.
64
00:08:26,883 --> 00:08:27,982
Parece...
65
00:08:28,953 --> 00:08:31,922
como se eu tivesse sido abandonado.
66
00:08:32,393 --> 00:08:33,862
Meu Deus.
67
00:08:35,263 --> 00:08:36,292
Eunuco-chefe.
68
00:08:36,292 --> 00:08:38,703
Hong Yeon. Hong Yeon.
69
00:08:39,602 --> 00:08:40,862
Onde você dormiu noite passada?
70
00:08:41,362 --> 00:08:42,833
Dormi em minha residência, Alteza.
71
00:08:44,902 --> 00:08:47,073
Cheoljong e eu realmente ...
72
00:09:12,333 --> 00:09:15,373
EPISÓDIO 14, UMA MULHER QUE
DEVE MORRER PARA VIVER
73
00:09:24,212 --> 00:09:26,042
Foi tudo um sonho.
74
00:09:27,383 --> 00:09:29,583
O retrato do falecido
rei estava queimando,
75
00:09:29,813 --> 00:09:31,882
e tudo parecia tão realista.
76
00:09:33,053 --> 00:09:34,982
Depois do que aconteceu
com a cartomante,
77
00:09:34,982 --> 00:09:36,923
Não consegui ler minha
sorte corretamente.
78
00:09:40,862 --> 00:09:42,033
Algo parece ameaçador.
79
00:09:42,632 --> 00:09:45,563
Dama da Corte Han. Preciso ler
minha fortuna corretamente.
80
00:09:46,462 --> 00:09:49,073
Sua Alteza. Fazer isso causará
problemas novamente.
81
00:09:49,433 --> 00:09:51,203
Existe um monge que eu conheço.
82
00:09:52,602 --> 00:09:55,342
Vai ficar tudo bem, pois não parece
suspeito para os outros.
83
00:10:00,183 --> 00:10:04,953
Quando Avalokiteshvara estava praticando
o profundo Prajna Paramita,
84
00:10:04,953 --> 00:10:08,053
ele iluminou os cinco skandhas e viu
que eles estão todos vazios ...
85
00:10:12,222 --> 00:10:13,323
O que você vê?
86
00:10:13,323 --> 00:10:16,793
Vejo o palácio coberto de sangue vermelho.
87
00:10:17,492 --> 00:10:18,833
Sangue vermelho?
88
00:10:20,232 --> 00:10:21,732
Alguém vai morrer ...
89
00:10:22,533 --> 00:10:24,173
no palácio hoje.
90
00:10:26,502 --> 00:10:27,972
Quem diabos é?
91
00:10:28,443 --> 00:10:30,612
Eu não sei quem é,
92
00:10:38,482 --> 00:10:39,752
mas será uma mulher.
93
00:10:40,252 --> 00:10:41,352
Mulher?
94
00:10:43,553 --> 00:10:45,163
É talvez ...
95
00:10:46,262 --> 00:10:47,762
Serei eu?
96
00:10:47,923 --> 00:10:51,092
Escreva-me um talismã. Aquele
que vai me proteger.
97
00:10:51,092 --> 00:10:53,803
Eu não sou um xamã.
98
00:10:54,132 --> 00:10:56,203
Deve haver uma maneira.
99
00:10:56,872 --> 00:10:58,232
Se você insiste,
100
00:10:59,002 --> 00:11:01,303
faça uma oferenda a Buda.
101
00:11:02,443 --> 00:11:05,142
Definitivamente. Eu darei quantas
ofertas você quiser.
102
00:11:07,083 --> 00:11:09,783
A mulher que vai morrer no palácio ...
103
00:11:10,112 --> 00:11:12,453
não deve ser eu.
104
00:11:15,722 --> 00:11:16,793
Droga!
105
00:11:18,453 --> 00:11:21,063
Não consegui perguntar à Rainha
o que queria perguntar a ela.
106
00:11:22,092 --> 00:11:23,092
Poxa.
107
00:11:23,392 --> 00:11:25,033
Voltarei para o Daejojeon Hall.
108
00:11:25,533 --> 00:11:26,563
Sua Majestade.
109
00:11:30,132 --> 00:11:31,673
É suspeito.
110
00:11:32,943 --> 00:11:35,142
Incluindo o fato de que ele
desapareceu de repente.
111
00:11:41,043 --> 00:11:42,183
Isso está certo.
112
00:11:42,512 --> 00:11:44,752
Eu posso desenhar um retrato dele sozinho.
113
00:11:53,392 --> 00:11:54,622
É esse.
114
00:12:00,502 --> 00:12:02,273
Isso está certo. É isso.
115
00:12:03,132 --> 00:12:05,673
Está ficando mais claro. Isso está certo.
116
00:12:07,842 --> 00:12:09,642
Não! Isto não está certo!
117
00:12:12,012 --> 00:12:13,342
A cara dele...
118
00:12:17,382 --> 00:12:18,882
Este é o rosto dele.
119
00:12:21,752 --> 00:12:23,423
Diretor especial Hong.
120
00:12:29,732 --> 00:12:31,793
Você veio até aqui
enquanto chorava?
121
00:12:34,333 --> 00:12:37,073
Pronto pronto.
122
00:12:37,073 --> 00:12:38,903
Pronto pronto.
123
00:12:40,573 --> 00:12:43,173
Por que não pensei que ela
poderia não gostar de mim?
124
00:12:43,773 --> 00:12:47,913
Por que passei tantos dias
debatendo sobre ...
125
00:12:48,083 --> 00:12:50,553
se devo escolher o amor
ou minha família?
126
00:12:51,212 --> 00:12:53,823
O maior obstáculo no amor ...
127
00:12:53,823 --> 00:12:56,023
não é outro senão ...
128
00:12:56,023 --> 00:12:58,293
ganhar o coração da
pessoa que você ama.
129
00:12:59,462 --> 00:13:01,063
Qual é o motivo dela?
130
00:13:01,563 --> 00:13:02,732
Ela disse...
131
00:13:03,563 --> 00:13:04,992
Eu não gosto de você.
132
00:13:05,833 --> 00:13:06,903
O que?
133
00:13:07,803 --> 00:13:08,803
Adeus.
134
00:13:10,573 --> 00:13:11,703
Minha dama.
135
00:13:12,773 --> 00:13:15,342
Pelo menos me diga por quê.
136
00:13:15,872 --> 00:13:17,313
Por que você não gosta de mim?
137
00:13:21,813 --> 00:13:22,982
Eu...
138
00:13:24,313 --> 00:13:26,283
não gosto de homens com ambição.
139
00:13:28,283 --> 00:13:30,653
Pronto pronto.
140
00:13:32,923 --> 00:13:35,193
Puxa, que umidade.
141
00:13:35,892 --> 00:13:39,462
O amor geralmente começa úmido ...
142
00:13:39,462 --> 00:13:42,033
e termina em uma umidade assim.
143
00:13:44,933 --> 00:13:46,642
- Mas ...
- Nossa, você me assustou.
144
00:13:46,673 --> 00:13:48,203
Também há boas notícias.
145
00:13:48,203 --> 00:13:50,112
O rei ficou melhor,
146
00:13:51,212 --> 00:13:52,712
então minhas orações foram respondidas.
147
00:13:54,083 --> 00:13:56,083
Tenho certeza de que você ouviu
falar de outra coisa também.
148
00:13:58,252 --> 00:14:01,722
Senhor Kim Jwa Geun será demitido
devido a esse incidente.
149
00:14:02,492 --> 00:14:05,762
Gosto do Rei e também
respeito o Senhor Kim.
150
00:14:06,222 --> 00:14:08,563
Meu coração foi dividido em dois.
151
00:14:08,693 --> 00:14:11,892
Por que você gosta dele se nunca
conheceu o rei pessoalmente.
152
00:14:13,403 --> 00:14:15,673
Isso porque ele é seu melhor amigo.
153
00:14:15,803 --> 00:14:17,602
Você é uma boa pessoa,
154
00:14:17,602 --> 00:14:19,602
então seu amigo deve ser
uma boa pessoa também.
155
00:14:21,403 --> 00:14:22,673
Meu Deus, você.
156
00:14:29,212 --> 00:14:30,752
Você estava desenhando um polvo?
157
00:14:30,882 --> 00:14:33,553
O que você quer dizer com
"polvo"? É uma pessoa.
158
00:14:35,053 --> 00:14:36,153
Isto é?
159
00:14:36,722 --> 00:14:39,023
Eu desenhei muito bem se
você olhar em detalhes.
160
00:14:40,892 --> 00:14:43,163
- Devem ser os olhos dele.
- Essa é a boca dele.
161
00:14:45,462 --> 00:14:48,002
- Essa é a boca dele?
- Você não pode ver os lábios?
162
00:14:53,872 --> 00:14:56,943
É melhor fazer uma leitura
da sorte pela manhã.
163
00:14:59,413 --> 00:15:01,813
Rainha viúva, Sua Alteza está aqui.
164
00:15:06,183 --> 00:15:07,252
Nossa.
165
00:15:07,852 --> 00:15:11,992
Seu rosto ficou puxado durante a noite.
166
00:15:12,793 --> 00:15:16,933
Como se o Rei ainda não tivesse acordado.
167
00:15:17,462 --> 00:15:20,063
O que aconteceu com a Rainha?
168
00:15:21,063 --> 00:15:23,232
Desisti de um uso maior dela ...
169
00:15:23,803 --> 00:15:25,703
e fiz o que você pediu.
170
00:15:26,543 --> 00:15:29,212
Tenho certeza que eles encontraram ...
171
00:15:29,212 --> 00:15:31,342
o objeto em seu quarto.
172
00:15:31,712 --> 00:15:35,712
O rei passou a noite no quarto
da rainha ontem à noite.
173
00:15:35,953 --> 00:15:37,982
Assim que ele ficou bom?
174
00:15:38,153 --> 00:15:40,382
Eu percebi mais uma vez através
deste incidente ...
175
00:15:41,523 --> 00:15:44,653
que se eu perder o rei, morrerei.
176
00:15:45,352 --> 00:15:47,492
A mulher que vai morrer hoje ...
177
00:15:48,122 --> 00:15:49,632
seja talvez ...
178
00:16:20,023 --> 00:16:21,462
Eu quero morrer.
179
00:16:21,892 --> 00:16:23,433
Devo apenas me matar?
180
00:16:23,632 --> 00:16:25,502
Eu poderia me sentir melhor se morresse.
181
00:16:33,173 --> 00:16:35,813
Peço desculpas, Alteza. Peço desculpas.
182
00:16:36,112 --> 00:16:38,742
Neguei tudo,
183
00:16:38,742 --> 00:16:41,043
mas o rei estava cheio de certeza.
184
00:16:42,283 --> 00:16:43,612
O que? Do que você está falando?
185
00:16:45,053 --> 00:16:46,183
O que você quer dizer?
186
00:16:47,183 --> 00:16:49,392
Você está sentindo o cheiro de algo queimando?
187
00:16:49,553 --> 00:16:52,523
Quem é esse? Qual de vocês é?
188
00:16:52,523 --> 00:16:53,722
- Onde você vai?
- Espera.
189
00:16:55,962 --> 00:16:57,362
Dama da Corte Choi.
190
00:17:02,502 --> 00:17:03,732
Eu acabei...
191
00:17:04,533 --> 00:17:06,703
contando tudo a ele.
192
00:17:10,012 --> 00:17:11,073
É mesmo?
193
00:17:11,372 --> 00:17:13,612
Então deixe-me ver se entendi.
194
00:17:13,612 --> 00:17:16,012
O rei veio até mim ontem à noite depois
de ter uma conversa com você ...
195
00:17:16,012 --> 00:17:18,212
o que causou toda essa confusão.
Isso está certo?
196
00:17:18,212 --> 00:17:19,752
Isso não é o que eu disse.
197
00:17:21,382 --> 00:17:23,793
Então, a fonte da minha
confusão agora ...
198
00:17:25,252 --> 00:17:27,563
é tudo culpa sua.
199
00:17:27,762 --> 00:17:30,262
O que? Por que você se sente confusa?
200
00:17:30,262 --> 00:17:31,862
Você...
201
00:17:34,203 --> 00:17:35,673
Foi definitivamente bom.
202
00:17:36,803 --> 00:17:38,203
Talvez tenha sido melhor do que antes.
203
00:17:39,203 --> 00:17:41,002
É por isso que está me deixando louca!
204
00:17:41,872 --> 00:17:44,313
Por que eu gosto disso? Isso
não pode estar acontecendo.
205
00:17:45,212 --> 00:17:46,813
Então o espírito não governa o corpo?
206
00:17:47,142 --> 00:17:49,012
Então, não governamos nosso corpo
ou mente de forma alguma?
207
00:17:49,012 --> 00:17:51,083
Isso significa que somos apenas
escravos de nossos hormônios?
208
00:17:52,553 --> 00:17:54,323
- Poxa.
- Sua Alteza.
209
00:17:56,852 --> 00:17:58,852
- O que tem de errado com ela?
- Sua Alteza.
210
00:17:59,693 --> 00:18:00,992
O que você quer dizer?
211
00:18:02,293 --> 00:18:05,902
Ela está apenas sendo ela mesma.
212
00:18:08,902 --> 00:18:10,803
Por que não foi horrível?
213
00:18:11,333 --> 00:18:13,003
Por que não?
214
00:18:13,803 --> 00:18:18,213
Sinta-se enojada! Senta-se horrível.
Você deveria odiar!
215
00:18:18,213 --> 00:18:20,342
Prepare-se para a presença de Sua Majestade.
216
00:18:26,723 --> 00:18:28,083
Onde está minha rainha?
217
00:18:28,483 --> 00:18:30,152
Vossa Majestade, ela está ...
218
00:18:34,063 --> 00:18:37,563
Sinto muito. Ela estava aqui
há apenas um segundo.
219
00:18:39,202 --> 00:18:41,563
Por que ela está indo tão
longe para me evitar?
220
00:18:41,833 --> 00:18:43,932
Como a tigresa na noite passada, ela ...
221
00:18:43,932 --> 00:18:45,602
Rugido!
222
00:18:51,043 --> 00:18:53,213
Você pode me ajudar a encontrar minha rainha?
223
00:18:53,642 --> 00:18:54,743
Sim sua Majestade.
224
00:18:54,912 --> 00:18:57,013
Como você pode ver, tenho
muito a dizer a ela.
225
00:19:00,682 --> 00:19:02,152
Eu me pergunto do que se trata.
226
00:19:09,033 --> 00:19:11,632
Não. Se eu o vir agora, terei
um grande problema.
227
00:19:12,063 --> 00:19:13,963
E se meu corpo me trair de novo?
228
00:19:14,303 --> 00:19:15,362
Sim.
229
00:19:15,362 --> 00:19:18,473
Tenho certeza que o espírito de Kim So Yong
governou o corpo na noite passada.
230
00:19:20,102 --> 00:19:23,043
Eu só gostei porque
era Hong Yeon.
231
00:19:23,043 --> 00:19:24,773
Se eu soubesse que era ele ...
232
00:19:28,182 --> 00:19:29,313
Mas eu ainda gosto disso.
233
00:19:30,382 --> 00:19:32,213
Eu devo estar ficando louca.
234
00:19:40,592 --> 00:19:43,092
Então é assim que Jang Bong Hwan
vai desaparecer para sempre?
235
00:19:44,692 --> 00:19:45,833
É isso?
236
00:19:45,833 --> 00:19:47,033
EU VIM AQUI PARA NADA.
JANG BONG HWAN
237
00:19:47,033 --> 00:19:48,973
- Minha rainha.
- Sua Alteza!
238
00:19:49,432 --> 00:19:50,672
- Sua Alteza!
- Sua Alteza!
239
00:19:50,672 --> 00:19:51,702
Droga.
240
00:19:53,102 --> 00:19:54,172
Sua Alteza.
241
00:19:55,872 --> 00:19:56,942
Sua Alteza!
242
00:19:58,142 --> 00:20:00,182
- Sua Alteza.
- Minha rainha.
243
00:20:01,412 --> 00:20:02,483
Minha rainha.
244
00:20:04,412 --> 00:20:06,723
- Sua Alteza!
- Sua Alteza!
245
00:20:13,622 --> 00:20:14,622
Sua Alteza!
246
00:20:15,793 --> 00:20:16,892
Sua Alteza!
247
00:20:17,932 --> 00:20:20,003
- Sua Alteza!
- Sua Alteza!
248
00:20:22,063 --> 00:20:23,073
Sua Alteza!
249
00:20:25,973 --> 00:20:28,543
Senhor Kim Jwa Geun está prestes
a perder sua posição ...
250
00:20:28,543 --> 00:20:30,973
porque ele deixou claro que ele
tentou assassinar o rei.
251
00:20:31,273 --> 00:20:32,313
Minha nossa.
252
00:20:34,243 --> 00:20:36,283
Quanto mais penso nisso,
253
00:20:36,283 --> 00:20:38,283
mais me convenço de que este
não é o seu estilo.
254
00:20:39,053 --> 00:20:40,652
Ele deve ter se sentido encurralado.
255
00:20:40,983 --> 00:20:42,892
Por causa da explosão,
256
00:20:42,892 --> 00:20:45,122
Senhor Kim Jwa Geun perdeu tudo.
257
00:20:45,652 --> 00:20:47,993
Por outro lado, o rei ganhou
muito com isso.
258
00:20:47,993 --> 00:20:49,233
Mesmo assim,
259
00:20:49,233 --> 00:20:52,293
Duvido que o rei tenha armado a explosão,
arriscando a própria vida.
260
00:20:53,803 --> 00:20:54,902
Certo.
261
00:20:57,573 --> 00:20:59,973
- Sua Majestade.
- Sua Majestade.
262
00:21:00,102 --> 00:21:02,442
- Você está indo para a conferência?
- Sim.
263
00:21:02,872 --> 00:21:06,243
Posso perguntar por que
você está aqui sozinho?
264
00:21:07,283 --> 00:21:08,283
Minha rainha...
265
00:21:08,382 --> 00:21:09,452
- A rainha?
- A rainha?
266
00:21:14,952 --> 00:21:17,452
Alteza, você está brincando
de esconde-esconde?
267
00:21:17,823 --> 00:21:20,162
- Eu sou muito boa nisso!
- Fique quieta.
268
00:21:28,202 --> 00:21:29,273
Finalmente.
269
00:21:29,273 --> 00:21:31,573
Droga. Pare de me seguir!
270
00:21:31,573 --> 00:21:33,442
Você é câmera CCTV? Você
é meu perseguidor?
271
00:21:33,442 --> 00:21:34,972
- Droga.
- O que?
272
00:21:34,973 --> 00:21:37,171
- Sua Majestade.
- Sua Majestade.
273
00:21:37,172 --> 00:21:39,243
- Vejo você na conferência real.
- OK.
274
00:21:39,442 --> 00:21:41,743
Vamos discutir isso passo a passo.
275
00:21:41,743 --> 00:21:42,783
Minha rainha.
276
00:21:42,783 --> 00:21:44,882
Eles estão loucos de amor.
277
00:21:44,882 --> 00:21:46,882
- Minha rainha!
- Eles estão brincando de esconde-esconde?
278
00:21:47,422 --> 00:21:48,952
Como se fossem crianças.
279
00:21:48,952 --> 00:21:52,763
O que? Ele está brincando de esconde-esconde
quando teve ...
280
00:21:53,392 --> 00:21:54,862
uma experiência de quase morte?
281
00:21:58,132 --> 00:22:00,333
Sim. Eu tenho as concubinas reais.
282
00:22:00,463 --> 00:22:02,202
Compartilhamos nosso amor por
meio de cartas a noite toda.
283
00:22:02,202 --> 00:22:04,833
Eles são os anjos da guarda
da minha identidade sexual!
284
00:22:04,833 --> 00:22:07,142
- Olá, Majestade.
- Olá, Majestade.
285
00:22:07,142 --> 00:22:08,842
Olá.
286
00:22:11,172 --> 00:22:12,412
Então, tenha um bom dia.
287
00:22:15,513 --> 00:22:16,513
Minha rainha.
288
00:22:17,352 --> 00:22:19,112
Você não tem permissão para
correr no palácio.
289
00:22:19,783 --> 00:22:22,592
Acho que não temos chance
de nos juntar a eles.
290
00:22:23,793 --> 00:22:24,823
Eu acho.
291
00:22:24,823 --> 00:22:28,862
A propósito, eles ficam tão bem juntos.
292
00:22:35,063 --> 00:22:37,773
Bem. Vou recuperar minha identidade
sexual com as cartas.
293
00:22:39,273 --> 00:22:41,243
- Minha rainha.
- Sua Majestade.
294
00:22:42,973 --> 00:22:43,973
Minha rainha.
295
00:23:05,862 --> 00:23:07,132
Ela também não está aqui.
296
00:23:08,503 --> 00:23:12,333
Eu a tenho seguido porque
tinha perguntas para ela.
297
00:23:12,872 --> 00:23:14,102
Questões?
298
00:23:14,102 --> 00:23:16,442
Acho que ela se sente desconfortável
em me ver.
299
00:23:18,043 --> 00:23:19,213
Eu deveria parar de procurar por ela.
300
00:23:20,942 --> 00:23:22,713
Espero que ela me diga ...
301
00:23:24,452 --> 00:23:26,422
quando ela estiver pronta para me ver.
302
00:23:34,263 --> 00:23:36,533
- Vamos para a conferência real.
- Sim sua Majestade.
303
00:23:40,632 --> 00:23:41,763
Aí está você.
304
00:23:42,973 --> 00:23:44,773
Você estava por todo o palácio.
305
00:23:44,773 --> 00:23:46,273
Estive procurando por
você esta manhã.
306
00:23:46,902 --> 00:23:48,102
Do que se trata?
307
00:23:51,513 --> 00:23:54,112
Aí está você. Noite passada...
308
00:23:55,783 --> 00:23:57,182
Vamos discutir isso na estrada.
309
00:23:57,813 --> 00:23:58,852
Nós devemos ir.
310
00:23:59,553 --> 00:24:00,682
Ir aonde?
311
00:24:01,682 --> 00:24:02,823
Para onde vamos agora?
312
00:24:06,362 --> 00:24:07,793
Este é um palácio enorme.
313
00:24:33,352 --> 00:24:34,382
Ele se foi?
314
00:24:37,422 --> 00:24:39,392
O que ele quer me perguntar?
O que está acontecendo?
315
00:24:41,692 --> 00:24:44,463
Nessa situação, os caras costumam
perguntar às meninas ...
316
00:24:46,132 --> 00:24:47,162
"Você gostou?"
317
00:24:57,412 --> 00:24:58,713
Para o meu destinatário habitual.
318
00:25:00,743 --> 00:25:01,983
Sim sua Majestade.
319
00:25:04,583 --> 00:25:05,882
Algo parece errado.
320
00:25:07,283 --> 00:25:08,323
Dama da Corte Choi.
321
00:25:09,493 --> 00:25:10,592
Sim sua Majestade.
322
00:25:10,852 --> 00:25:12,963
A propósito, por que você não está
me importunando atualmente?
323
00:25:13,122 --> 00:25:15,963
- Você não pode sair parecendo
desarrumada, Alteza.
324
00:25:16,662 --> 00:25:17,833
Você deveria me incomodar.
325
00:25:18,132 --> 00:25:20,432
Decidi parar de importunar.
326
00:25:20,932 --> 00:25:22,202
O que?
327
00:25:23,402 --> 00:25:24,533
Que surpresa.
328
00:25:25,533 --> 00:25:27,773
- OK. Continue.
- Sim sua Majestade.
329
00:25:31,543 --> 00:25:32,713
Eu não vi isso chegando.
330
00:25:56,023 --> 00:25:57,122
A partir de hoje,
331
00:25:58,662 --> 00:26:01,493
Eu declaro o fim da regência.
332
00:26:44,803 --> 00:26:45,902
Eu por este meio declaro...
333
00:26:47,013 --> 00:26:49,212
o início do meu governo direto.
334
00:26:49,543 --> 00:26:54,452
- Vida longa ao rei.
- Vida longa ao rei.
335
00:27:11,702 --> 00:27:14,003
Eu morrerei em breve nesse ritmo.
336
00:27:15,033 --> 00:27:18,402
Essa raiva vai me matar.
337
00:27:19,103 --> 00:27:21,472
Devo dizer a eles que você
deseja pular a refeição?
338
00:27:21,912 --> 00:27:25,283
Você realmente quer que eu morra logo?
339
00:27:25,543 --> 00:27:26,912
Me desculpe.
340
00:27:27,682 --> 00:27:28,882
Mas...
341
00:27:29,182 --> 00:27:32,922
Só não tenho certeza se devo ou
não deixá-los trazer a comida.
342
00:27:32,922 --> 00:27:36,023
Se eu deixar, você vai gritar comigo
e perguntar se é para o seu funeral.
343
00:27:36,763 --> 00:27:39,732
Devo dar-lhe instruções ...
344
00:27:39,732 --> 00:27:41,932
sobre como lidar com cada pequeno ...
345
00:27:43,033 --> 00:27:44,132
Sua Alteza.
346
00:27:46,432 --> 00:27:47,833
Por favor acalme-se.
347
00:27:51,803 --> 00:27:53,912
Como posso me acalmar agora?
348
00:27:54,142 --> 00:27:57,642
Praticamente perdi todo
o meu poder político.
349
00:27:58,613 --> 00:28:00,753
Vou ajudá-la a recuperar seu poder.
350
00:28:02,652 --> 00:28:04,982
Tenho certeza de que sua
regência será retomada.
351
00:28:06,122 --> 00:28:07,553
Você parece muito confiante.
352
00:28:08,553 --> 00:28:10,622
Seu pai também era assim,
quando era jovem.
353
00:28:11,962 --> 00:28:14,662
Eu dei a ele uma última chance.
354
00:28:15,192 --> 00:28:17,063
Uma chance de fazer o quê?
355
00:28:17,432 --> 00:28:20,372
Para descobrir uma maneira de
destruir o coração do rei.
356
00:28:22,533 --> 00:28:24,672
Se ele tiver sucesso,
357
00:28:24,672 --> 00:28:27,172
sua prioridade deve ser manter
sua posição segura.
358
00:28:28,142 --> 00:28:29,243
Sim.
359
00:28:29,243 --> 00:28:32,843
No entanto, você logo perceberá que uma
ferramenta antiga não funcionaria.
360
00:28:35,013 --> 00:28:37,152
Você não deve subestimar o rei.
361
00:28:37,422 --> 00:28:41,523
Você realmente acha que o rei
estava por trás da explosão?
362
00:28:42,222 --> 00:28:45,392
O culpado é quem mais se
beneficiou com isso.
363
00:28:45,892 --> 00:28:48,662
Não posso acreditar que deixei um pirralho
tão descarado assumir o trono.
364
00:28:54,833 --> 00:28:58,273
Majestade, parabéns por finalmente
encerrar a regência.
365
00:28:59,743 --> 00:29:00,942
Obrigado.
366
00:29:03,113 --> 00:29:05,412
Chegou uma carta do Daejojeon
Hall para você ...
367
00:29:05,412 --> 00:29:07,182
enquanto você estava fora.
368
00:29:08,113 --> 00:29:09,922
- Da Rainha?
- Sim sua Majestade.
369
00:29:16,692 --> 00:29:19,593
A ideia de te dizer que
estou com saudades ...
370
00:29:19,892 --> 00:29:21,063
me faz sentir mais sua falta.
371
00:29:24,432 --> 00:29:26,202
Algo deve ser feito sobre isso.
372
00:29:33,043 --> 00:29:34,972
Esse foi meu último recurso e funcionou.
373
00:29:35,613 --> 00:29:36,712
Tão decisivo.
374
00:29:37,712 --> 00:29:38,912
Vamos nos encontrar.
375
00:29:43,122 --> 00:29:44,482
Você está aqui...
376
00:29:44,922 --> 00:29:47,053
para me salvar desse caos ...
377
00:29:48,293 --> 00:29:49,392
Cheoljong?
378
00:29:49,823 --> 00:29:51,122
Como você me encontrou aqui?
379
00:29:51,293 --> 00:29:53,293
Eu sabia que você estaria aqui porque
disse para me encontrar aqui.
380
00:29:53,293 --> 00:29:55,962
- A Concubina me disse para vir aqui.
- Qual Concubina?
381
00:29:55,962 --> 00:29:57,632
Eu gostei da emoção que o anonimato proporciona,
382
00:29:57,632 --> 00:29:59,363
então nem me preocupei
em descobrir qual era.
383
00:29:59,773 --> 00:30:01,303
Enfim, sei que não é você.
384
00:30:01,702 --> 00:30:04,003
"Às vezes penso em outras coisas."
385
00:30:05,543 --> 00:30:08,243
"Ficarei feliz me afogando até
a morte pensando em você."
386
00:30:08,743 --> 00:30:11,843
"Por favor, reme para mim."
387
00:30:12,712 --> 00:30:17,523
"Oh, eu não deixei você ir."
388
00:30:17,682 --> 00:30:19,583
- Pare.
- Entendeu agora?
389
00:30:20,152 --> 00:30:21,192
Não.
390
00:30:21,293 --> 00:30:23,263
O que é esse poema cafona? Não
tenho ideia do que se trata.
391
00:30:23,263 --> 00:30:25,422
"O nome que vou morrer chamando!"
392
00:30:25,622 --> 00:30:27,892
"Isso vai ficar na minha mente,
pois não consigo esquecer."
393
00:30:27,993 --> 00:30:29,662
O suficiente. As pessoas podem ouvir você.
394
00:30:31,063 --> 00:30:33,503
Por que isso importa? Você
não escreveu este poema.
395
00:30:40,372 --> 00:30:42,743
O rei e eu temos que conversar sobre
algo. Dê-nos algum espaço.
396
00:30:42,743 --> 00:30:43,882
Você sabe o que fazer.
397
00:30:43,882 --> 00:30:45,912
- Sim sua Majestade.
- Sim sua Majestade.
398
00:30:53,922 --> 00:30:55,192
Você tem me vigiado?
399
00:30:55,323 --> 00:30:56,962
Você tem inspecionado minhas cartas?
400
00:30:57,622 --> 00:30:58,823
Do que você está falando?
401
00:30:59,422 --> 00:31:01,833
Em suas cartas, você professa apaixonadamente
seu amor por mim.
402
00:31:01,833 --> 00:31:03,462
Mas você fica séria
quando me vê.
403
00:31:04,402 --> 00:31:05,833
Você é incrivelmente fria comigo.
404
00:31:10,672 --> 00:31:12,073
- Foi mal entregue?
- Foi mal entregue?
405
00:31:12,803 --> 00:31:14,573
Então, essas cartas não eram para mim?
406
00:31:14,573 --> 00:31:16,682
Foi você quem causou a nova
onda de hormônios?
407
00:31:17,482 --> 00:31:19,853
Eu estava contando com você para proteger
minha identidade sexual?
408
00:31:20,053 --> 00:31:23,013
Aquele que fazia meu coração
palpitar todas as noites ...
409
00:31:24,053 --> 00:31:25,523
foi você?
410
00:31:25,952 --> 00:31:27,853
Não é à toa que pensei que
você tinha duas caras.
411
00:31:29,222 --> 00:31:30,323
Por que você?
412
00:31:30,563 --> 00:31:32,222
Por que é você, todas as vezes?
413
00:31:32,222 --> 00:31:34,432
É sempre você. Eu até vejo
você em meus sonhos!
414
00:31:35,162 --> 00:31:36,533
Você teve um sonho comigo?
415
00:31:37,033 --> 00:31:40,603
Não fique todo estranha. Se você fizer isso,
você está praticamente admitindo.
416
00:31:40,902 --> 00:31:42,732
Existem muitos tipos de sonhos.
417
00:31:43,003 --> 00:31:44,743
Alguns são pesadelos horríveis
que te fazem estremecer.
418
00:31:45,872 --> 00:31:47,343
Por que você me ajudou no banquete?
419
00:31:49,543 --> 00:31:51,712
Você tem me seguido para
me fazer essa pergunta?
420
00:31:52,412 --> 00:31:54,783
Achei que você ia me agradecer.
Lamento ter ajudado você.
421
00:31:54,982 --> 00:31:56,783
Você me disse para xingar você
se estou feliz em vê-la ...
422
00:31:56,783 --> 00:31:59,152
e provocá-la quando
sou grato a você.
423
00:31:59,283 --> 00:32:01,523
Desde quando você segue meu conselho?
424
00:32:01,523 --> 00:32:03,422
Agora, você está me criticando
por seguir seu conselho?
425
00:32:03,922 --> 00:32:06,063
O que devo fazer então?
426
00:32:06,493 --> 00:32:08,732
Você sempre disse "Não toque",
mas de repente me ajudou.
427
00:32:08,732 --> 00:32:11,202
Então você declarou do
nada que me trairia.
428
00:32:11,863 --> 00:32:13,232
Aquilo foi...
429
00:32:15,232 --> 00:32:16,273
Espera.
430
00:32:18,343 --> 00:32:20,343
Você me ouviu quando eu disse que te trairia?
431
00:32:22,472 --> 00:32:24,583
Você disse que perdeu sua audição.
Isso foi uma mentira?
432
00:32:25,682 --> 00:32:26,813
Não me diga ...
433
00:32:28,013 --> 00:32:29,682
Você orquestrou a explosão também?
434
00:32:30,622 --> 00:32:32,622
Eu perdi minha audição temporariamente.
435
00:32:33,222 --> 00:32:35,952
Aconteceu de você voltar quando
você estava dizendo isso.
436
00:32:36,863 --> 00:32:39,392
Você é louco? Você quase morreu!
437
00:32:39,722 --> 00:32:41,162
Minha rainha.
438
00:32:41,162 --> 00:32:42,593
Você teve que fazer
algo tão perigoso?
439
00:33:02,212 --> 00:33:04,583
Ei, eu disse que isso não é permitido.
440
00:33:04,882 --> 00:33:07,523
Me abraçar assim, sorrir para
mim, deitar ao meu lado ...
441
00:33:07,593 --> 00:33:09,253
Você não tem permissão para fazer nada disso.
442
00:33:12,922 --> 00:33:14,732
Você não tem permissão para me proibir.
443
00:33:25,343 --> 00:33:27,243
Eu gosto de você.
444
00:33:32,313 --> 00:33:33,482
Você se apaixona por mulheres tão rápido?
445
00:33:33,783 --> 00:33:36,212
Só porque passamos a noite juntos?
Vamos. Não seja tão idiota.
446
00:33:36,212 --> 00:33:37,622
Não, não é por isso.
447
00:33:37,622 --> 00:33:39,253
Então por que você gosta de mim?
448
00:33:40,222 --> 00:33:43,722
Você é arrogante,
egoísta e áspera.
449
00:33:43,892 --> 00:33:45,162
E você nunca é consistente.
450
00:33:45,593 --> 00:33:47,093
Você está cheia de falhas.
451
00:33:47,732 --> 00:33:50,603
Está certo. Então não goste de mim.
452
00:33:50,603 --> 00:33:52,533
Mas eu ainda gosto de você.
453
00:33:53,672 --> 00:33:56,573
Mesmo se você tiver mais falhas do que
qualquer outra pessoa no mundo,
454
00:33:57,442 --> 00:33:58,972
Eu ainda gosto de você.
455
00:34:09,852 --> 00:34:10,953
Aquela noite,
456
00:34:13,292 --> 00:34:14,823
um pouco antes de pular neste lago ...
457
00:34:16,022 --> 00:34:17,393
Você se lembra do que eu disse para você?
458
00:34:19,292 --> 00:34:21,433
Você deve me amar.
459
00:34:24,203 --> 00:34:26,462
Eu acreditava que era o única
que poderia protegê-lo.
460
00:34:26,462 --> 00:34:27,902
É por isso que eu disse isso.
461
00:34:29,033 --> 00:34:31,843
Porque pensei que só poderia
ajudá-lo se você me amasse.
462
00:34:32,203 --> 00:34:34,712
Porque essa era a única maneira
que você e eu poderíamos viver.
463
00:34:35,973 --> 00:34:37,442
Foi esse o motivo?
464
00:34:37,442 --> 00:34:38,542
Mas você sabe o que?
465
00:34:39,882 --> 00:34:42,683
Essa Kim So Yong não existe mais.
466
00:34:44,053 --> 00:34:45,982
Aquela Kim So Yong morreu naquela noite.
467
00:34:49,493 --> 00:34:52,022
Eu não desejo mais te machucar.
468
00:34:54,533 --> 00:34:56,332
Não há futuro para nós ...
469
00:34:59,062 --> 00:35:00,573
porque eu não posso te perdoar.
470
00:35:03,942 --> 00:35:05,902
Não sou Kim So Yong.
471
00:35:06,303 --> 00:35:08,613
Então, eu não posso fazer isso.
472
00:35:26,263 --> 00:35:29,462
O que te traz aqui? A Rainha
precisa de algo?
473
00:35:30,502 --> 00:35:33,303
- Obrigado por sua ajuda da última vez.
- "Última vez"?
474
00:35:34,533 --> 00:35:35,973
Na Enfermaria Real.
475
00:35:36,033 --> 00:35:38,643
Oh aquilo. Isso aconteceu porque ...
476
00:35:38,643 --> 00:35:41,243
Eu disse para você beber a água
com erva venenosa.
477
00:35:42,473 --> 00:35:45,513
Bem, você carregava fogo em
uma mão e água na outra,
478
00:35:46,243 --> 00:35:48,852
mas achei que ainda deveria expressar
minha gratidão a você.
479
00:35:51,922 --> 00:35:53,053
Eu encontrei isso no meu caminho para cá.
480
00:35:55,093 --> 00:35:56,252
Espera.
481
00:36:02,832 --> 00:36:06,232
Onde ela encontrou essa coisa requintada?
482
00:36:11,243 --> 00:36:12,942
O assassinato do rei?
483
00:36:13,343 --> 00:36:16,042
Por que você armou um enredo tão grande
sem passar por nós primeiro?
484
00:36:16,042 --> 00:36:17,882
Veja a situação em que ele se encontra agora.
485
00:36:17,882 --> 00:36:21,613
Senhor Kim Jwa Geun deve estar
atingindo à sua ruína.
486
00:36:31,763 --> 00:36:33,393
Eu entendo que você foi
tentado por dinheiro,
487
00:36:33,393 --> 00:36:34,792
mas como você ousa vender nossas armas?
488
00:36:35,093 --> 00:36:36,803
Você está tentando destruir nosso império?
489
00:36:36,803 --> 00:36:38,732
Você me disse claramente
que não havia problemas.
490
00:36:39,033 --> 00:36:41,973
Você deseja usar pessoas para
cumprir seus objetivos.
491
00:36:41,973 --> 00:36:43,973
E precisamos de dinheiro para isso!
492
00:36:45,172 --> 00:36:47,542
Você está me dizendo que
você fez isso por mim?
493
00:36:47,542 --> 00:36:50,812
Queria apresentar apenas os resultados
e mantê-lo fora do processo.
494
00:36:50,812 --> 00:36:52,243
E eu fiz o meu melhor para fazer isso!
495
00:36:52,683 --> 00:36:54,212
Eu fiz isso por você ...
496
00:36:54,482 --> 00:36:58,183
e para nosso clã, meu senhor.
497
00:37:00,852 --> 00:37:01,922
É melhor você estar pronto ...
498
00:37:01,922 --> 00:37:04,962
para assumir toda a responsabilidade
no pior cenário possível.
499
00:37:10,803 --> 00:37:12,763
Vou te dar uma chance
de se redimir.
500
00:37:21,542 --> 00:37:24,143
- Está todo mundo aqui?
- Meu Senhor.
501
00:37:25,312 --> 00:37:28,252
O pai da rainha ainda não chegou.
502
00:37:29,582 --> 00:37:31,123
Ele não foi convidado.
503
00:37:31,522 --> 00:37:34,993
Estamos aqui por causa do
erro que ele cometeu.
504
00:37:35,393 --> 00:37:37,522
Ele estava mantendo livros ...
505
00:37:38,593 --> 00:37:40,433
sobre os ativos de nosso clã.
506
00:37:44,803 --> 00:37:49,002
Felizmente, o livro-razão
está em minha posse.
507
00:37:50,542 --> 00:37:54,312
Enquanto minha influência estiver
intacta, isso será inútil.
508
00:37:54,312 --> 00:37:55,643
Então não se preocupe.
509
00:37:57,683 --> 00:37:58,712
Contudo,
510
00:37:59,283 --> 00:38:02,482
Estou deposto e perdi minha influência,
511
00:38:05,022 --> 00:38:07,093
Não serei capaz de proteger isso.
512
00:38:10,363 --> 00:38:12,623
Se você me proteger,
513
00:38:13,123 --> 00:38:15,232
Eu vou te proteger em troca.
514
00:38:15,933 --> 00:38:18,232
Se decidirmos protegê-lo,
515
00:38:18,663 --> 00:38:19,803
o que...
516
00:38:21,033 --> 00:38:23,002
você planeja fazer com o rei?
517
00:38:23,973 --> 00:38:25,272
Se não tomarmos nenhuma ação,
518
00:38:25,272 --> 00:38:28,812
ele pode expulsar todos nós,
já que não o acusamos.
519
00:38:29,873 --> 00:38:32,913
Um conselho foi criado para
resolver a crise nacional.
520
00:38:35,252 --> 00:38:36,453
O Conselho de Defesa da Fronteira?
521
00:38:37,082 --> 00:38:39,453
Um rei incompetente assumindo
o controle do império ...
522
00:38:39,453 --> 00:38:41,453
é a maior crise nacional.
523
00:38:42,522 --> 00:38:44,723
Todas as decisões sobre políticas ...
524
00:38:45,993 --> 00:38:48,433
passará pelo Conselho de
Defesa da Fronteira.
525
00:38:50,763 --> 00:38:52,263
Eu preparei o item.
526
00:38:52,602 --> 00:38:55,602
Como você disse, congelamos a água
com o arsênico no centro.
527
00:38:55,602 --> 00:38:58,172
Então, quando o gelo derreteu,
o arsênico também saiu.
528
00:38:58,172 --> 00:39:00,672
E quanto tempo demorou para
o arsênico derreter?
529
00:39:01,272 --> 00:39:02,913
Isso depende do tempo,
530
00:39:03,243 --> 00:39:05,382
mas é tão curto quanto o tempo que
se termina uma xícara de chá.
531
00:39:06,783 --> 00:39:07,852
Eu vejo.
532
00:39:08,453 --> 00:39:12,082
A propósito, posso perguntar
quem é seu alvo?
533
00:39:12,982 --> 00:39:15,623
Se eu me livrar de uma
mulher do palácio,
534
00:39:15,852 --> 00:39:18,922
dois homens que estão ameaçando
minha posição serão arruinados.
535
00:39:34,473 --> 00:39:36,172
Agradeço por suportar a dor.
536
00:39:37,513 --> 00:39:40,553
Não vou esquecer o quão duro
vocês tentaram suportar ...
537
00:39:41,913 --> 00:39:43,082
as torturas tão dolorosas.
538
00:39:45,123 --> 00:39:48,893
Agora que vocês estão expostos,
ficar no palácio é perigoso.
539
00:39:49,823 --> 00:39:51,292
Deixem o palácio agora.
540
00:39:52,493 --> 00:39:54,792
É hora de todos vocês viverem
suas próprias vidas.
541
00:40:44,982 --> 00:40:46,442
Eu vou garantir ...
542
00:40:51,082 --> 00:40:52,582
que seus sonhos serão realizados.
543
00:41:14,913 --> 00:41:16,243
Parece vazio aqui por algum motivo.
544
00:41:18,013 --> 00:41:20,553
Qual de vocês ainda
está aqui ...
545
00:41:22,683 --> 00:41:23,752
Você está aqui.
546
00:41:47,113 --> 00:41:48,542
Eu tenho que colocar ...
547
00:41:49,672 --> 00:41:53,243
um cubo de gelo em forma de favo
de mel na bebida da Rainha?
548
00:41:54,652 --> 00:41:55,683
Sim.
549
00:42:00,082 --> 00:42:02,352
Você só precisa adicionar o cubo
de gelo a ele. Isso é tudo.
550
00:42:15,502 --> 00:42:16,533
Sua Alteza.
551
00:42:17,442 --> 00:42:21,312
Tenho uma informação
muito importante.
552
00:42:21,942 --> 00:42:24,442
Então, por favor, me ajude.
553
00:42:25,312 --> 00:42:27,352
O que é?
554
00:42:27,712 --> 00:42:30,623
Se você prometer me poupar primeiro ...
555
00:42:31,183 --> 00:42:32,852
Como você ousa?
556
00:42:33,252 --> 00:42:34,323
Dama da Corte Han.
557
00:42:37,462 --> 00:42:41,533
Eu sei que você é uma garota corajosa.
Mas você parece apavorada de medo.
558
00:42:42,632 --> 00:42:44,533
Eu não sei do que se trata,
559
00:42:45,232 --> 00:42:47,602
mas farei tudo o que puder ao
meu alcance para ajudá-la.
560
00:42:50,002 --> 00:42:52,843
Senhor Kim Jwa Geun me pediu ...
561
00:42:56,712 --> 00:42:58,913
Se ele ia gostar dela, deveria
ter gostado dela no início.
562
00:42:59,442 --> 00:43:01,312
Então, Kim So Yong não teria
tentado se matar.
563
00:43:01,312 --> 00:43:02,882
E eu também não estaria aqui.
564
00:43:04,882 --> 00:43:06,252
Mas mais importante,
565
00:43:11,593 --> 00:43:14,163
Eu pensei ter passado por
tudo que existe no mundo.
566
00:43:16,093 --> 00:43:18,602
Mas, aparentemente, havia um mundo ao
qual eu não tinha sido apresentada.
567
00:43:19,462 --> 00:43:21,473
Como devo explicar os sentimentos
que tive ontem à noite?
568
00:43:23,772 --> 00:43:26,942
Se o mundo ao qual eu estava acostumada
é um pedaço de pão macio,
569
00:43:26,942 --> 00:43:28,172
isso foi ...
570
00:43:31,212 --> 00:43:35,053
Não, era novo. Fiquei intrigada
porque era novo.
571
00:43:35,582 --> 00:43:37,082
Controle-se, Jang So Yong.
572
00:43:38,022 --> 00:43:41,022
Droga. Estou até confundindo
os nomes agora.
573
00:43:42,292 --> 00:43:43,393
Sua Alteza.
574
00:43:44,522 --> 00:43:45,993
Sim. Entre.
575
00:43:51,402 --> 00:43:55,132
A Grande Rainha viúva pediu
para almoçar com você.
576
00:43:56,232 --> 00:43:58,672
Brunch a esta hora? Por quê?
577
00:44:00,613 --> 00:44:04,143
Não estou com vontade de cozinhar agora.
578
00:44:07,382 --> 00:44:11,823
A Grande Rainha viúva
já preparou tudo.
579
00:44:13,422 --> 00:44:14,823
Eu estou indo para Tongmyeongjeon Hall?
580
00:44:15,192 --> 00:44:17,093
Tenho corrido o dia todo, então
estou com muita fome.
581
00:44:18,863 --> 00:44:20,663
Eles estão planejando eliminar minha rainha?
582
00:44:21,493 --> 00:44:23,763
Kim Jwa Geun obteve o livro-razão agora.
583
00:44:24,402 --> 00:44:25,902
Quem diria que estava no Daejojeon Hall?
584
00:44:26,363 --> 00:44:27,533
Como...
585
00:44:28,632 --> 00:44:30,073
Voltarei ao palácio agora.
586
00:44:36,013 --> 00:44:37,073
Por aqui.
587
00:44:52,192 --> 00:44:53,962
O que você está fazendo? Se apresse!
588
00:44:53,962 --> 00:44:55,132
OK.
589
00:45:06,772 --> 00:45:08,973
Você está me abandonando novamente.
590
00:45:10,442 --> 00:45:14,252
Você está realmente me deixando com raiva.
591
00:45:29,232 --> 00:45:31,132
Obrigado, Alteza.
592
00:45:32,002 --> 00:45:34,732
Estamos tomando um brunch bem
ao lado dessa bela vista.
593
00:45:35,002 --> 00:45:38,203
Como acabei de terminar a regência,
tenho muito tempo disponível.
594
00:45:38,542 --> 00:45:40,843
Devíamos ter brunch com frequência.
595
00:45:41,473 --> 00:45:43,542
Sim sua Majestade.
596
00:45:51,823 --> 00:45:54,493
Não é um brunch sem algumas bebidas.
597
00:45:59,163 --> 00:46:03,062
A Rainha é a mulher que vai
morrer no palácio hoje.
598
00:46:06,303 --> 00:46:07,772
Meu filho,
599
00:46:08,732 --> 00:46:11,143
Posso finalmente me vingar.
600
00:47:16,533 --> 00:47:18,542
Eu preparei especialmente ...
601
00:47:18,542 --> 00:47:21,613
o gelo que é mais precioso
do que ouro hoje.
602
00:47:26,482 --> 00:47:28,082
Esta é a primeira vez que vejo
gelo desde que cheguei aqui.
603
00:47:28,683 --> 00:47:31,152
O tempo está tão quente hoje.
604
00:47:31,183 --> 00:47:34,323
É o clima perfeito para
uma bebida gelada.
605
00:47:44,863 --> 00:47:47,632
Minha rainha. Por favor.
606
00:47:47,772 --> 00:47:49,102
Por favor. Minha rainha.
607
00:48:11,305 --> 00:48:12,436
Como você ousa...
608
00:48:12,535 --> 00:48:17,445
Tenho algo para contar à rainha.
609
00:48:17,546 --> 00:48:19,106
Como você ousa vir aqui? Vá embora.
610
00:48:19,106 --> 00:48:21,015
É muito importante.
611
00:48:22,675 --> 00:48:23,776
Dam Hyang?
612
00:48:24,046 --> 00:48:25,845
Meu Deus. Por que você está fazendo isso?
613
00:48:25,845 --> 00:48:27,985
Vou acabar me metendo
em problemas também.
614
00:48:28,916 --> 00:48:31,055
O que na terra é tão importante?
615
00:48:36,825 --> 00:48:38,626
Você conhece aquela empregada da corte?
616
00:48:40,296 --> 00:48:43,095
Sim. Ela é uma garota que vejo com
frequência na Cozinha Real.
617
00:48:44,865 --> 00:48:47,066
Dam Hyang. O que está errado?
618
00:48:47,675 --> 00:48:49,106
A coisa é...
619
00:48:53,276 --> 00:48:54,945
A coisa é...
620
00:49:01,756 --> 00:49:02,816
Peço desculpas.
621
00:49:19,606 --> 00:49:22,776
Estou aqui para assistir à refeição
da Grande Rainha viúva.
622
00:49:23,735 --> 00:49:26,345
Eu disse que estava tudo bem, pois
esta é uma reunião entre mulheres.
623
00:49:27,405 --> 00:49:30,515
É a primeira vez que visito a Rainha
em uma reunião como esta.
624
00:49:31,086 --> 00:49:32,345
Por favor me perdoe.
625
00:49:33,785 --> 00:49:35,985
É uma honra para mim.
626
00:49:36,316 --> 00:49:39,425
Como vão as coisas ao ficar
de olho no seu marido?
627
00:49:46,026 --> 00:49:48,235
Desde que o Rei acabou de acordar,
628
00:49:48,336 --> 00:49:50,436
Eu farei o meu melhor para fazer isso.
629
00:49:52,936 --> 00:49:55,575
Você deve ir em frente e beber antes
que o gelo precioso derreta.
630
00:50:06,885 --> 00:50:08,155
Qual o sabor disso?
631
00:50:09,356 --> 00:50:10,925
Tem um gosto tão refrescante.
632
00:50:14,856 --> 00:50:16,425
Foi tão revigorante que não
consegui me controlar.
633
00:50:58,235 --> 00:50:59,336
Minha rainha!
634
00:51:10,476 --> 00:51:11,546
Sua Alteza!
635
00:51:16,916 --> 00:51:18,126
Como você ousa?
636
00:51:18,385 --> 00:51:20,456
O que diabos você está fazendo?
637
00:51:23,356 --> 00:51:25,996
- Você está bem?
- O que? Sim.
638
00:51:26,126 --> 00:51:28,635
Como você ousa atirar uma pedra na Rainha?
639
00:51:30,336 --> 00:51:32,066
Estou bem, Alteza.
640
00:51:38,146 --> 00:51:40,175
Prenda aquela empregada da corte imediatamente.
641
00:51:40,845 --> 00:51:42,876
Ela será punida por machucar sua majestade.
642
00:51:45,246 --> 00:51:46,285
Sua Alteza.
643
00:51:48,785 --> 00:51:49,885
Venha comigo.
644
00:51:51,325 --> 00:51:52,425
Dam Hyang.
645
00:52:01,936 --> 00:52:03,496
Eu a valorizo muito.
646
00:52:03,535 --> 00:52:06,765
Estou realmente bem, então,
por favor, não fique brava.
647
00:52:06,765 --> 00:52:08,735
Isso não tem nada a ver com você.
648
00:52:09,206 --> 00:52:11,546
Ela criou desordem na
Corte Interna,
649
00:52:11,546 --> 00:52:13,675
e ela demoliu a disciplina
de Joseon.
650
00:52:14,746 --> 00:52:16,376
Ela é apenas uma criança.
651
00:52:16,816 --> 00:52:18,416
Tenho certeza de que ela tinha um motivo.
652
00:52:18,416 --> 00:52:20,046
Ela não faria tal
coisa sem motivo.
653
00:52:20,046 --> 00:52:21,655
Se você continuar a agir dessa maneira,
654
00:52:21,655 --> 00:52:23,715
Acrescentarei a acusação de má conduta ...
655
00:52:23,715 --> 00:52:25,626
e dar a ela uma punição maior.
656
00:52:30,356 --> 00:52:32,425
Por que você veio aqui com tanta pressa?
657
00:52:33,195 --> 00:52:37,195
Você já sabia que aquela criança
tentaria machucar a Rainha?
658
00:52:39,106 --> 00:52:40,965
Você está tentando me envolver também?
659
00:52:41,075 --> 00:52:44,746
É porque o momento de sua aparição
foi perfeito demais.
660
00:52:44,776 --> 00:52:46,405
Corri até aqui porque estava ansioso ...
661
00:52:46,405 --> 00:52:48,916
como a pessoa que planejava
traição ...
662
00:52:48,916 --> 00:52:50,546
estar no local onde a Rainha
está fazendo uma refeição.
663
00:52:51,086 --> 00:52:52,746
Esta refeição foi arruinada.
664
00:52:53,246 --> 00:52:54,715
Voltarei ao Tongmyeongjeon Hall.
665
00:53:06,965 --> 00:53:09,865
Vou me certificar de punir a criança
que arruinou nosso plano.
666
00:53:10,465 --> 00:53:12,506
Você também deve assumir a responsabilidade.
667
00:53:12,936 --> 00:53:14,805
Dessa forma, não compromete
nosso nome de família.
668
00:53:22,276 --> 00:53:23,445
O que vai acontecer com ela?
669
00:53:23,546 --> 00:53:26,215
Eles não vão açoitar aquela
garotinha, vão?
670
00:53:26,416 --> 00:53:28,086
Você está realmente bem?
671
00:53:28,086 --> 00:53:30,885
Sua língua está entorpecida ou seu
coração está batendo muito rápido?
672
00:53:32,055 --> 00:53:33,686
Do que você está falando? Parece
que você está dizendo ...
673
00:53:33,686 --> 00:53:35,095
Vamos para outro lugar.
674
00:53:36,195 --> 00:53:38,066
Irei para Daejojeon
Hall com a Rainha.
675
00:53:38,666 --> 00:53:39,965
Sim sua Majestade.
676
00:53:55,345 --> 00:53:57,345
De agora em diante,
677
00:53:57,916 --> 00:54:00,515
tome cuidado com tudo que você consome,
seja uma refeição ou uma bebida.
678
00:54:01,356 --> 00:54:03,256
Alguém está vindo atrás de mim?
679
00:54:06,186 --> 00:54:08,095
Eu acredito que Kim Jwa Geun ...
680
00:54:08,095 --> 00:54:09,996
e a Grande Rainha viúva
tentou envenená-la.
681
00:54:11,325 --> 00:54:14,365
Você está mentindo. Eu não fiz nada.
682
00:54:16,865 --> 00:54:20,405
Ela está tentando me matar porque
eu ajudei no banquete?
683
00:54:21,276 --> 00:54:22,675
Um livro-razão foi encontrado ...
684
00:54:24,235 --> 00:54:25,945
em Daejojeon Hall.
685
00:54:26,976 --> 00:54:28,015
Um livro-razão?
686
00:54:30,615 --> 00:54:33,345
O objeto que Kim Jwa Geun e
meu pai me perguntaram ...
687
00:54:34,246 --> 00:54:36,256
Por que todo mundo está fazendo tanto
barulho por causa desse livro?
688
00:54:37,285 --> 00:54:39,425
Você não trouxe aqui
de sua casa?
689
00:54:40,026 --> 00:54:41,626
Eu não tinha ideia de que
tal coisa existisse.
690
00:54:41,626 --> 00:54:44,026
Eu nunca vi isso em casa, muito
menos no Daejojeon Hall.
691
00:54:45,825 --> 00:54:47,026
Eu vejo.
692
00:54:47,836 --> 00:54:49,796
Ela tentou me envenenar até
a morte, não me destronar.
693
00:54:51,735 --> 00:54:53,666
Então Dam Hyang me salvou?
694
00:54:54,135 --> 00:54:55,206
Parece que sim.
695
00:54:55,436 --> 00:54:56,905
Essa bebida ...
696
00:54:58,075 --> 00:55:00,106
Mas eu já bebi.
697
00:55:00,445 --> 00:55:03,246
Vou perguntar a Dam Hyang eu mesmo.
698
00:55:03,575 --> 00:55:05,015
Eu mesmo vou perguntar a ela.
699
00:55:05,345 --> 00:55:07,856
Dam Hyang ficará bem? Ela
tem que estar bem.
700
00:55:08,215 --> 00:55:10,356
Aqueles que tentaram tirar sua vida ...
701
00:55:10,356 --> 00:55:11,885
não vai deixá-la
sair ilesa.
702
00:55:14,456 --> 00:55:16,496
Salve-a, por favor.
703
00:55:22,166 --> 00:55:23,796
Eu farei o meu melhor.
704
00:56:17,186 --> 00:56:20,155
Eu não fiz qualquer coisa errada.
705
00:56:20,785 --> 00:56:22,226
Eu não roubei esse dinheiro.
706
00:56:23,055 --> 00:56:25,496
Eu tenho economizado há anos ...
707
00:56:25,496 --> 00:56:27,325
para libertar meu irmão mais novo da escravidão.
708
00:56:32,206 --> 00:56:33,305
Por favor não me mate.
709
00:56:34,465 --> 00:56:36,936
Se eu morrer, meu irmão mais novo ...
710
00:56:42,646 --> 00:56:44,115
Me diga tudo que você sabe ...
711
00:56:45,916 --> 00:56:47,115
sobre este norigae.
712
00:57:02,735 --> 00:57:04,905
- Dam Hyang.
- Sua Alteza!
713
00:57:06,035 --> 00:57:08,106
Você está bem, Alteza?
714
00:57:08,106 --> 00:57:09,905
Eu deveria estar te fazendo essa pergunta.
715
00:57:10,305 --> 00:57:12,046
Obrigado Senhor...
716
00:57:12,476 --> 00:57:16,246
o gelo não tinha derretido totalmente
quando você bebeu a bebida.
717
00:57:17,985 --> 00:57:18,985
O gelo?
718
00:57:20,416 --> 00:57:21,715
Ela deve ser transportada imediatamente!
719
00:57:21,715 --> 00:57:22,715
- Sim senhor.
- Sim senhor.
720
00:57:25,526 --> 00:57:27,996
O que? Para onde você está levando ela?
721
00:57:32,265 --> 00:57:34,566
Alteza, você não pode estar aqui.
722
00:57:34,996 --> 00:57:37,195
Você sabe que essa garota
não fez nada de errado.
723
00:57:37,195 --> 00:57:38,606
Eu não estou acompanhando.
724
00:57:40,936 --> 00:57:43,506
Ela só é culpada por salvar minha vida.
725
00:57:44,336 --> 00:57:46,606
Eu não tenho certeza de quem te disse o quê,
726
00:57:46,945 --> 00:57:48,215
mas, por favor, volte para o seu quarto.
727
00:57:51,015 --> 00:57:52,115
E se eu recusar?
728
00:57:53,146 --> 00:57:55,985
Essa empregada da corte será tratada
de acordo com os nossos protocolos.
729
00:57:56,985 --> 00:57:59,226
Se você ficar aqui, também
terá problemas.
730
00:58:00,456 --> 00:58:02,296
Escolte Sua Alteza de volta
ao Salão Daejojeon.
731
00:58:02,296 --> 00:58:03,325
- Sim senhor.
- Sim senhor.
732
00:58:07,566 --> 00:58:09,796
- Solte!
- Vou acompanhá-la.
733
00:58:18,175 --> 00:58:20,006
Por favor, volte para
seu quarto, Alteza.
734
00:58:20,646 --> 00:58:24,646
Causar uma cena aqui como essa não vai
ajudar aquela garota de forma alguma.
735
00:58:26,416 --> 00:58:27,445
Sua Alteza.
736
00:58:45,265 --> 00:58:48,436
Dam Hyang. Vou tirar você
daqui a pouco, ok?
737
00:58:49,936 --> 00:58:51,776
Não tenha medo.
738
00:58:52,405 --> 00:58:53,876
Sim sua Majestade.
739
00:58:55,945 --> 00:58:58,485
Sua Alteza, devemos ir.
740
00:59:00,785 --> 00:59:01,916
Eu vou te tirar daí, não importa o quê.
741
00:59:27,506 --> 00:59:31,376
Como ousa uma simples empregada da
corte atirar uma pedra na Rainha?
742
00:59:31,376 --> 00:59:32,985
Ela é culpada de machucar sua majestade.
743
00:59:32,985 --> 00:59:36,356
Não, é mais do que isso. Ela
é culpada de traição.
744
00:59:37,186 --> 00:59:39,155
Ouvi dizer que o pai dela não pagou
os impostos do serviço militar ...
745
00:59:39,155 --> 00:59:41,155
e também cometeu traição.
746
00:59:41,155 --> 00:59:42,856
Claramente, está no sangue.
747
00:59:44,256 --> 00:59:46,626
Ministros, vocês estão exagerando.
748
00:59:46,626 --> 00:59:49,865
Ainda não sabemos a história completa
e por que ela fez tal coisa.
749
00:59:50,166 --> 00:59:53,006
A crescente influência dos
bandidos Donghak ...
750
00:59:53,006 --> 00:59:55,276
está se tornando uma ameaça à Corte Real.
751
00:59:55,436 --> 00:59:57,135
Devemos apertar a disciplina ...
752
00:59:57,135 --> 00:59:58,976
tendo isso como um impedimento.
753
00:59:58,976 --> 01:00:00,976
Você está arrastando os crentes
de Donghak para isso agora?
754
01:00:00,976 --> 01:00:04,445
Como ela ousa atirar uma pedra na Rainha?
755
01:00:04,445 --> 01:00:07,345
Tenho certeza de que ela foi influenciada
por crenças rebeldes.
756
01:00:07,586 --> 01:00:11,256
"Crenças rebeldes"? Essa empregada
tem apenas cinco anos.
757
01:00:11,256 --> 01:00:13,026
Com todo o respeito,
758
01:00:13,256 --> 01:00:15,825
Devo mencionar o fato de
que alguns suspeitam ...
759
01:00:16,155 --> 01:00:19,325
você entrou em contato com os crentes
de Donghak em seus dias de Ganghwa.
760
01:00:20,026 --> 01:00:23,035
Esta é sua nova arma agora?
761
01:00:23,865 --> 01:00:26,706
Se você tentar proteger a empregada doméstica
da corte e se recusar a puni-la,
762
01:00:27,035 --> 01:00:31,546
não teremos escolha a não ser assumir
que você, Sua Majestade,
763
01:00:32,246 --> 01:00:34,175
também apóia seus pensamentos rebeldes.
764
01:00:35,416 --> 01:00:38,345
Tudo que você precisa fazer é punir aquela
empregada da corte pelo que ela fez.
765
01:00:38,985 --> 01:00:40,686
Então tudo isso acabará.
766
01:00:46,985 --> 01:00:48,655
Isso faria, certo?
767
01:00:49,256 --> 01:00:52,465
A Grande Rainha viúva queria que
fôssemos firmes sobre isso.
768
01:00:53,095 --> 01:00:55,436
Ela está descontando sua raiva nele ...
769
01:00:55,436 --> 01:00:57,066
por tira-la do trono?
770
01:00:57,496 --> 01:00:59,805
Como ousa uma simples empregada de corte ...
771
01:00:59,805 --> 01:01:04,175
arruinar nossa oportunidade de
ouro de se livrar da Rainha?
772
01:01:25,595 --> 01:01:27,465
Puxa, por que ela está demorando tanto?
773
01:01:28,595 --> 01:01:29,996
Deve estar indo bem, certo?
774
01:01:30,695 --> 01:01:33,506
Se uma reunião atrasar,
nunca é um bom sinal.
775
01:01:36,175 --> 01:01:37,805
- Sua Alteza.
- Sim.
776
01:02:00,666 --> 01:02:02,566
Alteza, por aqui!
777
01:02:02,566 --> 01:02:03,666
OK.
778
01:02:09,405 --> 01:02:12,845
Grave este momento em sua
mente e nunca o esqueça.
779
01:02:13,175 --> 01:02:18,015
As criadas da corte não devem ver
ou ouvir nada no palácio ...
780
01:02:18,985 --> 01:02:22,856
e nunca deve se envolver
em pensamentos rebeldes.
781
01:02:23,485 --> 01:02:26,155
Se você alguma vez se associar
com os crentes Donghak ...
782
01:02:26,155 --> 01:02:29,756
e suas crenças, você
vai acabar assim.
783
01:02:31,296 --> 01:02:33,265
Essa empregada da corte é apenas uma criança.
784
01:02:35,066 --> 01:02:36,135
Fique quieta.
785
01:02:39,336 --> 01:02:41,305
Achei que tivéssemos pegado
o peixe grande desta vez,
786
01:02:42,805 --> 01:02:45,776
mas era essa garota? Inacreditável.
787
01:02:54,746 --> 01:02:55,785
Chegamos tarde demais?
788
01:03:04,555 --> 01:03:06,396
Suponho que agora você entende como me sinto.
789
01:03:14,566 --> 01:03:16,776
Ela estava apenas tentando
salvá-la, Alteza.
790
01:03:17,976 --> 01:03:19,206
É por isso que a mataram.
791
01:03:21,075 --> 01:03:22,876
Eles tentaram me matar,
mas ela atrapalhou.
792
01:04:06,485 --> 01:04:07,885
Essa garota não fez nada de errado.
793
01:04:08,896 --> 01:04:10,155
Você mesmo disse ...
794
01:04:11,496 --> 01:04:15,595
que eles estão despejando seus
pecados nesta garotinha.
795
01:04:21,566 --> 01:04:22,805
Por que você não a salvou?
796
01:04:24,035 --> 01:04:26,006
Foi um sacrifício que teve que ser
feito por objetivos maiores.
797
01:04:27,805 --> 01:04:28,845
"Objetivos maiores"?
798
01:04:30,715 --> 01:04:31,985
Quer dizer, sua própria segurança?
799
01:04:34,785 --> 01:04:38,015
Não foi você quem disse que este
mundo é um lugar injusto?
800
01:04:38,856 --> 01:04:42,655
Evitei uma calamidade maior com
este pequeno sacrifício.
801
01:04:44,095 --> 01:04:45,265
"Pequeno sacrifício"?
802
01:04:48,325 --> 01:04:49,436
Porque é...
803
01:04:50,496 --> 01:04:52,305
apenas uma menina fraca?
804
01:04:56,006 --> 01:04:57,436
Incompetência é pecado.
805
01:04:58,976 --> 01:05:01,206
Você nem mesmo tem o poder
de proteger esta criança,
806
01:05:03,976 --> 01:05:05,115
e isso é pecado em si mesmo.
807
01:05:30,606 --> 01:05:32,405
Por que não criamos nossos
próprios sinais manuais?
808
01:05:32,405 --> 01:05:33,506
Como este.
809
01:05:33,506 --> 01:05:35,715
Isso significa que tudo o que estou dizendo é mentira.
810
01:05:36,046 --> 01:05:37,175
O que você acha?
811
01:05:46,248 --> 01:05:50,687
SENHOR. RAINHA
812
01:06:06,376 --> 01:06:08,816
A partir de hoje, sou a
louca deste palácio.
813
01:06:08,816 --> 01:06:12,686
Vou mostrar o que acontece
quando você mexe comigo.
814
01:06:12,686 --> 01:06:14,746
Você tentou se livrar da Rainha?
815
01:06:14,916 --> 01:06:16,655
- Dam Hyang ...
- Dam Hyang ...
816
01:06:18,015 --> 01:06:19,256
Tudo incluído.
817
01:06:19,256 --> 01:06:20,655
Kim Byeong In não deve
ser subestimada ...
818
01:06:20,655 --> 01:06:22,456
já que até o clã Jo está
na palma de sua mão.
819
01:06:22,456 --> 01:06:23,626
Vamos formar uma aliança.
820
01:06:23,626 --> 01:06:26,496
A partir deste momento, esqueça "Não tocar".
821
01:06:26,496 --> 01:06:28,026
Calma, meu coração.
822
01:06:28,026 --> 01:06:30,195
É como um teste.
823
01:06:30,195 --> 01:06:32,436
Quer ficar para comer macarrão?
62414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof