Original subtitles

Há tantas coisas que devo a você.

Fiquei pensando em você ...

quando tentei ir embora deste lugar.

Porque eu nunca mais fosse de ver novamente.

UMA HORA ANTES

YONG SU BATATA

VOCÊ ESTÁ DORMINDO?

Sim. Eu escrevi isso.

Você realmente escreveu isso?

Não foi a Rainha?

A rainha estava no banquete.

Então qual é a razão de você usar ...

uvas selvagens, agulhas de pinheiro e pêssegos para o aperitivo?

Isso porque os pêssegos estão na estação,

uvas selvagens estarão na estação em breve,

e as agulhas de pinheiro estão sempre na estação.

Man Bok.

Olhe-me nos olhos e diga-me.

A Rainha queria esconder o fato de que ela ajudou você.

É muito tarde Você deve voltar amanhã.

Você deve voltar para sua residência.

Devo descobrir porque ela me ajudou ...

e o que ela quis dizer quando disse que me trairia.

A RAINHA

A RAINHA ESTÁ EM PERIGO.

Quando o dia amanhecer, vou relatar ao rei.

Ele ficará bem durante a noite?

Não tenha pressa. Pode ser uma armadilha.

Há momentos em que você dorme como um bebê.

Adormeci sem perceber.

Você está me observando?

Por que você sempre faz isso?

Preocupando-se comigo, tentando me entender.

Pensando bem, você foi a primeira pessoa que vi quando vim para cá.

Há tantas coisas que devo a você.

Fiquei pensando em você ...

quando tentei ir embora deste lugar.

Porque eu nunca fosse te ver novamente.

Hong Yeon.

Você deve estar malhando muito.

Você cresceu tanto ...

Isso deve ser um sonho.

Hong Yeon e as Concubinas se transformaram nele ...

no meu sonho da última vez também.

Você está acordada?

O que é isso? O que está acontecendo?

O que está errado? Quem se atreveu a fazer algo ruim para minha rainha?

Você. Você fez algo ruim para mim.

Por que o rosto dela piscou e mudou para você?

Perdão?

Seja franco comigo.

O que aconteceu entre nós ontem à noite?

Quão franco você quer que eu seja?

Não deixe nada de fora e me conte tudo.

Meu Deus. Esse é um pedido estranho.

Se isso é o que você quer...

Quando a lua iluminou o céu escuro na noite passada,

nossas mãos se tocaram levemente, e então houve fogos de artifício ...

Não diga nada. Se você disser algo, eu mato você.

Este...

Este é apenas o começo, minha rainha.

Minha rainha.

Meu Deus.

Parece...

como se eu tivesse sido abandonado.

Meu Deus.

Eunuco-chefe.

Hong Yeon. Hong Yeon.

Onde você dormiu noite passada?

Dormi em minha residência, Alteza.

Cheoljong e eu realmente ...

EPISÓDIO 14, UMA MULHER QUE DEVE MORRER PARA VIVER

Foi tudo um sonho.

O retrato do falecido rei estava queimando,

e tudo parecia tão realista.

Depois do que aconteceu com a cartomante,

Não consegui ler minha sorte corretamente.

Algo parece ameaçador.

Dama da Corte Han. Preciso ler minha fortuna corretamente.

Sua Alteza. Fazer isso causará problemas novamente.

Existe um monge que eu conheço.

Vai ficar tudo bem, pois não parece suspeito para os outros.

Quando Avalokiteshvara estava praticando o profundo Prajna Paramita,

ele iluminou os cinco skandhas e viu que eles estão todos vazios ...

O que você vê?

Vejo o palácio coberto de sangue vermelho.

Sangue vermelho?

Alguém vai morrer ...

no palácio hoje.

Quem diabos é?

Eu não sei quem é,

mas será uma mulher.

Mulher?

É talvez ...

Serei eu?

Escreva-me um talismã. Aquele que vai me proteger.

Eu não sou um xamã.

Deve haver uma maneira.

Se você insiste,

faça uma oferenda a Buda.

Definitivamente. Eu darei quantas ofertas você quiser.

A mulher que vai morrer no palácio ...

não deve ser eu.

Droga!

Não consegui perguntar à Rainha o que queria perguntar a ela.

Poxa.

Voltarei para o Daejojeon Hall.

Sua Majestade.

É suspeito.

Incluindo o fato de que ele desapareceu de repente.

Isso está certo.

Eu posso desenhar um retrato dele sozinho.

É esse.

Isso está certo. É isso.

Está ficando mais claro. Isso está certo.

Não! Isto não está certo!

A cara dele...

Este é o rosto dele.

Diretor especial Hong.

Você veio até aqui enquanto chorava?

Pronto pronto.

Pronto pronto.

Por que não pensei que ela poderia não gostar de mim?

Por que passei tantos dias debatendo sobre ...

se devo escolher o amor ou minha família?

O maior obstáculo no amor ...

não é outro senão ...

ganhar o coração da pessoa que você ama.

Qual é o motivo dela?

Ela disse...

Eu não gosto de você.

O que?

Adeus.

Minha dama.

Pelo menos me diga por quê.

Por que você não gosta de mim?

Eu...

não gosto de homens com ambição.

Pronto pronto.

Puxa, que umidade.

O amor geralmente começa úmido ...

e termina em uma umidade assim.

- Mas ... - Nossa, você me assustou.

Também há boas notícias.

O rei ficou melhor,

então minhas orações foram respondidas.

Tenho certeza de que você ouviu falar de outra coisa também.

Senhor Kim Jwa Geun será demitido devido a esse incidente.

Gosto do Rei e também respeito o Senhor Kim.

Meu coração foi dividido em dois.

Por que você gosta dele se nunca conheceu o rei pessoalmente.

Isso porque ele é seu melhor amigo.

Você é uma boa pessoa,

então seu amigo deve ser uma boa pessoa também.

Meu Deus, você.

Você estava desenhando um polvo?

O que você quer dizer com "polvo"? É uma pessoa.

Isto é?

Eu desenhei muito bem se você olhar em detalhes.

- Devem ser os olhos dele. - Essa é a boca dele.

- Essa é a boca dele? - Você não pode ver os lábios?

É melhor fazer uma leitura da sorte pela manhã.

Rainha viúva, Sua Alteza está aqui.

Nossa.

Seu rosto ficou puxado durante a noite.

Como se o Rei ainda não tivesse acordado.

O que aconteceu com a Rainha?

Desisti de um uso maior dela ...

e fiz o que você pediu.

Tenho certeza que eles encontraram ...

o objeto em seu quarto.

O rei passou a noite no quarto da rainha ontem à noite.

Assim que ele ficou bom?

Eu percebi mais uma vez através deste incidente ...

que se eu perder o rei, morrerei.

A mulher que vai morrer hoje ...

seja talvez ...

Eu quero morrer.

Devo apenas me matar?

Eu poderia me sentir melhor se morresse.

Peço desculpas, Alteza. Peço desculpas.

Neguei tudo,

mas o rei estava cheio de certeza.

O que? Do que você está falando?

O que você quer dizer?

Você está sentindo o cheiro de algo queimando?

Quem é esse? Qual de vocês é?

- Onde você vai? - Espera.

Dama da Corte Choi.

Eu acabei...

contando tudo a ele.

É mesmo?

Então deixe-me ver se entendi.

O rei veio até mim ontem à noite depois de ter uma conversa com você ...

o que causou toda essa confusão. Isso está certo?

Isso não é o que eu disse.

Então, a fonte da minha confusão agora ...

é tudo culpa sua.

O que? Por que você se sente confusa?

Você...

Foi definitivamente bom.

Talvez tenha sido melhor do que antes.

É por isso que está me deixando louca!

Por que eu gosto disso? Isso não pode estar acontecendo.

Então o espírito não governa o corpo?

Então, não governamos nosso corpo ou mente de forma alguma?

Isso significa que somos apenas escravos de nossos hormônios?

- Poxa. - Sua Alteza.

- O que tem de errado com ela? - Sua Alteza.

O que você quer dizer?

Ela está apenas sendo ela mesma.

Por que não foi horrível?

Por que não?

Sinta-se enojada! Senta-se horrível. Você deveria odiar!

Prepare-se para a presença de Sua Majestade.

Onde está minha rainha?

Vossa Majestade, ela está ...

Sinto muito. Ela estava aqui há apenas um segundo.

Por que ela está indo tão longe para me evitar?

Como a tigresa na noite passada, ela ...

Rugido!

Você pode me ajudar a encontrar minha rainha?

Sim sua Majestade.

Como você pode ver, tenho muito a dizer a ela.

Eu me pergunto do que se trata.

Não. Se eu o vir agora, terei um grande problema.

E se meu corpo me trair de novo?

Sim.

Tenho certeza que o espírito de Kim So Yong governou o corpo na noite passada.

Eu só gostei porque era Hong Yeon.

Se eu soubesse que era ele ...

Mas eu ainda gosto disso.

Eu devo estar ficando louca.

Então é assim que Jang Bong Hwan vai desaparecer para sempre?

É isso?

EU VIM AQUI PARA NADA. JANG BONG HWAN

- Minha rainha. - Sua Alteza!

- Sua Alteza! - Sua Alteza!

Droga.

Sua Alteza.

Sua Alteza!

- Sua Alteza. - Minha rainha.

Minha rainha.

- Sua Alteza! - Sua Alteza!

Sua Alteza!

Sua Alteza!

- Sua Alteza! - Sua Alteza!

Sua Alteza!

Senhor Kim Jwa Geun está prestes a perder sua posição ...

porque ele deixou claro que ele tentou assassinar o rei.

Minha nossa.

Quanto mais penso nisso,

mais me convenço de que este não é o seu estilo.

Ele deve ter se sentido encurralado.

Por causa da explosão,

Senhor Kim Jwa Geun perdeu tudo.

Por outro lado, o rei ganhou muito com isso.

Mesmo assim,

Duvido que o rei tenha armado a explosão, arriscando a própria vida.

Certo.

- Sua Majestade. - Sua Majestade.

- Você está indo para a conferência? - Sim.

Posso perguntar por que você está aqui sozinho?

Minha rainha...

- A rainha? - A rainha?

Alteza, você está brincando de esconde-esconde?

- Eu sou muito boa nisso! - Fique quieta.

Finalmente.

Droga. Pare de me seguir!

Você é câmera CCTV? Você é meu perseguidor?

- Droga. - O que?

- Sua Majestade. - Sua Majestade.

- Vejo você na conferência real. - OK.

Vamos discutir isso passo a passo.

Minha rainha.

Eles estão loucos de amor.

- Minha rainha! - Eles estão brincando de esconde-esconde?

Como se fossem crianças.

O que? Ele está brincando de esconde-esconde quando teve ...

uma experiência de quase morte?

Sim. Eu tenho as concubinas reais.

Compartilhamos nosso amor por meio de cartas a noite toda.

Eles são os anjos da guarda da minha identidade sexual!

- Olá, Majestade. - Olá, Majestade.

Olá.

Então, tenha um bom dia.

Minha rainha.

Você não tem permissão para correr no palácio.

Acho que não temos chance de nos juntar a eles.

Eu acho.

A propósito, eles ficam tão bem juntos.

Bem. Vou recuperar minha identidade sexual com as cartas.

- Minha rainha. - Sua Majestade.

Minha rainha.

Ela também não está aqui.

Eu a tenho seguido porque tinha perguntas para ela.

Questões?

Acho que ela se sente desconfortável em me ver.

Eu deveria parar de procurar por ela.

Espero que ela me diga ...

quando ela estiver pronta para me ver.

- Vamos para a conferência real. - Sim sua Majestade.

Aí está você.

Você estava por todo o palácio.

Estive procurando por você esta manhã.

Do que se trata?

Aí está você. Noite passada...

Vamos discutir isso na estrada.

Nós devemos ir.

Ir aonde?

Para onde vamos agora?

Este é um palácio enorme.

Ele se foi?

O que ele quer me perguntar? O que está acontecendo?

Nessa situação, os caras costumam perguntar às meninas ...

"Você gostou?"

Para o meu destinatário habitual.

Sim sua Majestade.

Algo parece errado.

Dama da Corte Choi.

Sim sua Majestade.

A propósito, por que você não está me importunando atualmente?

- Você não pode sair parecendo desarrumada, Alteza.

Você deveria me incomodar.

Decidi parar de importunar.

O que?

Que surpresa.

- OK. Continue. - Sim sua Majestade.

Eu não vi isso chegando.

A partir de hoje,

Eu declaro o fim da regência.

Eu por este meio declaro...

o início do meu governo direto.

- Vida longa ao rei. - Vida longa ao rei.

Eu morrerei em breve nesse ritmo.

Essa raiva vai me matar.

Devo dizer a eles que você deseja pular a refeição?

Você realmente quer que eu morra logo?

Me desculpe.

Mas...

Só não tenho certeza se devo ou não deixá-los trazer a comida.

Se eu deixar, você vai gritar comigo e perguntar se é para o seu funeral.

Devo dar-lhe instruções ...

sobre como lidar com cada pequeno ...

Sua Alteza.

Por favor acalme-se.

Como posso me acalmar agora?

Praticamente perdi todo o meu poder político.

Vou ajudá-la a recuperar seu poder.

Tenho certeza de que sua regência será retomada.

Você parece muito confiante.

Seu pai também era assim, quando era jovem.

Eu dei a ele uma última chance.

Uma chance de fazer o quê?

Para descobrir uma maneira de destruir o coração do rei.

Se ele tiver sucesso,

sua prioridade deve ser manter sua posição segura.

Sim.

No entanto, você logo perceberá que uma ferramenta antiga não funcionaria.

Você não deve subestimar o rei.

Você realmente acha que o rei estava por trás da explosão?

O culpado é quem mais se beneficiou com isso.

Não posso acreditar que deixei um pirralho tão descarado assumir o trono.

Majestade, parabéns por finalmente encerrar a regência.

Obrigado.

Chegou uma carta do Daejojeon Hall para você ...

enquanto você estava fora.

- Da Rainha? - Sim sua Majestade.

A ideia de te dizer que estou com saudades ...

me faz sentir mais sua falta.

Algo deve ser feito sobre isso.

Esse foi meu último recurso e funcionou.

Tão decisivo.

Vamos nos encontrar.

Você está aqui...

para me salvar desse caos ...

Cheoljong?

Como você me encontrou aqui?

Eu sabia que você estaria aqui porque disse para me encontrar aqui.

- A Concubina me disse para vir aqui. - Qual Concubina?

Eu gostei da emoção que o anonimato proporciona,

então nem me preocupei em descobrir qual era.

Enfim, sei que não é você.

"Às vezes penso em outras coisas."

"Ficarei feliz me afogando até a morte pensando em você."

"Por favor, reme para mim."

"Oh, eu não deixei você ir."

- Pare. - Entendeu agora?

Não.

O que é esse poema cafona? Não tenho ideia do que se trata.

"O nome que vou morrer chamando!"

"Isso vai ficar na minha mente, pois não consigo esquecer."

O suficiente. As pessoas podem ouvir você.

Por que isso importa? Você não escreveu este poema.

O rei e eu temos que conversar sobre algo. Dê-nos algum espaço.

Você sabe o que fazer.

- Sim sua Majestade. - Sim sua Majestade.

Você tem me vigiado?

Você tem inspecionado minhas cartas?

Do que você está falando?

Em suas cartas, você professa apaixonadamente seu amor por mim.

Mas você fica séria quando me vê.

Você é incrivelmente fria comigo.

- Foi mal entregue? - Foi mal entregue?

Então, essas cartas não eram para mim?

Foi você quem causou a nova onda de hormônios?

Eu estava contando com você para proteger minha identidade sexual?

Aquele que fazia meu coração palpitar todas as noites ...

foi você?

Não é à toa que pensei que você tinha duas caras.

Por que você?

Por que é você, todas as vezes?

É sempre você. Eu até vejo você em meus sonhos!

Você teve um sonho comigo?

Não fique todo estranha. Se você fizer isso, você está praticamente admitindo.

Existem muitos tipos de sonhos.

Alguns são pesadelos horríveis que te fazem estremecer.

Por que você me ajudou no banquete?

Você tem me seguido para me fazer essa pergunta?

Achei que você ia me agradecer. Lamento ter ajudado você.

Você me disse para xingar você se estou feliz em vê-la ...

e provocá-la quando sou grato a você.

Desde quando você segue meu conselho?

Agora, você está me criticando por seguir seu conselho?

O que devo fazer então?

Você sempre disse "Não toque", mas de repente me ajudou.

Então você declarou do nada que me trairia.

Aquilo foi...

Espera.

Você me ouviu quando eu disse que te trairia?

Você disse que perdeu sua audição. Isso foi uma mentira?

Não me diga ...

Você orquestrou a explosão também?

Eu perdi minha audição temporariamente.

Aconteceu de você voltar quando você estava dizendo isso.

Você é louco? Você quase morreu!

Minha rainha.

Você teve que fazer algo tão perigoso?

Ei, eu disse que isso não é permitido.

Me abraçar assim, sorrir para mim, deitar ao meu lado ...

Você não tem permissão para fazer nada disso.

Você não tem permissão para me proibir.

Eu gosto de você.

Você se apaixona por mulheres tão rápido?

Só porque passamos a noite juntos? Vamos. Não seja tão idiota.

Não, não é por isso.

Então por que você gosta de mim?

Você é arrogante, egoísta e áspera.

E você nunca é consistente.

Você está cheia de falhas.

Está certo. Então não goste de mim.

Mas eu ainda gosto de você.

Mesmo se você tiver mais falhas do que qualquer outra pessoa no mundo,

Eu ainda gosto de você.

Aquela noite,

um pouco antes de pular neste lago ...

Você se lembra do que eu disse para você?

Você deve me amar.

Eu acreditava que era o única que poderia protegê-lo.

É por isso que eu disse isso.

Porque pensei que só poderia ajudá-lo se você me amasse.

Porque essa era a única maneira que você e eu poderíamos viver.

Foi esse o motivo?

Mas você sabe o que?

Essa Kim So Yong não existe mais.

Aquela Kim So Yong morreu naquela noite.

Eu não desejo mais te machucar.

Não há futuro para nós ...

porque eu não posso te perdoar.

Não sou Kim So Yong.

Então, eu não posso fazer isso.

O que te traz aqui? A Rainha precisa de algo?

- Obrigado por sua ajuda da última vez. - "Última vez"?

Na Enfermaria Real.

Oh aquilo. Isso aconteceu porque ...

Eu disse para você beber a água com erva venenosa.

Bem, você carregava fogo em uma mão e água na outra,

mas achei que ainda deveria expressar minha gratidão a você.

Eu encontrei isso no meu caminho para cá.

Espera.

Onde ela encontrou essa coisa requintada?

O assassinato do rei?

Por que você armou um enredo tão grande sem passar por nós primeiro?

Veja a situação em que ele se encontra agora.

Senhor Kim Jwa Geun deve estar atingindo à sua ruína.

Eu entendo que você foi tentado por dinheiro,

mas como você ousa vender nossas armas?

Você está tentando destruir nosso império?

Você me disse claramente que não havia problemas.

Você deseja usar pessoas para cumprir seus objetivos.

E precisamos de dinheiro para isso!

Você está me dizendo que você fez isso por mim?

Queria apresentar apenas os resultados e mantê-lo fora do processo.

E eu fiz o meu melhor para fazer isso!

Eu fiz isso por você ...

e para nosso clã, meu senhor.

É melhor você estar pronto ...

para assumir toda a responsabilidade no pior cenário possível.

Vou te dar uma chance de se redimir.

- Está todo mundo aqui? - Meu Senhor.

O pai da rainha ainda não chegou.

Ele não foi convidado.

Estamos aqui por causa do erro que ele cometeu.

Ele estava mantendo livros ...

sobre os ativos de nosso clã.

Felizmente, o livro-razão está em minha posse.

Enquanto minha influência estiver intacta, isso será inútil.

Então não se preocupe.

Contudo,

Estou deposto e perdi minha influência,

Não serei capaz de proteger isso.

Se você me proteger,

Eu vou te proteger em troca.

Se decidirmos protegê-lo,

o que...

você planeja fazer com o rei?

Se não tomarmos nenhuma ação,

ele pode expulsar todos nós, já que não o acusamos.

Um conselho foi criado para resolver a crise nacional.

O Conselho de Defesa da Fronteira?

Um rei incompetente assumindo o controle do império ...

é a maior crise nacional.

Todas as decisões sobre políticas ...

passará pelo Conselho de Defesa da Fronteira.

Eu preparei o item.

Como você disse, congelamos a água com o arsênico no centro.

Então, quando o gelo derreteu, o arsênico também saiu.

E quanto tempo demorou para o arsênico derreter?

Isso depende do tempo,

mas é tão curto quanto o tempo que se termina uma xícara de chá.

Eu vejo.

A propósito, posso perguntar quem é seu alvo?

Se eu me livrar de uma mulher do palácio,

dois homens que estão ameaçando minha posição serão arruinados.

Agradeço por suportar a dor.

Não vou esquecer o quão duro vocês tentaram suportar ...

as torturas tão dolorosas.

Agora que vocês estão expostos, ficar no palácio é perigoso.

Deixem o palácio agora.

É hora de todos vocês viverem suas próprias vidas.

Eu vou garantir ...

que seus sonhos serão realizados.

Parece vazio aqui por algum motivo.

Qual de vocês ainda está aqui ...

Você está aqui.

Eu tenho que colocar ...

um cubo de gelo em forma de favo de mel na bebida da Rainha?

Sim.

Você só precisa adicionar o cubo de gelo a ele. Isso é tudo.

Sua Alteza.

Tenho uma informação muito importante.

Então, por favor, me ajude.

O que é?

Se você prometer me poupar primeiro ...

Como você ousa?

Dama da Corte Han.

Eu sei que você é uma garota corajosa. Mas você parece apavorada de medo.

Eu não sei do que se trata,

mas farei tudo o que puder ao meu alcance para ajudá-la.

Senhor Kim Jwa Geun me pediu ...

Se ele ia gostar dela, deveria ter gostado dela no início.

Então, Kim So Yong não teria tentado se matar.

E eu também não estaria aqui.

Mas mais importante,

Eu pensei ter passado por tudo que existe no mundo.

Mas, aparentemente, havia um mundo ao qual eu não tinha sido apresentada.

Como devo explicar os sentimentos que tive ontem à noite?

Se o mundo ao qual eu estava acostumada é um pedaço de pão macio,

isso foi ...

Não, era novo. Fiquei intrigada porque era novo.

Controle-se, Jang So Yong.

Droga. Estou até confundindo os nomes agora.

Sua Alteza.

Sim. Entre.

A Grande Rainha viúva pediu para almoçar com você.

Brunch a esta hora? Por quê?

Não estou com vontade de cozinhar agora.

A Grande Rainha viúva já preparou tudo.

Eu estou indo para Tongmyeongjeon Hall?

Tenho corrido o dia todo, então estou com muita fome.

Eles estão planejando eliminar minha rainha?

Kim Jwa Geun obteve o livro-razão agora.

Quem diria que estava no Daejojeon Hall?

Como...

Voltarei ao palácio agora.

Por aqui.

O que você está fazendo? Se apresse!

OK.

Você está me abandonando novamente.

Você está realmente me deixando com raiva.

Obrigado, Alteza.

Estamos tomando um brunch bem ao lado dessa bela vista.

Como acabei de terminar a regência, tenho muito tempo disponível.

Devíamos ter brunch com frequência.

Sim sua Majestade.

Não é um brunch sem algumas bebidas.

A Rainha é a mulher que vai morrer no palácio hoje.

Meu filho,

Posso finalmente me vingar.

Eu preparei especialmente ...

o gelo que é mais precioso do que ouro hoje.

Esta é a primeira vez que vejo gelo desde que cheguei aqui.

O tempo está tão quente hoje.

É o clima perfeito para uma bebida gelada.

Minha rainha. Por favor.

Por favor. Minha rainha.

Como você ousa...

Tenho algo para contar à rainha.

Como você ousa vir aqui? Vá embora.

É muito importante.

Dam Hyang?

Meu Deus. Por que você está fazendo isso?

Vou acabar me metendo em problemas também.

O que na terra é tão importante?

Você conhece aquela empregada da corte?

Sim. Ela é uma garota que vejo com frequência na Cozinha Real.

Dam Hyang. O que está errado?

A coisa é...

A coisa é...

Peço desculpas.

Estou aqui para assistir à refeição da Grande Rainha viúva.

Eu disse que estava tudo bem, pois esta é uma reunião entre mulheres.

É a primeira vez que visito a Rainha em uma reunião como esta.

Por favor me perdoe.

É uma honra para mim.

Como vão as coisas ao ficar de olho no seu marido?

Desde que o Rei acabou de acordar,

Eu farei o meu melhor para fazer isso.

Você deve ir em frente e beber antes que o gelo precioso derreta.

Qual o sabor disso?

Tem um gosto tão refrescante.

Foi tão revigorante que não consegui me controlar.

Minha rainha!

Sua Alteza!

Como você ousa?

O que diabos você está fazendo?

- Você está bem? - O que? Sim.

Como você ousa atirar uma pedra na Rainha?

Estou bem, Alteza.

Prenda aquela empregada da corte imediatamente.

Ela será punida por machucar sua majestade.

Sua Alteza.

Venha comigo.

Dam Hyang.

Eu a valorizo ​​muito.

Estou realmente bem, então, por favor, não fique brava.

Isso não tem nada a ver com você.

Ela criou desordem na Corte Interna,

e ela demoliu a disciplina de Joseon.

Ela é apenas uma criança.

Tenho certeza de que ela tinha um motivo.

Ela não faria tal coisa sem motivo.

Se você continuar a agir dessa maneira,

Acrescentarei a acusação de má conduta ...

e dar a ela uma punição maior.

Por que você veio aqui com tanta pressa?

Você já sabia que aquela criança tentaria machucar a Rainha?

Você está tentando me envolver também?

É porque o momento de sua aparição foi perfeito demais.

Corri até aqui porque estava ansioso ...

como a pessoa que planejava traição ...

estar no local onde a Rainha está fazendo uma refeição.

Esta refeição foi arruinada.

Voltarei ao Tongmyeongjeon Hall.

Vou me certificar de punir a criança que arruinou nosso plano.

Você também deve assumir a responsabilidade.

Dessa forma, não compromete nosso nome de família.

O que vai acontecer com ela?

Eles não vão açoitar aquela garotinha, vão?

Você está realmente bem?

Sua língua está entorpecida ou seu coração está batendo muito rápido?

Do que você está falando? Parece que você está dizendo ...

Vamos para outro lugar.

Irei para Daejojeon Hall com a Rainha.

Sim sua Majestade.

De agora em diante,

tome cuidado com tudo que você consome, seja uma refeição ou uma bebida.

Alguém está vindo atrás de mim?

Eu acredito que Kim Jwa Geun ...

e a Grande Rainha viúva tentou envenená-la.

Você está mentindo. Eu não fiz nada.

Ela está tentando me matar porque eu ajudei no banquete?

Um livro-razão foi encontrado ...

em Daejojeon Hall.

Um livro-razão?

O objeto que Kim Jwa Geun e meu pai me perguntaram ...

Por que todo mundo está fazendo tanto barulho por causa desse livro?

Você não trouxe aqui de sua casa?

Eu não tinha ideia de que tal coisa existisse.

Eu nunca vi isso em casa, muito menos no Daejojeon Hall.

Eu vejo.

Ela tentou me envenenar até a morte, não me destronar.

Então Dam Hyang me salvou?

Parece que sim.

Essa bebida ...

Mas eu já bebi.

Vou perguntar a Dam Hyang eu mesmo.

Eu mesmo vou perguntar a ela.

Dam Hyang ficará bem? Ela tem que estar bem.

Aqueles que tentaram tirar sua vida ...

não vai deixá-la sair ilesa.

Salve-a, por favor.

Eu farei o meu melhor.

Eu não fiz qualquer coisa errada.

Eu não roubei esse dinheiro.

Eu tenho economizado há anos ...

para libertar meu irmão mais novo da escravidão.

Por favor não me mate.

Se eu morrer, meu irmão mais novo ...

Me diga tudo que você sabe ...

sobre este norigae.

- Dam Hyang. - Sua Alteza!

Você está bem, Alteza?

Eu deveria estar te fazendo essa pergunta.

Obrigado Senhor...

o gelo não tinha derretido totalmente quando você bebeu a bebida.

O gelo?

Ela deve ser transportada imediatamente!

- Sim senhor. - Sim senhor.

O que? Para onde você está levando ela?

Alteza, você não pode estar aqui.

Você sabe que essa garota não fez nada de errado.

Eu não estou acompanhando.

Ela só é culpada por salvar minha vida.

Eu não tenho certeza de quem te disse o quê,

mas, por favor, volte para o seu quarto.

E se eu recusar?

Essa empregada da corte será tratada de acordo com os nossos protocolos.

Se você ficar aqui, também terá problemas.

Escolte Sua Alteza de volta ao Salão Daejojeon.

- Sim senhor. - Sim senhor.

- Solte! - Vou acompanhá-la.

Por favor, volte para seu quarto, Alteza.

Causar uma cena aqui como essa não vai ajudar aquela garota de forma alguma.

Sua Alteza.

Dam Hyang. Vou tirar você daqui a pouco, ok?

Não tenha medo.

Sim sua Majestade.

Sua Alteza, devemos ir.

Eu vou te tirar daí, não importa o quê.

Como ousa uma simples empregada da corte atirar uma pedra na Rainha?

Ela é culpada de machucar sua majestade.

Não, é mais do que isso. Ela é culpada de traição.

Ouvi dizer que o pai dela não pagou os impostos do serviço militar ...

e também cometeu traição.

Claramente, está no sangue.

Ministros, vocês estão exagerando.

Ainda não sabemos a história completa e por que ela fez tal coisa.

A crescente influência dos bandidos Donghak ...

está se tornando uma ameaça à Corte Real.

Devemos apertar a disciplina ...

tendo isso como um impedimento.

Você está arrastando os crentes de Donghak para isso agora?

Como ela ousa atirar uma pedra na Rainha?

Tenho certeza de que ela foi influenciada por crenças rebeldes.

"Crenças rebeldes"? Essa empregada tem apenas cinco anos.

Com todo o respeito,

Devo mencionar o fato de que alguns suspeitam ...

você entrou em contato com os crentes de Donghak em seus dias de Ganghwa.

Esta é sua nova arma agora?

Se você tentar proteger a empregada doméstica da corte e se recusar a puni-la,

não teremos escolha a não ser assumir que você, Sua Majestade,

também apóia seus pensamentos rebeldes.

Tudo que você precisa fazer é punir aquela empregada da corte pelo que ela fez.

Então tudo isso acabará.

Isso faria, certo?

A Grande Rainha viúva queria que fôssemos firmes sobre isso.

Ela está descontando sua raiva nele ...

por tira-la do trono?

Como ousa uma simples empregada de corte ...

arruinar nossa oportunidade de ouro de se livrar da Rainha?

Puxa, por que ela está demorando tanto?

Deve estar indo bem, certo?

Se uma reunião atrasar, nunca é um bom sinal.

- Sua Alteza. - Sim.

Alteza, por aqui!

OK.

Grave este momento em sua mente e nunca o esqueça.

As criadas da corte não devem ver ou ouvir nada no palácio ...

e nunca deve se envolver em pensamentos rebeldes.

Se você alguma vez se associar com os crentes Donghak ...

e suas crenças, você vai acabar assim.

Essa empregada da corte é apenas uma criança.

Fique quieta.

Achei que tivéssemos pegado o peixe grande desta vez,

mas era essa garota? Inacreditável.

Chegamos tarde demais?

Suponho que agora você entende como me sinto.

Ela estava apenas tentando salvá-la, Alteza.

É por isso que a mataram.

Eles tentaram me matar, mas ela atrapalhou.

Essa garota não fez nada de errado.

Você mesmo disse ...

que eles estão despejando seus pecados nesta garotinha.

Por que você não a salvou?

Foi um sacrifício que teve que ser feito por objetivos maiores.

"Objetivos maiores"?

Quer dizer, sua própria segurança?

Não foi você quem disse que este mundo é um lugar injusto?

Evitei uma calamidade maior com este pequeno sacrifício.

"Pequeno sacrifício"?

Porque é...

apenas uma menina fraca?

Incompetência é pecado.

Você nem mesmo tem o poder de proteger esta criança,

e isso é pecado em si mesmo.

Por que não criamos nossos próprios sinais manuais?

Como este.

Isso significa que tudo o que estou dizendo é mentira.

O que você acha?

SENHOR. RAINHA

A partir de hoje, sou a louca deste palácio.

Vou mostrar o que acontece quando você mexe comigo.

Você tentou se livrar da Rainha?

- Dam Hyang ... - Dam Hyang ...

Tudo incluído.

Kim Byeong In não deve ser subestimada ...

já que até o clã Jo está na palma de sua mão.

Vamos formar uma aliança.

A partir deste momento, esqueça "Não tocar".

Calma, meu coração.

É como um teste.

Quer ficar para comer macarrão?