Original subtitles

- Sua Majestade! - Sua Majestade!

Que milagre que é ...

que o amanhã vem todos os dias?

É perigoso. Pode haver outra explosão.

Sua Majestade!

Não. Você não deve ir.

Sua Majestade!

- Sua Majestade! - Proteja o rei.

Sua Majestade!

Sua Alteza. Você deve ir.

- Sua Majestade! - Depressa.

Não. Precisamos salvá-lo!

- Sua Alteza. - Você não deve ir.

Não se envolva nisso.

Do que você está falando? O rei está ...

Me escute!

Eu vou te dar os detalhes mais tarde.

Por enquanto, você deve se salvar.

- Sua Majestade! - É perigoso,

então leve a Rainha para Daejojeon Hall agora mesmo.

- Sua Alteza. Você não deve ir. - Sua Alteza.

- Solte-me! - Sua Alteza.

- Sua Majestade. - Sua Alteza.

Solte-me. Por favor.

Solte. Solte-me!

Solte!

Sua Majestade!

Contudo,

não percebemos que é um milagre ...

até o dia em que o amanhã não chegar.

É porque somos tolos, e só percebemos o que é precioso ...

depois de perdê-lo.

EPISÓDIO 13, NÃO HÁ AMANHÃ

EPISÓDIO 13

Alguém se atreveu a tentar assassinar o rei no palácio.

Se houver alguém suspeito, capture e questione todos.

Vamos descobrir...

quem está por trás disso.

É isso que você preparou?

Como você lidará com as consequências por planejar isso?

Por favor acalme-se.

Parece que eu poderia me acalmar?

A vida do rei estava em perigo na frente de todos,

e de uma forma tão espalhafatosa.

Para que presumissem que tentei assassiná-lo.

Eu cuidarei disso.

Eu imploro a você. Eu imploro a você.

Eu imploro desesperadamente às divindades do céu e da terra.

Certifique-se de que o rei esteja seguro.

Eu imploro a você. Eu imploro a você.

Eu imploro desesperadamente a você.

Certifique-se de que ...

o rei esteja seguro.

Eu não tinha ideia de que eles iriam tão longe.

Eles próprios o colocaram no trono,

mas querem se livrar dele antes que se torne um erro.

O que acontecerá se o Rei não acordar?

Não há nada que possamos fazer...

com a Concubina Real então.

Eu não posso acreditar que fomos pegos ...

na armadilha que armamos para a Rainha.

Eu imploro a você. Eu imploro a você.

Eu imploro a você.

Você deveria descançar.

Você vai acabar desmaiando assim.

Se o rei não sobreviver,

Eu não posso viver de qualquer maneira.

Mesmo se eu morrer,

Vou procurar vingança contra aquele que fez isso ao rei e morrer.

O Palácio...

e aquelas pessoas ...

nos fizeram tão rancorosos.

Sua Alteza. O chefe do Departamento de Justiça está aqui.

E Cheoljong ...

O rei está bem?

O príncipe Yeongpyeong proibiu ...

qualquer um entre no Huijeongjeon Hall enquanto ele está sendo tratado.

Eles não estão contando a ninguém sobre seu estado.

Eu deveria ir e ver por mim mesmo.

Não vá.

Eles vão me deixar entrar.

Afinal, sou sua esposa.

Não vá.

Ele tentou matar você ele mesmo.

Você tem todo o direito de matá-lo você mesmo.

So Yong.

Eu preciso descansar um pouco sozinha.

Tem certeza de que não haverá problemas?

Claro.

Diga-me quem está por trás disso.

Somos inocentes.

Arriscamos nossas vidas para proteger o rei.

Somos seus guardas reais.

Qual é a sua desculpa para suas identidades falsas?

Enquanto você usou isso como pretexto para nos prender e trancar,

o rei acabou assim.

Se houver alguém por trás disso,

seria o homem que encontrou falhas em nossas identidades. Seu pai,

Kim Jwa Geun!

É Kim Jwa Geun.

Você é muito inteligente.

Eu encontrei.

Como você disse, o incensário não estava cheio de areia,

mas pólvora que é usada como explosivo.

Como você sabia?

O que aconteceu?

Eles não estão admitindo isso facilmente.

Tenho certeza.

Mais alguma coisa?

Não, ainda não.

Você deve encontrar os culpados para acabar com essa confusão.

Certifique-se de descobrir quem está por trás disso o mais rápido possível.

Claro.

Encontre a fonte da pólvora.

Mova-se sozinho, em silêncio.

Sim senhor.

Meu Senhor.

Por favor me perdoe. Por favor.

O que você está fazendo agora? Há muitos olhos aqui.

Por favor.

Por favor, me escute.

Não vai demorar. Isso levará apenas alguns segundos.

Por favor. Isso levará apenas alguns segundos.

Eu só...

mantive o livro-razão para segurança.

Nunca pensei em usar o livro-razão de forma alguma.

Além disso, a Rainha nem sabe que tenho um livro-razão.

Onde está o livro razão agora?

Você não o tem em sua posse?

Então, a única pessoa que poderia ter ...

é o rei.

Oh meu.

Os rastros que você deixou para trás colocou nosso clã em perigo.

Isso por si só é suficiente para puni-lo.

Eu farei qualquer coisa que você pedir.

Se você me disser para morrer, eu morrerei.

Bem aqui.

Eu vou me enforcar aqui.

Eu vou me enforcar.

Meu Deus.

Por favor, me poupe. Meu Senhor.

Por favor, me poupe.

Sua Majestade.

Sua Majestade, você está acordado?

Irmão.

Sim. Continue.

Por que está tão alto aqui?

Está tão alto aqui que está me dando dor de cabeça.

Não consigo ouvir nada.

Por favor, silencie o barulho.

Eu deveria ter explicado melhor.

Eu deveria ter dito a ele que o rei não estava tentando me matar.

Ele tentou matar você ele mesmo.

Você tem todo o direito de matá-lo você mesma.

Pague o preço por sua própria imprudência.

Todo o clã Kim estava por trás disso?

Ou que clã está?

Sua Alteza.

Sua Alteza. Sua Majestade recuperou a consciência agora.

Ouvi dizer que ele estava acordado.

Ele acabou de adormecer.

Por que você embrulhou o curativo assim?

Ele parece muito doente.

Peço desculpas,

mas ele havia perdido a audição devido a explosão.

Não me diga ...

ele ficará surdo pelo resto da vida.

Só o tempo pode nos dizer.

Nos deixe sozinhas.

Sim sua Majestade.

Você vai me dizer que seu clã não está por trás disso de novo?

Você me disse isso...

Eu perderia alguém que tenho em meu coração.

Agora, não há ninguém ...

Que eu seguro profundamente meu coração.

Então por favor.

Pare com isso.

Sua Majestade, por favor, pare de se preocupar agora.

Quem...

Sua Majestade, você está acordado?

Deixe-me molhar seus lábios.

O DICIONÁRIO DA RAINHA

Então você foi ver o rei.

Eu vim aqui hoje para confortá-la sobre o incidente de hoje ...

e fazer algumas perguntas.

Seu pai perdeu um item muito importante.

Eu acredito que o rei secretamente o pegou.

Você sabe alguma coisa sobre isso?

- Oh meu. Vou buscar ajuda. - Não.

Ninguém pode saber que eu estou ...

Que eu estou...

Então você sabe algo sobre isso.

Você se lembra como eu te disse ...

que nosso clã não tem fraquezas?

Porque uma vez que identificamos uma fraqueza, nós a eliminamos.

Deixe-me perguntar uma última vez.

Tem alguma coisa que você quer me dizer?

Quando ficamos na minha casa,

Uma vez salvei o Rei, desmaiado no poço.

Talvez tenha sido quando ...

Há algum tempo, fiz uma oferta para você.

Foi no dia em que você caiu no lago.

Deixe-me refrescar sua memória.

Pedi para você ficar de olho em seu marido.

Você poderia...

aceita minha oferta agora?

Então, o que vou receber em troca?

O que você quer?

Garanta minha segurança.

Alteza, você deve voltar para a villa real.

O DICIONÁRIO DA RAINHA

EU VIM AQUI PARA NADA. JANG BONG HWAN

Cheoljong.

Eu sinto Muito.

Você vai perder de qualquer maneira.

Eu escolho o lado vencedor.

Kim So Yong, você desistiu de sua vida de qualquer maneira.

Acontece que continuei a viver sua vida assim,

deixe-me viver bem sozinha.

Para fazer isso, preciso deixar isso claro.

O que aconteceu naquele dia.

Eu juro...

você também perderá alguém querido para você.

Você deveria me amar.

Isso é um pedido?

Não há nada que não seja mentira.

Você tem certeza So Yong.

Você alcançou sua posição por conta própria, Alteza Destinada?

Se você quer morrer, morra no palácio.

Você se tornará a Rainha amanhã.

Você se tornará a Rainha amanhã.

De agora em diante,

diga-me cada movimento dele.

Você está me dizendo ...

espionar o rei?

Não é para espionar o rei. É para ficar de olho no seu marido.

Eu não quero fazer isso.

É o que você não quer a posição da Rainha ...

e o rei?

Você deve fazer isso para ter os dois.

É o que você fez no passado.

Assim como você me disse que o rei estava preso no poço.

Se você não fizer a sua parte,

o rei é inútil. Quando você é inútil,

você será abandonada.

Se você machucar Sua Majestade,

Eu não vou ficar parada.

O que você vai fazer então?

Você está muito enganada.

Você acha que a Rainha tem tanto poder?

A Rainha nada mais é do que o melhor campo ...

que produz príncipes.

Mesmo se você se tornar a rainha,

que poder você acha que terá ...

como uma mera mulher?

Não é apenas por causa do que Kim Jwa Geun disse.

Ao ficar no palácio por este curto período de tempo,

Já passei o suficiente para ver minha realidade.

Todo o palácio ...

matou a Kim So Yong.

Sua Alteza.

Sua Alteza.

Sua Alteza.

Vossa Alteza, Vossa Alteza!

Alteza, onde você foi a esta hora da noite?

Por que você está tão molhada?

Você mergulhou no lago novamente?

Por que você continua fazendo isso?

Você deveria se recompor em um momento como este.

Qual é o sentido de eu fazer todo tipo de coisa até agora?

Por que passei por essas experiências humilhantes?

Por que você fez isso?

Você fez isso para acumular propriedades para encher seu armazém.

Você vendeu sua única filha para satisfazer sua ganância.

- So Yong. - Por que você sempre me disse ...

para se tornar a rainha e o orgulho da família e de você?

Por que você me disse que posso fazer qualquer coisa se me tornar a rainha?

Para mim, que estava lutando com a culpa pela morte de minha mãe,

por que você fica dizendo seu sonho?

Você sabe o que eu estava pensando quando me joguei no lago?

"A vida que pensei ser minha era toda mentira."

"Mesmo o sonho que eu tive não era meu."

"Eu falhei em tudo."

É por isso que me joguei.

O que?

O dia em que seu sonho se tornou realidade,

Perdi a pessoa que mais prezo.

Eu mesma.

Foi você quem me empurrou para o lago.

Os pais são as pessoas mais convenientes para culpar pelos filhos.

Eu não deveria ter culpado o papai.

Sua Alteza.

Eu tenho algo a dizer.

Eu sei que você faria qualquer coisa por mim.

Não. Eu tenho que saber.

Porque minhas memórias estão de volta.

Não faça nada de agora em diante.

Se você se importa comigo, não faça nada.

Isso é o que me ajuda.

So Yong.

Não chame meu nome.

Eu sou apenas ...

a rainha que o chefe do Departamento de Justiça serve.

O DICIONÁRIO DA RAINHA

EMISSÃO, LOTTO, FORÇAS ESPECIAIS, POLÍCIA DA COZINHA, MS. BARRIGA GRANDE

NÃO TOQUE.

MEIO PARA BUSCAR A PRÓPRIA FELICIDADE

ESPETÁCULO, CHÁ DE JASMINE, SEM MANEIRAS

Vou ser honesta, já que você não pode me ouvir agora.

Tenho que ser uma covarde para viver uma vida longa.

Eu vou trair você.

Decidi escolher um caminho que me manterá segura.

Então você também não deveria morrer.

Se mexa e levante-se como se nada tivesse acontecido.

Para que eu possa apunhalá-lo pelas costas.

Você estava certo.

O rei era mais capaz do que parecia.

Me desculpe sobre isso.

O que você acha do incidente de hoje?

Encontramos pólvora no local.

- "Pólvora"? - Sim.

Existem dois tipos de pólvora em Joseon.

O tipo importado do Império Qing.

E o tipo doméstico de uma casa de pólvora.

Há uma pequena diferença entre esses dois elementos.

O que encontramos na cena era o tipo doméstico.

A casa da pólvora pertence ao arsenal.

E o Ministro da Guerra supervisiona o arsenal.

Ele é o braço direito do meu pai.

Que significa...

Meu pai foi quem colocou o rei no trono.

Agora que o rei mostrou suas verdadeiras cores,

ele deve querer eliminar o rei antes que se torne seu erro ...

e enquadrar os guardas reais ...

que falsificaram suas identidades para o bombardeio.

Esse deve ser o seu plano.

Quando você veio a mim da última vez, você deve ter desejado alguma coisa.

O que é que você quer?

Eu quero...

o rei.

Eu não posso parar aqui.

E se é assim que você se sente,

isso é mais uma razão para não parar.

Vim aqui hoje para contar o que a Rainha fez ontem.

Ela salvou o banquete quando foi planejado para ser um fracasso.

Você acha que eu vou acreditar em você?

Você deve pensar ...

Eu sou o responsável pelo incidente que feriu o rei.

Se você examinar isso, terá facilmente sua resposta.

Exatamente como descobri que você tentou estragar o banquete.

Mesmo que a Rainha seja deposta ...

Eu não quero algum título.

Eu só quero que a Rainha desapareça da vista do rei.

Que significa...

o rei gosta da rainha.

Ao que parece, parece que você teve alguns dias difíceis.

Você está tão preocupado com o rei?

Poxa.

Ele se tornou seu genro recentemente.

Você deve ter desenvolvido um certo apego por ele.

Bem,

a verdade é...

Eu fiz uma coisa terrível que desgraçou nosso clã.

Eu mantive um registro dos bens que nosso clã adquiriu indevidamente.

E eu o perdi.

O que?

Eu descobri onde o livro-razão está agora.

Eu só preciso encontrá-lo e me livrar dele.

Mas peço que poupe a Rainha.

Por que você está falando dela?

A pessoa que tem o livro-razão ...

é o rei.

A rainha não tem nada a ver com este incidente.

O rei enganou a rainha e a mim.

Todos foram enganados pelo rei.

Aceitarei qualquer punição que você me der.

Mas...

tenha misericórdia da So Yong.

Por favor, poupe a Rainha.

Eu imploro que poupe a Rainha. Por favor.

Pai.

Você tem dormido no Departamento de Justiça?

Sim. É um caso enorme. Eu tive muito trabalho.

Tudo neste caso aponta para mim como o culpado.

Mas você não tocou no assunto.

Não se preocupe.

O Departamento de Justiça está investigando agora.

Se você foi imcriminado,

Vou revelar o verdadeiro culpado por trás do incidente.

Isso me tranquiliza.

Um tempo atrás,

você me disse que decidiu sobre a magnitude do seu sonho.

Então, quão grande é o seu sonho?

Meu sonho é...

ter tanto sucesso quanto você.

Está ficando tarde. Descanse um pouco.

Não venha.

Se você me seguir, vou me matar.

So Yong.

Eu conheço a força por trás de você.

Meu Deus. Onde está a Rainha esta manhã?

Ela está na cozinha real.

Agora mesmo.

Tudo bem.

Eu ia fazer para ela cozinhar o café da manhã para mim quando ela acordasse.

Mas ela já está cozinhando para a avó. Nossa.

Você me assustou.

É muito cedo. Posso perguntar o que você está fazendo?

Estou tão deprimida ultimamente. Eu também não consigo dormir.

Como estou desejando minha oração matinal,

Estou fazendo um prato muito chato ...

isso exige que eu moa e mexa bilhões de vezes.

Mas a cor do mingau de arroz parece um pouco diferente.

Este não é um mingau de arroz. É chamado de "crecy potage".

Você está tentando cuspir? É muito cedo para isso.

Significa mingau de cenoura.

Espera. Eu deveria escrever isso.

Como você faz isso?

Corte as cenouras e as cebolas e ferva-as em água por uma hora.

Então você o moe em uma pedra de moinho.

Como se você estivesse triturando todas as suas provações e ilusões.

Em seguida, mexa em fogo baixo para que não queime ou amoleça.

Com o coração de quem se cultiva moralmente.

Tempere com sal,

e acrescente um pouco de leite.

Você até adiciona leite?

É assim que você termina?

Não.

Você precisa fazer um caldo com vários vegetais com antecedência.

Pega aquele caldo ...

e adicione um pouco ao mingau para dar um sabor mais rico.

Você precisa passar por todo esse trabalho apenas para acrescentar um pouco?

Eu te disse. É como uma oração matinal.

Você está derramando seu coração e alma nisso.

Tenho certeza de que o Rei vai acordar logo depois de comer isso.

Não é para ele.

Em vez de sofrer em suas mãos duas vezes, vou terminar de uma vez.

Só porque eu disse algo para ela da última vez,

ela está me fazendo comer com minha sogra?

Ela ousou usar aquela boca caprichosa para dizer que sou velha,

mas eu preciso vê-la logo de manhã?

O que é isso?

É chamado de brunch.

"Brunch"?

Significa "Mulheres se unindo".

É quando as mulheres se reúnem para o café da manhã ...

e ficam perto uma da outra.

Todo mundo sabe o que é brunch.

Não é como se você fosse de Gojoseon.

Essa garota.

É algo que eu costumava fazer ocasionalmente em casa.

Isso foi há algum tempo.

Essa garota.

É um mingau feito de cenoura.

Tem muitos ingredientes que ajudam a melhorar a sua visão.

É mesmo?

Você deveria comer muito, rainha viúva.

Parece que você está cega atualmente.

Se for esse o caso, acredito que a Rainha deveria ficar com tudo.

O que é isso? Por que elas estão tão combativas?

Tem um gosto bom.

É comestível.

De agora em diante,

Vou garantir que nos encontremos assim com mais frequência.

- Essa vadia. - Essa vadia.

Então deixe-me sair ...

para trazer algumas bebidas.

Os rumores sobre as habilidades culinárias da Rainha são um pouco exagerados.

Ser capaz de reconhecer uma boa comida faz parte de ter classe.

Você está perdoando a Rainha apenas por causa desse talento?

Já que você é a fonte que me contou o que a Rainha disse,

Eu não posso acreditar nisso.

Tenho certeza que você não será capaz de acreditar no que estou prestes a lhe dizer.

Ouvi dizer que o Rei e a Rainha ...

têm enviado mensagens um ao outro todas as noites em segredo.

Eu me pergunto o que eles estão escrevendo um para o outro?

Vou trazer suas bebidas.

É uma bebida feita com licor de uva selvagem e frutas diversas ...

que são fervidos com anis estrelado e canela.

Você está nos dando bebida pela manhã?

Todo o álcool foi evaporado,

e tudo o que resta são ingredientes que ajudam a manter sua juventude.

Isso está mais perto de um medicamento do que de uma bebida.

Não posso acreditar que você pensou em ferver licor de uva selvagem.

Como você teve essa ideia?

De onde você tira inspiração para seus pratos?

Não sei se devemos chamar isso de inspiração ou criação.

Quando vejo ingredientes, automaticamente penso em maneiras ...

cozinhá-lo para manter seu sabor original.

Eles eram muito cautelosos com o Ocidente durante este tempo,

então não posso dizer a eles que é comida francesa.

Minha dama.

Olá, jovem mestre.

Tenho algo a dizer a você, então esperei todo esse tempo.

Perdão? O que você precisa me dizer?

Depois de ver o acidente de Sua Majestade,

Estou cheio de pensamentos complicados.

Você não pode prever o que vai acontecer na vida,

e minha vida pode acabar amanhã.

Se minha vida acabar amanhã,

do que mais vou me arrepender?

Esses seriam meus sentimentos que eu não poderia expressar ...

porque eu hesitei.

Em vez de uma confissão extravagante,

uma palavra de sinceridade é mais importante.

É por isso que...

Eu quero te dizer...

que eu te amo.

Eu não gosto de você.

O que?

Sobre a pólvora.

A quantidade de pólvora produzida na fábrica ...

na área sul da província de Gyeongsang ...

e a quantidade que está entrando no arsenal é diferente.

Eu sabia.

O rei ainda está inconsciente?

Sim.

Ouvi dizer que ele perdeu a audição. Mesmo se ele acordar, isso será um problema.

Sobre o acidente que o rei sofreu.

Para uma explosão desse tamanho,

você acha que talvez foi pólvora?

Não tenho certeza.

Pode ter sido enxofre ou gás explosivo.

Se fosse enxofre, teria cheirado,

então o rei teria notado.

Se fosse gás, teria sido difícil ...

para evitar que vaze e exploda de uma vez.

Os culpados se recusam a confessar, apesar de serem questionados,

então é difícil descobrir quem está por trás disso.

Quando vejo ingredientes, automaticamente penso em maneiras ...

cozinhá-los para manter seu sabor original.

De jeito nenhum.

Os culpados de traição ...

revelaram quem está por trás disso?

Parece que os guardas de baixo escalão que têm problemas com ...

a atual Corte Real se reuniu para fazer isso.

Nossa.

Você está dizendo que não há ninguém por trás deles?

Por algo tão grande quanto o assassinato do rei?

Não tem jeito.

Aqueles que não têm nada a perder são os que devemos temer.

Eles provavelmente pensaram que nunca receberiam respeito,

então eles decidiram virar o jogo em grande estilo.

É provavelmente por isso que eles fizeram isso.

Faz sentido. O ato de traição para tirar do trono ...

o meio-irmão do rei, Lee Won Gyeong,

também foi cometido por guardas de baixa patente.

Uma vez que o rei está inconsciente,

quanto mais arrastarmos isso, mais confusão trará.

É por isso que...

os sete culpados assumirão a responsabilidade por seus crimes,

e eles serão condenados à morte.

Pelo crime de pôr em perigo a vida do Rei e tramar traição,

todos vocês serão condenados à morte.

Vocês tem alguma última palavra?

Se você os condenar à morte,

a pessoa por trás disso ficará escondida para sempre.

Ele disse que ninguém está por trás disso.

É uma conclusão precipitada ...

Esta conclusão foi alcançada após investigação durante a noite.

Meu Deus.

Decapite ele.

Espera.

É a investigação conduzida pelo comando real.

Você vai interromper?

Liberte os inocentes imediatamente.

Este é o verdadeiro comando.

Peço desculpas por chegar atrasado.

Você...

Ouvi dizer que você estava doente de cama.

Eu estou em uma idade jovem cheia de energia,

então me recuperei rapidamente.

Eu não queria perder meu tempo ...

se recuperando na cama.

Então eu investiguei aqueles ...

que conspirou a traição com a intenção de me assassinar.

Eu investiguei você primeiro.

Quer dizer que você nos inspecionou?

Alguém tentou traição.

Você está dizendo que sua privacidade é mais importante ...

do que a vida do rei?

Não, isso não é ...

Se você não tem nada a esconder, não há nada a temer.

Não se preocupe.

Eu encontrei o cérebro.

- Do que ele está falando? - O que está acontecendo?

No incensário usado na cerimônia Dano,

uma grande quantidade de pólvora produzida internamente foi encontrada.

- Pólvora? - Pólvora?

Uma grande quantidade?

O queimador de incenso é uma bomba enorme.

- É muito perigoso. - E é certo.

Rastreando a origem da pólvora,

Eu obtive a informação ...

essa pólvora é comercializada de forma privada em Dongnae Dock.

A propósito, para que você precisa de tanta pólvora?

É para atacar Joseon novamente mais tarde.

Obrigado.

- "Obrigado"? - Obrigado.

- "Obrigado"? - Obrigado.

"Obrigado"?

De onde vem a pólvora?

A pólvora é produzida apenas para fins militares.

Não é e não pode ser produzida para fins pessoais.

Como é perigosa e raro.

Então, inspecionei todos os moinhos de pólvora em Joseon.

E eu encontrei algo estranho.

Em uma fábrica de pó em uma determinada região,

Encontrei aquela certa quantidade de pólvora ...

tinha sido embolsada regularmente.

A quantidade de pólvora embolsada ...

que era pouco a princípio aumentou gradualmente.

Assim como...

como a ganância negra cresce.

- O que? - Isso é verdade?

Você sabe quando começou o desfalque da pólvora?

Comandante de treinamento Kim Jwa Geun.

No mesmo ano em que subi ao trono.

É também o ano em que o Senhor Kim Jwa Geun se tornou Comandante de Treinamento.

Majestade, é uma acusação falsa.

Mantenha sua boca fechada!

Ministro da Guerra, encarregado dos moinhos de pó,

também é um traidor que planejou traição com Kim Jwa Geun!

Vou usar as identidades falsas dos guardas reais como isca.

Kim Jwa Geun deve ter ouvido falar sobre a fabricação de identidade.

Vocês passaram por torturas insuportáveis.

Mas, por favor, aguente.

Eu vou te salvar, não importa o que aconteça.

Por favor, entenda que é uma acusação falsa, Majestade!

Se você disser que é falsamente acusado na minha frente novamente,

Vou administrar veneno a você imediatamente.

O vendedor de pólvora vendeu pólvora ...

para quem pagou o preço.

Aos bandidos, até aos japoneses!

Se não é para destruir Joseon, o que é?

Quem mais aqui se juntou a eles?

Comandante de treinamento Kim Jwa Geun.

E o Ministro da Guerra Kim Chang Hyup.

Esses dois culpados ...

roubou armas nacionais para enfraquecer a força militar ...

e planejou traição para assassinar a mim, o rei,

portanto, eles são os culpados que cometeram alta traição.

Como devemos nomear a operação?

Fénix.

O nome da operação ...

é Fénix, queimando vermelho.

Por todos esses crimes,

os dois culpados serão demitidos do cargo ...

e exilado.

Sua Majestade.

- Grande Rainha viúva. - Grande Rainha viúva.

O que você está fazendo?

Por que você está fazendo um julgamento com base em suas emoções?

Você deve ter perdido a cabeça após o acidente.

Não se esqueça do seu limite!

É mesmo?

Se você está dizendo isso,

você deve ter perdido a cabeça por causa da idade.

Não posso mais discutir política com você nesse estado.

Eu peço o fim de sua regência.

- O que? - Do que ele está falando?

É hora de eu tomar minhas próprias decisões para assuntos nacionais.

Sua Majestade!

Devo administrar veneno imediatamente ao culpado Kim Jwa Geun ...

e matar toda sua família e parentes.

Mas por causa de você e da Rainha,

Estou tentando acabar com isso dispensando-o de seu título.

Você não gostou?

Você está tentando fazer um acordo comigo com a vida do meu irmão?

Você pode dizer que é um acordo somente quando você tem outras opções.

Sua Majestade.

Eu, Kim Jwa Geun, estou em agonia devido à falsa acusação,

mas vou provar minha lealdade ...

obedecendo ao comando real.

Isso é um alívio.

Eu me preocupei que você pudesse ser consumido pela ganância devido à idade avançada.

Não me arrependo de ter saído do escritório.

Mas, por favor, dê-me uma oportunidade de ser esclarecido ...

da acusação de renunciar ao meu posto sem minha reputação manchada.

Eu solicito o impeachment de Saheonbu.

Eu atenderei o pedido.

Mas se Saheonbu não realizar o impeachment até amanhã,

Vou remover imediatamente o Comandante de Treinamento Kim Jwa Geun do cargo.

E vou descartar não só Saheonbu que evitou a discussão,

mas também todos os funcionários aqui!

- Por favor me perdoe. - Por favor me perdoe.

Você perdeu.

Você foi removido pelo Rei que você deu o trono!

Não sabia que o rei havia tramado seu próprio assassinato.

Quem você acha que armou a armadilha?

Eu confiei em você para cuidar das nobres fora do palácio.

Mas você não tem olho para as pessoas.

Confúcio disse que o coração de alguém é mais complicado que a natureza ...

e ver através do coração é mais difícil do que ver através do céu.

Eu cometi erros na seleção de mulheres ...

com títulos nobres dentro e fora do palácio.

Você também confiou na Rainha ...

para cuidar da seleção da Real Concubina.

Mas ela fez uma escolha que favorece o rei.

E é a Rainha ...

quem salvou a festa que eu arruinei.

O que é mais assustador é o inimigo interno.

Sua Alteza.

Sua Majestade deve ter recuperado a consciência.

Só posso ficar de olho em meu marido depois que ele recobrar a consciência.

Se ele não acordar, ficarei inútil.

Se eu ficar inútil, serei destronada.

Se eu for destronada, terei que esquecer a vingança ...

e abrir um lugar de gukbap para ganhar a vida e fazer sucesso.

Isso não é ruim.

Sua Alteza!

Sua Majestade...

Ele recuperou a consciência.

Mesmo?

Sim. Seus ouvidos estão recuperados ...

e ele foi para a conferência real.

Eu estava assustada.

Eu devo ir.

- Sua Alteza! - Sua Alteza!

Eu não tenho tempo.

- Sua Alteza! - Sua Alteza!

Estou aliviada.

Estou tão aliviada.

Não chore. Porque você esta chorando?

É um alívio.

Dama da Corte Choi.

- Eu farei. - Sim sua Majestade.

Sua Majestade.

Tudo está bem agora.

Tudo está bem quando você acordou e está saudável.

Eu nunca vou perder você de novo.

Nobre Concubina Real Eui.

O DICIONÁRIO DA RAINHA

Sua Alteza.

Você disse que visitará Sua Majestade. Por que você está aqui?

Só mais um copo.

É estranho vê-lo quando estou sóbria.

Por favor, pare de beber. Você não pode fazer isso, Sua Alteza.

Saia do trabalho, Dama da Corte Choi. Vá para casa!

Eu vou beber.

Dama da Corte Choi.

Dama da Corte Choi.

Temos bastante álcool na cozinha real.

Por que é estranho?

É estranho porque ...

Você está certa. Por que seria estranho?

Estou confiante! Vamos visitar o rei.

Você não pode ir neste estado.

Por favor, vá quando estiver sóbria.

OK. Vamos amanhã.

Adie o que você não quer fazer até amanhã.

É como fazer dieta.

Temos amanhã!

Ei, Chefe Real. Mais uma garrafa.

Ela acha que isso é uma taverna ou algo assim?

Rapidamente.

Dama da Corte Jang.

CONFIDENCIAL

Sua Alteza!

Sua Alteza.

Ele foi encontrado em Daejojeon Hall.

Como esperado, o rei e a rainha trabalham juntos para um fim comum.

A Rainha está completamente destruída.

Você deve substituir o item quebrado por um novo.

Mas você pode fazer o quebrado servir ao propósito até o fim ...

e usá-lo como gravetos.

Devemos usar arsênico real desta vez?

A Rainha gosta muito de comida.

Portanto, vamos servir sua valiosa comida.

Você vai deixar o rei em paz?

Devemos quebrá-lo para usá-lo enquanto o mantemos no assento.

Se der errado assim que ele oferecer seu coração à Rainha,

ele vai perceber isso na miséria.

Que todos do seu lado se tornam miseráveis.

Que milagre que é ...

que o amanhã vem todos os dias?

Vamos para a segunda rodada no Seonjeongjeon Hall.

Devíamos dar uma festa para a recuperação de Sua Majestade.

Por favor, abaixe sua voz, Alteza.

Sua Majestade!

Sua Majestade!

Você não pode chamá-lo assim.

Abra.

Abra.

YONG SU BATATA

VOCÊ ESTÁ DORMINDO?

Adormeci sem perceber.

Você está me observando?

Por que você sempre faz isso?

Preocupando-se comigo, tentando me entender.

Pensando bem, você foi a primeira pessoa que vi quando vim para cá.

Há tantas coisas que devo a você.

Fiquei pensando em você quando tentei deixar este lugar.

Porque eu nunca vou te ver novamente.

Hong Yeon.

Você está acordada?

SENHOR. RAINHA

Tenho certeza de que a alma desta mulher assumiu o controle do meu corpo.

Por que você está me evitando tanto?

- Espere. - O que ele quer me perguntar?

Gostou?

Eu disse que era proibido, não disse?

Eu disse que me abraçar, sorrir para mim e deitar ao meu lado ...

é proibido.

Eu te proíbo de dizer que é proibido.

Eu preparei os objetos.

O que você vê?

Alguém vai morrer no palácio hoje.

Não acredito que tentaram se livrar da Rainha.

Eu preparei gelo especialmente que é mais precioso do que ouro hoje.

- Vossa Alteza. - Minha Rainha!