Original subtitles

Foi você.

Você era aquela pessoa.

Eu não vou te perdoar.

Eu vou tirar sua vida.

EPISÓDIO 12, DANÇANDO EM CIMA DE UMA ESPADA

EPISÓDIO 12

Você agora entende quem é o dono deste palácio?

Quase atirei em você. Eu confundi você com uma presa.

Tem certeza de que não errou o alvo acidentalmente?

Isso é um mal-entendido.

Lembre-se de seu lugar.

Eu deveria me trocar.

Sim sua Majestade.

Há algo que o Departamento de Justiça deve fazer.

Você tinha que fazer isso com a O Wol?

O que eu fiz?

Você precisava matá-la?

Você teve que jogá-la no poço depois de matá-la?

Você tinha que fazer isso ...

para aquela garota inocente apenas para me ameaçar?

Eu matei ela?

Por que você teria esse mal-entendido?

Eu me recuso a matar qualquer coisa viva ...

a menos que seja para cozinhar.

Encontrar o corpo dela no poço ou é uma coincidência terrível ...

ou alguém está tentando se colocar entre nós.

Continue negando até que eu fique ainda mais furiosa.

Meu Deus, isso está me deixando louca. Eu realmente não fiz isso.

Por que você tem uma opinião tão negativa sobre mim?

Porque é isso que você é.

A Kim So Yong que eu conheço é alguém que faria isso.

Como você me conhece tão bem quando eu não me conheço?

Um mentiroso é melhor mentindo para si mesmo.

Você está se enganando e é por isso que não sabe quem você é.

Acho que você e eu cruzamos uma linha da qual não podemos voltar.

Não vou me importar com quaisquer mal-entendidos que você tenha sobre mim.

Então faça o que quiser.

COELHO

Quem a pegou?

Trabalhamos tanto para ir atrás dela, então quem ousou ...

Parece que temos um vencedor. Devíamos começar a voltar.

- Sim sua Majestade. - Sim sua Majestade.

Isso é sangue.

Droga.

Você está louca? Isso dói demais.

Peço desculpas. Minha mão escorregou.

- Por que você ... - Você está bem, Alteza?

Mesmo que seja feito de algodão, ainda deve doer.

Sua Alteza. O que diabos você está ...

Eu vou descontar em você.

Você é carne morta.

Sério?

Eu vou deixar passar para o bem das minha queridas Concubinas!

- Porque sou sua superior. - Claro, Alteza.

Vá para Huijeongjeon Hall.

Eu vou te ajudar a se trocar ...

Há alguém que está tentando interferir no banquete,

então irei sozinho.

Todas essas pessoas que se reuniram aqui hoje ...

vai considerar o rei como alguém com poder.

Tudo o que foi dito sobre o Rei ...

e seu apelido, o Príncipe Lenhador da Ilha Ganghwa,

vai se tornar nada mais do que falsos rumores.

O rei foi tão inflexível quanto à realização de um banquete.

Ele deve ter escolhido como o dia para aparecer ...

em frente a Corte Real com uma nova imagem.

O que diabos você estava fazendo ...

enquanto ele estava se preparando?

Peço desculpas.

Contudo,

Também preparei algo com antecedência para o rei,

então fique de olho nisso.

Espero que você tenha preparado adequadamente.

Concubina Hong.

Um ponto.

Nobre Real Concubina Eui. Dois pontos.

Concubina Min.

Quatro pontos.

Concubina Yoon. Ela também tem quatro pontos.

A rainha.

10 pontos.

Oh meu.

Como resultado, a vencedora é a Rainha.

A rainha viúva entregará o prêmio.

Você disse que simplesmente gostaria do processo.

Você praticou em segredo?

Como sou uma artista nata,

Sou melhor no jogo real.

Parabéns, Alteza.

- Parabéns, Alteza. - Parabéns, Alteza.

Que astúcia dela.

Devemos ir ao Palácio Real para o banquete.

Ainda temos tempo antes do banquete começar,

então vocês podem descansar um pouco.

Tenho certeza de que vocês devem estar cansadas depois do jogo de caça.

- Sim, rainha viúva. - Sim, rainha viúva.

Doeu muito?

Oh, isso?

Posso ver por que Eunuch Kim estava com tanto medo desse evento.

Sua Alteza. Você deve retornar ao Daejojeon Hall ...

e coloque uma roupa para o banquete.

Certo. Eu deveria descansar um pouco enquanto estamos lá.

- Claro. - A parte de trás da minha cabeça ainda dói.

Minha nossa.

Devemos nos apressar. Não resta muito tempo até o banquete.

Por que ela fez isso?

Tenho certeza de que alguém está tentando se colocar entre nós.

Quem?

Alguém que sabe do mau relacionamento em relação ao poço.

Dentro do Palácio, três tipos de história continuam.

A inimizade velada entre as mulheres,

a luta pelo poder na Corte Real,

e morte por veneno.

É por isso que você está sempre falando sobre veneno?

Eu moro no palácio há décadas,

e vi muitas pessoas morrerem de vários tipos de venenos.

Venenos mortais que matam após um gole.

Venenos escondidos ...

que lentamente o envenena e aparece como morte por doença.

Eles não foram revelados,

mas tenho certeza que houve muitas mortes ...

que foram causados ​​por veneno.

Certo. O palácio é um lugar muito perigoso.

Pensando bem, o homem que se parecia com o Sr. Han ...

Certo. Aquele cara.

Espera.

Então ela se virou ...

Ela viu meu rosto? Eu não acho que ela viu.

É por isso que fugi.

- Você tem certeza? - Sim.

Eu peguei você.

Dama da Corte Choi.

Vá e descubra quem é esse cara. O cara que estava falando com ...

o Inspetor Chefe agora há pouco.

Aposto minhas bolas de dragão que não tenho agora,

que seu sobrenome é Han.

O banquete começará em breve.

Não pode começar.

Contanto que aquele cara esteja vagando por aí.

Perdão?

Então o que acontecerá com o Chefe Real?

Aquele idiota.

Por que tudo é igual ao que passei?

E Cheoljong nem sabe o que está acontecendo.

A pessoa deve viver como parece, sem arrependimentos.

Serei eu mesma e ignorarei isso.

Mas tenho certeza de que aquele cara colocou algo na água.

Foi veneno?

Puxa, de jeito nenhum.

Mesmo que o palácio seja um lugar brutal,

Será que ele realmente cometeria um envenenamento em massa para arruinar o banquete?

De jeito nenhum.

Vejo? A ansiedade e o medo são contagiosos.

Droga.

Onde você vai?

Vou ao local do crime buscar provas.

Se você for por ali, é o Daejojeon Hall.

Minha mente está indo e voltando, assim como meu senso de direção.

Espere por mim, Alteza!

Cheira um pouco a grama.

O que ele colocou aqui?

Não deve, Alteza.

Certo?

Estamos com problemas.

Sua Majestade.

Eu me preparei o máximo que pude.

O banquete começará em breve, mas os ingredientes ainda não chegaram.

Mesmo que seja tarde, os ingredientes virão.

Confie em mim e não desista.

Vou tentar inventar algo também.

Apenas desista.

Você vai se sentir melhor se desistir, seu idiota.

Minha rainha.

Você já sabe que isso não vai funcionar.

Mesmo se você fizer o seu melhor,

você só vai acabar machucando a si mesmo e às pessoas ao seu redor.

Então devo ficar parado como um cadáver e sofrer nas mãos deles?

Eu não posso fazer isso.

Farei o meu melhor para ir o mais longe que puder.

Se isso te machuca,

apenas me ignore.

Oh, certo. Não devemos tocar um no outro.

OK. Entendi.

Sua Alteza. Por que você diria algo que você nem quer dizer?

O que você quer dizer?

Mesmo quando estou falando bobagem, faço isso de todo o coração.

Nunca digo nada que não queira.

Você está preocupado com ele.

Você tem medo de que, quanto mais ele tenta, mais ele se machuca.

Por que eu deveria?

Se preocupar com as celebrações e o Rei ...

é a coisa mais insignificante a fazer.

Recentemente, sempre que você diz algo que não quer dizer,

você sempre diz algo estranho.

Eu sabia. Ele envenenou a água.

Ei. Onde está o Chefe Real ?

Ele estava aqui.

Não!

Ele fugiu?

Ele agia como se tivesse uma grande ética de trabalho,

mas ele fugiu para sobreviver.

Então, o que acontecerá com o banquete de hoje?

O rei trabalhou tão duro para isso.

Não há ingredientes e o chefe de cozinha fugiu.

Acabou.

Então devo ficar parado como um cadáver e sofrer nas mãos deles?

Eu não posso fazer isso.

Farei o meu melhor para ir o mais longe que puder.

Meu Deus.

Hong Yeon. Você vai ter que fazer algum trabalho.

Nossa. Obrigado pelo seu trabalho árduo.

HAN SHIM ONG

OK. Obrigado pelo seu trabalho árduo.

Qual é o nome do homem que acabou de sair?

Porque a pergunta?

Estou perguntando por um bom motivo.

Eu não posso te contar.

Poxa.

Se eu deixar minha imprevisível Rainha sozinha no banquete,

ela pode causar problemas.

Meu Deus. A quanto tempo.

Eu peguei um resfriado.

Deixe-me pegar isso emprestado. Obrigado.

Arroz. Arroz! Tem arroz!

- Arroz! Espera. - Arroz! Tem arroz.

- Venha. - Tem arroz.

- Arroz! - Pegue.

- Pegue o arroz. - Depressa.

- Depressa. - Pegue.

- O que é isso? - O que?

Arroz!

Minha nossa. Minha cliente fiel!

Por acaso, tenho muitos itens matadores hoje.

Não tenho tempo para isso.

Você pegou a pessoa errada.

O que?

É ela.

Por que existem tantas tentações hoje?

No entanto, eu, Dama da Corte Choi, não posso ser tentada.

Você é uma Dama da corte. Você precisa falar comigo?

Você manteve sua habilidade em segredo de mim ...

todo esse tempo e não fez nada para tornar suas habilidades úteis.

Deve ter sido uma tortura apenas sentar e assistir.

Estou acostumado, então não me afeta.

Eu vejo.

Tudo certo. Isso vai servir?

Tem certeza de que não é o homem neste caleidoscópio?

Poxa. Eu disse que não sou eu aí.

Eu vou ser honesto com você. Eu poderia dizer à primeira vista ...

que ele tem um corpo talhado como o meu.

Infelizmente, não sou eu aí.

É uma grande honra ter gravado um nome ...

do homem com sua semelhança.

Meu Deus. Isso não foi nada. A propósito,

ele é tão popular entre as damas da corte hoje em dia?

Não creio que "popular" seja a palavra certa para o descrever.

É como uma febre entre as damas da corte.

Meu Deus. Eu não sabia que era tão bonito.

Poxa.

Então seu nome é ...

Shim Ong, do clã Han.

Por extenso, seu nome é Han Shim Ong.

CONFIDENCIAL

Não esqueça.

Quando o banquete estiver no auge ...

e quando o rei estiver no auge,

é quando você irá trazer o livro-razão.

CONFIDENCIAL

Ei você.

Eu tenho um favor a te pedir.

Você pode dar isso para aquela pessoa ali por mim?

Quem?

Lá.

Eu vejo. OK.

Meu Senhor.

Aquele jovem mestre me pediu para dar isso a você.

Há algo que devo lhe dizer em homenagem ao meu clã.

Vou esperar por você no pavilhão.

Isso não pode ser.

Eles estão atrás de nós?

Você está aqui.

Eu tenho algo para te dizer.

Eu sei que isso é rude da minha parte, mas eu chamei você aqui.

Meu clã é tão precioso quanto minha própria vida.

Contudo,

depois de passar incontáveis ​​noites deliberando, eu decidi.

Decidi escolher algo que é mais importante do que meu clã.

Se meu clã não permitir,

Eu vou...

deixar meu clã.

Agora, eu quero ser o único homem bonito aos seus olhos.

Você está pregando uma peça em mim? Já estou com um dia agitado!

Foi entregue à pessoa errada.

O que eu fiz?

- Meu estômago. - Minha nossa.

- Coloque sua lingua pra fora. - Acho que estou morrendo aqui.

Um pouco mais.

Meu estômago.

Você comeu algo com ervas venenosas.

- Meu estômago. - Ah não.

Acho que alguém o espetou com knotgrass terrestre.

Ei pessoal.

- Estou morrendo aqui. - O que?

O que?

Nossa. O que te traz aqui?

A Rainha me enviou aqui.

Sua Alteza me disse para olhar a água.

Alguém acrescentou ervas venenosas que causam dores de estômago.

Droga. A água era o problema.

Por que você está bem?

Como você pode ver pela minha aparência, sou bastante sensível.

Portanto, não posso nem beber uma gota d'água quando estou nervoso.

Parece que você pode cochilar ...

no campo, cheio de balas de canhão explodindo.

Você se considera um médico real. Você é péssimo em ler as pessoas.

Eu sou um médico real, não um fisionomista.

Eu sou um médico qualificado,

mas não acho que eles possam se recuperar totalmente hoje.

Com todos assim, mesmo que recebamos os ingredientes ...

Quem no mundo fez isso?

Eu não o vi antes.

Foi você quem envenenou a água?

Sua Majestade me enviou aqui para os preparativos do banquete ...

como chef convidado.

Meu nome é Lee Saeng Mang.

Eu vim em seu socorro.

Aqui.

Qualquer um pode dizer que é Sua Alteza, a Rainha.

Você não acha?

Absurdo! Por que você está chamando aquele homem de Rainha?

Meu Deus, o que há de errado com seus olhos?

A Rainha está ocupada assistindo a dança. Por que ela estaria aqui?

Oficialmente,

ela está no banquete no momento, sabe?

Oh. Agora eu entendi.

Um tomate?

Do que você está falando?

Este é um caqui que vive apenas um ano.

Você é do interior ou o quê? Seu pequeno idiota.

Como pode um chef nem saber o que é isso?

Puxa, como você ousa me chamar de idiota?

Ambos somos chefs. O que há de errado em chamar você de idiota?

- Certo? - Sim. Seu pequeno idiota!

Ei, hora errada.

Você abandonou a cozinha e saiu correndo.

Não se chame de chef.

Do que você está falando?

Fui a Naenongpo para encontrar algo que pudesse ...

aliviar suas dores de estômago.

Naenongpo?

Sim, Naenongpo. A Fazenda Real.

Você não sabe nada.

Deixe-me ver o que você trouxe.

Cozinhar começa com a descoberta de ingredientes de boa qualidade.

Na Fazenda Real,

eles criam galinhas também?

Acho que posso tentar algo se você puder me trazer alguns ovos.

Seu estômago já está roncando.

Aposto que você não comeu desde ontem para comer hoje.

O fato de você saber disso me diz ...

você também não comeu nada desde ontem.

O banquete, que você insistiu em realizar hoje,

começará em breve.

Estou ansiosa por isso.

Cada banquete na Casa Azul tinha um tema ...

porque um encontro político, nunca é apenas uma refeição.

O que seria bom?

Qual é o objetivo deste banquete?

O que é isso?

O menu elaborado pelo próprio rei.

E esta é a lista completa de convidados.

Então este é o menu "ereção" de que vocês estavam falando.

Vou criar um novo menu com esses ingredientes.

Como foi?

Peço desculpas, Majestade.

Falei com os bandidos, mas eles não queriam os ingredientes.

Finalmente, o banquete está começando.

Você disse que seria um banquete real formal.

É este o único prato que vai ser servido?

Isso não pode ser chamado de refeição real.

De jeito nenhum. É isso?

Estou certo de que mais virão.

Sua Majestade, poderia explicar isso?

As pessoas morrem de fome todos os anos devido à fome.

E muitos deles morrem de fome.

Para ser lembrado de suas dores,

Eu preparei uma refeição bastante humilde que os plebeus costumam comer.

Eu realmente admiro as intenções de Vossa Majestade por trás disso,

mas "humilde" não é a palavra certa para descrever isso.

Eu entendo que Vossa Majestade queria esclarecer os ministros,

mas não podemos servir isso aos nobres ...

que veio até aqui para este banquete.

Concordo.

Servindo isso quando eles foram chamados como convidados ...

não é melhor do que punição.

A comida pode não corresponder às suas expectativas, mas espero ...

que todos vocês veem minhas intenções significativas por trás disso.

30 MINUTOS ATRÁS

Isso vai passar por tudo assim.

Para que serve este desenho?

Passe-me uma batata. Vou fazer uma amostra e mostrar a você.

Esta agulha finalmente encontrou seu propósito.

Agora, aqueça um pouco de óleo no fogão.

Óleo?

Como você ousa fritar minha preciosa agulha?

Acalme-se. Vou esterilizar para você.

Você sabe o que essa agulha significa para mim?

Meu mestre me deu. Foi feita há 50 anos!

Acalme-se.

50 anos? Então, ela cumpriu seu dever.

Não! Eu quero continuar usando!

Eu quero passar para o meu discípulo também!

Não se atreva a colocá-la aí!

Aqui vamos nós.

Parece bom e equilibrado com a agulha no centro.

E assim, você pode cozinhar até o interior muito rapidamente.

Como você teve essa ideia brilhante?

Quando você faz comida de rua, tem que lutar contra o tempo.

É perfeito para uma situação urgente como essa.

"Rua"?

Você não precisa saber, mas é como uma zona de guerra.

Isso sobreviveu a uma batalha feroz.

Aqui.

Descasque as batatas.

Eu?

Então quem mais?

Ouvi dizer que você precisa de caramelo de arroz?

Disseram-me para verificar o progresso.

Descasque com cuidado.

Faça a mais fino possível. Mais fino do que isso.

É isso aí.

A ponta tem que ser afiada. Torne-o mais nítido.

Vamos furar uma batata com ele.

Bem feito.

- A chama aqui é muito forte. - OK.

- Deixe essa aqui mais forte. - Vou fazer.

Tudo certo. Quero que todos vocês tenham isso em mente.

O que estamos fazendo hoje é mais do que apenas comida comum.

Estamos fazendo a cara do presidente.

Quer dizer, pense nisso como o rosto de Sua Majestade.

Isso é bom o suficiente, Sua Alteza?

Quer dizer, Chef?

Vamos ver.

Bom trabalho.

Eu realmente espero que Cheoljong entenda a ideia por trás de tudo isso.

Então este é o prato humilde do povo comum?

Eu sou o único que não sabia o que as pessoas comem hoje em dia?

YONGSU BATATO

Embora minha intenção possa ser nobre,

Ainda devo tratar meus convidados adequadamente.

Usei ingredientes simples,

mas eu vim com um novo tema.

O primeiro prato do banquete é um prato de batata.

Isso é uma batata?

Não é um simples prato de batata.

O nome do prato é ...

Primavera...

como uma bobina?

Yongsu Potato!

Tudo certo.

Assemelha-se ao bigode de um dragão.

É chamado de Yongsu Potato.

É um prato de sorte para um dia de sorte.

No entanto, ainda é uma mera batata.

Um dragão? Isso é um pouco forçado, Vossa Majestade.

Se não tivéssemos batatas,

teríamos perdido mais vidas todos os dias.

Batatas rústicas ...

podem crescer bem mesmo em um terreno árido e são fáceis de armazenar.

Este se torna o alimento básico das pessoas durante a corcova da cevada.

Este é um ingrediente sagrado que salva a vida das pessoas.

É mais do que "uma mera batata".

Por favor tente.

Meu Deus. Isso é muito delicioso.

Mas esta é uma sensação na boca bastante nova.

Certo Conselheiro de Estado, você deve estar com muita fome.

Isso é uma batata?

Existem três temperos à sua frente. Quanto ao verde,

este é o sal de pinho feito de ...

sal de louro e agulhas de pinheiro do Palácio de Hwaseong ...

no distrito do clã Namyang Hong.

Este pó vermelho claro é o açúcar de uva selvagem.

Açúcar? Quando as pessoas comuns não têm nem cevada?

Se conseguirmos superar a saliência da cevada com este prato esplêndido,

Eu não teria nada com que me preocupar durante todo o ano.

Este é um caramelo em pó que as pessoas gostam.

É misturado com uvas selvagens do Monte Gamak ...

onde o clã Papyeong Yoon criou raízes.

Adiciona uma bela cor e fragrância ao açúcar.

O molho amarelo é feito de pêssegos.

Isso é feito com os melhores pêssegos ...

de Yeoju, onde reside o clã Yeoheung Min.

O tema do banquete de hoje é harmonia.

A política divide as pessoas.

Mas a comida deliciosa une as pessoas.

Espero que você possa saborear a harmonia dos três clãs ...

que estão aqui hoje conosco.

Vou cortar e fritar batatas-doces, abobrinhas e berinjelas.

E vou fazer um ensopado de tomate inteiro inflando-o ...

com caldo e os ovos.

Esta nova ideia ...

de comer a vasilha os fará enlouquecer.

Você ainda não terminou?

Nem mesmo perto.

Peguei o pó de cevada e o pó de feijão.

Peguei todo tipo de pó que posso pegar e estou amassando.

O prato que você está preparando agora é o destaque do banquete.

OK.

O que você está fazendo? Amasse vigorosamente como eu.

Isso não é bom para as articulações dos ombros e dos pulsos.

Vamos. Você deve dar mais poder. Faça.

Esfregue os ombros e os pulsos, se necessário.

Você deveria bater nisso.

Chef, está tudo pronto.

É mesmo?

OK.

Afinal, é um banquete. Não é banquete sem carne.

Vou terminar o prato principal ...

com bifes de hambúrguer vegan.

MAC DUNALDU

Esta é uma bolsa comestível.

Este produto é vermelho durante todo o ano.

Daí o nome, caqui de um ano.

A cor do produto, vermelho, afasta o azar em Surit-nal.

Como isso pode ser tão macio?

É um hambúrguer de costela?

Isso não pode ser. A carne nunca chegou ...

Eu quis dizer que não há carnes durante a corcova da cevada.

Existe um provérbio do Império Qing.

"No céu, há dragões pela carne."

"Em terra, há burros."

E devemos acrescentar, "Feijão para carne na corcova de cevada".

"Mac" para cevada. "Du" para feijão. "Nal" para engorda. "Du" para barriga.

Então isso faz de Mac Dunaldu.

Mac Dunaldu

MAC DUNALDU

Como carne de verdade, é deliciosa e farta.

Isso faz sentido.

Que bonito.

Vou adicionar meus toques artísticos à geléia doce resfriada.

Isso vai agradar seus olhos.

As sobremesas devem ser deliciosas e bonitas de se ver.

- Poxa. - Poxa. Olhe a cor.

Além disso, dê um fator surpreendente.

O final perfeito da festa.

GELÉIA DA FORTUNA

Isso é lindo.

Mas isso é apenas geléia normal.

Eu acho que acabou o seus truques.

Este palito torna mais fácil para você comer a geleia.

E também diz sua fortuna.

Fortuna?

Este prato abraça a primavera,

por isso é chamada de Geléia da Fortuna.

Isso mostra minha esperança de que seu futuro seja tão afortunado como a primavera.

Que tal ter sua sorte lida enquanto encerramos o banquete?

Como poderíamos fazer uma coisa dessas em nosso palácio sagrado?

MAIS UM

Mais um.

"Mais um"?

"Tente novamente na próxima vez."

DUD

Meu Deus. Minhas costas doem.

Estou quase desmaiando.

Eu derramei minha alma nisso em vez de ingredientes reais.

Puxa, vou desmaiar.

Conseguimos.

Conseguimos.

Você sabe o que estou pensando agora?

Eu sei. É exatamente assim que me sinto.

- Bolo de peixe. - Perdão?

Estou pensando em bolinhos de peixe.

O chef que quase morreu nas mãos do Imperador Qin Shi Huang ...

criou bolos de peixe na noite anterior.

Achei que era porque ele teve sorte.

Mas não foi esse o caso.

Tenho certeza que ele veio com isso ...

depois de tentar tudo o que podia fazer para permanecer vivo.

Inspiração...

não é algo comum que viria ...

para uma pessoa que desistiu.

Sua Alteza.

Sua Alteza.

Nossa. Você deve estar sem fôlego.

Aqui. Beba um pouco de água. Beba.

Seu sobrenome é Han.

Certo? Seu sobrenome é realmente Han, certo?

Sim.

Seu nome é Shim Ong.

Seu nome é Han Shim Ong.

Simon? Por que seu nome soa tão estranho?

Oh, Han Shim Ong.

Sim.

O que é isso, aliás?

Nossa. Não é nada, Alteza.

Enquanto eu estava fora do palácio,

Eu fui até Hanseongbu,

e dei uma olhada em seu registro familiar.

Tenho certeza de que foi comprado um registro familiar falso.

É um método adequado aos ancestrais do Sr. Han.

Já que não o incluímos porque ele é um nobre falso,

ele escolheu uma forma tão suja de ganhar o favor de alguém?

Sua Alteza. Este não é o momento de ficar aqui assim.

Você terá problemas se ficar ausente por muito tempo.

Oh, você está certa.

Bom trabalho, Dama da Corte Choi.

- Vou. Vamos lá. - Sua Alteza.

- Sua Alteza. Espera. - Seja cuidadosa.

Sua Alteza!

Oh meu. Sua Alteza.

Sua Alteza!

Por quê? O que está errado?

Meu estômago...

Há uma tropa de atores viajantes fazendo pungmulnori no meu estômago.

O que está acontecendo?

A água...

Ninguém removeu essa água?

Que tipo de água ...

é essa?

É água com uma planta venenosa.

Veneno?

Veneno?

Dama da Corte Choi!

Eu vejo que você está aqui.

Claro, eu deveria estar aqui.

É um banquete para felicitar a recuperação da Rainha.

Fique de olho em tudo de agora em diante.

Observe que tipo de resultados suas ações trarão.

Nossa.

Preparar uma refeição não é tarefa fácil.

Não há uma única parte do meu corpo que não sinta dor.

Além disso, aquele Chefe Real não parava de gritar comigo.

- Tão podre ... - Olha aqui!

Você ainda tem batatas que precisam ser descascadas?

Por favor, salve a Dama Corte Choi.

Por favor.

Mantenha o bom trabalho.

Sinto muito.

Ele estava usando uma máscara de goblin,

e ele tinha uma velha cicatriz em volta do queixo.

Com licença.

Oh meu.

Peço desculpas.

Olhe aqui. Ela está com muita dor.

Faça um pouco de acupuntura e queime um pouco de moxa. Faça alguma coisa.

Dê a ela algumas antitoxinas também.

Nossa. Fica fora disso.

Eu sou o capitão deste lugar.

Isso vai servir.

Você foi terrível na cozinha real,

mas você é ótimo na enfermaria real.

Seja uma pessoa ou um objeto,

tudo tem um lugar a que pertence.

Mas suas agulhas funcionam melhor na cozinha real.

Não não é!

Esta agulha é perfeita para perfurar batatas.

Deixe-me levar isso para usar.

Como você ousa tocá-la. Não.

Isso seria perfeito para descascar batatas.

- Deixe-me levar isso para usar. - Não.

Você não pode fazer isso, Sua Alteza!

O pungmulnori no meu estômago parou.

Eu não deveria estar aqui agora.

- Sua Alteza. - Dama da Corte Choi!

Não há como ela se recuperar tão rapidamente.

Ela é uma mulher forte.

Ela cheira a óleo.

Por que você esteve ausente por tanto tempo?

Bem, a coisa é ...

Peço desculpas.

Minha mão escorregou,

e atirei uma flecha na Rainha.

Você se machucou?

Não, estou bem.

O jogo de caça foi tão cansativo ...

que adormeci enquanto me arrumava.

Droga.

Um avental?

Quando seus preparativos vão se desenrolar?

Por favor, espere.

O rei se esforçou muito neste banquete.

O rei deve se destacar por enquanto.

A todos que vieram aqui e deram o exemplo como estudiosos ...

por não comer muito ...

para mostrar que você entende a fome do povo,

Aproveitarei para fazer um anúncio.

Com o início deste banquete,

vamos começar a reduzir os pratos em nossas refeições.

DEFININDO UM EXEMPLO PARA AS PESSOAS REDUZINDO O NÚMERO DE PRATOS

Reduzir os pratos?

De que tipo de bobagem ele está falando?

Quando a nação está em apuros, o rei deve ...

reduzir o número de pratos em suas refeições ...

para compartilhar a dor de seu povo.

Ao reduzir a quantidade de pratos, sentimos a dor da nação ...

para que possamos superá-lo juntos.

Numa hora como esta, tirando o grão para salvar dezenas de pessoas ...

para fazer um pedaço de carne para agradar nossas línguas ...

é um pecado.

Como resultado, se alguém neste palácio ...

colocar um pedaço de carne na mesa, eles serão punidos.

Eu não proíbo apenas carne, mas te proíbo de comer refeições generosas.

Os ministros não podem gostar de beber, cantar e dançar,

e eles devem parar de ter conflitos faccionais.

Se você violar esses termos,

Eu aceitarei como você está disposto a aceitar a punição.

Sua Majestade.

Eu, Kim Jwa Geun, peço desculpas ...

pois tenho uma notícia infeliz.

Esses são criminosos que mentiram sobre seu status ...

e se esconderam na Divisão da Guarda Real.

A fim de protegê-lo ao seu lado,

eles criaram uma identidade falsa.

É hora de ir atrás das pessoas que pensam que estão escondidas.

Tenho certeza que ele acredita que eles são a base de seu poder ...

que ele cuidou bem e protegeu.

Temos que arrancar suas raízes e despedaçá-lo.

Para que ele não consiga mais ficar em pé.

Você deve arruinar um dia significativo como este?

Você sabe quem eles realmente são?

Alguns deles são de famílias culpadas de traição.

Alguns deles eram bandidos que tinham como alvo funcionários acadêmicos,

e alguns são criminosos procurados que criticaram abertamente a monarquia.

Todos eles desaprovam a corte real,

mas eles têm ...

protegido Sua Majestade disfarçada.

Seu objetivo final era planejar um golpe.

Devido à urgência deste assunto, não tive escolha ...

mas para chamar a atenção de Vossa Majestade imediatamente.

Não, não pode ser.

Alguém está acusando falsamente meus guardas reais ...

para enfraquecer a segurança e me prejudicar.

Por alguém",

a quem exatamente você está se referindo?

Você, Comandante de Treinamento Kim Jwa Geun.

Você está fazendo isso ...

porque você acha que essas três famílias te protegeram?

Você acha que tais palavras açucaradas ...

são suficientes para persuadi-los a ficar do seu lado?

Você é tolo.

É hora de você acordar e ver sua realidade.

Que descaramento!

Como você ousa insultar o rei assim?

Este é um ato de deslealdade e traição!

Isso é muito diferente de você, Majestade. Acalme-se!

Como se atreve a me dar ordens quando sou o rei?

Majestade, parece que há algo com que você está contando.

Seja o que for, você não vai conseguir usar ...

se seus membros forem cortados.

Pague o preço por sua própria imprudência.

Todos vocês serão decapitados por seus crimes.

Vossa Majestade, seguiremos as leis militares.

Eles são culpados de traição, o que significa ...

isso está fora das mãos da Divisão da Guarda Real.

O Departamento de Justiça cuidará desse assunto!

Sua Majestade.

A Divisão da Guarda Real cuidará disso!

- Não, Majestade! - Não, Majestade!

O comandante da guarda real sabia quem eles realmente eram!

É possível que todos na divisão sejam traidores.

Não podemos deixar a Divisão da Guarda Real lidar com a corrupção ...

que aconteceu dentro dele!

- Por favor, reconsidere, Sua Majestade! - Por favor, reconsidere, Sua Majestade!

Por favor, reconsidere, Sua Majestade!

Podemos dissolver toda a divisão ...

e processar o comandante da guarda real também.

Contudo,

se você deixar a punição desses criminosos para mim,

Vou interpretar isso como sua promessa de não fazer nada de agora em diante ...

e parar aí.

Nada que eu faço ...

fará alguma diferença.

O que você gostaria de fazer, Sua Majestade?

Bem.

Vou deixar o assunto ...

em suas mãos.

"O Senhor da Terra ..."

"e o Senhor dos Grãos, eu oro a você."

"Que suas bênçãos ..."

"transforme as sementes no solo em frutos maduros."

"Que a misericórdia dos céus ..."

"ajude o povo desta terra para que nunca tenham que morrer de fome."

Por favor...

- Sua Majestade! - Sua Majestade!

SENHOR. RAINHA

A explosão prejudicou sua audição.

Oh, não.

- Não haverá problemas, certo? - Sim, claro.

Ninguém está por trás disso?

Eu decidi sobreviver,

então não morra.

Recupere-se como se nada tivesse acontecido ...

para que eu possa apunhalá-lo pelas costas.

O inimigo interior é sempre mais assustador.

Vossa Alteza! Sua Majestade está ...

Sua Majestade está ...

Solicito que termine esta regência.

Vossa Majestade!

Todos neste palácio mataram Kim So Yong.