Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,700 --> 00:02:11,800
Foi você.
2
00:02:12,700 --> 00:02:14,370
Você era aquela pessoa.
3
00:02:22,980 --> 00:02:24,550
Eu não vou te perdoar.
4
00:02:44,700 --> 00:02:47,440
Eu vou tirar sua vida.
5
00:03:42,760 --> 00:03:45,730
EPISÓDIO 12, DANÇANDO
EM CIMA DE UMA ESPADA
6
00:03:49,940 --> 00:03:52,880
EPISÓDIO 12
7
00:03:53,350 --> 00:03:56,750
Você agora entende quem
é o dono deste palácio?
8
00:04:04,590 --> 00:04:07,060
Quase atirei em você. Eu confundi
você com uma presa.
9
00:04:07,230 --> 00:04:09,330
Tem certeza de que não errou
o alvo acidentalmente?
10
00:04:10,330 --> 00:04:11,500
Isso é um mal-entendido.
11
00:04:19,680 --> 00:04:21,510
Lembre-se de seu lugar.
12
00:04:28,620 --> 00:04:30,720
Eu deveria me trocar.
13
00:04:30,720 --> 00:04:31,790
Sim sua Majestade.
14
00:04:54,410 --> 00:04:56,410
Há algo que o Departamento
de Justiça deve fazer.
15
00:05:07,360 --> 00:05:09,330
Você tinha que fazer isso com a O Wol?
16
00:05:13,500 --> 00:05:14,860
O que eu fiz?
17
00:05:15,260 --> 00:05:17,400
Você precisava matá-la?
18
00:05:17,700 --> 00:05:20,300
Você teve que jogá-la no
poço depois de matá-la?
19
00:05:20,670 --> 00:05:22,310
Você tinha que fazer isso ...
20
00:05:22,670 --> 00:05:25,470
para aquela garota inocente
apenas para me ameaçar?
21
00:05:25,680 --> 00:05:26,810
Eu matei ela?
22
00:05:27,010 --> 00:05:28,950
Por que você teria esse
mal-entendido?
23
00:05:29,080 --> 00:05:30,550
Eu me recuso a matar qualquer coisa viva ...
24
00:05:30,550 --> 00:05:32,520
a menos que seja para cozinhar.
25
00:05:35,250 --> 00:05:37,950
Encontrar o corpo dela no poço ou
é uma coincidência terrível ...
26
00:05:38,420 --> 00:05:40,560
ou alguém está tentando
se colocar entre nós.
27
00:05:41,790 --> 00:05:45,660
Continue negando até que eu
fique ainda mais furiosa.
28
00:05:45,960 --> 00:05:49,170
Meu Deus, isso está me deixando louca.
Eu realmente não fiz isso.
29
00:05:49,170 --> 00:05:51,500
Por que você tem uma opinião
tão negativa sobre mim?
30
00:05:51,700 --> 00:05:52,970
Porque é isso que você é.
31
00:05:53,270 --> 00:05:56,870
A Kim So Yong que eu conheço
é alguém que faria isso.
32
00:05:57,410 --> 00:05:59,240
Como você me conhece tão bem
quando eu não me conheço?
33
00:05:59,380 --> 00:06:03,480
Um mentiroso é melhor mentindo
para si mesmo.
34
00:06:03,810 --> 00:06:06,550
Você está se enganando e é por
isso que não sabe quem você é.
35
00:06:12,050 --> 00:06:15,460
Acho que você e eu cruzamos uma linha
da qual não podemos voltar.
36
00:06:16,460 --> 00:06:19,200
Não vou me importar com quaisquer mal-entendidos
que você tenha sobre mim.
37
00:06:20,160 --> 00:06:21,500
Então faça o que quiser.
38
00:06:29,770 --> 00:06:30,810
COELHO
39
00:06:43,990 --> 00:06:45,190
Quem a pegou?
40
00:06:45,190 --> 00:06:47,420
Trabalhamos tanto para ir atrás
dela, então quem ousou ...
41
00:06:55,460 --> 00:06:58,430
Parece que temos um vencedor.
Devíamos começar a voltar.
42
00:06:58,870 --> 00:07:00,170
- Sim sua Majestade.
- Sim sua Majestade.
43
00:07:15,450 --> 00:07:16,720
Isso é sangue.
44
00:07:19,190 --> 00:07:20,560
Droga.
45
00:07:21,720 --> 00:07:23,790
Você está louca?
Isso dói demais.
46
00:07:24,360 --> 00:07:27,160
Peço desculpas. Minha mão escorregou.
47
00:07:27,700 --> 00:07:30,000
- Por que você ...
- Você está bem, Alteza?
48
00:07:30,000 --> 00:07:32,370
Mesmo que seja feito de algodão,
ainda deve doer.
49
00:07:32,740 --> 00:07:34,870
Sua Alteza. O que diabos
você está ...
50
00:07:41,480 --> 00:07:43,180
Eu vou descontar em você.
51
00:07:44,310 --> 00:07:46,050
Você é carne morta.
52
00:07:51,750 --> 00:07:52,790
Sério?
53
00:07:54,120 --> 00:07:57,660
Eu vou deixar passar para o bem
das minha queridas Concubinas!
54
00:07:58,630 --> 00:08:00,600
- Porque sou sua superior.
- Claro, Alteza.
55
00:08:08,440 --> 00:08:10,010
Vá para Huijeongjeon Hall.
56
00:08:10,470 --> 00:08:12,110
Eu vou te ajudar a se trocar ...
57
00:08:12,110 --> 00:08:14,210
Há alguém que está tentando
interferir no banquete,
58
00:08:15,180 --> 00:08:16,850
então irei sozinho.
59
00:08:51,610 --> 00:08:54,150
Todas essas pessoas que se
reuniram aqui hoje ...
60
00:08:54,150 --> 00:08:56,620
vai considerar o rei como
alguém com poder.
61
00:08:57,050 --> 00:08:58,950
Tudo o que foi dito
sobre o Rei ...
62
00:08:58,950 --> 00:09:00,720
e seu apelido, o Príncipe
Lenhador da Ilha Ganghwa,
63
00:09:00,820 --> 00:09:03,130
vai se tornar nada mais
do que falsos rumores.
64
00:09:04,490 --> 00:09:07,130
O rei foi tão inflexível quanto
à realização de um banquete.
65
00:09:07,130 --> 00:09:08,500
Ele deve ter escolhido como
o dia para aparecer ...
66
00:09:08,500 --> 00:09:10,830
em frente a Corte Real
com uma nova imagem.
67
00:09:12,200 --> 00:09:13,870
O que diabos você estava fazendo ...
68
00:09:15,440 --> 00:09:17,970
enquanto ele estava se preparando?
69
00:09:20,240 --> 00:09:21,580
Peço desculpas.
70
00:09:22,310 --> 00:09:23,310
Contudo,
71
00:09:23,950 --> 00:09:27,250
Também preparei algo com
antecedência para o rei,
72
00:09:28,680 --> 00:09:30,120
então fique de olho nisso.
73
00:09:32,590 --> 00:09:35,320
Espero que você tenha preparado adequadamente.
74
00:09:43,730 --> 00:09:45,370
Concubina Hong.
75
00:09:46,100 --> 00:09:47,240
Um ponto.
76
00:09:48,800 --> 00:09:51,570
Nobre Real Concubina Eui. Dois pontos.
77
00:09:53,210 --> 00:09:54,810
Concubina Min.
78
00:09:56,410 --> 00:09:57,710
Quatro pontos.
79
00:09:58,610 --> 00:10:02,150
Concubina Yoon. Ela também
tem quatro pontos.
80
00:10:04,650 --> 00:10:06,220
A rainha.
81
00:10:09,290 --> 00:10:10,360
10 pontos.
82
00:10:11,230 --> 00:10:12,260
Oh meu.
83
00:10:16,070 --> 00:10:19,240
Como resultado, a vencedora
é a Rainha.
84
00:10:19,500 --> 00:10:22,300
A rainha viúva entregará
o prêmio.
85
00:10:34,020 --> 00:10:36,750
Você disse que simplesmente
gostaria do processo.
86
00:10:36,890 --> 00:10:38,790
Você praticou em segredo?
87
00:10:38,950 --> 00:10:41,260
Como sou uma artista nata,
88
00:10:42,790 --> 00:10:45,030
Sou melhor no jogo real.
89
00:10:48,530 --> 00:10:51,070
Parabéns, Alteza.
90
00:10:51,070 --> 00:10:53,700
- Parabéns, Alteza.
- Parabéns, Alteza.
91
00:10:58,940 --> 00:11:00,240
Que astúcia dela.
92
00:11:01,140 --> 00:11:04,110
Devemos ir ao Palácio
Real para o banquete.
93
00:11:04,450 --> 00:11:06,620
Ainda temos tempo antes
do banquete começar,
94
00:11:06,620 --> 00:11:09,120
então vocês podem descansar um pouco.
95
00:11:09,120 --> 00:11:11,150
Tenho certeza de que vocês devem estar
cansadas depois do jogo de caça.
96
00:11:11,520 --> 00:11:13,760
- Sim, rainha viúva.
- Sim, rainha viúva.
97
00:11:21,500 --> 00:11:22,800
Doeu muito?
98
00:11:23,100 --> 00:11:25,170
Oh, isso?
99
00:11:26,170 --> 00:11:28,640
Posso ver por que Eunuch Kim estava
com tanto medo desse evento.
100
00:11:29,200 --> 00:11:31,210
Sua Alteza. Você deve retornar
ao Daejojeon Hall ...
101
00:11:31,210 --> 00:11:33,210
e coloque uma roupa
para o banquete.
102
00:11:33,210 --> 00:11:35,280
Certo. Eu deveria descansar
um pouco enquanto estamos lá.
103
00:11:35,280 --> 00:11:38,310
- Claro.
- A parte de trás da minha cabeça ainda dói.
104
00:11:38,310 --> 00:11:39,420
Minha nossa.
105
00:11:47,020 --> 00:11:49,260
Devemos nos apressar. Não resta
muito tempo até o banquete.
106
00:11:58,930 --> 00:12:00,800
Por que ela fez isso?
107
00:12:01,940 --> 00:12:04,640
Tenho certeza de que alguém está
tentando se colocar entre nós.
108
00:12:05,370 --> 00:12:06,440
Quem?
109
00:12:07,940 --> 00:12:09,880
Alguém que sabe do mau relacionamento
em relação ao poço.
110
00:12:10,810 --> 00:12:14,720
Dentro do Palácio, três tipos
de história continuam.
111
00:12:15,450 --> 00:12:16,950
A inimizade velada entre as mulheres,
112
00:12:17,450 --> 00:12:20,260
a luta pelo poder
na Corte Real,
113
00:12:21,990 --> 00:12:23,030
e morte por veneno.
114
00:12:26,330 --> 00:12:28,830
É por isso que você está sempre
falando sobre veneno?
115
00:12:28,930 --> 00:12:31,000
Eu moro no palácio
há décadas,
116
00:12:31,300 --> 00:12:34,270
e vi muitas pessoas morrerem
de vários tipos de venenos.
117
00:12:35,900 --> 00:12:38,440
Venenos mortais que
matam após um gole.
118
00:12:38,870 --> 00:12:40,140
Venenos escondidos ...
119
00:12:40,140 --> 00:12:42,180
que lentamente o envenena e aparece
como morte por doença.
120
00:12:42,710 --> 00:12:44,610
Eles não foram revelados,
121
00:12:45,080 --> 00:12:47,780
mas tenho certeza que houve
muitas mortes ...
122
00:12:47,780 --> 00:12:49,520
que foram causados por veneno.
123
00:12:50,250 --> 00:12:53,590
Certo. O palácio é um
lugar muito perigoso.
124
00:12:56,190 --> 00:12:58,860
Pensando bem, o homem que se
parecia com o Sr. Han ...
125
00:13:03,100 --> 00:13:04,300
Certo. Aquele cara.
126
00:13:04,430 --> 00:13:05,470
Espera.
127
00:13:07,040 --> 00:13:09,940
Então ela se virou ...
128
00:13:10,110 --> 00:13:12,940
Ela viu meu rosto?
Eu não acho que ela viu.
129
00:13:12,940 --> 00:13:14,380
É por isso que fugi.
130
00:13:14,710 --> 00:13:16,310
- Você tem certeza?
- Sim.
131
00:13:16,310 --> 00:13:18,710
Eu peguei você.
132
00:13:24,850 --> 00:13:25,850
Dama da Corte Choi.
133
00:13:26,060 --> 00:13:27,990
Vá e descubra quem é esse cara. O
cara que estava falando com ...
134
00:13:27,990 --> 00:13:29,020
o Inspetor Chefe agora há pouco.
135
00:13:30,330 --> 00:13:32,290
Aposto minhas bolas de dragão
que não tenho agora,
136
00:13:32,290 --> 00:13:34,600
que seu sobrenome é Han.
137
00:13:35,360 --> 00:13:37,830
O banquete começará em breve.
138
00:13:37,870 --> 00:13:39,170
Não pode começar.
139
00:13:39,170 --> 00:13:40,840
Contanto que aquele cara
esteja vagando por aí.
140
00:13:41,200 --> 00:13:42,270
Perdão?
141
00:13:43,570 --> 00:13:45,070
Então o que acontecerá
com o Chefe Real?
142
00:13:45,770 --> 00:13:46,810
Aquele idiota.
143
00:13:49,980 --> 00:13:53,450
Por que tudo é igual
ao que passei?
144
00:13:54,920 --> 00:13:57,320
E Cheoljong nem sabe o
que está acontecendo.
145
00:14:00,690 --> 00:14:03,330
A pessoa deve viver como parece,
sem arrependimentos.
146
00:14:03,630 --> 00:14:05,890
Serei eu mesma e ignorarei isso.
147
00:14:09,200 --> 00:14:11,770
Mas tenho certeza de que aquele
cara colocou algo na água.
148
00:14:13,640 --> 00:14:14,940
Foi veneno?
149
00:14:17,240 --> 00:14:19,010
Puxa, de jeito nenhum.
150
00:14:19,240 --> 00:14:21,010
Mesmo que o palácio seja
um lugar brutal,
151
00:14:21,010 --> 00:14:23,650
Será que ele realmente cometeria um envenenamento
em massa para arruinar o banquete?
152
00:14:24,250 --> 00:14:25,310
De jeito nenhum.
153
00:14:28,150 --> 00:14:30,820
Vejo? A ansiedade e o
medo são contagiosos.
154
00:14:30,820 --> 00:14:32,320
Droga.
155
00:14:32,590 --> 00:14:33,720
Onde você vai?
156
00:14:34,190 --> 00:14:36,530
Vou ao local do crime
buscar provas.
157
00:14:36,630 --> 00:14:38,160
Se você for por ali,
é o Daejojeon Hall.
158
00:14:38,190 --> 00:14:40,960
Minha mente está indo e voltando,
assim como meu senso de direção.
159
00:14:42,060 --> 00:14:43,630
Espere por mim, Alteza!
160
00:15:07,590 --> 00:15:09,590
Cheira um pouco a grama.
161
00:15:10,690 --> 00:15:12,290
O que ele colocou aqui?
162
00:15:13,000 --> 00:15:14,160
Não deve, Alteza.
163
00:15:14,830 --> 00:15:15,930
Certo?
164
00:15:17,330 --> 00:15:18,770
Estamos com problemas.
165
00:15:19,840 --> 00:15:20,970
Sua Majestade.
166
00:15:23,370 --> 00:15:26,110
Eu me preparei o máximo que pude.
167
00:15:26,110 --> 00:15:28,440
O banquete começará em breve, mas os
ingredientes ainda não chegaram.
168
00:15:29,080 --> 00:15:31,010
Mesmo que seja tarde, os
ingredientes virão.
169
00:15:34,120 --> 00:15:35,820
Confie em mim e não desista.
170
00:15:37,550 --> 00:15:40,190
Vou tentar inventar
algo também.
171
00:15:54,200 --> 00:15:55,540
Apenas desista.
172
00:15:57,210 --> 00:15:58,910
Você vai se sentir melhor
se desistir, seu idiota.
173
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
Minha rainha.
174
00:16:01,110 --> 00:16:03,750
Você já sabe que isso
não vai funcionar.
175
00:16:03,750 --> 00:16:05,850
Mesmo se você fizer o seu melhor,
176
00:16:05,850 --> 00:16:08,180
você só vai acabar machucando a si
mesmo e às pessoas ao seu redor.
177
00:16:10,550 --> 00:16:13,560
Então devo ficar parado como um
cadáver e sofrer nas mãos deles?
178
00:16:17,030 --> 00:16:18,590
Eu não posso fazer isso.
179
00:16:19,830 --> 00:16:22,970
Farei o meu melhor para ir
o mais longe que puder.
180
00:16:23,900 --> 00:16:26,100
Se isso te machuca,
181
00:16:27,700 --> 00:16:29,000
apenas me ignore.
182
00:16:31,470 --> 00:16:34,280
Oh, certo. Não devemos
tocar um no outro.
183
00:16:34,740 --> 00:16:36,040
OK. Entendi.
184
00:16:43,320 --> 00:16:46,490
Sua Alteza. Por que você diria
algo que você nem quer dizer?
185
00:16:47,160 --> 00:16:48,320
O que você quer dizer?
186
00:16:48,690 --> 00:16:51,690
Mesmo quando estou falando bobagem,
faço isso de todo o coração.
187
00:16:51,790 --> 00:16:53,660
Nunca digo nada que não queira.
188
00:16:54,030 --> 00:16:55,860
Você está preocupado com ele.
189
00:16:55,930 --> 00:16:58,300
Você tem medo de que, quanto mais
ele tenta, mais ele se machuca.
190
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Por que eu deveria?
191
00:17:00,840 --> 00:17:03,640
Se preocupar com as celebrações
e o Rei ...
192
00:17:03,640 --> 00:17:04,810
é a coisa mais insignificante a fazer.
193
00:17:06,910 --> 00:17:09,480
Recentemente, sempre que você
diz algo que não quer dizer,
194
00:17:09,480 --> 00:17:11,310
você sempre diz algo estranho.
195
00:17:37,640 --> 00:17:39,370
Eu sabia. Ele envenenou a água.
196
00:17:41,210 --> 00:17:43,210
Ei. Onde está o Chefe Real ?
197
00:17:44,410 --> 00:17:47,120
Ele estava aqui.
198
00:17:48,220 --> 00:17:49,280
Não!
199
00:17:52,720 --> 00:17:54,120
Ele fugiu?
200
00:17:54,420 --> 00:17:56,120
Ele agia como se tivesse uma
grande ética de trabalho,
201
00:17:56,120 --> 00:17:57,390
mas ele fugiu para sobreviver.
202
00:17:57,530 --> 00:17:59,260
Então, o que acontecerá
com o banquete de hoje?
203
00:18:00,030 --> 00:18:02,100
O rei trabalhou tão duro para isso.
204
00:18:02,160 --> 00:18:04,470
Não há ingredientes e o
chefe de cozinha fugiu.
205
00:18:05,730 --> 00:18:06,940
Acabou.
206
00:18:08,740 --> 00:18:11,810
Então devo ficar parado como um
cadáver e sofrer nas mãos deles?
207
00:18:12,170 --> 00:18:13,640
Eu não posso fazer isso.
208
00:18:14,940 --> 00:18:18,180
Farei o meu melhor para ir
o mais longe que puder.
209
00:18:19,750 --> 00:18:21,450
Meu Deus.
210
00:18:23,090 --> 00:18:25,420
Hong Yeon. Você vai ter que
fazer algum trabalho.
211
00:18:28,660 --> 00:18:30,130
Nossa. Obrigado pelo
seu trabalho árduo.
212
00:18:31,530 --> 00:18:32,960
HAN SHIM ONG
213
00:18:35,730 --> 00:18:37,370
OK. Obrigado pelo seu trabalho árduo.
214
00:18:42,770 --> 00:18:44,840
Qual é o nome do homem
que acabou de sair?
215
00:18:45,170 --> 00:18:46,480
Porque a pergunta?
216
00:18:47,180 --> 00:18:48,680
Estou perguntando por um bom motivo.
217
00:18:48,780 --> 00:18:50,250
Eu não posso te contar.
218
00:18:54,280 --> 00:18:55,580
Poxa.
219
00:18:55,820 --> 00:18:59,120
Se eu deixar minha imprevisível
Rainha sozinha no banquete,
220
00:18:59,690 --> 00:19:01,960
ela pode causar problemas.
221
00:19:03,590 --> 00:19:05,890
Meu Deus. A quanto tempo.
222
00:19:05,890 --> 00:19:07,660
Eu peguei um resfriado.
223
00:19:08,530 --> 00:19:10,800
Deixe-me pegar isso emprestado. Obrigado.
224
00:19:31,390 --> 00:19:33,860
Arroz. Arroz! Tem arroz!
225
00:19:33,860 --> 00:19:37,460
- Arroz! Espera.
- Arroz! Tem arroz.
226
00:19:37,460 --> 00:19:38,660
- Venha.
- Tem arroz.
227
00:19:39,390 --> 00:19:40,660
- Arroz!
- Pegue.
228
00:19:42,000 --> 00:19:44,130
- Pegue o arroz.
- Depressa.
229
00:19:44,330 --> 00:19:45,970
- Depressa.
- Pegue.
230
00:19:47,100 --> 00:19:48,300
- O que é isso?
- O que?
231
00:19:50,040 --> 00:19:51,310
Arroz!
232
00:20:14,000 --> 00:20:17,200
Minha nossa. Minha cliente fiel!
233
00:20:19,400 --> 00:20:22,940
Por acaso, tenho muitos
itens matadores hoje.
234
00:20:30,250 --> 00:20:31,680
Não tenho tempo para isso.
235
00:20:32,350 --> 00:20:33,820
Você pegou a pessoa errada.
236
00:20:35,020 --> 00:20:36,050
O que?
237
00:20:36,950 --> 00:20:38,020
É ela.
238
00:20:58,340 --> 00:21:00,710
Por que existem tantas
tentações hoje?
239
00:21:02,540 --> 00:21:05,280
No entanto, eu, Dama da Corte Choi,
não posso ser tentada.
240
00:21:21,760 --> 00:21:25,330
Você é uma Dama da corte.
Você precisa falar comigo?
241
00:21:54,360 --> 00:21:55,960
Você manteve sua habilidade
em segredo de mim ...
242
00:21:55,960 --> 00:21:58,170
todo esse tempo e não fez nada para
tornar suas habilidades úteis.
243
00:21:58,570 --> 00:22:01,200
Deve ter sido uma tortura
apenas sentar e assistir.
244
00:22:01,740 --> 00:22:04,010
Estou acostumado, então
não me afeta.
245
00:22:05,840 --> 00:22:06,910
Eu vejo.
246
00:22:40,340 --> 00:22:42,140
Tudo certo. Isso vai servir?
247
00:22:44,380 --> 00:22:48,720
Tem certeza de que não é o
homem neste caleidoscópio?
248
00:22:48,720 --> 00:22:51,290
Poxa. Eu disse que
não sou eu aí.
249
00:22:51,550 --> 00:22:54,220
Eu vou ser honesto com você. Eu poderia
dizer à primeira vista ...
250
00:22:54,220 --> 00:22:58,490
que ele tem um corpo
talhado como o meu.
251
00:22:58,930 --> 00:23:00,700
Infelizmente, não
sou eu aí.
252
00:23:01,830 --> 00:23:04,370
É uma grande honra ter
gravado um nome ...
253
00:23:04,370 --> 00:23:05,570
do homem com sua semelhança.
254
00:23:05,730 --> 00:23:08,370
Meu Deus. Isso não foi
nada. A propósito,
255
00:23:09,200 --> 00:23:13,440
ele é tão popular entre as damas
da corte hoje em dia?
256
00:23:14,440 --> 00:23:17,050
Não creio que "popular" seja a palavra
certa para o descrever.
257
00:23:17,050 --> 00:23:19,880
É como uma febre entre
as damas da corte.
258
00:23:20,380 --> 00:23:23,950
Meu Deus. Eu não sabia
que era tão bonito.
259
00:23:25,450 --> 00:23:26,590
Poxa.
260
00:23:27,260 --> 00:23:29,090
Então seu nome é ...
261
00:23:30,030 --> 00:23:33,930
Shim Ong, do clã Han.
262
00:23:33,930 --> 00:23:36,900
Por extenso, seu nome é Han Shim Ong.
263
00:23:41,120 --> 00:23:42,200
CONFIDENCIAL
264
00:23:42,960 --> 00:23:44,160
Não esqueça.
265
00:23:45,000 --> 00:23:47,330
Quando o banquete estiver no auge ...
266
00:23:47,660 --> 00:23:50,430
e quando o rei estiver no auge,
267
00:23:51,210 --> 00:23:53,900
é quando você irá trazer
o livro-razão.
268
00:23:54,170 --> 00:23:57,570
CONFIDENCIAL
269
00:24:16,120 --> 00:24:17,420
Ei você.
270
00:24:21,040 --> 00:24:22,700
Eu tenho um favor a te pedir.
271
00:24:23,600 --> 00:24:26,240
Você pode dar isso para aquela
pessoa ali por mim?
272
00:24:28,710 --> 00:24:29,710
Quem?
273
00:24:35,050 --> 00:24:36,170
Lá.
274
00:24:39,910 --> 00:24:41,290
Eu vejo. OK.
275
00:24:47,620 --> 00:24:48,700
Meu Senhor.
276
00:24:49,800 --> 00:24:53,800
Aquele jovem mestre me pediu
para dar isso a você.
277
00:25:02,710 --> 00:25:05,100
Há algo que devo lhe dizer
em homenagem ao meu clã.
278
00:25:05,400 --> 00:25:06,820
Vou esperar por você no pavilhão.
279
00:25:12,950 --> 00:25:14,080
Isso não pode ser.
280
00:25:15,520 --> 00:25:17,060
Eles estão atrás de nós?
281
00:25:32,270 --> 00:25:33,360
Você está aqui.
282
00:25:35,330 --> 00:25:36,670
Eu tenho algo para te dizer.
283
00:25:37,340 --> 00:25:39,310
Eu sei que isso é rude da minha
parte, mas eu chamei você aqui.
284
00:25:42,370 --> 00:25:46,180
Meu clã é tão precioso quanto
minha própria vida.
285
00:25:47,020 --> 00:25:48,020
Contudo,
286
00:25:50,420 --> 00:25:54,230
depois de passar incontáveis noites
deliberando, eu decidi.
287
00:25:55,620 --> 00:25:58,000
Decidi escolher algo que é mais
importante do que meu clã.
288
00:25:59,320 --> 00:26:00,860
Se meu clã não permitir,
289
00:26:02,330 --> 00:26:03,510
Eu vou...
290
00:26:05,130 --> 00:26:06,400
deixar meu clã.
291
00:26:07,280 --> 00:26:10,370
Agora, eu quero ser o único homem
bonito aos seus olhos.
292
00:26:17,250 --> 00:26:21,820
Você está pregando uma peça em mim?
Já estou com um dia agitado!
293
00:26:27,530 --> 00:26:28,760
Foi entregue à
pessoa errada.
294
00:26:40,900 --> 00:26:42,430
O que eu fiz?
295
00:26:48,220 --> 00:26:50,950
- Meu estômago.
- Minha nossa.
296
00:26:54,220 --> 00:26:57,380
- Coloque sua lingua pra fora.
- Acho que estou morrendo aqui.
297
00:26:58,420 --> 00:27:00,150
Um pouco mais.
298
00:27:01,890 --> 00:27:02,960
Meu estômago.
299
00:27:02,960 --> 00:27:05,390
Você comeu algo com
ervas venenosas.
300
00:27:10,130 --> 00:27:11,400
- Meu estômago.
- Ah não.
301
00:27:13,400 --> 00:27:17,480
Acho que alguém o espetou
com knotgrass terrestre.
302
00:27:17,480 --> 00:27:18,550
Ei pessoal.
303
00:27:19,280 --> 00:27:21,250
- Estou morrendo aqui.
- O que?
304
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
O que?
305
00:27:24,380 --> 00:27:25,790
Nossa. O que te traz aqui?
306
00:27:25,790 --> 00:27:28,080
A Rainha me enviou aqui.
307
00:27:28,680 --> 00:27:31,230
Sua Alteza me disse para
olhar a água.
308
00:27:31,380 --> 00:27:34,090
Alguém acrescentou ervas venenosas
que causam dores de estômago.
309
00:27:35,960 --> 00:27:38,820
Droga. A água era o problema.
310
00:27:40,390 --> 00:27:42,470
Por que você está bem?
311
00:27:42,470 --> 00:27:44,630
Como você pode ver pela minha aparência,
sou bastante sensível.
312
00:27:44,630 --> 00:27:46,710
Portanto, não posso nem beber uma
gota d'água quando estou nervoso.
313
00:27:46,710 --> 00:27:48,900
Parece que você pode cochilar ...
314
00:27:48,900 --> 00:27:51,310
no campo, cheio de balas
de canhão explodindo.
315
00:27:51,310 --> 00:27:53,840
Você se considera um médico real.
Você é péssimo em ler as pessoas.
316
00:27:53,840 --> 00:27:55,840
Eu sou um médico real,
não um fisionomista.
317
00:27:56,910 --> 00:28:00,180
Eu sou um médico qualificado,
318
00:28:00,650 --> 00:28:04,260
mas não acho que eles possam se
recuperar totalmente hoje.
319
00:28:04,380 --> 00:28:08,390
Com todos assim, mesmo que recebamos
os ingredientes ...
320
00:28:09,260 --> 00:28:10,920
Quem no mundo fez isso?
321
00:28:17,930 --> 00:28:19,330
Eu não o vi antes.
322
00:28:22,870 --> 00:28:24,550
Foi você quem envenenou
a água?
323
00:28:34,320 --> 00:28:37,320
Sua Majestade me enviou aqui para
os preparativos do banquete ...
324
00:28:37,320 --> 00:28:38,650
como chef convidado.
325
00:28:40,850 --> 00:28:42,390
Meu nome é Lee Saeng Mang.
326
00:28:43,090 --> 00:28:45,500
Eu vim em seu socorro.
327
00:28:45,820 --> 00:28:46,860
Aqui.
328
00:28:50,570 --> 00:28:52,270
Qualquer um pode dizer que
é Sua Alteza, a Rainha.
329
00:28:53,010 --> 00:28:54,100
Você não acha?
330
00:28:54,400 --> 00:28:56,540
Absurdo! Por que você está chamando
aquele homem de Rainha?
331
00:28:56,600 --> 00:28:59,450
Meu Deus, o que há de errado
com seus olhos?
332
00:28:59,450 --> 00:29:03,070
A Rainha está ocupada assistindo a
dança. Por que ela estaria aqui?
333
00:29:03,220 --> 00:29:04,910
Oficialmente,
334
00:29:04,910 --> 00:29:07,560
ela está no banquete
no momento, sabe?
335
00:29:07,880 --> 00:29:10,380
Oh. Agora eu entendi.
336
00:29:11,790 --> 00:29:12,820
Um tomate?
337
00:29:13,080 --> 00:29:15,300
Do que você está falando?
338
00:29:15,420 --> 00:29:18,920
Este é um caqui que
vive apenas um ano.
339
00:29:18,920 --> 00:29:20,700
Você é do interior ou o
quê? Seu pequeno idiota.
340
00:29:20,700 --> 00:29:22,660
Como pode um chef nem
saber o que é isso?
341
00:29:23,040 --> 00:29:25,770
Puxa, como você ousa me chamar de idiota?
342
00:29:25,770 --> 00:29:28,070
Ambos somos chefs. O que há de
errado em chamar você de idiota?
343
00:29:28,240 --> 00:29:30,070
- Certo?
- Sim. Seu pequeno idiota!
344
00:29:30,070 --> 00:29:32,170
Ei, hora errada.
345
00:29:32,170 --> 00:29:34,070
Você abandonou a cozinha
e saiu correndo.
346
00:29:34,070 --> 00:29:35,140
Não se chame de chef.
347
00:29:35,140 --> 00:29:36,320
Do que você está falando?
348
00:29:36,320 --> 00:29:38,340
Fui a Naenongpo para encontrar
algo que pudesse ...
349
00:29:38,340 --> 00:29:39,750
aliviar suas dores de estômago.
350
00:29:40,650 --> 00:29:41,680
Naenongpo?
351
00:29:41,680 --> 00:29:43,820
Sim, Naenongpo. A Fazenda Real.
352
00:29:43,820 --> 00:29:44,990
Você não sabe nada.
353
00:29:48,500 --> 00:29:49,960
Deixe-me ver o que você trouxe.
354
00:29:55,130 --> 00:29:58,740
Cozinhar começa com a descoberta de
ingredientes de boa qualidade.
355
00:30:00,630 --> 00:30:02,780
Na Fazenda Real,
356
00:30:02,780 --> 00:30:04,780
eles criam galinhas também?
357
00:30:05,950 --> 00:30:08,520
Acho que posso tentar algo se você
puder me trazer alguns ovos.
358
00:30:23,060 --> 00:30:25,090
Seu estômago já está roncando.
359
00:30:25,090 --> 00:30:27,360
Aposto que você não comeu desde
ontem para comer hoje.
360
00:30:27,360 --> 00:30:29,430
O fato de você saber
disso me diz ...
361
00:30:29,430 --> 00:30:31,400
você também não comeu
nada desde ontem.
362
00:30:38,250 --> 00:30:40,820
O banquete, que você insistiu
em realizar hoje,
363
00:30:40,820 --> 00:30:42,750
começará em breve.
364
00:30:44,680 --> 00:30:46,220
Estou ansiosa por isso.
365
00:31:11,450 --> 00:31:13,710
Cada banquete na Casa Azul
tinha um tema ...
366
00:31:14,520 --> 00:31:17,250
porque um encontro político,
nunca é apenas uma refeição.
367
00:31:19,340 --> 00:31:20,910
O que seria bom?
368
00:31:22,150 --> 00:31:23,960
Qual é o objetivo deste banquete?
369
00:31:28,000 --> 00:31:29,030
O que é isso?
370
00:31:29,390 --> 00:31:31,390
O menu elaborado pelo
próprio rei.
371
00:31:31,390 --> 00:31:34,000
E esta é a lista completa de convidados.
372
00:31:36,430 --> 00:31:38,830
Então este é o menu "ereção" de
que vocês estavam falando.
373
00:31:42,240 --> 00:31:44,400
Vou criar um novo menu com
esses ingredientes.
374
00:32:00,460 --> 00:32:01,650
Como foi?
375
00:32:02,560 --> 00:32:03,730
Peço desculpas, Majestade.
376
00:32:04,730 --> 00:32:07,740
Falei com os bandidos, mas eles
não queriam os ingredientes.
377
00:32:47,430 --> 00:32:48,980
Finalmente, o banquete está começando.
378
00:33:01,960 --> 00:33:03,520
Você disse que seria um
banquete real formal.
379
00:33:03,960 --> 00:33:06,730
É este o único prato
que vai ser servido?
380
00:33:07,150 --> 00:33:09,320
Isso não pode ser chamado
de refeição real.
381
00:33:09,590 --> 00:33:11,200
De jeito nenhum. É isso?
382
00:33:11,320 --> 00:33:13,500
Estou certo de que mais virão.
383
00:33:13,500 --> 00:33:16,860
Sua Majestade, poderia
explicar isso?
384
00:33:17,130 --> 00:33:19,510
As pessoas morrem de fome todos
os anos devido à fome.
385
00:33:19,810 --> 00:33:22,100
E muitos deles morrem de fome.
386
00:33:23,070 --> 00:33:25,310
Para ser lembrado de suas dores,
387
00:33:25,840 --> 00:33:28,640
Eu preparei uma refeição bastante humilde
que os plebeus costumam comer.
388
00:33:29,670 --> 00:33:31,180
Eu realmente admiro as intenções de
Vossa Majestade por trás disso,
389
00:33:31,180 --> 00:33:33,880
mas "humilde" não é a palavra
certa para descrever isso.
390
00:33:34,150 --> 00:33:36,880
Eu entendo que Vossa Majestade queria
esclarecer os ministros,
391
00:33:36,990 --> 00:33:39,380
mas não podemos servir
isso aos nobres ...
392
00:33:39,380 --> 00:33:41,390
que veio até aqui para
este banquete.
393
00:33:41,390 --> 00:33:42,530
Concordo.
394
00:33:42,760 --> 00:33:45,120
Servindo isso quando eles foram
chamados como convidados ...
395
00:33:45,660 --> 00:33:47,230
não é melhor do que punição.
396
00:33:48,070 --> 00:33:51,510
A comida pode não corresponder às
suas expectativas, mas espero ...
397
00:33:52,770 --> 00:33:54,370
que todos vocês veem minhas intenções
significativas por trás disso.
398
00:34:07,410 --> 00:34:08,990
30 MINUTOS ATRÁS
399
00:34:11,280 --> 00:34:12,720
Isso vai passar
por tudo assim.
400
00:34:13,760 --> 00:34:15,120
Para que serve este desenho?
401
00:34:15,660 --> 00:34:17,830
Passe-me uma batata. Vou fazer
uma amostra e mostrar a você.
402
00:34:49,050 --> 00:34:51,390
Esta agulha finalmente encontrou
seu propósito.
403
00:34:54,430 --> 00:34:56,140
Agora, aqueça um pouco de óleo no fogão.
404
00:34:58,700 --> 00:34:59,740
Óleo?
405
00:35:05,300 --> 00:35:07,910
Como você ousa fritar minha
preciosa agulha?
406
00:35:08,010 --> 00:35:10,050
Acalme-se. Vou esterilizar
para você.
407
00:35:10,450 --> 00:35:11,780
Você sabe o que essa agulha
significa para mim?
408
00:35:12,080 --> 00:35:14,910
Meu mestre me deu. Foi
feita há 50 anos!
409
00:35:15,160 --> 00:35:16,390
Acalme-se.
410
00:35:16,390 --> 00:35:19,030
50 anos? Então, ela cumpriu seu dever.
411
00:35:19,350 --> 00:35:20,850
Não! Eu quero continuar usando!
412
00:35:20,850 --> 00:35:22,530
Eu quero passar para o
meu discípulo também!
413
00:35:22,800 --> 00:35:23,950
Não se atreva a colocá-la aí!
414
00:35:31,930 --> 00:35:32,970
Aqui vamos nós.
415
00:35:40,100 --> 00:35:42,720
Parece bom e equilibrado
com a agulha no centro.
416
00:35:42,720 --> 00:35:46,180
E assim, você pode cozinhar até
o interior muito rapidamente.
417
00:35:47,890 --> 00:35:51,830
Como você teve essa
ideia brilhante?
418
00:35:51,830 --> 00:35:53,930
Quando você faz comida de rua,
tem que lutar contra o tempo.
419
00:35:54,100 --> 00:35:56,160
É perfeito para uma situação
urgente como essa.
420
00:35:57,050 --> 00:35:58,070
"Rua"?
421
00:35:58,490 --> 00:36:00,890
Você não precisa saber, mas
é como uma zona de guerra.
422
00:36:01,530 --> 00:36:03,660
Isso sobreviveu a uma batalha feroz.
423
00:36:08,370 --> 00:36:09,410
Aqui.
424
00:36:11,470 --> 00:36:12,680
Descasque as batatas.
425
00:36:12,800 --> 00:36:13,970
Eu?
426
00:36:14,620 --> 00:36:15,950
Então quem mais?
427
00:36:19,680 --> 00:36:21,010
Ouvi dizer que você precisa de caramelo de arroz?
428
00:36:23,010 --> 00:36:25,180
Disseram-me para verificar o progresso.
429
00:36:44,100 --> 00:36:45,510
Descasque com cuidado.
430
00:36:47,450 --> 00:36:49,870
Faça a mais fino possível.
Mais fino do que isso.
431
00:36:49,870 --> 00:36:51,010
É isso aí.
432
00:36:51,080 --> 00:36:53,140
A ponta tem que ser afiada.
Torne-o mais nítido.
433
00:36:53,180 --> 00:36:54,760
Vamos furar uma
batata com ele.
434
00:36:55,010 --> 00:36:56,720
Bem feito.
435
00:36:57,760 --> 00:36:59,450
- A chama aqui é muito forte.
- OK.
436
00:37:00,850 --> 00:37:03,030
- Deixe essa aqui mais forte.
- Vou fazer.
437
00:37:04,050 --> 00:37:06,760
Tudo certo. Quero que todos
vocês tenham isso em mente.
438
00:37:07,640 --> 00:37:10,490
O que estamos fazendo hoje é mais
do que apenas comida comum.
439
00:37:11,470 --> 00:37:13,830
Estamos fazendo a cara do presidente.
440
00:37:20,450 --> 00:37:24,580
Quer dizer, pense nisso como
o rosto de Sua Majestade.
441
00:37:33,120 --> 00:37:35,800
Isso é bom o suficiente, Sua Alteza?
442
00:37:36,300 --> 00:37:37,970
Quer dizer, Chef?
443
00:37:39,200 --> 00:37:40,370
Vamos ver.
444
00:37:42,470 --> 00:37:44,600
Bom trabalho.
445
00:37:49,740 --> 00:37:52,950
Eu realmente espero que Cheoljong entenda
a ideia por trás de tudo isso.
446
00:38:08,050 --> 00:38:11,390
Então este é o prato humilde
do povo comum?
447
00:38:11,390 --> 00:38:14,800
Eu sou o único que não sabia o que
as pessoas comem hoje em dia?
448
00:38:17,700 --> 00:38:19,800
YONGSU BATATO
449
00:38:28,120 --> 00:38:29,780
Embora minha intenção possa ser nobre,
450
00:38:30,410 --> 00:38:34,080
Ainda devo tratar meus convidados
adequadamente.
451
00:38:34,490 --> 00:38:36,990
Usei ingredientes simples,
452
00:38:37,280 --> 00:38:39,390
mas eu vim com um novo tema.
453
00:38:40,680 --> 00:38:44,990
O primeiro prato do banquete
é um prato de batata.
454
00:38:45,870 --> 00:38:47,100
Isso é uma batata?
455
00:38:49,830 --> 00:38:51,160
Não é um simples prato de batata.
456
00:38:51,870 --> 00:38:53,010
O nome do prato é ...
457
00:38:56,030 --> 00:38:57,330
Primavera...
458
00:38:58,740 --> 00:38:59,800
como uma bobina?
459
00:39:02,910 --> 00:39:04,080
Yongsu Potato!
460
00:39:04,580 --> 00:39:05,620
Tudo certo.
461
00:39:05,620 --> 00:39:07,850
Assemelha-se ao bigode
de um dragão.
462
00:39:07,850 --> 00:39:09,280
É chamado de Yongsu Potato.
463
00:39:10,780 --> 00:39:12,680
É um prato de sorte para um dia de sorte.
464
00:39:12,680 --> 00:39:14,390
No entanto, ainda é
uma mera batata.
465
00:39:14,390 --> 00:39:17,200
Um dragão? Isso é um pouco
forçado, Vossa Majestade.
466
00:39:17,600 --> 00:39:19,260
Se não tivéssemos batatas,
467
00:39:19,260 --> 00:39:21,490
teríamos perdido mais
vidas todos os dias.
468
00:39:22,300 --> 00:39:23,800
Batatas rústicas ...
469
00:39:23,800 --> 00:39:26,430
podem crescer bem mesmo em um terreno
árido e são fáceis de armazenar.
470
00:39:26,640 --> 00:39:29,240
Este se torna o alimento básico das pessoas
durante a corcova da cevada.
471
00:39:29,800 --> 00:39:33,470
Este é um ingrediente sagrado
que salva a vida das pessoas.
472
00:39:33,850 --> 00:39:36,050
É mais do que "uma mera batata".
473
00:39:37,680 --> 00:39:38,780
Por favor tente.
474
00:39:57,390 --> 00:40:00,070
Meu Deus. Isso é muito delicioso.
475
00:40:00,640 --> 00:40:02,300
Mas esta é uma sensação na boca bastante nova.
476
00:40:03,740 --> 00:40:07,580
Certo Conselheiro de Estado, você
deve estar com muita fome.
477
00:40:16,510 --> 00:40:17,780
Isso é uma batata?
478
00:40:30,370 --> 00:40:33,260
Existem três temperos à sua
frente. Quanto ao verde,
479
00:40:33,260 --> 00:40:35,680
este é o sal de pinho feito de ...
480
00:40:36,100 --> 00:40:38,850
sal de louro e agulhas de pinheiro
do Palácio de Hwaseong ...
481
00:40:38,850 --> 00:40:40,240
no distrito do clã
Namyang Hong.
482
00:40:41,780 --> 00:40:44,910
Este pó vermelho claro é o
açúcar de uva selvagem.
483
00:40:45,580 --> 00:40:47,580
Açúcar? Quando as pessoas comuns
não têm nem cevada?
484
00:40:48,280 --> 00:40:50,410
Se conseguirmos superar a saliência da
cevada com este prato esplêndido,
485
00:40:50,410 --> 00:40:52,450
Eu não teria nada com que me preocupar
durante todo o ano.
486
00:40:54,160 --> 00:40:57,200
Este é um caramelo em pó que
as pessoas gostam.
487
00:40:58,030 --> 00:40:59,700
É misturado com uvas selvagens
do Monte Gamak ...
488
00:40:59,700 --> 00:41:01,700
onde o clã Papyeong
Yoon criou raízes.
489
00:41:01,700 --> 00:41:03,760
Adiciona uma bela cor e
fragrância ao açúcar.
490
00:41:04,830 --> 00:41:07,140
O molho amarelo é feito de pêssegos.
491
00:41:07,660 --> 00:41:09,740
Isso é feito com os melhores
pêssegos ...
492
00:41:09,740 --> 00:41:12,200
de Yeoju, onde reside
o clã Yeoheung Min.
493
00:41:13,080 --> 00:41:16,870
O tema do banquete de
hoje é harmonia.
494
00:41:18,950 --> 00:41:21,080
A política divide as pessoas.
495
00:41:21,080 --> 00:41:24,220
Mas a comida deliciosa
une as pessoas.
496
00:41:24,660 --> 00:41:28,120
Espero que você possa saborear
a harmonia dos três clãs ...
497
00:41:28,530 --> 00:41:30,330
que estão aqui hoje conosco.
498
00:41:40,510 --> 00:41:43,510
Vou cortar e fritar batatas-doces,
abobrinhas e berinjelas.
499
00:41:43,510 --> 00:41:45,410
E vou fazer um ensopado de tomate
inteiro inflando-o ...
500
00:41:45,410 --> 00:41:46,910
com caldo e os ovos.
501
00:41:48,550 --> 00:41:49,680
Esta nova ideia ...
502
00:41:49,680 --> 00:41:52,240
de comer a vasilha os
fará enlouquecer.
503
00:41:55,220 --> 00:41:56,350
Você ainda não terminou?
504
00:41:57,050 --> 00:41:58,160
Nem mesmo perto.
505
00:41:58,160 --> 00:42:00,720
Peguei o pó de cevada
e o pó de feijão.
506
00:42:00,720 --> 00:42:03,600
Peguei todo tipo de pó que posso
pegar e estou amassando.
507
00:42:04,390 --> 00:42:08,300
O prato que você está preparando
agora é o destaque do banquete.
508
00:42:08,300 --> 00:42:09,300
OK.
509
00:42:12,030 --> 00:42:14,510
O que você está fazendo? Amasse
vigorosamente como eu.
510
00:42:15,470 --> 00:42:18,800
Isso não é bom para as articulações
dos ombros e dos pulsos.
511
00:42:18,800 --> 00:42:21,370
Vamos. Você deve dar
mais poder. Faça.
512
00:42:21,370 --> 00:42:24,080
Esfregue os ombros e os
pulsos, se necessário.
513
00:42:24,080 --> 00:42:25,910
Você deveria bater nisso.
514
00:42:29,220 --> 00:42:31,550
Chef, está tudo pronto.
515
00:42:31,550 --> 00:42:32,550
É mesmo?
516
00:42:33,620 --> 00:42:35,930
OK.
517
00:42:36,390 --> 00:42:38,760
Afinal, é um banquete. Não
é banquete sem carne.
518
00:42:39,260 --> 00:42:41,120
Vou terminar o prato principal ...
519
00:42:41,120 --> 00:42:42,870
com bifes de hambúrguer vegan.
520
00:43:01,410 --> 00:43:05,160
MAC DUNALDU
521
00:43:05,160 --> 00:43:06,760
Esta é uma bolsa comestível.
522
00:43:07,220 --> 00:43:08,530
Este produto é vermelho
durante todo o ano.
523
00:43:08,530 --> 00:43:10,990
Daí o nome, caqui de um ano.
524
00:43:10,990 --> 00:43:12,930
A cor do produto, vermelho,
afasta o azar em Surit-nal.
525
00:43:21,010 --> 00:43:22,680
Como isso pode ser tão macio?
526
00:43:30,240 --> 00:43:31,390
É um hambúrguer de costela?
527
00:43:31,720 --> 00:43:34,490
Isso não pode ser. A
carne nunca chegou ...
528
00:43:37,180 --> 00:43:40,680
Eu quis dizer que não há carnes
durante a corcova da cevada.
529
00:43:42,890 --> 00:43:44,530
Existe um provérbio
do Império Qing.
530
00:43:44,530 --> 00:43:46,260
"No céu, há dragões
pela carne."
531
00:43:46,260 --> 00:43:47,930
"Em terra, há burros."
532
00:43:48,200 --> 00:43:51,970
E devemos acrescentar, "Feijão para
carne na corcova de cevada".
533
00:43:52,600 --> 00:43:56,680
"Mac" para cevada. "Du" para feijão. "Nal"
para engorda. "Du" para barriga.
534
00:43:57,030 --> 00:43:59,850
Então isso faz de Mac Dunaldu.
535
00:44:00,300 --> 00:44:01,970
Mac Dunaldu
536
00:44:02,780 --> 00:44:04,180
MAC DUNALDU
537
00:44:04,180 --> 00:44:08,180
Como carne de verdade,
é deliciosa e farta.
538
00:44:08,910 --> 00:44:10,180
Isso faz sentido.
539
00:44:43,820 --> 00:44:44,890
Que bonito.
540
00:44:45,280 --> 00:44:48,530
Vou adicionar meus toques artísticos
à geléia doce resfriada.
541
00:44:48,530 --> 00:44:49,830
Isso vai agradar seus olhos.
542
00:44:50,350 --> 00:44:53,070
As sobremesas devem ser deliciosas
e bonitas de se ver.
543
00:44:55,470 --> 00:44:56,990
- Poxa.
- Poxa. Olhe a cor.
544
00:44:56,990 --> 00:44:59,470
Além disso, dê um fator
surpreendente.
545
00:44:59,760 --> 00:45:01,740
O final perfeito da festa.
546
00:45:12,510 --> 00:45:13,850
GELÉIA DA FORTUNA
547
00:45:13,850 --> 00:45:15,280
Isso é lindo.
548
00:45:15,280 --> 00:45:17,890
Mas isso é apenas geléia normal.
549
00:45:18,080 --> 00:45:22,260
Eu acho que acabou o seus truques.
550
00:45:24,430 --> 00:45:26,970
Este palito torna mais fácil
para você comer a geleia.
551
00:45:27,430 --> 00:45:29,160
E também diz sua fortuna.
552
00:45:29,660 --> 00:45:30,660
Fortuna?
553
00:45:30,890 --> 00:45:32,660
Este prato abraça a primavera,
554
00:45:32,660 --> 00:45:35,870
por isso é chamada de Geléia da Fortuna.
555
00:45:36,510 --> 00:45:40,050
Isso mostra minha esperança de que seu futuro
seja tão afortunado como a primavera.
556
00:45:46,050 --> 00:45:49,760
Que tal ter sua sorte lida enquanto
encerramos o banquete?
557
00:45:50,350 --> 00:45:54,180
Como poderíamos fazer uma coisa dessas
em nosso palácio sagrado?
558
00:45:58,620 --> 00:45:59,830
MAIS UM
559
00:46:01,220 --> 00:46:02,330
Mais um.
560
00:46:02,330 --> 00:46:03,390
"Mais um"?
561
00:46:05,300 --> 00:46:07,160
"Tente novamente na próxima vez."
562
00:46:11,180 --> 00:46:13,970
DUD
563
00:46:18,960 --> 00:46:21,260
Meu Deus. Minhas costas doem.
564
00:46:24,560 --> 00:46:26,070
Estou quase desmaiando.
565
00:46:29,940 --> 00:46:33,010
Eu derramei minha alma nisso em
vez de ingredientes reais.
566
00:46:33,240 --> 00:46:35,280
Puxa, vou desmaiar.
567
00:46:37,810 --> 00:46:39,110
Conseguimos.
568
00:46:39,710 --> 00:46:40,950
Conseguimos.
569
00:46:43,950 --> 00:46:45,820
Você sabe o que estou
pensando agora?
570
00:46:47,690 --> 00:46:50,290
Eu sei. É exatamente assim que me sinto.
571
00:46:52,590 --> 00:46:54,160
- Bolo de peixe.
- Perdão?
572
00:46:54,730 --> 00:46:56,360
Estou pensando em bolinhos de peixe.
573
00:46:58,730 --> 00:47:01,130
O chef que quase morreu nas mãos
do Imperador Qin Shi Huang ...
574
00:47:01,130 --> 00:47:03,300
criou bolos de peixe na noite anterior.
575
00:47:03,300 --> 00:47:05,570
Achei que era porque
ele teve sorte.
576
00:47:06,270 --> 00:47:07,410
Mas não foi esse o caso.
577
00:47:07,610 --> 00:47:08,640
Tenho certeza que ele veio com isso ...
578
00:47:08,640 --> 00:47:10,680
depois de tentar tudo o que podia
fazer para permanecer vivo.
579
00:47:10,910 --> 00:47:12,380
Inspiração...
580
00:47:12,380 --> 00:47:14,380
não é algo comum
que viria ...
581
00:47:14,480 --> 00:47:15,920
para uma pessoa que desistiu.
582
00:47:17,220 --> 00:47:18,350
Sua Alteza.
583
00:47:19,390 --> 00:47:20,450
Sua Alteza.
584
00:47:22,320 --> 00:47:24,830
Nossa. Você deve estar sem fôlego.
585
00:47:24,830 --> 00:47:28,500
Aqui. Beba um pouco de água. Beba.
586
00:47:34,000 --> 00:47:35,840
Seu sobrenome é Han.
587
00:47:36,400 --> 00:47:38,540
Certo? Seu sobrenome é
realmente Han, certo?
588
00:47:38,540 --> 00:47:39,570
Sim.
589
00:47:40,340 --> 00:47:41,680
Seu nome é Shim Ong.
590
00:47:41,810 --> 00:47:43,310
Seu nome é Han Shim Ong.
591
00:47:43,340 --> 00:47:45,850
Simon? Por que seu nome
soa tão estranho?
592
00:47:48,720 --> 00:47:50,920
Oh, Han Shim Ong.
593
00:47:51,420 --> 00:47:52,420
Sim.
594
00:47:53,850 --> 00:47:55,460
O que é isso, aliás?
595
00:47:55,460 --> 00:47:57,720
Nossa. Não é
nada, Alteza.
596
00:47:59,360 --> 00:48:01,060
Enquanto eu estava fora do palácio,
597
00:48:01,060 --> 00:48:02,930
Eu fui até Hanseongbu,
598
00:48:02,930 --> 00:48:05,200
e dei uma olhada em seu
registro familiar.
599
00:48:07,430 --> 00:48:10,270
Tenho certeza de que foi comprado
um registro familiar falso.
600
00:48:11,710 --> 00:48:15,110
É um método adequado aos
ancestrais do Sr. Han.
601
00:48:15,340 --> 00:48:17,140
Já que não o incluímos porque
ele é um nobre falso,
602
00:48:17,140 --> 00:48:19,750
ele escolheu uma forma tão suja
de ganhar o favor de alguém?
603
00:48:19,750 --> 00:48:22,120
Sua Alteza. Este não é o momento
de ficar aqui assim.
604
00:48:22,220 --> 00:48:24,080
Você terá problemas se ficar
ausente por muito tempo.
605
00:48:24,080 --> 00:48:25,220
Oh, você está certa.
606
00:48:25,450 --> 00:48:26,820
Bom trabalho, Dama da Corte Choi.
607
00:48:26,820 --> 00:48:28,860
- Vou. Vamos lá.
- Sua Alteza.
608
00:48:28,860 --> 00:48:30,520
- Sua Alteza. Espera.
- Seja cuidadosa.
609
00:48:30,520 --> 00:48:31,560
Sua Alteza!
610
00:48:33,730 --> 00:48:35,560
Oh meu. Sua Alteza.
611
00:48:35,960 --> 00:48:37,060
Sua Alteza!
612
00:48:37,960 --> 00:48:40,500
Por quê? O que está errado?
613
00:48:43,670 --> 00:48:45,270
Meu estômago...
614
00:48:46,910 --> 00:48:49,580
Há uma tropa de atores viajantes fazendo
pungmulnori no meu estômago.
615
00:48:50,340 --> 00:48:51,550
O que está acontecendo?
616
00:48:53,050 --> 00:48:54,110
A água...
617
00:48:54,950 --> 00:48:57,520
Ninguém removeu essa água?
618
00:48:57,520 --> 00:48:59,890
Que tipo de água ...
619
00:49:00,950 --> 00:49:02,090
é essa?
620
00:49:02,360 --> 00:49:04,460
É água com uma planta
venenosa.
621
00:49:04,990 --> 00:49:06,960
Veneno?
622
00:49:08,300 --> 00:49:09,530
Veneno?
623
00:49:10,360 --> 00:49:11,360
Dama da Corte Choi!
624
00:49:13,470 --> 00:49:14,970
Eu vejo que você está aqui.
625
00:49:16,070 --> 00:49:17,440
Claro, eu deveria estar aqui.
626
00:49:18,670 --> 00:49:22,140
É um banquete para felicitar
a recuperação da Rainha.
627
00:49:22,440 --> 00:49:24,280
Fique de olho em tudo
de agora em diante.
628
00:49:24,910 --> 00:49:27,850
Observe que tipo de resultados
suas ações trarão.
629
00:49:40,860 --> 00:49:42,060
Nossa.
630
00:49:43,130 --> 00:49:46,170
Preparar uma refeição não é tarefa fácil.
631
00:49:47,570 --> 00:49:50,370
Não há uma única parte do meu
corpo que não sinta dor.
632
00:49:51,140 --> 00:49:55,710
Além disso, aquele Chefe Real
não parava de gritar comigo.
633
00:49:56,610 --> 00:49:59,510
- Tão podre ...
- Olha aqui!
634
00:50:02,750 --> 00:50:04,480
Você ainda tem batatas que
precisam ser descascadas?
635
00:50:04,480 --> 00:50:07,050
Por favor, salve a Dama Corte Choi.
636
00:50:07,090 --> 00:50:08,220
Por favor.
637
00:50:20,630 --> 00:50:21,870
Mantenha o bom trabalho.
638
00:50:27,310 --> 00:50:28,440
Sinto muito.
639
00:50:38,450 --> 00:50:40,020
Ele estava usando uma máscara de goblin,
640
00:50:40,850 --> 00:50:42,920
e ele tinha uma velha cicatriz
em volta do queixo.
641
00:50:50,000 --> 00:50:51,060
Com licença.
642
00:50:59,210 --> 00:51:00,270
Oh meu.
643
00:51:01,470 --> 00:51:02,540
Peço desculpas.
644
00:51:24,500 --> 00:51:27,770
Olhe aqui. Ela está com muita dor.
645
00:51:28,170 --> 00:51:30,740
Faça um pouco de acupuntura e queime
um pouco de moxa. Faça alguma coisa.
646
00:51:30,740 --> 00:51:32,770
Dê a ela algumas antitoxinas também.
647
00:51:32,770 --> 00:51:35,340
Nossa. Fica fora disso.
648
00:51:35,480 --> 00:51:37,310
Eu sou o capitão deste lugar.
649
00:51:45,790 --> 00:51:47,350
Isso vai servir.
650
00:51:47,590 --> 00:51:49,520
Você foi terrível
na cozinha real,
651
00:51:49,520 --> 00:51:51,460
mas você é ótimo na
enfermaria real.
652
00:51:52,490 --> 00:51:54,760
Seja uma pessoa ou um objeto,
653
00:51:54,760 --> 00:51:57,030
tudo tem um lugar
a que pertence.
654
00:51:58,900 --> 00:52:01,370
Mas suas agulhas funcionam
melhor na cozinha real.
655
00:52:01,370 --> 00:52:02,370
Não não é!
656
00:52:02,370 --> 00:52:04,570
Esta agulha é perfeita
para perfurar batatas.
657
00:52:04,570 --> 00:52:05,670
Deixe-me levar isso para usar.
658
00:52:05,810 --> 00:52:07,240
Como você ousa tocá-la. Não.
659
00:52:07,240 --> 00:52:09,010
Isso seria perfeito para
descascar batatas.
660
00:52:09,010 --> 00:52:11,580
- Deixe-me levar isso para usar.
- Não.
661
00:52:11,580 --> 00:52:13,310
Você não pode fazer isso, Sua Alteza!
662
00:52:20,890 --> 00:52:25,790
O pungmulnori no meu
estômago parou.
663
00:52:27,560 --> 00:52:29,200
Eu não deveria estar aqui agora.
664
00:52:30,600 --> 00:52:32,300
- Sua Alteza.
- Dama da Corte Choi!
665
00:52:32,570 --> 00:52:35,740
Não há como ela se recuperar
tão rapidamente.
666
00:52:39,670 --> 00:52:41,640
Ela é uma mulher forte.
667
00:52:53,150 --> 00:52:54,350
Ela cheira a óleo.
668
00:52:54,350 --> 00:52:56,520
Por que você esteve ausente por tanto tempo?
669
00:52:57,290 --> 00:52:59,160
Bem, a coisa é ...
670
00:52:59,190 --> 00:53:00,330
Peço desculpas.
671
00:53:01,160 --> 00:53:03,100
Minha mão escorregou,
672
00:53:03,360 --> 00:53:05,530
e atirei uma flecha na Rainha.
673
00:53:06,970 --> 00:53:10,540
Você se machucou?
674
00:53:10,800 --> 00:53:12,710
Não, estou bem.
675
00:53:13,140 --> 00:53:15,040
O jogo de caça foi tão cansativo ...
676
00:53:15,040 --> 00:53:17,710
que adormeci enquanto
me arrumava.
677
00:53:17,880 --> 00:53:18,950
Droga.
678
00:53:34,230 --> 00:53:35,400
Um avental?
679
00:53:44,200 --> 00:53:46,970
Quando seus preparativos vão se desenrolar?
680
00:53:47,070 --> 00:53:48,540
Por favor, espere.
681
00:53:48,810 --> 00:53:51,410
O rei se esforçou muito
neste banquete.
682
00:53:51,880 --> 00:53:54,880
O rei deve se destacar por enquanto.
683
00:54:18,570 --> 00:54:21,040
A todos que vieram aqui e deram
o exemplo como estudiosos ...
684
00:54:21,440 --> 00:54:23,180
por não comer muito ...
685
00:54:23,180 --> 00:54:25,680
para mostrar que você entende
a fome do povo,
686
00:54:26,080 --> 00:54:28,880
Aproveitarei para
fazer um anúncio.
687
00:54:31,580 --> 00:54:33,190
Com o início deste banquete,
688
00:54:33,750 --> 00:54:35,260
vamos começar a reduzir os pratos
em nossas refeições.
689
00:54:35,260 --> 00:54:36,820
DEFININDO UM EXEMPLO PARA AS PESSOAS
REDUZINDO O NÚMERO DE PRATOS
690
00:54:36,820 --> 00:54:38,090
Reduzir os pratos?
691
00:54:38,990 --> 00:54:41,060
De que tipo de bobagem
ele está falando?
692
00:54:41,160 --> 00:54:44,230
Quando a nação está em
apuros, o rei deve ...
693
00:54:44,230 --> 00:54:46,870
reduzir o número de pratos
em suas refeições ...
694
00:54:47,030 --> 00:54:48,840
para compartilhar a dor de seu povo.
695
00:54:49,200 --> 00:54:53,470
Ao reduzir a quantidade de pratos,
sentimos a dor da nação ...
696
00:54:53,770 --> 00:54:55,610
para que possamos superá-lo juntos.
697
00:54:56,410 --> 00:55:00,110
Numa hora como esta, tirando o grão
para salvar dezenas de pessoas ...
698
00:55:00,110 --> 00:55:02,920
para fazer um pedaço de carne para
agradar nossas línguas ...
699
00:55:03,420 --> 00:55:04,550
é um pecado.
700
00:55:05,620 --> 00:55:08,190
Como resultado, se alguém
neste palácio ...
701
00:55:08,420 --> 00:55:11,620
colocar um pedaço de carne na
mesa, eles serão punidos.
702
00:55:14,260 --> 00:55:17,800
Eu não proíbo apenas carne, mas te proíbo
de comer refeições generosas.
703
00:55:18,260 --> 00:55:21,570
Os ministros não podem gostar
de beber, cantar e dançar,
704
00:55:22,000 --> 00:55:23,870
e eles devem parar de ter
conflitos faccionais.
705
00:55:24,770 --> 00:55:26,310
Se você violar esses termos,
706
00:55:27,210 --> 00:55:30,180
Eu aceitarei como você está disposto
a aceitar a punição.
707
00:55:32,510 --> 00:55:33,650
Sua Majestade.
708
00:55:47,130 --> 00:55:49,330
Eu, Kim Jwa Geun, peço desculpas ...
709
00:55:49,500 --> 00:55:52,070
pois tenho uma notícia
infeliz.
710
00:56:24,760 --> 00:56:26,530
Esses são criminosos que mentiram
sobre seu status ...
711
00:56:26,530 --> 00:56:28,300
e se esconderam na Divisão da Guarda Real.
712
00:56:29,440 --> 00:56:31,370
A fim de protegê-lo ao seu lado,
713
00:56:31,370 --> 00:56:33,170
eles criaram uma identidade falsa.
714
00:56:35,210 --> 00:56:38,380
É hora de ir atrás das pessoas que
pensam que estão escondidas.
715
00:56:38,540 --> 00:56:40,510
Tenho certeza que ele acredita que
eles são a base de seu poder ...
716
00:56:40,510 --> 00:56:42,380
que ele cuidou bem
e protegeu.
717
00:56:42,820 --> 00:56:45,390
Temos que arrancar suas
raízes e despedaçá-lo.
718
00:56:47,320 --> 00:56:49,290
Para que ele não consiga
mais ficar em pé.
719
00:57:12,350 --> 00:57:15,320
Você deve arruinar um dia
significativo como este?
720
00:57:15,320 --> 00:57:18,050
Você sabe quem eles realmente são?
721
00:57:19,450 --> 00:57:21,620
Alguns deles são de famílias
culpadas de traição.
722
00:57:21,620 --> 00:57:24,220
Alguns deles eram bandidos que tinham
como alvo funcionários acadêmicos,
723
00:57:24,220 --> 00:57:26,730
e alguns são criminosos procurados que
criticaram abertamente a monarquia.
724
00:57:27,060 --> 00:57:29,960
Todos eles desaprovam
a corte real,
725
00:57:29,960 --> 00:57:31,500
mas eles têm ...
726
00:57:31,500 --> 00:57:33,970
protegido Sua Majestade disfarçada.
727
00:57:34,100 --> 00:57:36,200
Seu objetivo final era
planejar um golpe.
728
00:57:36,500 --> 00:57:38,500
Devido à urgência deste assunto,
não tive escolha ...
729
00:57:38,500 --> 00:57:40,440
mas para chamar a atenção de Vossa
Majestade imediatamente.
730
00:57:45,280 --> 00:57:46,350
Não, não pode ser.
731
00:57:46,350 --> 00:57:49,550
Alguém está acusando falsamente
meus guardas reais ...
732
00:57:49,880 --> 00:57:53,190
para enfraquecer a segurança e me prejudicar.
733
00:57:53,690 --> 00:57:54,920
Por alguém",
734
00:57:56,360 --> 00:57:58,690
a quem exatamente você está se referindo?
735
00:57:58,860 --> 00:58:02,600
Você, Comandante de Treinamento
Kim Jwa Geun.
736
00:58:09,040 --> 00:58:10,400
Você está fazendo isso ...
737
00:58:10,400 --> 00:58:13,740
porque você acha que essas três
famílias te protegeram?
738
00:58:14,670 --> 00:58:16,980
Você acha que tais palavras
açucaradas ...
739
00:58:16,980 --> 00:58:19,210
são suficientes para persuadi-los
a ficar do seu lado?
740
00:58:20,880 --> 00:58:22,380
Você é tolo.
741
00:58:22,950 --> 00:58:25,120
É hora de você acordar
e ver sua realidade.
742
00:58:40,730 --> 00:58:42,270
Que descaramento!
743
00:58:45,240 --> 00:58:47,410
Como você ousa insultar
o rei assim?
744
00:58:48,070 --> 00:58:51,380
Este é um ato de deslealdade
e traição!
745
00:58:51,380 --> 00:58:53,780
Isso é muito diferente de você,
Majestade. Acalme-se!
746
00:58:53,780 --> 00:58:56,150
Como se atreve a me dar ordens
quando sou o rei?
747
00:59:06,730 --> 00:59:10,660
Majestade, parece que há algo
com que você está contando.
748
00:59:10,830 --> 00:59:13,230
Seja o que for, você não
vai conseguir usar ...
749
00:59:14,000 --> 00:59:16,200
se seus membros forem cortados.
750
00:59:18,040 --> 00:59:21,070
Pague o preço por sua
própria imprudência.
751
00:59:26,910 --> 00:59:29,620
Todos vocês serão decapitados
por seus crimes.
752
00:59:34,350 --> 00:59:37,490
Vossa Majestade, seguiremos
as leis militares.
753
00:59:38,160 --> 00:59:39,530
Eles são culpados de traição,
o que significa ...
754
00:59:39,530 --> 00:59:41,430
isso está fora das mãos da
Divisão da Guarda Real.
755
00:59:41,430 --> 00:59:43,360
O Departamento de Justiça
cuidará desse assunto!
756
00:59:48,900 --> 00:59:49,900
Sua Majestade.
757
00:59:51,270 --> 00:59:52,870
A Divisão da Guarda
Real cuidará disso!
758
00:59:52,870 --> 00:59:55,240
- Não, Majestade!
- Não, Majestade!
759
00:59:55,680 --> 00:59:59,380
O comandante da guarda real sabia
quem eles realmente eram!
760
00:59:59,510 --> 01:00:02,550
É possível que todos na divisão
sejam traidores.
761
01:00:02,550 --> 01:00:04,850
Não podemos deixar a Divisão da Guarda
Real lidar com a corrupção ...
762
01:00:04,850 --> 01:00:05,950
que aconteceu dentro dele!
763
01:00:05,950 --> 01:00:08,790
- Por favor, reconsidere, Sua Majestade!
- Por favor, reconsidere, Sua Majestade!
764
01:00:08,790 --> 01:00:11,220
Por favor, reconsidere, Sua Majestade!
765
01:00:23,040 --> 01:00:24,600
Podemos dissolver toda
a divisão ...
766
01:00:24,600 --> 01:00:27,370
e processar o comandante
da guarda real também.
767
01:00:27,370 --> 01:00:28,410
Contudo,
768
01:00:30,080 --> 01:00:32,910
se você deixar a punição desses
criminosos para mim,
769
01:00:33,410 --> 01:00:37,480
Vou interpretar isso como sua promessa de
não fazer nada de agora em diante ...
770
01:00:38,650 --> 01:00:40,690
e parar aí.
771
01:01:04,510 --> 01:01:05,710
Nada que eu faço ...
772
01:01:07,950 --> 01:01:09,150
fará alguma diferença.
773
01:01:12,390 --> 01:01:14,120
O que você gostaria de
fazer, Sua Majestade?
774
01:01:26,700 --> 01:01:27,770
Bem.
775
01:01:32,710 --> 01:01:34,170
Vou deixar o assunto ...
776
01:01:38,340 --> 01:01:39,480
em suas mãos.
777
01:04:01,720 --> 01:04:04,320
"O Senhor da Terra ..."
778
01:04:05,460 --> 01:04:08,690
"e o Senhor dos Grãos,
eu oro a você."
779
01:04:10,260 --> 01:04:12,300
"Que suas bênçãos ..."
780
01:04:13,070 --> 01:04:16,770
"transforme as sementes no
solo em frutos maduros."
781
01:04:17,640 --> 01:04:21,140
"Que a misericórdia dos céus ..."
782
01:04:25,380 --> 01:04:27,680
"ajude o povo desta terra para que
nunca tenham que morrer de fome."
783
01:04:36,860 --> 01:04:37,890
Por favor...
784
01:05:29,180 --> 01:05:31,110
- Sua Majestade!
- Sua Majestade!
785
01:05:47,090 --> 01:05:51,160
SENHOR. RAINHA
786
01:06:06,950 --> 01:06:09,520
A explosão prejudicou sua audição.
787
01:06:09,520 --> 01:06:10,580
Oh, não.
788
01:06:10,980 --> 01:06:13,190
- Não haverá problemas, certo?
- Sim, claro.
789
01:06:13,190 --> 01:06:14,620
Ninguém está por trás disso?
790
01:06:14,620 --> 01:06:16,660
Eu decidi sobreviver,
791
01:06:16,660 --> 01:06:17,860
então não morra.
792
01:06:17,860 --> 01:06:19,360
Recupere-se como se nada
tivesse acontecido ...
793
01:06:19,360 --> 01:06:20,630
para que eu possa apunhalá-lo pelas costas.
794
01:06:20,630 --> 01:06:23,260
O inimigo interior é sempre mais assustador.
795
01:06:23,260 --> 01:06:25,300
Vossa Alteza! Sua Majestade está ...
796
01:06:25,970 --> 01:06:27,430
Sua Majestade está ...
797
01:06:27,730 --> 01:06:30,740
Solicito que termine esta regência.
798
01:06:30,740 --> 01:06:31,800
Vossa Majestade!
799
01:06:31,800 --> 01:06:34,910
Todos neste palácio mataram
Kim So Yong.
61170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
