Original subtitles

Dizem que sua flecha não voa reta quando você está com problemas.

(Episódio 11)

Peço desculpas por solicitar uma reunião com você tão tarde.

Por que você diria uma coisa dessas?

Você está me procurando quando está com problemas,

então, sou grata por isso.

Se apenas isso fosse um sonho.

Se tudo isso acabasse quando eu acordasse. Isso seria tão bom.

Eu tenho algo para te dar.

(Confidencial)

Por favor, arraste a Rainha para o pesadelo em que estou vivendo.

Meu rei.

Você apareceu em meus sonhos na noite passada,

e um grande poder entrou nas minhas mãos.

(Dicionário da Rainha)

(Não toque)

(Incrível, hora mágica, buscador de atenção)

(Confronto, chá de jasmim, mal-educado)

Você é tão fofa.

Sua Alteza.

Nossa, você perdeu sua voz porque está me chamando sem parar?

Sua Alteza.

Sua Alteza.

Como está a temperatura da água?

Como está a temperatura da água?

Eu gosto disso.

O que diabos você está fazendo aqui?

Minha rainha.

Hoje,

Devo esquecer "Não toque".

Sua Alteza. Você está acordada?

Nossa.

Como você ficou parecendo um carrasco durante a noite?

Como ele ousa arruinar meu sonho sexy de banho?

Chame ele agora mesmo!

Sim sua Majestade.

Chame ele ...

Quem devemos chamar?

(Dicionário da Rainha)

Parece que está de bom humor, Majestade.

Dormi a noite inteira sem acordar.

Comece a se preparar para o banquete hoje.

OK.

(Episódio 11, Aquele que não pode ser perdoado)

Doutor.

Eu tive um pesadelo.

Mas o que é mais assustador do que o pesadelo ...

é o fato de que me senti enojada,

mas eu também gostei ao mesmo tempo.

Não sei se é assim que me sinto ou se é como este corpo se sente.

Eu sinto que fui montada por peças daqui e dali.

Está certo.

Parece que me tornei um conjunto de Legos.

Quem diabos sou eu?

Mas a questão é ...

por que você está me chamando de "doutor"?

Você está me fazendo sair o personagem.

Apenas ouça. É apenas um tipo de convenção.

Então, qual é a opinião do especialista?

Depois de entrar em estado vegetativo,

alguns dos efeitos colaterais comuns são alterações em seu corpo.

É comum?

Então, isso é comum.

Isso é bastante reconfortante.

Só de ouvir isso me faz sentir que minha ansiedade está indo embora.

Aquele que pode curar sem realizar qualquer acupuntura ...

é realmente um grande médico.

Acontece que...

a especialidade de nosso médico real era a psicologia.

Então, quando meu estado confuso e dúbio ...

vai aliviar?

Todas essas são questões relacionadas ao seu coração.

Depois de aceitar, você não terá mais problemas.

Se não o incomodar, é quando você pode começar a viver.

Tenho que me aceitar como eu sou?

Faz sentido. A única coisa consistente sobre mim era minha inconsistência.

Oh, certo.

As ervas medicinais que você usou para a capa de beleza eram ótimas.

Pegue essa experiência ...

e faça algo para aplicar no rosto.

Elasticidade, brilho e brilho.

Certifique-se de que as funções atraem a atenção assim que as ouvir.

Ela vai precisar de um novo a cada 28 dias, então faça um monte.

Por que é a cada 28 dias?

É quanto tempo leva para sua pele se regenerar.

Cada vez que ela tem pele morta,

ela vai precisar de mim.

Sua Alteza.

O Grande Senhor Yeongeun veio ver você.

Era realmente a criada da corte do Consorte Real?

É nisso que ela acredita.

Espero que a empregada da corte que vendeu o norigae ...

foi a O Wol.

Ela deve estar muito chateada.

Devo ir visitá-la.

Sua Majestade. O A Real Concubina Eui veio ver você.

Diga a ela para entrar.

Real Concubina.

Com licença.

Eu desenhei um esboço da O Wol.

Porque sou eu quem mais me lembro da aparência dela.

Tenho certeza...

que a pessoa que vendeu o norigae foi a O Wol.

De jeito nenhum ela iria acabar assim no palácio.

Você poderá saber com certeza com isso.

Por favor, dê-me licença.

OK.

Eu acabei de ouvir.

Você deve ter ficada tão chateada sozinha na noite passada.

Eu me recompus a noite toda, então não se preocupe muito.

Eu tenho algo para te dizer.

É sobre como você se sente em relação à Rainha.

É mais difícil se superar ...

do que superar outra pessoa. É por isso que...

você não deve tentar impedir seus sentimentos.

O que eu quero de você não é seu pedido de desculpas.

Você está bem agora?

Faz apenas um dia que voltei ao palácio,

então estou bem.

No entanto, estarei ocupada devido à seleção da Real Concubina.

A seleção da Real Concubina.

Enquanto você estava em casa,

algo estranho aconteceu?

Algo estranho?

Peguei um rei enquanto estava passando pelo poço, mas ...

Não. Há algo errado?

Bem...

Depois de ter vocês dois em casa,

a casa parece vazia sem você lá.

Suponho que seja esse o problema.

Por que você não vê Sua Majestade antes de ir?

Estou dizendo que as partes envolvidas devem cuidar disso sozinhas.

Não, está tudo bem.

Tenho certeza de que ele está ocupado por causa do banquete.

Alteza, trouxe a carta para a casa da noiva.

Você deve cuidar dos negócios. Eu vou indo agora.

Sua Alteza.

Mesmo que preencham o espaço de 100 concubinas,

eles não podem ousar ...

preencher o lugar da Rainha.

Certo. Claro.

Por favor cuide-se.

Adeus.

(Han Si Ok)

Retire todos da família Han.

Não queremos acabar como "Romeu e Julieta".

O que aconteceu com o que eu pedi? Os registros da família Han.

Clã Pyeongsan Han.

Clã Hanyang Han.

Clã Anbyeon Han.

- Clã Yangju Han. - Espere.

Todos aqueles registros são da família Han?

Sim sua Majestade.

Puxa, isso está saindo do controle.

Isso não vai funcionar. Eu preciso ganhar o favor dela corretamente.

DS. Eu deveria começar a fazer isso.

- DS? - Vendas porta a porta.

Já é hora de comer?

É hora de você compartilhar isso com sua pele.

Meu Deus, você está cegando meus olhos.

Este brilho deve ser de outro mundo.

Graças a você, meu dia inteiro é repleto de cuidados pessoais.

Não tenho prestado atenção à seleção.

Tenho certeza que você está indo bem.

Eu estou fazendo o meu melhor.

Claro. Se você vê uma coisa, você já viu tudo.

Você faz tudo tão bem,

então eu confio em você.

Existe algo que ...

Eu me preparei especialmente para você, Grande Rainha viúva.

Se você polvilhar este pó mágico em seu cabelo,

vai fazer você parecer 10 anos mais jovem.

É pó de cabelo.

Você não precisa se preocupar em colocar suco de amora ...

na sua cabeça todas as manhãs.

Oh meu.

Suavemente. polvilhe o pó.

Polvilhe.

É uma pessoa completamente diferente.

Seus olhos estavam um pouco mais oblíquos.

Espere, seu olho esquerdo estava mais inclinado?

Eu estou com fome também

OK.

Seu rosto era magro e ela tinha bochechas rechonchudas.

Ela tinha uma testa larga,

e seus olhos brilharam.

Assim.

Seu nariz era reto, mas redondo no final.

Sua Majestade. O Chefe Real está aqui.

Acho que licor de bandeira doce seria bom. O que você acha?

Perdão?

Oh. Eu estava perdido em meus pensamentos, então estava à frente de mim mesmo.

Eu estava pensando na bebida para o banquete.

Sua Majestade. Eu preparei algo.

Puna-me com a morte, Majestade.

Você pode ficar à vontade.

Assim as coisas correrão bem.

Se você diz.

Você está confortável assim? Vem aqui então.

Ei.

É uma configuração de banquete tradicional.

O banquete que tenho em mente é um pouco diferente.

Quero reduzir o número de pratos e retirar ...

a configuração grande e desnecessária no meio.

- Peço desculpas, Sua Majestade, - Tudo bem.

mas um banquete real ...

é suposto ser grande e sofisticado.

Por mais desnecessário que seja ...

Você perdeu a cabeça?

A fome é comum para as pessoas.

Como posso desperdiçar comida apenas para agradar aos nossos olhos?

Então, quanto à comida que vamos preparar,

vamos trazer pessoas famintas de fora do palácio e alimentá-las.

Modesto, mas não miserável.

Elegante, mas não extravagante.

Esse é o banquete que tenho em mente.

Vou dar tudo o que tenho nas próximas duas semanas.

Vamos trabalhar juntos.

Sua Majestade.

Como pode um homem chorar tão facilmente assim?

Eu não posso acreditar que ele manteve um registro tão detalhado ...

das fontes dos subornos.

O pai da Rainha é mais meticuloso do que eu pensava.

O inimigo da Real Concubina Eui não é o clã Kim. É a Rainha.

É por isso que ela não consegue ver o quadro geral.

Devemos usar o livro-razão de maneira mais eficaz.

Traremos a queda do clã Kim ...

e o destronamento da Rainha também.

Um livro-razão?

O que ele estava pensando? Como ele poderia manter um item tão perigoso?

Eu deveria...

Mantenha isso em segredo por enquanto.

Se o clã descobrir, as pessoas ficarão agitadas.

Minha nossa. Aquele homem...

De qualquer forma,

quem você acha que tem o livro-razão agora?

O rei ficou dois dias inteiros em sua casa ...

e ignorou o pedido de sua presença no palácio.

O...

O rei?

Ele está planejando nos expor no banquete em Surit-nal.

Ele pode ter uma arma com ele,

mas devemos torná-lo fraco, para que ele não possa segurar sua arma.

Do ponto de vista de Kim Mun Geun,

Sou o único suspeito que sobrou agora.

Mas ele não pode questionar o rei se ele roubou o livro-razão.

Ele deve estar em uma situação difícil.

Descobrimos a identidade do homem por trás da máscara?

Ninguém do Departamento de Justiça ...

tem uma cicatriz no queixo.

Mesmo se não conseguirmos obter o livro-razão,

devemos ser capazes de arquitetar um jeito para executar nosso plano.

Você já investigou para outros clãs?

A lei dos cinco segundos.

Leva apenas cinco segundos para se apaixonar.

Alteza, todo mundo está aqui.

- Isso é todo mundo? - Sim.

Prazer em conhecê-la.

Prazer em conhecê-la.

Prazer em conhecê-la.

Deixe-me ver.

Mulheres com quem senti uma faísca ...

Ela também era legal.

Senhora Yoon. Adoraria saber mais sobre sua vida ...

porque você tem uma aura tão bonita.

Na minha cidade natal, existe uma bela montanha.

É chamado de Monte Gamak.

- Monte Gamak? - Sim sua Majestade.

Isso é incrível.

- "Incrível"? - "Incrível"?

- Sua Alteza. - Sim?

Existe um grande palácio na minha cidade.

O palácio foi construído pelo Rei Jeongjo.

O Hwaseong Palace é a única coisa que você pode se gabar sobre sua cidade natal?

É só sobre isso que você fala.

Agora, você pode ter mais uma coisa para se gabar ...

se você se tornar uma concubina, Senhora Hong.

Sua Alteza. Obrigado.

Nos terrenos baldios da minha cidade natal, existem muitos pessegueiros.

Quando as flores desabrocham,

elas são lindos.

E minha mãe sonhou com pêssegos quando me teve.

Eu sabia.

Se um pêssego nascesse como uma menina,

seria parecido com você, Senhora Min.

Pêssego.

Se você conseguir conquistar esses três clãs,

você pode ter um dragão e duas fênix em seus lados.

Então você estará montado nas costas de um tigre branco.

Enquanto Hwaseong Palace guarda o portão ...

e eu adoro a paisagem do Monte Gamak,

o doce aroma de pêssegos preenche meu quarto.

O clã Papyeong Yoon. O clã Namyang Hong.

O clã Yeoheung Min.

Este é um bom equilíbrio dos clãs.

Inocente, sexy e fofa.

Que harmonioso.

Gyeong Ok do clã Papyeong Yoon.

Ja Yeon do clã Yeoheung Min.

Sim Hyang do clã Namyang Hong.

Eu atribuo a você a classificação de grau dois na Corte Interna, concubina.

As três concubinas e suas famílias se juntaram à minha família.

Então diga aos mais velhos de suas famílias ...

para irem ao banquete em Surit-nal.

- Obrigado, Majestade. - Obrigado, Majestade.

- Poxa. - Nossa.

O rei começou a construir seus próprios aliados.

Mas eles estão destinados a deixá-lo ...

quando descobrirem que ele é fraco como um gatinho.

O rei insistiu em um banquete.

É isso que ele queria?

- Espero que você esteja preparado. - Não se preocupe.

Sim!

Todos deviam estar morrendo de vontade de ver o que havia além das paredes.

Elas são tão boas em neolttwigi.

A rainha viúva está chegando.

Espero que esteja tudo bem com você.

Já faz um tempo, Real Concubina Eui.

- Olá, Alteza. - Olá, Alteza.

Eu irei para o campo de tiro com arco e praticarei meu arco e flecha.

Já faz um bom tempo ...

que você acordou do estado vegetativo.

Mas você não veio me ver uma vez.

Eu tenho estado ocupada...

com a seleção das concubinas reais após meu retorno.

Me desculpe.

Considerando que você teve uma experiência de quase morte, você parece muito bem.

Eu estou muito saudável

Então você deve ter desistido de caçar em Surit-nal.

Em vez de praticar arco e flecha no estande,

você está aqui, pulando na prancha.

Tenho certeza de que a Real Concubina Eui vencerá de qualquer maneira.

Decidi aproveitar o processo.

Posso ser boa em "assombrar",

mas não sou boa em caçar.

"Assombrar"?

Você sabe por quê...

as moças da Corte Interna vão caçar ...

em Surit-nal?

Não, eu não.

Em Surit-nal, expulsamos os espíritos malignos.

As pessoas costumavam afugentar os espíritos malignos ...

com o sangue de suas matanças.

Agora, em vez disso, estamos caçando animais.

Na verdade, havia um corpo do poço do palácio.

As pessoas estão dizendo que ela era a empregada da corte do Real Concubina Eui.

No poço?

Poxa. Por quê?

Sua Alteza.

- Por favor venha. - Por favor venha.

OK.

- Meu Deus. - De jeito nenhum.

- Ela é tão boa. - Sua Alteza.

Um eixo triplo.

Não consigo dormir e me sinto inquieta.

Devo enviar uma mensagem para as minhas queridas concubinas?

O que seria bom?

Uma linha de abertura simples que não é muito pesada, mas que provoca emoções.

Deixa comigo.

Entregue-as a elas na villa real.

Sim sua Majestade.

Oh, certo.

Diga a elas para ver se o rei passa por aqui.

Sim sua Majestade.

Um para cada concubina na villa real.

- Verificar Sua Majestade. - Verificar Sua Majestade.

Um para cada concubina na villa real.

- Verificar Sua Majestade. - Verificar Sua Majestade.

Sério?

Depois de você.

- Um para Sua Majestade. - Um para Sua Majestade.

- Verifique as concubinas reais. - Verifique os concubinas reais.

O que?

- Um para Sua Majestade. - Alguma coisa mudou.

- Verifique os concubinas reais. - Verifique os concubinas reais.

"Você está dormindo?"

"Você está dormindo?"

Bem...

Você está dormindo?

Você está dormindo?

Por que ela está tão curiosa sobre isso?

São três "Você está dormindo?".

A resposta foi entregue.

Enviei 3. Por que só tem uma resposta?

Todo mundo está colocando muito esforço?

Vamos ver.

Que bela caligrafia. Ela realmente é de uma família nobre.

Eu saí em uma noite sem dormir.

Há algo que brilha no céu escuro à noite.

Eu olhei para cima me perguntando se era a lua. Mas era meu amigo.

Que texto irritante, mas emocional.

Se for assim, eu também vou ...

- Hong Yeon. - Sim sua Majestade.

Esta é uma resposta. Envie para a pessoa que enviou a carta.

Às vezes penso em outras coisas.

Serei feliz me afogando até a morte pensando em você.

Por favor, reme para mim.

Oh, eu não deixei você ir.

Minha rainha.

Finalmente usei o que aprendi para o vestibular.

Legal. É assim que vou redescobrir minha identidade.

OK.

Siga a mesma receita,

mas em vez de grasnar extravagante,

pomfret seria bom.

(Pomfret é uma espécie de peixe-manteiga.)

Devo buscar inspiração para os poemas de minhas cartas?

Minha rainha.

Droga.

Minha rainha.

Você! Eu disse que você não tem permissão.

Mas...

Na seleção, agi como se fôssemos um casal ...

pois era uma cerimônia oficial.

É um momento importante para eu redescobrir minha identidade.

Por favor, coopere.

Que rude.

Droga.

Como ela pode ser tão diferente?

Ela é mais tímida do que parece.

A lista do menu da cerimônia está concluída.

Por favor, trabalhe nisso.

Você checou a lista de ofertas para a cerimônia Dano?

Aqui está.

Por que eles ficam dizendo "ereção"?

O menu “ereção” refere-se à lista de alimentos.

Oferecer "ereção" é um registro de itens para cerimônias rituais.

Qual é o problema, Alteza?

Mesmo? Eu sou o único lixo aqui?

Sua Majestade!

Você se sobrecarrega todos os dias.

Você deveria ir descansar, Majestade.

Não.

Não temos tempo. Vamos continuar.

Quase senti pena dele novamente.

Isto não é bom. Eu deveria enviar cartas ainda mais emocionantes hoje.

"Ereção" é realmente uma palavra perigosa.

Ao contrário do que diz a história, ele tem sangramento nasal pela outra coisa.

O nome que vou morrer chamando!

Isso vai ficar na minha mente, pois não consigo esquecer.

Como ela pode ser tão diferente dia e noite?

Ela está tendo dificuldade para decidir ...

se me perdoa ou não?

Não há como me perdoar pelo coração partido.

Haveria um caminho que pudéssemos percorrer juntos?

Espero que possamos caminhar juntos desde o início da próxima vez,

mesmo que seja em sonhos.

Praticar espada à noite?

Ter um louco é o suficiente.

Precisamos nos preparar para o duelo na cerimônia Dano.

Faça isso com o pessoal do Departamento de Justiça.

Como você avalia sua própria esgrima?

Eu não sei.

Nunca tentei o meu melhor porque não estou interessado.

É por isso que preciso de você.

Um oponente cuja habilidade é desconhecida.

(Surit-nal)

(Longevidade e boa sorte)

(Daejojeon Hall)

O tempo está incrível, Alteza.

É mesmo? Isso é bom.

Eu odeio quando chove no dia dos esportes.

Meu pai virá. Portanto, deve ser mais glamoroso.

É o primeiro dia que me apresentarei na frente de todos.

Preste atenção extra.

Sim. Eu estou bonita

Todos estarão olhando para mim, certo?

Você está planejando usar uma ponta de flecha de metal?

Hoje eu tenho...

um grande jogo para pegar.

Tudo certo. Isso deve ser entregue rapidamente.

Vamos nos apressar.

Olá, meu senhor.

Temos os ingredientes frescos para o banquete Surit-nal hoje ...

e as ofertas reais.

Devemos nos apressar para o palácio. Por favor, nos dê licença.

- Você tem um documento para eles? - Claro.

Aqui está.

É hora de se vestir, Alteza.

Me dê um momento.

É um dia muito importante.

Eu deveria pelo menos tentar ler minha fortuna com isso.

Deixe-me ver. A carta do clã Pungyang Jo.

(Tojang: uma carta baixa em tujeon)

O cartão do coelho.

Bem, a sorte é relativa.

Deixe-me ver. E o cartão para o rei.

O que?

"Injang". A nona carta.

A mesa vai virar?

Agora, é para a Rainha.

Dragão?

(Eojang)

A oitava carta. Droga.

Eu odeio minha leitura hoje.

É a Rainha ...

tramando algo de novo?

A rainha viúva está aqui.

Você poderia ter me avisado com antecedência que estava visitando.

Você nem mesmo esconderá sua antipatia por mim.

Quando eu era a Rainha, tais ações eram desconhecidas.

Independentemente das eras,

nenhuma noras gostaria de ser emboscada por suas sogras.

Olhe para você, falando de volta para mim.

Ouvi dizer que você está cozinhando para a Grande Rainha viúva.

Mas você nunca me ofereceu um único refresco.

Você deve temer ...

sua avó mais do que você me teme.

Meu Deus. Não, isso não é verdade.

A Grande Rainha viúva cuida bem de si mesma,

então ela parece jovem.

Mas ela não pode desafiar o tempo.

Você deve pensar com mais cuidado.

Vou viver mais do que a Grande Rainha viúva.

Eu vou te servir minha comida algum dia ...

Devo comer agora.

Estou curioso sobre sua culinária, da qual apenas ouvi falar.

Eu não posso esperar.

Agora mesmo?

Este é o começo do bullying da minha sogra?

Meu Deus. Estou tão irritada.

O que ela está escondendo?

Chefe Real. Eu preciso do xarope de grãos.

O que vou fazer sem os ingredientes frescos para o banquete?

Todos os guardas ao redor da carroça morreram.

O que eu poderia fazer?

Minha nossa. Vamos.

- O peixe seco. - O que?

O peixe seco. O peixe seco!

O Chefe Real está muito ocupado atualmente.

Eu não posso mandar nele.

Onde está o xarope de grãos?

(Eu saí em uma noite sem dormir.)

"Eu saí em uma noite sem dormir ..."

Chefe Real. Chefe Real!

- Sua Majestade. - Sua Majestade.

Do que se trata?

Sua Majestade.

Esses são ingredientes preciosos. Eles estão todos podres!

Eles devem ter sido armazenados de forma inadequada.

Puna-me com a morte, Majestade.

Isso não pode ser.

Nada teria arruinado a menos que sua segurança estivesse garantida.

Chefe Real!

Sua Majestade.

Nós temos um problema.

Alguém acrescentou pedras na picada de arroz.

- O que? - Não podemos servir a nada.

Não se preocupe. Faça tudo que puder do seu lado.

Farei o que for preciso para obter esses ingredientes.

Sim.

Nossa. O que você está fazendo?

Chefe Real! Ei!

Eu deveria mostrar a ela como estou trazendo a comida sozinha.

Isso vai ajudá-la a se sentir melhor, certo?

A mistura de xarope de grãos doces e sal torna ...

o exemplo perfeito de pratos doces e salgados.

Ali eu vejo uma linda montanha

Secretário Han?

Seu otário!

Como você ousa?

Minha pipoca!

Você!

Esse desgraçado!

Onde estão os refrescos?

Bem...

Aqui.

Você pode esperar sua vida no palácio.

Dada a circunstância,

você deve pegar os ingredientes ...

assim que terminar sua demonstração de artes marciais.

Sim.

Obrigado por nos convidar para este banquete.

Você merece estar aqui.

As consortes estão bem aqui.

Espero que esteja tudo bem com vocês.

- Sim. - Sim.

De qualquer forma, tenha um bom dia hoje.

A rainha viúva ainda não chegou?

Eu descobrirei.

(Salão Tongmyeongjeon)

Eu pensei que você fugiu.

Claro que não.

Se alguém cometeu um crime, deve ser punido em conformidade.

Estou feliz que você esteja ciente disso.

A Rainha me mandou alguns lanches pela manhã,

e comecei a me arrumar tarde porque estava provando.

A Rainha mandou?

Eu sinto que vou morrer presa no meio assim.

Ela está tendo outro mal-entendido?

De jeito nenhum.

A Divisão da Guarda Real fará uma apresentação de artes marciais.

Atenção!

Primeiro round.

Como ele ousa tentar ferir a Rainha com aquela espada?

Lança.

Oh meu. O rei preparou muito bem.

Grande Rainha viúva. É hora de ir caçar.

Sua Alteza. Você deve colocar seu traje de caça.

Eu voltarei, Grande Rainha viúva.

Eu retornarei.

Primeira linha, prepare-se para atirar.

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Eu pensei que isso era tudo para mostrar.

É tudo sobre os itens que você tem.

Eu acho que estou legal agora.

Eu gosto disso. Estou bem agora.

Por que ela parece tão determinada?

Sempre há quem leve os dias de esportes tão a sério.

O que há com esse brilho?

Um pássaro vale 1 ponto, um coelho vale 2 pontos,

um texugo vale 3 pontos, um javali vale 4 pontos,

um veado vale 5 pontos, um lobo vale 7 pontos,

um urso vale 9 pontos e um tigre vale 10 pontos.

(Lobo, tigre, coelho, veado)

Cada um de vocês receberá 10 flechas.

Para um justa partida, sua senhora e empregada doméstica da corte ...

não vão se juntar a você.

Que cruel.

Isso faria as pessoas assinarem uma petição nacional ...

se isso acontecer nos dias atuais.

Então começaremos.

Vocês podem ir agora.

Eu deveria apenas perder algum tempo e voltar.

A competição de caça hoje é tão previsível.

É uma competição pelo orgulho de cada família.

Mas a rainha não parece interessada.

Não sabia que você tinha tempo suficiente para se preocupar com uma competição boba.

Você pode ver o rosto do seu filho hoje.

É hora de lhe dar meu presente.

Na noite em que a Rainha entrou em estado vegetativo,

Real Concubina e o rei iriam compartilhar a cama.

A Rainha acordou ...

apenas um dia depois que ela desmaiou.

Você quer dizer que ela fingiu perder a consciência ...

para impedi-los de compartilhar a cama?

A Rainha colocou tudo em jogo ...

para conquistar o coração do rei.

Mergulhando no lago ...

atirando-se na frente da espada apontada para Concubina Eui.

Ela até colocou a última coisa que ela tem em jogo agora.

A rainha abandonou sua família.

Eu estava ficando entediada e você me contou uma história engraçada.

O rei insistiu em dar um banquete do nada.

E a Rainha apressou a seleção das consortes reais ...

para selecionar famílias no poder.

Como se ela tivesse escolhido aqueles que podem apoiar o rei.

O Rei vai revelar o verdadeiro lado ...

que ele se escondeu na frente dos oficiais hoje.

Como um governante forte.

Você pode ver isso agora?

A rainha se move para o rei.

Você não tem medo do futuro dizendo essas coisas?

Você deve ter acreditado que a Rainha nunca o trairia.

Na verdade, fiquei desapontada.

Você foi enfeitiçada pelos truques baratos da Rainha ...

e enganada assim.

Eu acho que você está velha agora.

Vou arrancar esses lábios.

A rainha fingiu desmaiar. Então eu não cometi nenhum pecado.

Então, não estou mais com medo!

Por que você parou de tocar?

Você irritou a Grande Rainha viúva.

Próximo,

o rei vai conceder-lhe fãs de Dano.

Você trabalhou duro. Estou animado para o banquete.

Eu também vi você trabalhando duro.

A Grande Rainha viúva chegou.

Você está aqui.

O banquete real foi tão enfadonho.

Eu não pude tolerar isso.

Queria saber se o banquete aqui é melhor.

Lamento não ter podido agradá-la.

Eu queria ver a demonstração de artes marciais, mas estava atrasada.

Bem, é tão chato ver o evento encenado.

Eu preferia que eles lutassem de verdade.

Farei os guardas reais competirem uns com os outros.

Que tal fazer você mesmo?

Ouvi dizer que você cortou lenha em Ganghwa ...

e distribuiu água para viver.

Com essa resistência, não seria tão difícil.

O trabalho manual e as artes marciais são diferentes.

Além disso, eu só sentei no trono nos últimos anos.

Meu corpo ficou rígido.

Você pode usar um leque Dano em vez de uma arma.

Que tal competir com o chefe do Departamento de Justiça?

Você tem mais ou menos a mesma idade.

O chefe do Departamento de Justiça ...

é um guerreiro treinado profissionalmente há anos.

Estou preocupado que o rei possa se machucar.

Se você quiser assistir a um jogo, terei outros ...

Eu tenho que ver como o rei luta.

O que você acha?

Meu pai estava errado.

Por favor, veja a verdadeira face do rei em Surit-nal.

(Veado)

Droga.

(Urso)

Vá.

Você não é a presa que estou procurando.

É o caminho errado?

Acho que vi essa árvore antes.

Para onde devo ir?

Teremos um leque em nossas mãos.

Vence quem tirar o leque do adversário.

Seja gentil.

O que está acontecendo?

Eu disse para ser gentil.

Como você assumirá a responsabilidade por ferir o corpo do rei?

É uma ordem da Grande Rainha viúva.

Não posso fazer nada além de fazer o meu melhor.

Então você tem a Grande Rainha viúva atrás de você.

Então vou te ensinar uma ou duas coisas novamente.

Deixe-me mostrar a quem pertence este palácio.

Você disse que ele é diferente do falecido rei.

Ele é realmente diferente.

Tanto faz.

Eu deveria apenas tirar uma soneca. Eles vão me encontrar quando acabar.

Meu Deus!

O que você está fazendo aqui?

O que você acha que estou fazendo? Estou me escondendo para viver.

Não é como se você fosse morrer de verdade. Porque você está tão assustado?

Eu sei, mas a flecha dói muito.

Ainda tenho hematomas do ano passado.

Você é um bebê chorão.

Não se preocupe. Não estou interessado em caçar.

Vou ser atingido pela flecha de outra pessoa de qualquer maneira.

Meu Deus.

Como você pode simplesmente voltar aqui assim?

(Tigre)

Assim?

Obrigado, Alteza.

Isso é uma lembrança.

Vá.

Já?

Eu não sabia que as habilidades de arco e flecha da Rainha eram tão boas ...

para pegar um tigre tão rapidamente.

Ela é uma mestre do tiro com arco.

Não a vi e apenas ouvi o som do vento.

Então eu levei um tiro assim.

Mesmo?

Foi você.

Você era essa pessoa.

Eu não vou te perdoar.

Eu vou tirar sua vida.

(Sr. Rainha)

Tenho notícias lamentáveis.

Minha mão escorregou ...

e eu atirei uma flecha na Rainha.

O banquete está para começar, mas os ingredientes não chegaram.

Isso é tudo?

É você quem colocou a droga?

O nome é Lee Saeng Mang.

Vou fazer uma nova lista de menu de acordo com os ingredientes que temos.

Como você ousa fritar minha preciosa agulha?

O que faremos hoje não é comida comum.

É o rosto do presidente.

Como se atreve a se recusar a obedecer às ordens de seu superior?

- Pegue-os! - Não é deslealdade, mas motim!

Você tem que pagar o preço por deixar seu temperamento controlá-lo.