Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,980 --> 00:01:12,490
Por que você esta parado aí?
2
00:01:14,650 --> 00:01:15,720
Por Aqui!
3
00:01:23,930 --> 00:01:25,800
Esqueça "sem tocar" hoje.
4
00:01:32,010 --> 00:01:33,040
Sua Alteza.
5
00:01:34,040 --> 00:01:35,280
Você está bem?
6
00:01:50,690 --> 00:01:51,860
Quem é aquele?
7
00:02:08,010 --> 00:02:11,580
Vamos. Saia.
8
00:02:13,050 --> 00:02:15,820
(Episódio 9)
9
00:02:41,810 --> 00:02:45,150
Eu os deixo dormirem em quartos separados para que possam descansar confortavelmente,
10
00:02:47,850 --> 00:02:49,480
mas acho que cometi um erro.
11
00:02:49,920 --> 00:02:52,550
Eu ouvi algo quebrar na casa.
12
00:02:52,550 --> 00:02:54,350
Acordei com esse som também.
13
00:02:54,790 --> 00:02:56,560
A porta também foi quebrada.
14
00:02:58,220 --> 00:03:00,160
É suspeito, então devemos dar uma olhada.
15
00:03:00,430 --> 00:03:03,200
No entanto, podemos acabar interrompendo-os.
16
00:03:11,070 --> 00:03:13,470
Não seria estranho se todos os nossos utensílios domésticos acabassem quebrados.
17
00:03:14,240 --> 00:03:15,780
Essa é a paixão dos recém-casados.
18
00:03:16,540 --> 00:03:19,980
Devemos proteger sua privacidade.
19
00:03:23,080 --> 00:03:25,150
Mantenha distância da casa enquanto fica de guarda.
20
00:03:25,650 --> 00:03:26,650
Sim senhor.
21
00:03:30,420 --> 00:03:32,160
Eu deveria ir para o anexo.
22
00:03:32,560 --> 00:03:33,890
Você vai cuidar deles?
23
00:03:35,330 --> 00:03:37,330
- Sim.
- Cuide bem deles.
24
00:04:19,270 --> 00:04:21,710
Controle-se, mulher.
25
00:04:27,410 --> 00:04:29,980
Você teve que causar esse problema, não foi?
26
00:04:33,050 --> 00:04:35,120
Você quer lutar comigo?
27
00:04:35,760 --> 00:04:39,130
Com quem você está lutando?
28
00:04:39,960 --> 00:04:41,130
Fica fora disso.
29
00:04:41,130 --> 00:04:44,160
Isso é entre Kim So Yong e eu.
30
00:04:46,070 --> 00:04:47,700
Enquanto eu estiver aqui,
31
00:04:47,700 --> 00:04:49,570
Vou mover este corpo como eu quiser.
32
00:04:49,570 --> 00:04:52,040
A alma dentro deve ser a dona do corpo!
33
00:04:55,480 --> 00:04:57,610
Você ainda deve estar bêbada.
34
00:04:58,410 --> 00:05:00,980
Você não consegue distinguir entre sonho e realidade.
35
00:05:02,350 --> 00:05:04,620
- Ainda bem.
- Do que você está falando?
36
00:05:05,080 --> 00:05:07,390
Mesmo quando estou bêbada, sempre encontro o caminho de casa ...
37
00:05:26,810 --> 00:05:28,240
Não. Isso não é um sonho.
38
00:05:29,580 --> 00:05:31,950
Não tem como você aparecer em meus sonhos.
39
00:05:34,210 --> 00:05:36,620
Lamento ter aparecido ...
40
00:05:38,990 --> 00:05:40,290
nos seus sonhos.
41
00:06:03,610 --> 00:06:05,380
Esqueça seu pesadelo.
42
00:06:36,410 --> 00:06:39,480
(Episódio 9, Luz e escuridão)
43
00:08:38,130 --> 00:08:40,300
Isso faz cócegas, Hong Yeon.
44
00:09:11,830 --> 00:09:15,000
Não está aqui. Se este não é o lugar, onde está?
45
00:09:18,570 --> 00:09:20,170
O que está errado?
46
00:09:22,980 --> 00:09:24,810
Ele não estava perturbado por causa do passado.
47
00:10:19,800 --> 00:10:22,400
- Ei. Ei.
- O que?
48
00:10:22,400 --> 00:10:23,940
Disseram-me que não deveríamos chegar perto da casa principal.
49
00:10:23,940 --> 00:10:25,770
- Por quê?
- Eu não sei.
50
00:10:26,440 --> 00:10:28,270
- Sente-se.
- OK.
51
00:10:30,010 --> 00:10:32,910
Honestamente, estou preocupado com nossa rainha.
52
00:10:32,910 --> 00:10:34,050
Você ouviu alguma coisa?
53
00:10:34,650 --> 00:10:36,150
Sobre a Rainha.
54
00:10:36,150 --> 00:10:37,180
Ouvi dizer que ela corre por todo lado ...
55
00:10:37,180 --> 00:10:38,250
quando ela acorda de manhã.
56
00:10:38,250 --> 00:10:40,490
Meu Deus. Pare de falar bobagem.
57
00:10:40,490 --> 00:10:43,860
Eu a vi durante toda a sua vida, e nunca a vi correr.
58
00:10:43,860 --> 00:10:46,690
- Meu Deus.
- É verdade.
59
00:10:48,330 --> 00:10:51,000
- Meu Deus. Isso é estranho.
- Não, foi o que ouvi.
60
00:10:51,260 --> 00:10:52,730
- Não.
- Eu não acredito em você.
61
00:10:52,830 --> 00:10:53,830
Não é.
62
00:10:56,070 --> 00:10:58,940
- Oh meu. A galinha!
- Pegue ela.
63
00:11:01,410 --> 00:11:02,780
Pare aí mesmo!
64
00:11:18,790 --> 00:11:20,790
Ele estava vestindo o manto do Departamento de Justiça.
65
00:11:21,790 --> 00:11:22,930
Que significa...
66
00:11:36,080 --> 00:11:38,680
Você vai acabar morto. Pare de beber.
67
00:11:40,980 --> 00:11:42,750
Estou morrendo de sede.
68
00:11:42,780 --> 00:11:45,580
Quanto mais eu acho que está errado, mais eu quero.
69
00:11:48,290 --> 00:11:50,720
Sinto que vou morrer de sede.
70
00:11:51,620 --> 00:11:54,330
Se você está com sede, deve beber água, não bebida alcoólica.
71
00:11:58,860 --> 00:12:01,100
Por aqui. Traga-nos um pouco de água.
72
00:12:01,670 --> 00:12:02,700
Sim senhor.
73
00:12:05,600 --> 00:12:09,980
Quanto mais bebida você bebe, mais sede fica.
74
00:12:27,530 --> 00:12:30,400
Dormi tão bem como se tivesse levado uma pancada e desmaiado.
75
00:12:33,630 --> 00:12:34,970
Eu sei.
76
00:12:35,570 --> 00:12:37,540
Meu corpo parece tão leve.
77
00:12:38,000 --> 00:12:40,540
Você. Você.
78
00:12:44,880 --> 00:12:49,320
O terreno desta casa deve ser bom. Eu dormi tão bem
79
00:12:50,380 --> 00:12:52,820
É natural você acordar ao meu lado?
80
00:12:56,890 --> 00:12:58,720
Por que isso não seria natural?
81
00:12:59,290 --> 00:13:01,430
Ao contrário do palácio, não precisamos escolher uma data para dividir um quarto,
82
00:13:01,430 --> 00:13:03,830
por isso é mais natural dormir no mesmo cômodo da sua casa.
83
00:13:04,500 --> 00:13:06,400
Faz sentido.
84
00:13:06,400 --> 00:13:08,300
Ele está em território inimigo, então ele precisa dormir ao meu lado como cobertura.
85
00:13:09,270 --> 00:13:11,440
Sua atuação está tão boa hoje.
86
00:13:12,970 --> 00:13:15,780
OK. Vamos fingir que tivemos uma noite quente juntos.
87
00:13:16,110 --> 00:13:18,680
Foi uma noite tão quente que está uma bagunça completa ...
88
00:13:25,050 --> 00:13:26,050
aqui.
89
00:13:26,350 --> 00:13:27,950
Eu acho que você se lembra desta vez.
90
00:13:28,190 --> 00:13:29,820
Eu teria ficado triste se você não tivesse se lembrado ...
91
00:13:29,820 --> 00:13:31,420
da nossa primeira noite juntos.
92
00:13:32,260 --> 00:13:34,190
É um efeito colateral da volta da memória dela?
93
00:13:35,830 --> 00:13:39,000
Sou como um bebê calmo quando durmo.
94
00:13:52,110 --> 00:13:54,510
Não tenho tempo a perder aqui.
95
00:13:55,080 --> 00:13:57,850
Preciso me tornar uma pessoa insubstituível para Sunwon em breve.
96
00:13:58,320 --> 00:14:00,550
Assim, mesmo que ocorra uma catástrofe na família Han,
97
00:14:00,650 --> 00:14:02,090
eles nunca vão me encontrar.
98
00:14:03,320 --> 00:14:06,990
O homem da máscara e eu tínhamos o mesmo alvo.
99
00:14:07,760 --> 00:14:09,960
Quanto Kim Byeong In sabe?
100
00:14:10,700 --> 00:14:13,500
O livro-razão não deve cair em suas mãos.
101
00:14:16,740 --> 00:14:19,770
Voltarei ao palácio hoje, aconteça o que acontecer.
102
00:14:20,710 --> 00:14:24,210
Vou pegar o livro hoje, não importa o quê.
103
00:14:33,990 --> 00:14:36,120
Você vai ficar doente assim.
104
00:14:37,090 --> 00:14:39,290
Quando a Rainha retorna ao Palácio?
105
00:14:39,830 --> 00:14:43,500
Enviarei uma carta para que ela volte com o Rei rapidamente.
106
00:14:43,830 --> 00:14:46,970
Nunca achei a vida no palácio chata,
107
00:14:46,970 --> 00:14:50,140
mas com a ausência da Rainha por alguns dias, parece tão vazio.
108
00:14:50,840 --> 00:14:54,340
A comida da Rainha é tão excepcional?
109
00:14:54,640 --> 00:14:57,780
Não se trata de sua comida. Eu comecei a gostar dela.
110
00:15:00,680 --> 00:15:02,410
O afeto pode ser algo assustador.
111
00:15:02,880 --> 00:15:05,150
Eu estava com fome esta manhã ...
112
00:15:05,550 --> 00:15:06,590
Quero dizer,
113
00:15:08,190 --> 00:15:10,620
Senti muita falta da Rainha, o que me fez acordar.
114
00:15:10,760 --> 00:15:12,320
Nossa, você tem minha simpatia, Alteza.
115
00:15:12,320 --> 00:15:15,030
É por isso que ser domesticada pode ser uma coisa assustadora.
116
00:15:19,200 --> 00:15:21,430
Tenho a impressão de que estou usando outros,
117
00:15:22,100 --> 00:15:25,000
mas a certa altura fui eu quem foi domesticada.
118
00:15:26,010 --> 00:15:29,140
É por isso que você deve encontrar outras pessoas que possam ser úteis para você.
119
00:15:29,410 --> 00:15:33,750
Vou instruir os chefs reais a aprenderem as receitas da rainha.
120
00:15:34,810 --> 00:15:38,250
Você tornou minha vida no palácio muito confortável.
121
00:15:38,650 --> 00:15:40,850
Não tenho motivos para deixar o palácio.
122
00:15:41,350 --> 00:15:43,790
É por isso que mantenho minha posição atual.
123
00:15:43,790 --> 00:15:46,660
É para manter o mundo perfeito que você tem, Alteza.
124
00:15:50,460 --> 00:15:51,600
Oh, certo.
125
00:15:51,600 --> 00:15:54,670
Diga a Byeong In para vir me ver de vez em quando.
126
00:15:56,800 --> 00:15:57,970
Você...
127
00:15:59,370 --> 00:16:00,940
precisa falar com ele?
128
00:16:01,170 --> 00:16:04,140
Ele é seu filho adotivo. Eu tinha sido indiferente demais.
129
00:16:04,910 --> 00:16:07,450
Posso dar-lhe algumas tarefas de vez em quando.
130
00:16:08,250 --> 00:16:10,620
Você está envelhecendo agora.
131
00:16:11,020 --> 00:16:12,690
Você deve se concentrar apenas em assuntos importantes.
132
00:16:12,950 --> 00:16:15,920
Tudo o que diz respeito a você é importante para mim.
133
00:16:54,530 --> 00:16:55,760
O que você está fazendo?
134
00:17:00,970 --> 00:17:02,770
A partir de agora, o Departamento de Justiça ...
135
00:17:02,770 --> 00:17:05,240
irá verificar as identidades dos guardas reais.
136
00:17:06,270 --> 00:17:08,970
Como os guardas reais servem para proteger o rei ao seu lado,
137
00:17:09,510 --> 00:17:12,750
devemos ser minuciosos para verificar suas identidades.
138
00:17:15,180 --> 00:17:16,820
Não permita que dêem um passo à frente.
139
00:17:27,260 --> 00:17:29,060
Todos os guardas reais foram verificados ...
140
00:17:30,300 --> 00:17:31,830
através dos canais adequados.
141
00:17:36,570 --> 00:17:38,540
Hoje em dia, as pessoas podem facilmente comprar e vender gráficos genealógicos.
142
00:17:39,000 --> 00:17:40,210
Quem sabe?
143
00:17:41,210 --> 00:17:42,440
Alguns guardas podem ter entrado ...
144
00:17:42,440 --> 00:17:44,240
o palácio para tramar traição com identidades falsas.
145
00:17:45,780 --> 00:17:48,150
Coopere conosco, para que possamos cumprir nossos deveres.
146
00:17:52,080 --> 00:17:54,920
Se você não conseguir encontrar nenhuma evidência de sua reivindicação,
147
00:17:56,390 --> 00:17:57,520
Eu vou...
148
00:17:58,990 --> 00:18:00,960
usar toda a minha autoridade.
149
00:18:01,260 --> 00:18:03,730
Isso se você conseguir manter sua posição.
150
00:18:04,500 --> 00:18:07,930
A menos que você esteja envolvido no esquema, afaste-se.
151
00:18:18,080 --> 00:18:19,680
- Procure em todos os lugares.
- Sim, meu senhor.
152
00:18:32,490 --> 00:18:33,790
Procure em cada canto.
153
00:18:34,660 --> 00:18:36,830
Não deixe nenhum documento.
154
00:18:36,830 --> 00:18:38,560
Traga todos eles para o Departamento de Justiça.
155
00:18:38,760 --> 00:18:39,900
- Sim, meu senhor.
- Sim, meu senhor.
156
00:18:55,250 --> 00:18:57,280
Espero que você tenha tido uma noite tranquila.
157
00:18:58,520 --> 00:19:01,020
Eu trouxe um lindo pássaro.
158
00:19:01,020 --> 00:19:02,120
O que você acha?
159
00:19:02,960 --> 00:19:04,890
O pássaro tem belas penas.
160
00:19:05,460 --> 00:19:08,790
Eu trouxe este pássaro precioso para celebrar uma ocasião.
161
00:19:12,430 --> 00:19:15,300
Você tem boas notícias?
162
00:19:15,300 --> 00:19:17,770
A relação infeliz entre a Rainha ...
163
00:19:17,770 --> 00:19:20,210
e a Nobre Concubina Real Eui é mais forte do que eu pensava.
164
00:19:21,970 --> 00:19:23,740
Há algo que não te disse.
165
00:19:24,810 --> 00:19:26,710
Na verdade, não contei a ninguém.
166
00:19:26,710 --> 00:19:28,610
É um segredo que só a Rainha e eu sabemos.
167
00:19:31,920 --> 00:19:36,120
A Rainha acredita que eu roubei o Rei dela por causa de ...
168
00:19:38,060 --> 00:19:39,320
o que aconteceu há oito anos.
169
00:19:40,660 --> 00:19:44,200
O veneno da nossa flecha está ficando mais forte.
170
00:19:44,930 --> 00:19:47,930
É hora de usarmos nosso segundo item.
171
00:19:47,930 --> 00:19:49,000
Sim.
172
00:19:50,070 --> 00:19:52,810
É difícil encontrar algo semelhante,
173
00:19:53,240 --> 00:19:55,570
por isso está demorando um pouco.
174
00:19:56,440 --> 00:20:00,080
Mas vou trazê-lo para você, mesmo que eu mesmo tenha que fazer.
175
00:20:13,490 --> 00:20:14,730
Use isto.
176
00:20:30,980 --> 00:20:34,150
Eles vão descobrir sobre nossos guardas reais em algum momento.
177
00:20:34,680 --> 00:20:36,110
Deixe-nos encontrar uma maneira.
178
00:20:36,250 --> 00:20:38,480
Um homem do Departamento de Justiça encontrou você ontem à noite.
179
00:20:38,620 --> 00:20:40,620
Ele viu seu rosto. Isso será um problema?
180
00:20:41,390 --> 00:20:43,290
Acho que ele não me reconheceu.
181
00:20:43,990 --> 00:20:46,430
Se nos encontrarmos novamente,
182
00:20:47,490 --> 00:20:49,800
ele vai perceber que eu estava indo atrás do livro-razão.
183
00:20:53,000 --> 00:20:57,870
Mas ele estava usando uma máscara única. Parecia um goblin.
184
00:20:58,900 --> 00:21:02,470
Ele tinha uma cicatriz no queixo?
185
00:21:03,440 --> 00:21:05,610
Sim. Parecia uma cicatriz antiga.
186
00:21:06,080 --> 00:21:07,880
Ele é aquele que torturou O Wol.
187
00:21:09,750 --> 00:21:11,780
Portanto, isso confirma que Kim Jwa Geun ...
188
00:21:11,780 --> 00:21:13,890
tinha feito seu movimento através de Kim Byeong In.
189
00:21:15,120 --> 00:21:16,260
Felizmente,
190
00:21:16,890 --> 00:21:19,790
ele não sabe que a localização do livro-razão mudou.
191
00:21:21,890 --> 00:21:23,600
Esta noite é a última chance que temos.
192
00:21:26,230 --> 00:21:28,900
Majestade, tenho uma carta do palácio.
193
00:21:31,840 --> 00:21:34,610
Esta é a carta do Comandante de Treinamento Kim Jwa Geun.
194
00:21:35,140 --> 00:21:38,180
O chefe do Departamento de Justiça veio para entregá-lo.
195
00:21:40,050 --> 00:21:41,510
Qualquer membro do Departamento de Justiça ...
196
00:21:41,510 --> 00:21:42,880
poderia facilmente ter trazido para mim.
197
00:21:42,880 --> 00:21:44,280
Mas você trouxe em vez disso?
198
00:21:45,420 --> 00:21:46,750
Você tem tanto tempo em suas mãos?
199
00:21:47,750 --> 00:21:50,590
Eu trouxe pessoalmente porque é muito importante.
200
00:21:51,420 --> 00:21:54,390
Sua Majestade e a Rainha devem retornar ao palácio agora.
201
00:21:55,860 --> 00:21:57,860
O Comandante de Treinamento ...
202
00:21:57,860 --> 00:22:00,000
está exigindo que eu volte para o palácio?
203
00:22:00,000 --> 00:22:03,440
Ele está transmitindo a mensagem da Grande Rainha viúva.
204
00:22:04,800 --> 00:22:07,340
Vou ficar aqui mais uma noite pela saúde da Rainha.
205
00:22:07,340 --> 00:22:08,640
- Fale isso para ele.
- Mas...
206
00:22:08,640 --> 00:22:09,880
Eu terminei aqui.
207
00:22:11,310 --> 00:22:13,550
Não perturbe o descanso da Rainha e volte.
208
00:22:17,980 --> 00:22:19,080
Poxa.
209
00:22:21,590 --> 00:22:26,590
Sua Majestade parece muito preocupado com a saúde da Rainha.
210
00:22:29,800 --> 00:22:31,530
Vou repassar isso a ele.
211
00:22:36,800 --> 00:22:39,440
Tomarei café da manhã com a Rainha em seu quarto.
212
00:22:39,670 --> 00:22:42,110
Traga-nos o seu café da manhã habitual. Por favor, deixe-o leve.
213
00:22:42,110 --> 00:22:43,280
Sim sua Majestade.
214
00:22:43,280 --> 00:22:46,010
Vamos servir-lhe o nosso café da manhã habitual.
215
00:22:50,020 --> 00:22:51,850
Como a casa do Nobre Concubina Real Eui é próxima,
216
00:22:52,120 --> 00:22:53,820
Vou perguntar sobre O Wol e voltar.
217
00:22:53,820 --> 00:22:55,120
É uma ótima ideia.
218
00:22:56,090 --> 00:22:58,220
Eu me senti mal por rejeitá-la ontem.
219
00:22:58,690 --> 00:23:00,630
Não estarei no palácio por mais uma noite.
220
00:23:00,630 --> 00:23:02,560
Por favor, cuide dela.
221
00:23:03,160 --> 00:23:04,200
Sim sua Majestade.
222
00:23:11,340 --> 00:23:15,910
A Rainha costumava ficar aqui o dia todo. Mas agora que a Rainha se foi,
223
00:23:16,810 --> 00:23:19,780
a cozinha real parece tão vazia.
224
00:23:25,120 --> 00:23:27,120
Agora, posso respirar novamente.
225
00:23:31,060 --> 00:23:34,190
Ei, seu idiota. Adicione mais óleo de canola.
226
00:23:34,360 --> 00:23:35,460
Seu idiota.
227
00:23:35,790 --> 00:23:37,330
Você deve cortá-lo mais finamente.
228
00:23:38,300 --> 00:23:40,400
Você deve cozinhá-lo rapidamente para não bagunçar o formato.
229
00:23:48,370 --> 00:23:52,780
As coisas aqui estão certamente agradáveis e pacíficas.
230
00:23:53,110 --> 00:23:55,450
Eu amo ser o chefe.
231
00:24:01,620 --> 00:24:13,000
- Chefe Real!
- Chefe Real!
232
00:24:13,000 --> 00:24:14,300
- Pare.
- Chefe Real.
233
00:24:14,300 --> 00:24:15,370
- Chefe Real.
- Chefe Real.
234
00:24:17,970 --> 00:24:19,700
- Volte.
- Sim, meu senhor.
235
00:24:20,070 --> 00:24:21,310
Com licença, Dama da Corte Choi.
236
00:24:24,240 --> 00:24:25,480
Dama da Corte Choi.
237
00:24:27,180 --> 00:24:29,210
Pela sua cara,
238
00:24:30,220 --> 00:24:33,520
Presumo que a Rainha ainda não se recuperou.
239
00:24:34,050 --> 00:24:37,660
Não. Ela teve uma recuperação completa.
240
00:24:39,490 --> 00:24:41,890
Então, por que a cara preocupada?
241
00:24:43,930 --> 00:24:48,730
Ultimamente, Sua Alteza me fez passar por muita coisa.
242
00:24:50,270 --> 00:24:52,140
Então, quando ela não está por perto,
243
00:24:52,770 --> 00:24:54,610
Eu pensei que não teria que importunar ...
244
00:24:55,210 --> 00:24:57,040
e eu me sentiria à vontade.
245
00:24:57,780 --> 00:24:58,910
E?
246
00:25:00,280 --> 00:25:01,950
Acho que estou ficando ainda mais louca.
247
00:25:02,780 --> 00:25:07,350
Estou morrendo de preocupação de como ela seria indisciplinada sem mim.
248
00:25:07,650 --> 00:25:11,160
Oh meu. Dizem que você se preocupa mais com uma criança problemática ...
249
00:25:11,160 --> 00:25:13,260
ao invés de um bom filho.
250
00:25:14,060 --> 00:25:15,590
Pare de franzir a testa.
251
00:25:15,730 --> 00:25:16,930
Aqui.
252
00:25:25,800 --> 00:25:27,810
Abra.
253
00:25:34,750 --> 00:25:35,980
Eu o peguei do chão no caminho para cá.
254
00:25:38,180 --> 00:25:41,650
Nos dias de hoje,
255
00:25:41,650 --> 00:25:45,120
você parece meu, mas não.
256
00:25:45,120 --> 00:25:48,290
Nos dias de hoje,
257
00:25:48,290 --> 00:25:51,500
você parece minha, mas não.
258
00:25:51,630 --> 00:25:53,700
Hoje em dia, você parece minha, mas não é.
259
00:25:53,700 --> 00:25:56,030
Por que ele me deu o lixo que pegou no caminho para cá?
260
00:25:57,040 --> 00:25:58,800
Minha nossa.
261
00:25:59,770 --> 00:26:01,740
Quanto mais eu o conheço, mais estranho ele fica.
262
00:26:02,670 --> 00:26:04,610
Ele poderia simplesmente jogá-lo fora. Por que ele daria para mim?
263
00:26:04,940 --> 00:26:06,550
Oh meu.
264
00:26:07,090 --> 00:26:10,890
Você já ouviu da O Wol?
265
00:26:11,590 --> 00:26:12,590
Ah não.
266
00:26:13,260 --> 00:26:14,930
Algo ruim aconteceu com ela?
267
00:26:16,700 --> 00:26:18,730
Ela não chegou em casa.
268
00:26:20,630 --> 00:26:23,600
Acho que ela foi para outro lugar porque sente pena de você.
269
00:26:24,000 --> 00:26:26,670
Tenho perguntado por aí sobre ela. Não se preocupe muito.
270
00:26:27,710 --> 00:26:29,570
Eu disse a ela sobre isso várias vezes, mas ela ainda ...
271
00:26:29,740 --> 00:26:32,080
Estou procurando o norigae que você entregou a ela.
272
00:26:33,550 --> 00:26:36,680
Se ela tivesse que ir para outro lugar, ela o teria vendido.
273
00:26:37,880 --> 00:26:39,250
Estou assustada...
274
00:26:40,090 --> 00:26:41,790
se eu perder todo o meu povo.
275
00:26:44,590 --> 00:26:47,030
Quando Sua Majestade voltará ao palácio?
276
00:26:47,490 --> 00:26:48,560
Ele vai ficar ...
277
00:26:49,560 --> 00:26:50,730
mais uma noite.
278
00:26:53,770 --> 00:26:55,370
Não é o que você está pensando.
279
00:26:55,970 --> 00:26:57,900
Eu não posso te contar os detalhes,
280
00:26:57,900 --> 00:27:01,010
mas vai acabar esta noite.
281
00:27:02,210 --> 00:27:03,840
Provavelmente não é que o Rei ...
282
00:27:04,810 --> 00:27:07,480
não tem tempo para se preocupar com outras coisas,
283
00:27:08,310 --> 00:27:10,620
mas seus sentimentos por mim mudaram.
284
00:27:12,250 --> 00:27:16,550
Provavelmente sou só eu que estou agarrando às memórias de infância.
285
00:27:17,220 --> 00:27:19,060
Lembro-me de quando voltei para Hanyang ...
286
00:27:19,920 --> 00:27:22,890
e a encontrei com Sua Majestade há dois anos.
287
00:27:23,360 --> 00:27:26,030
Mesmo se aquele dia fosse a primeira vez que ele te viu,
288
00:27:28,170 --> 00:27:29,200
ele definitivamente ...
289
00:27:30,200 --> 00:27:31,900
teria amado você.
290
00:27:35,870 --> 00:27:39,180
Suas palavras me encorajam.
291
00:27:47,990 --> 00:27:49,990
Então este é o café da manhã de costume.
292
00:27:50,960 --> 00:27:53,660
Sou eu que preciso descansar. Por que você ficaria mais uma noite?
293
00:27:53,960 --> 00:27:56,860
Eu fico para cuidar de você, Minha Rainha.
294
00:27:57,900 --> 00:27:59,960
Você recebe tratamento de médicos e medicamentos de farmacêuticos.
295
00:28:00,130 --> 00:28:02,500
O rei tem que cuidar da política, não da minha saúde.
296
00:28:02,930 --> 00:28:04,800
Você sabe o quanto os cidadãos estão sofrendo?
297
00:28:04,800 --> 00:28:08,540
O que você disse está certo, minha rainha.
298
00:28:08,540 --> 00:28:10,540
Sim, coma a sopa de tartaruga rapidamente ...
299
00:28:10,540 --> 00:28:11,910
e vá agir como um rei.
300
00:28:12,710 --> 00:28:14,580
Não desperdice o sacrifício da tartaruga.
301
00:28:16,180 --> 00:28:18,020
Em vez do sacrifício da tartaruga, eu vou ...
302
00:28:18,380 --> 00:28:21,490
sair disfarçado para ver o que as pessoas estão passando hoje.
303
00:28:22,890 --> 00:28:24,560
Eu voltarei tarde da noite,
304
00:28:25,690 --> 00:28:27,090
o que significa que tenho que ficar mais uma noite novamente.
305
00:28:30,300 --> 00:28:32,100
Você não quer estar no palácio também, certo?
306
00:28:32,760 --> 00:28:35,170
Que coisa horrível, se for ainda pior do que a casa dos seus sogros.
307
00:28:37,740 --> 00:28:40,910
Sim. É bom e confortável aqui.
308
00:28:43,340 --> 00:28:45,340
Que tipo de pessoa é a Grande Rainha viúva?
309
00:28:45,540 --> 00:28:47,810
Ela é a irmã mais velha do Senhor Kim Jwa Geun.
310
00:28:47,850 --> 00:28:51,380
Ela não saiu uma única vez do palácio depois que entrou no palácio.
311
00:28:51,380 --> 00:28:53,250
Se eu apresentar especialidades de fora do palácio ...
312
00:28:53,250 --> 00:28:55,950
para Sunwon que nunca saiu do palácio ...
313
00:28:55,950 --> 00:28:57,020
Você sabe...
314
00:28:57,620 --> 00:29:00,330
Eles sempre comem gukbap em dramas de época.
315
00:29:00,330 --> 00:29:01,460
Qual é o gosto?
316
00:29:02,290 --> 00:29:04,860
Como saberia o sabor de uma comida tão humilde?
317
00:29:18,310 --> 00:29:19,880
Não é tão bom.
318
00:29:22,710 --> 00:29:25,450
É assustador o quanto você pode perder algo do passado.
319
00:29:32,160 --> 00:29:34,090
Eles fizeram caldo com peito de boi e rabanete branco,
320
00:29:34,090 --> 00:29:36,090
tempere com doenjang e aqueça o arroz despejando o caldo.
321
00:29:37,330 --> 00:29:39,600
Tem muita carne também. É humilde, mas tem seu próprio charme.
322
00:29:40,230 --> 00:29:42,430
Jeotgal não é usado para o kimchi de rabanete que acompanha o gukbap,
323
00:29:42,430 --> 00:29:44,270
por isso vai bem sem dominar o sabor.
324
00:29:44,570 --> 00:29:46,700
Eles disseram que Heonjong tinha gukbap toda vez que saía do palácio.
325
00:29:50,610 --> 00:29:51,940
Droga.
326
00:29:52,580 --> 00:29:55,450
Tenho que pagar impostos para o meu vizinho que fugiu sem pagar.
327
00:29:55,610 --> 00:29:57,320
Eles são basicamente ladrões.
328
00:29:57,420 --> 00:29:58,780
Veja sua língua.
329
00:29:59,150 --> 00:30:00,820
Você quer ser espancado até a morte?
330
00:30:00,820 --> 00:30:03,090
É ou eu morro por morder minha língua,
331
00:30:03,090 --> 00:30:05,860
ou eu fujo e me junto aos bandidos.
332
00:30:05,860 --> 00:30:09,130
Cuidado com a minha língua? Eu não tenho nada a perder!
333
00:30:09,230 --> 00:30:12,900
Eles estão levando tudo. Eu me pergunto o que o rei está fazendo.
334
00:30:13,630 --> 00:30:15,070
O que você espera?
335
00:30:15,070 --> 00:30:17,140
Claro, ele é um daqueles que levam tudo.
336
00:30:17,140 --> 00:30:19,400
Ele é um rei fantoche que recebeu o trono para fechar os olhos ...
337
00:30:19,400 --> 00:30:22,010
a essas coisas e aprovar qualquer coisa que eles lhe pedirem para fazer.
338
00:30:22,010 --> 00:30:23,440
Droga.
339
00:30:27,510 --> 00:30:29,250
Ei ei.
340
00:30:32,120 --> 00:30:33,650
Eu estava ouvindo vocês.
341
00:30:33,950 --> 00:30:36,450
Vejo que você tem passado por muita coisa!
342
00:30:38,190 --> 00:30:41,860
O povo está morrendo por causa de um rei tão tolo.
343
00:30:42,790 --> 00:30:45,400
Tome esta bebida e esqueça suas preocupações.
344
00:30:46,400 --> 00:30:48,700
Pelo que vejo,
345
00:30:48,700 --> 00:30:51,070
você parece uma pessoa de posição.
346
00:30:54,010 --> 00:30:55,310
Eu sou um falso aristocrata.
347
00:30:56,240 --> 00:30:58,140
A genealogia era muito cara.
348
00:30:58,140 --> 00:31:01,380
Sou basicamente um mendigo sem essa vestimenta e o registro genealógico.
349
00:31:04,050 --> 00:31:05,920
Ouvi dizer que alguns jovens são bonitos, mas sem essência ...
350
00:31:05,920 --> 00:31:08,250
hoje em dia e você é um deles.
351
00:31:08,320 --> 00:31:09,350
Como você ousa!
352
00:31:10,090 --> 00:31:11,890
O próprio país é tudo aparência, mas nenhuma essência.
353
00:31:11,890 --> 00:31:14,830
Se as pessoas tiverem essências, elas serão apenas levadas.
354
00:31:16,290 --> 00:31:17,800
Isso é engraçado.
355
00:31:18,300 --> 00:31:20,570
Oh meu. Este falso nobre ...
356
00:31:20,570 --> 00:31:23,570
- tem um ponto de vista interessante.
- É engraçado.
357
00:31:23,570 --> 00:31:26,640
Eles fizeram de um homem da família traidora um rei.
358
00:31:26,640 --> 00:31:28,870
Não está apenas vazio, mas também podre!
359
00:31:28,870 --> 00:31:30,880
Faz sentido que uma pessoa da família ...
360
00:31:30,880 --> 00:31:34,010
que cometeu traição ao longo de gerações de seu avô,
361
00:31:34,010 --> 00:31:36,110
pai e irmão se tornou o rei?
362
00:31:36,110 --> 00:31:39,420
E o que o rei estava pensando quando aceitou o trono?
363
00:31:39,980 --> 00:31:41,890
Ele está vivendo à mercê dos Kim ...
364
00:31:41,890 --> 00:31:44,820
que matou toda a sua família como um perdedor sem coragem!
365
00:31:44,820 --> 00:31:45,960
Eu sei.
366
00:31:46,090 --> 00:31:48,590
- Droga.
- É verdade.
367
00:31:48,590 --> 00:31:50,630
Você cruzou a linha.
368
00:31:52,530 --> 00:31:55,070
Você está livre para amaldiçoar ele,
369
00:31:57,870 --> 00:32:00,670
mas não é legal falar sobre a família dele!
370
00:32:00,710 --> 00:32:03,070
Há uma linha que você não deve cruzar, mesmo para comentários maliciosos!
371
00:32:03,880 --> 00:32:05,010
Além disso,
372
00:32:05,110 --> 00:32:07,080
você acha que ser rei significa viver uma vida confortável?
373
00:32:07,080 --> 00:32:09,050
Por estar no trono, ele corre o risco de ser envenenado ...
374
00:32:09,050 --> 00:32:10,450
e tendo sua cabeça decepada o tempo todo. É brutal!
375
00:32:10,650 --> 00:32:12,820
Você é do palácio?
376
00:32:12,950 --> 00:32:15,520
Você é um porta-voz do Rei ou o quê?
377
00:32:15,720 --> 00:32:17,020
Quem diabos é você?
378
00:32:17,320 --> 00:32:19,490
Eu? Eu sou...
379
00:32:23,390 --> 00:32:24,900
Eu sou um membro do fã-clube do rei.
380
00:32:25,600 --> 00:32:26,970
- O que?
- O que é isso?
381
00:32:28,870 --> 00:32:30,030
"Fã clube"?
382
00:32:30,170 --> 00:32:32,000
Anti-fãs também são fãs.
383
00:32:32,300 --> 00:32:35,940
Enfim, fale sobre a família dele mais uma vez.
384
00:32:36,070 --> 00:32:38,740
Vou virar a mesa!
385
00:32:39,140 --> 00:32:42,410
- Entendi?
- Está bem, está bem.
386
00:32:42,410 --> 00:32:44,050
Não se aproxime de mim!
387
00:32:44,050 --> 00:32:45,180
Sinto muito.
388
00:32:45,280 --> 00:32:46,850
A conta por favor!
389
00:32:46,850 --> 00:32:48,250
Venha aqui.
390
00:32:48,250 --> 00:32:50,890
Oh meu.
391
00:32:51,190 --> 00:32:53,090
Olhe seu temperamento.
392
00:32:53,090 --> 00:32:54,660
Solte-me. Solte.
393
00:32:55,090 --> 00:32:56,830
Eu realmente não fiquei chateada.
394
00:32:58,330 --> 00:32:59,700
Você disse que está disfarçado.
395
00:33:00,200 --> 00:33:02,000
Sua identidade não pode ser revelada.
396
00:33:02,000 --> 00:33:03,270
Então eu fiquei com raiva por você.
397
00:33:09,690 --> 00:33:10,990
Por quê? O que?
398
00:33:12,160 --> 00:33:13,930
Você é uma atriz incrível.
399
00:33:14,900 --> 00:33:17,070
Você ao menos sabe o que isso significa?
400
00:33:17,770 --> 00:33:19,230
Não é algo bom?
401
00:33:20,270 --> 00:33:22,600
O que significa "fã-clube" a propósito?
402
00:33:24,270 --> 00:33:26,370
Posso dizer que são pessoas honradas
403
00:33:26,370 --> 00:33:28,680
que desejam a felicidade de alguém ...
404
00:33:28,680 --> 00:33:30,010
e sucesso com corações puros.
405
00:33:30,950 --> 00:33:32,850
Portanto, é como um guia espiritual.
406
00:33:34,850 --> 00:33:36,150
Que tal "anti-fãs"?
407
00:33:37,790 --> 00:33:38,850
Bem...
408
00:33:39,720 --> 00:33:43,220
Quem está ainda mais interessado nessa pessoa do que no fã-clube?
409
00:33:45,260 --> 00:33:47,100
Guia espiritual ainda mais poderoso.
410
00:33:48,700 --> 00:33:51,870
Eu não mereço esses sentimentos que você tem por mim.
411
00:33:54,340 --> 00:33:56,340
Tanto faz. Se eu for destronada,
412
00:33:56,340 --> 00:33:57,910
Vou vender gukbap e ganhar a vida.
413
00:33:58,670 --> 00:33:59,840
Não diga tal coisa.
414
00:34:00,710 --> 00:34:02,540
Eu não vou deixar isso acontecer.
415
00:34:03,510 --> 00:34:05,450
Eu também sou seu anti-fã.
416
00:34:05,750 --> 00:34:08,380
Certo. Isso certamente me tranquiliza.
417
00:34:09,720 --> 00:34:11,620
Devemos seguir nossos caminhos separados agora.
418
00:34:11,620 --> 00:34:13,120
Você e eu temos objetivos diferentes.
419
00:34:14,490 --> 00:34:17,830
Vamos ver se há um bom restaurante para o qual as pessoas fazem fila.
420
00:34:20,900 --> 00:34:23,230
"Um" deve significar "confortável". "Ti" ...
421
00:34:24,400 --> 00:34:25,430
"Fã"?
422
00:34:26,670 --> 00:34:29,300
Achei que tinha me dedicado aos estudos.
423
00:34:30,000 --> 00:34:31,470
Eu tenho um longo caminho a percorrer.
424
00:34:35,510 --> 00:34:37,510
- Experimente nossa amostra.
- Minha nossa.
425
00:34:37,510 --> 00:34:39,050
- Tem muito.
- Oh meu.
426
00:34:39,050 --> 00:34:41,080
- Você deve comprar alguns, minha senhora.
- Tente.
427
00:34:41,080 --> 00:34:43,750
- Quero isso.
- Poxa. O que você está fazendo?
428
00:34:43,750 --> 00:34:45,550
Isso parece bom.
429
00:35:03,970 --> 00:35:05,840
Você me assustou. O que você está fazendo?
430
00:35:05,840 --> 00:35:08,180
Se você entrar em becos imprecisos, vestido com roupas caras,
431
00:35:08,180 --> 00:35:09,610
você facilmente se tornará um alvo.
432
00:35:10,710 --> 00:35:12,480
- Que alvo?
- Minha nossa.
433
00:35:12,480 --> 00:35:14,420
Posso perguntar o que vocês, ricos, estão fazendo aqui?
434
00:35:15,520 --> 00:35:17,190
É disso que estou falando.
435
00:35:17,490 --> 00:35:20,020
Afaste-se. Eu não quero te machucar.
436
00:35:21,460 --> 00:35:22,690
Você gosta dela?
437
00:35:22,690 --> 00:35:24,430
Puxa, não adianta.
438
00:35:24,930 --> 00:35:27,360
E pare de sonhar ...
439
00:35:27,360 --> 00:35:29,660
que eu sou o único aqui.
440
00:35:30,530 --> 00:35:32,230
Sempre senti isso.
441
00:35:32,230 --> 00:35:35,770
Como você é um bandido educado, suas expressões são elegantes.
442
00:35:36,370 --> 00:35:38,170
- Seja elegante.
- Sim.
443
00:35:38,170 --> 00:35:41,040
Não se preocupe. Eu vou proteger você.
444
00:35:42,040 --> 00:35:44,480
Eu sou seu anti-fã.
445
00:35:47,420 --> 00:35:48,620
O que ele está dizendo?
446
00:35:56,960 --> 00:35:58,290
Aquilo me assustou.
447
00:35:59,330 --> 00:36:01,030
Independentemente da época e de onde estou,
448
00:36:01,030 --> 00:36:02,660
Devo sempre ficar longe de lugares sombrios.
449
00:36:04,470 --> 00:36:05,930
Cuide deles para mim, Cheoljong.
450
00:36:11,340 --> 00:36:13,310
Mas se algo acontecer com ele,
451
00:36:14,710 --> 00:36:16,480
a história mudará?
452
00:36:17,680 --> 00:36:21,920
Ei! Eu estava nas Forças Especiais!
453
00:36:24,520 --> 00:36:25,650
Ele já perdeu?
454
00:36:28,620 --> 00:36:29,660
Cheoljong.
455
00:36:30,630 --> 00:36:31,760
Você está morto?
456
00:36:34,130 --> 00:36:35,900
Não sei como voltar para casa.
457
00:36:35,900 --> 00:36:38,430
Meu Deus. O que traz uma senhora rica ...
458
00:36:39,230 --> 00:36:41,840
Achei que você tivesse voltado porque estava preocupado comigo.
459
00:36:42,500 --> 00:36:44,640
Você voltou aqui porque não consegue encontrar sua casa?
460
00:36:45,110 --> 00:36:46,640
O que aconteceu com aqueles bandidos?
461
00:36:47,240 --> 00:36:50,140
Eles correram atrás de um cara que estava vestindo um manto mais caro.
462
00:36:51,510 --> 00:36:54,550
Não se preocupe. Eu vou proteger você.
463
00:36:55,680 --> 00:36:58,120
Eu sou seu anti-fã.
464
00:37:01,360 --> 00:37:02,590
O que ele está dizendo?
465
00:37:03,620 --> 00:37:06,330
A era em que vivemos não é pacífica ...
466
00:37:06,330 --> 00:37:08,930
que você não pode nos mostrar suas costas.
467
00:37:08,930 --> 00:37:11,070
Você deve reconhecer uma crise quando estiver em uma.
468
00:37:11,500 --> 00:37:13,300
Meu Deus. Isso foi como um poema.
469
00:37:14,240 --> 00:37:16,200
Ei. Isso é do Império Qing?
470
00:37:16,200 --> 00:37:18,540
Parece legal. Se vendermos, podemos nos alimentar por cinco dias.
471
00:37:18,540 --> 00:37:19,610
Tire.
472
00:37:26,750 --> 00:37:29,020
Você nunca deve mostrar suas costas.
473
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
Eu não o matei.
474
00:37:37,120 --> 00:37:39,390
Mas pretendo matar o próximo cara que vier para cima de mim.
475
00:37:49,440 --> 00:37:52,210
A propósito, por que ele está no chão?
476
00:37:52,810 --> 00:37:54,140
Ele está bêbado.
477
00:37:59,850 --> 00:38:01,980
De qualquer forma, você teve muita sorte.
478
00:38:05,020 --> 00:38:06,290
O que há com suas roupas?
479
00:38:07,050 --> 00:38:10,120
Pensando bem, não poderei passar despercebido ...
480
00:38:10,120 --> 00:38:11,960
com o manto de um nobre.
481
00:38:16,930 --> 00:38:18,030
O que você está fazendo?
482
00:38:18,030 --> 00:38:20,030
Eu preciso comprar algumas coisas.
483
00:38:20,030 --> 00:38:22,040
Saí com pressa, por isso não pude trazer dinheiro.
484
00:38:22,840 --> 00:38:25,370
- OK.
- Você está roubando um ladrão.
485
00:38:25,640 --> 00:38:27,680
Ei. Não.
486
00:38:28,040 --> 00:38:31,550
Deixe-me ver. Não é justo pegar tudo.
487
00:38:35,620 --> 00:38:37,420
Coma uma tigela de gukbap.
488
00:38:41,060 --> 00:38:42,090
Aqui.
489
00:38:43,260 --> 00:38:45,790
- Vamos lá.
- O que você precisa comprar?
490
00:38:51,930 --> 00:38:52,930
Continue.
491
00:38:55,170 --> 00:38:57,270
Ele sabia como lutar.
492
00:38:58,010 --> 00:38:59,670
Vendo como ele estava guardando a sala,
493
00:39:00,440 --> 00:39:02,180
Tenho certeza de que o item existe.
494
00:39:02,180 --> 00:39:04,810
Você será capaz de reconhecê-lo se voltar a vê-lo?
495
00:39:05,980 --> 00:39:07,780
Claro. Meu Senhor,
496
00:39:09,680 --> 00:39:11,090
Eu preciso do remédio.
497
00:39:16,820 --> 00:39:18,630
Eu fui muito claro.
498
00:39:19,160 --> 00:39:21,430
Eu disse que se você falhasse, não ia te dar o remédio.
499
00:39:21,860 --> 00:39:23,360
Como você vai me pagar de volta?
500
00:39:23,900 --> 00:39:26,070
Você vai me dar sua mão?
501
00:39:26,500 --> 00:39:28,070
Eu vou te retribuir.
502
00:39:29,700 --> 00:39:31,040
Eu juro pela minha vida.
503
00:39:43,620 --> 00:39:45,490
Tudo bem. Adivinha o que é isso.
504
00:39:45,720 --> 00:39:48,490
Este é o jarro da lua da Dinastia Goryeo.
505
00:39:48,920 --> 00:39:51,390
Mesmo? Isso é muito valioso.
506
00:39:51,790 --> 00:39:53,690
- Quanto isso custa?
- Isto é falso.
507
00:39:54,830 --> 00:39:57,160
Compre se quiser usá-lo como proteção novamente.
508
00:39:58,700 --> 00:40:00,230
Como você se atreve a me enganar?
509
00:40:07,980 --> 00:40:09,110
Escolha um.
510
00:40:13,480 --> 00:40:14,550
Eu vou apostar tudo.
511
00:40:15,150 --> 00:40:18,790
Meu Deus. Minha senhora, você não pode apostar tanto dinheiro.
512
00:40:18,790 --> 00:40:20,820
Esta é uma sociedade capitalista onde o dinheiro vence.
513
00:40:21,060 --> 00:40:22,560
- Eu vou apostar tudo.
- Sinto muito.
514
00:40:22,560 --> 00:40:24,020
- Ei, o que você está fazendo?
- Minha dama.
515
00:40:24,020 --> 00:40:25,130
Minha dama.
516
00:40:25,130 --> 00:40:26,760
- Abra.
- Abra.
517
00:40:29,000 --> 00:40:31,970
Um trapaceiro como ele deve ter sua gangue ao redor da mesa.
518
00:40:32,430 --> 00:40:36,070
Tenho certeza de que todos os espectadores estão lá para incentivar o jogo.
519
00:40:37,100 --> 00:40:39,740
Você nasceu um rei.
520
00:40:39,740 --> 00:40:42,510
E, no entanto, você parece conhecer as ruas muito bem.
521
00:40:42,980 --> 00:40:45,680
Nossa. Mas você negou tão fortemente.
522
00:40:51,090 --> 00:40:52,820
Essa é minha fraqueza.
523
00:40:56,560 --> 00:40:58,630
Minha família se envolveu em um esquema para cometer traição.
524
00:40:59,930 --> 00:41:01,060
Príncipe Ganghwa.
525
00:41:02,400 --> 00:41:05,270
Minha história familiar é minha fraqueza que me arrasta.
526
00:41:08,270 --> 00:41:09,800
Você tem pesadelos ...
527
00:41:09,800 --> 00:41:11,470
onde você é repreendido na corte ou o quê?
528
00:41:14,310 --> 00:41:18,010
Um verdadeiro pesadelo não é o sonho que tenho quando vou dormir.
529
00:41:19,650 --> 00:41:21,320
Um verdadeiro pesadelo ...
530
00:41:28,390 --> 00:41:29,860
Por que você parou no meio do caminho?
531
00:41:30,860 --> 00:41:32,760
Esqueci o que ia dizer.
532
00:41:32,760 --> 00:41:33,790
Na realidade,
533
00:41:35,430 --> 00:41:37,600
Eu queria te fazer uma pergunta.
534
00:41:39,970 --> 00:41:41,970
Como é que você não contou a ninguém sobre aquela noite?
535
00:41:43,600 --> 00:41:45,910
- Sobre o que?
- Como tentei te machucar.
536
00:41:47,140 --> 00:41:50,480
Oh aquilo? Eu não quero me envolver.
537
00:41:50,850 --> 00:41:54,150
Eu só quero passar por cima de todas as dificuldades.
538
00:42:06,230 --> 00:42:07,960
Eu gostaria que houvesse paz em nosso império em breve,
539
00:42:07,960 --> 00:42:09,700
para que eu pudesse relaxar.
540
00:42:10,830 --> 00:42:13,700
Salvar o império não é totalmente meu estilo.
541
00:42:16,670 --> 00:42:17,710
Poxa.
542
00:42:17,710 --> 00:42:20,640
Eu deveria levantar para cumprimentá-lo, Príncipe Yeongpyeong.
543
00:42:20,640 --> 00:42:23,040
Mas eu dormi em uma montanha fria,
544
00:42:23,040 --> 00:42:24,850
então todo o meu corpo dói.
545
00:42:25,510 --> 00:42:27,310
Se eu tivesse ficado lá por mais uma noite,
546
00:42:27,310 --> 00:42:29,080
meus lindos lábios teriam ficado dormentes.
547
00:42:30,020 --> 00:42:31,990
- Você terminou?
- O que você quer dizer?
548
00:42:32,350 --> 00:42:33,820
Sua choradeira.
549
00:42:33,820 --> 00:42:35,590
Incluindo se gabar.
550
00:42:35,920 --> 00:42:37,420
Eu tenho mais para continuar,
551
00:42:37,420 --> 00:42:39,960
mas vou parar por aqui, pois você parece ter um assunto urgente.
552
00:42:41,560 --> 00:42:44,330
Poxa. Tudo certo. Do que se trata?
553
00:43:09,020 --> 00:43:12,960
Ouvi dizer que você faz as melhores máscaras.
554
00:43:15,660 --> 00:43:16,900
Vá pegar algumas ali.
555
00:43:22,170 --> 00:43:23,600
Meu Deus. Os dentes...
556
00:43:27,070 --> 00:43:28,780
Não quero uma máscara típica.
557
00:43:29,140 --> 00:43:32,350
Estou pensando em vender máscaras exclusivas para funcionários públicos.
558
00:43:32,680 --> 00:43:33,780
"Exclusiva"?
559
00:43:37,620 --> 00:43:42,890
Hoje em dia, você parece ser minha, mas não
560
00:43:42,890 --> 00:43:44,120
Ao mesmo tempo
561
00:43:47,190 --> 00:43:48,360
Ferva a agua.
562
00:43:49,660 --> 00:43:51,170
- Ferva a agua.
- Meu Deus.
563
00:43:51,600 --> 00:43:52,600
Sim senhor.
564
00:43:54,000 --> 00:43:55,200
- Chefe Real.
- Sim?
565
00:43:56,440 --> 00:43:59,870
A Grande Rainha viúva gostaria de um lanche tarde da noite,
566
00:44:01,810 --> 00:44:04,310
mas não tenho certeza se você será capaz de fazer isso.
567
00:44:05,150 --> 00:44:06,350
Por que você...
568
00:44:07,680 --> 00:44:09,880
Trabalho na cozinha real há 30 anos,
569
00:44:09,880 --> 00:44:12,090
e já se passaram 12 anos desde que me tornei o Chefe Real.
570
00:44:12,790 --> 00:44:15,720
Como posso ser pior que a Rainha? Na verdade, sou melhor do que ela.
571
00:44:23,900 --> 00:44:25,530
Eu confio em você totalmente.
572
00:44:42,720 --> 00:44:44,490
Droga. Novamente.
573
00:44:55,230 --> 00:44:56,260
Novamente.
574
00:45:18,150 --> 00:45:19,650
Se apresse.
575
00:45:25,490 --> 00:45:26,590
Isso é tudo que temos?
576
00:45:27,930 --> 00:45:31,830
Ordenei todas as vacas que temos no celeiro.
577
00:45:32,000 --> 00:45:35,270
Não sobrou uma única gota de leite.
578
00:45:36,070 --> 00:45:37,240
Absurdo!
579
00:45:39,810 --> 00:45:40,810
O que?
580
00:45:44,810 --> 00:45:46,610
Seu idiota incompetente!
581
00:46:02,400 --> 00:46:03,630
Sua Alteza.
582
00:46:09,440 --> 00:46:11,710
De repente, me sinto tão aborrecida e tudo me perturba.
583
00:46:11,870 --> 00:46:13,240
Nenhum destes corpos misturados,
584
00:46:13,240 --> 00:46:14,640
e o outro corpo que está deitado como um cadáver,
585
00:46:14,640 --> 00:46:16,040
se sente como eu.
586
00:46:16,110 --> 00:46:19,410
Eu nem sei se meu nome é Jang So Yong ou Kim Bong Hwan agora.
587
00:46:19,710 --> 00:46:21,880
Bem, sua memória voltou.
588
00:46:21,880 --> 00:46:23,280
então tenho certeza que você se sente confusa.
589
00:46:25,050 --> 00:46:26,820
Você sabe o que eu mais odeio?
590
00:46:27,590 --> 00:46:29,420
Estou ficando mais acostumada com este corpo.
591
00:46:30,490 --> 00:46:32,030
Eu me sinto confortável vestindo uma saia agora.
592
00:46:42,900 --> 00:46:45,570
Você deve estar menstruada. Vou trazer um bloco para você.
593
00:46:45,570 --> 00:46:46,610
(Almofada sanitaria)
594
00:46:50,640 --> 00:46:51,680
Eu estou...
595
00:46:52,810 --> 00:46:54,250
Menstruada?
596
00:47:09,960 --> 00:47:11,130
Dama da Corte Chun!
597
00:47:11,630 --> 00:47:13,430
Sim sua Majestade.
598
00:47:14,200 --> 00:47:16,770
Por que a rainha ainda não voltou ao palácio?
599
00:47:17,040 --> 00:47:19,470
Enviarei outra carta imediatamente.
600
00:47:19,470 --> 00:47:21,240
Não é como se estivéssemos em guerra.
601
00:47:21,510 --> 00:47:23,380
Envie assim que o sol nascer amanhã.
602
00:47:23,380 --> 00:47:25,010
Sim sua Majestade.
603
00:47:28,280 --> 00:47:31,720
A palavra do meu irmão não é mais tão poderosa?
604
00:47:33,790 --> 00:47:36,820
É pecado envelhecer.
605
00:47:41,700 --> 00:47:43,000
Eu estou tão faminta.
606
00:48:01,010 --> 00:48:02,350
Eu ainda tenho um sobrando.
607
00:48:09,360 --> 00:48:10,660
Não há ninguém aqui.
608
00:48:11,390 --> 00:48:13,090
Diretor especial Hong.
609
00:48:23,900 --> 00:48:25,570
É você. Entre.
610
00:48:27,170 --> 00:48:29,280
Você estava esperando meu retorno?
611
00:48:29,840 --> 00:48:31,980
Como soube que acabei de voltar?
612
00:48:33,950 --> 00:48:34,950
Nossa.
613
00:48:35,580 --> 00:48:36,650
Espera.
614
00:48:38,690 --> 00:48:41,590
Como você pôde ficar tão horrível em dois dias?
615
00:48:41,660 --> 00:48:43,320
Diretor especial Hong.
616
00:48:44,860 --> 00:48:46,930
Você perdeu todo o seu dinheiro para um vigarista?
617
00:48:47,190 --> 00:48:48,830
Você perdeu a escritura de sua casa?
618
00:48:48,960 --> 00:48:51,830
Esse é um erro que cometi quando tinha 14 anos e era ingênuo.
619
00:48:52,630 --> 00:48:54,570
É um problema maior.
620
00:48:55,140 --> 00:48:56,500
Você perdeu a escritura de sua terra?
621
00:48:56,500 --> 00:48:58,540
Isso já aconteceu quando fui voltar a ...
622
00:49:01,270 --> 00:49:03,240
Sua família também passou por muitos infortúnios.
623
00:49:05,280 --> 00:49:08,280
Devo escolher família ou amor?
624
00:49:09,650 --> 00:49:11,620
Essa é a questão.
625
00:49:17,260 --> 00:49:19,860
Pobre coisa.
626
00:49:19,930 --> 00:49:23,000
Pobre coisa. Nossa.
627
00:49:23,730 --> 00:49:25,570
Realmente é um grande problema.
628
00:49:35,980 --> 00:49:38,450
Sua Alteza. A Grande Rainha viúva ...
629
00:49:38,450 --> 00:49:40,430
pediu para que você venha ao Tongmyeongjeon Hall rapidamente.
630
00:49:54,640 --> 00:49:55,980
Você chamou por mim?
631
00:49:56,700 --> 00:49:59,410
Você não acredita que seja culpada ...
632
00:49:59,410 --> 00:50:02,040
pela morte do falecido rei. Estou certa?
633
00:50:03,390 --> 00:50:07,310
É por isso que você está fazendo tudo o que pode para culpar minha família.
634
00:50:08,120 --> 00:50:09,120
Sua Alteza.
635
00:50:09,730 --> 00:50:13,160
Você pode me insultar o quanto quiser,
636
00:50:13,560 --> 00:50:16,020
mas, por favor, proteja nosso falecido rei.
637
00:50:16,120 --> 00:50:18,770
Você está usando meu filho como escudo novamente.
638
00:50:19,470 --> 00:50:21,060
Eu não posso acreditar que você é atrevida o suficiente para culpar outra pessoa ...
639
00:50:21,160 --> 00:50:23,470
para encobrir sua culpa.
640
00:50:26,180 --> 00:50:28,910
Um ser humano deve se conhecer ...
641
00:50:29,200 --> 00:50:32,680
para evitar cometer os mesmos erros duas vezes.
642
00:50:35,140 --> 00:50:39,220
Obrigado por sua lição.
643
00:50:46,700 --> 00:50:51,020
Estou tão cansada que não consigo tirar as meias.
644
00:50:56,410 --> 00:50:59,580
Eu ficaria feliz em tirá-las para você.
645
00:51:18,100 --> 00:51:20,230
Em breve é Surit-nal.
646
00:51:21,500 --> 00:51:24,620
É quando termina a minha tolerância.
647
00:51:48,390 --> 00:51:49,520
Eu voltei.
648
00:51:50,330 --> 00:51:51,330
Eu vejo.
649
00:51:53,390 --> 00:51:56,100
Ouvi dizer que o Departamento de Justiça estava muito ocupado hoje.
650
00:51:56,470 --> 00:51:58,230
Ouvi dizer que você foi contra a Divisão da Guarda Real.
651
00:51:58,700 --> 00:52:00,290
Muitas coisas eram suspeitas,
652
00:52:00,290 --> 00:52:01,910
então eu queria encontrar evidências antes de relatar a você.
653
00:52:01,910 --> 00:52:04,600
Existem muitas pessoas suspeitas na Divisão da Guarda Real.
654
00:52:04,600 --> 00:52:06,730
São exatamente sete, eu acredito.
655
00:52:07,700 --> 00:52:09,180
Você estava ciente deles?
656
00:52:12,680 --> 00:52:15,540
Você acha que eu os deixei sozinhos porque eu não sabia?
657
00:52:19,750 --> 00:52:23,020
Se você os investigar assim, o que acha que eles farão?
658
00:52:23,180 --> 00:52:25,600
Eles vão cavar um túnel mais profundo e se esconder.
659
00:52:25,830 --> 00:52:29,020
Eles se tornarão mais inteligentes e agirão em segredo.
660
00:52:29,060 --> 00:52:32,540
O que você pode ver não pode representar uma ameaça.
661
00:52:32,790 --> 00:52:36,910
Você tem que fazê-los acreditar que você não os vê.
662
00:52:36,970 --> 00:52:39,310
Assim você pode ir atrás e matá-los imediatamente ...
663
00:52:39,310 --> 00:52:41,580
quando eles causarem um problema.
664
00:52:42,750 --> 00:52:44,200
Eu estava com falta de visão.
665
00:52:45,770 --> 00:52:47,350
Você já pensou...
666
00:52:47,950 --> 00:52:50,290
Eu simplesmente o coloquei nessa posição porque ...
667
00:52:50,290 --> 00:52:51,980
ele não é capaz de fazer o que um rei deve fazer?
668
00:52:53,680 --> 00:52:57,850
É porque eu mesma implantei medos em sua mente.
669
00:52:58,450 --> 00:53:01,390
É fácil lidar com quem tem medo.
670
00:53:01,620 --> 00:53:04,390
Se aquele que está sentado em um assento mais alto tem medo de mim,
671
00:53:04,390 --> 00:53:07,000
meu poder é maior que o dele.
672
00:53:09,410 --> 00:53:14,040
Quando se trata de assuntos relacionados ao Rei, vou perguntar primeiro.
673
00:53:17,500 --> 00:53:18,850
Entre e descanse.
674
00:54:15,640 --> 00:54:17,370
Eles nunca vão te encontrar se você se esconder aqui.
675
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
Eu irei e pegarei você não importa o que aconteça.
676
00:54:19,410 --> 00:54:22,540
Mas até la, você nunca deve sair.
677
00:54:22,540 --> 00:54:25,080
E meus irmãos? E você, mãe?
678
00:54:25,080 --> 00:54:26,720
Eu estou bem enquanto você estiver vivo.
679
00:54:27,410 --> 00:54:30,410
Você é meu único filho.
680
00:54:31,620 --> 00:54:32,810
Se você morrer,
681
00:54:33,910 --> 00:54:35,250
Eu vou morrer de qualquer maneira.
682
00:54:36,890 --> 00:54:37,980
Se apresse!
683
00:54:56,040 --> 00:54:57,040
Se apresse!
684
00:56:30,140 --> 00:56:31,500
É tudo uma ilusão.
685
00:56:32,370 --> 00:56:33,580
Não é real.
686
00:56:35,770 --> 00:56:36,950
Eu deveria me apressar e pegar o livro-razão.
687
00:56:45,020 --> 00:56:46,180
Eu estava enganado?
688
00:56:47,220 --> 00:56:48,290
É impossível.
689
00:56:55,600 --> 00:56:57,370
Eu sou inocente, Won Beom.
690
00:56:58,020 --> 00:57:02,140
Eu fui falsamente acusado. Não consigo fechar os olhos, meu filho.
691
00:57:02,140 --> 00:57:04,930
Won Beom! Won Beom!
692
00:57:04,930 --> 00:57:06,200
- Eu não fiz isso.
- Won Beom.
693
00:57:06,200 --> 00:57:08,810
- Won Beom.
- Won Beom.
694
00:57:08,810 --> 00:57:11,580
- Você é o único que está vivo.
- Eu estou ressentido.
695
00:57:12,250 --> 00:57:14,850
- Não, é mentira.
- Se toda a sua família morresse ...
696
00:57:15,140 --> 00:57:17,350
É apenas um medo dentro da minha mente.
697
00:57:17,540 --> 00:57:20,060
- Não não.
- Eu te amaldiçoo.
698
00:57:20,060 --> 00:57:22,350
- Não.
- Eu te amaldiçoo.
699
00:57:46,870 --> 00:57:47,980
Kim So Yong.
700
00:57:53,580 --> 00:57:55,430
O que é isso? Ela se parece com ela.
701
00:57:56,350 --> 00:58:00,230
Você acha que será como a Kim So Yong número um?
702
00:58:00,560 --> 00:58:03,270
Elas têm algo em comum. Elas não têm mães.
703
00:58:09,410 --> 00:58:13,270
"Este livro foi escrito por um estudioso de Joseon."
704
00:58:13,270 --> 00:58:14,270
(Dongmongseonseup, Kim So Yong)
705
00:58:14,270 --> 00:58:16,040
Vou discutir o resumo dos Cinco Relacionamentos.
706
00:58:16,600 --> 00:58:19,520
Pai e filho, governante e súdito, marido e mulher,
707
00:58:19,910 --> 00:58:21,370
irmão mais velho e irmão mais novo, e amigo e amigo.
708
00:58:21,370 --> 00:58:23,080
Estes são os cinco relacionamentos.
709
00:58:23,080 --> 00:58:25,910
Você memorizou tudo até que o livro fosse rasgado.
710
00:58:26,750 --> 00:58:28,220
Por que você recitaria de novo?
711
00:58:29,750 --> 00:58:33,020
Hoje é o dia do funeral da minha mãe.
712
00:58:33,830 --> 00:58:35,620
É o livro dela.
713
00:58:36,770 --> 00:58:39,770
Então é isso que você faz quando sente falta de sua mãe.
714
00:58:39,770 --> 00:58:41,390
(Dongmongseonseup)
715
00:58:41,930 --> 00:58:43,160
Eu choro todos os dias.
716
00:58:43,730 --> 00:58:47,040
Então encontrei uma maneira de ver minha mãe.
717
00:58:47,810 --> 00:58:48,910
O que é?
718
00:58:49,810 --> 00:58:53,120
Se eu morrer, posso ver minha mãe.
719
00:59:26,950 --> 00:59:28,040
Você está vivo.
720
00:59:30,720 --> 00:59:32,180
Você também veio aqui para morrer?
721
00:59:33,720 --> 00:59:34,910
Do que você está falando?
722
00:59:35,730 --> 00:59:37,250
Eu vim aqui para morrer.
723
00:59:43,000 --> 00:59:46,540
Você quer viver? Porque você está com medo de morrer?
724
00:59:51,160 --> 00:59:52,180
Não.
725
00:59:53,370 --> 00:59:57,000
Todos morreram, exceto eu. Isso é mais assustador.
726
00:59:58,410 --> 00:59:59,520
Então...
727
01:00:01,020 --> 01:00:02,310
vamos juntos.
728
01:00:16,470 --> 01:00:18,060
Vamos contar até três.
729
01:00:18,970 --> 01:00:20,000
Sim.
730
01:00:31,000 --> 01:00:32,720
O som está vindo daqui!
731
01:00:37,020 --> 01:00:38,140
Irmão?
732
01:00:38,450 --> 01:00:40,060
Você sabe o quanto eu me preocupei com você?
733
01:00:40,560 --> 01:00:42,850
A família inteira estava procurando por você.
734
01:00:42,850 --> 01:00:45,080
Irmão.
735
01:00:51,520 --> 01:00:52,790
Eu vou descer.
736
01:00:55,200 --> 01:00:56,830
Apenas me dê uma escada.
737
01:00:57,430 --> 01:00:58,500
Tudo bem.
738
01:01:05,370 --> 01:01:08,410
Sinto muito. Pensei nisso, mas quero viver.
739
01:01:10,720 --> 01:01:12,660
Você também quer viver, certo?
740
01:01:18,620 --> 01:01:20,120
Eu voltarei.
741
01:01:27,390 --> 01:01:28,660
Se você quer viver,
742
01:01:29,540 --> 01:01:33,370
se você quer viver de novo, venha me devolver.
743
01:01:47,060 --> 01:01:49,080
- Ela atinge o solo?
- Sim!
744
01:02:02,500 --> 01:02:03,600
Pai.
745
01:02:06,040 --> 01:02:07,330
Por favor.
746
01:02:07,330 --> 01:02:10,200
Senhora So Yong, Senhora So Yong.
747
01:02:17,140 --> 01:02:21,220
Pai, por favor. Por favor, pai.
748
01:02:21,220 --> 01:02:24,930
Pai! Por favor!
749
01:02:24,930 --> 01:02:28,160
Por favor, pai!
750
01:02:28,160 --> 01:02:29,500
- Por favor.
- Coloque a pedra em cima.
751
01:02:29,830 --> 01:02:34,540
Pai, não! Por favor não!
752
01:02:34,540 --> 01:02:37,270
Pai! Você não pode fazer isso!
753
01:02:40,370 --> 01:02:41,910
Não! Pai!
754
01:02:42,450 --> 01:02:46,540
Por favor não! Pai! Não!
755
01:02:47,040 --> 01:02:49,980
Por favor, pai! Você não pode fazer isso!
756
01:02:50,540 --> 01:02:53,310
Pai, não! Por favor, pai!
757
01:02:53,480 --> 01:02:56,060
Pai!
758
01:03:03,470 --> 01:03:05,000
Tanto mamãe quanto aquela criança ...
759
01:03:05,730 --> 01:03:07,970
Eu não acreditei nas promessas de qualquer maneira.
760
01:03:09,410 --> 01:03:10,970
Isso só vai parar depois que eu morrer.
761
01:03:11,640 --> 01:03:14,500
Não vai parar até que este poço seja preenchido com água da chuva.
762
01:03:16,350 --> 01:03:17,450
Nunca.
763
01:03:47,500 --> 01:03:49,350
Salve-me, salve-me!
764
01:03:49,910 --> 01:03:53,270
Me salve! Me salve!
765
01:03:53,480 --> 01:03:55,750
Me salve! Por favor!
766
01:03:55,890 --> 01:03:59,080
Sinto muito! Por favor me salve!
767
01:03:59,080 --> 01:04:00,350
É minha culpa.
768
01:04:00,750 --> 01:04:02,580
Eu sou responsável por sua morte.
769
01:04:02,580 --> 01:04:04,950
Porque não guardei o segredo.
770
01:04:04,950 --> 01:04:07,620
Porque contei à criada sobre ele.
771
01:04:07,830 --> 01:04:09,600
Você ouviu o que os adultos disseram.
772
01:04:10,230 --> 01:04:11,520
Sua família cometeu traição.
773
01:04:11,870 --> 01:04:14,230
Ele não fez nada de errado.
774
01:04:14,660 --> 01:04:17,500
Você é uma boa pessoa, não é?
775
01:04:18,060 --> 01:04:21,230
Por favor, irmão.
776
01:04:29,020 --> 01:04:30,950
Apresse-se e venha.
777
01:04:39,890 --> 01:04:42,370
Meu irmão é realmente uma boa pessoa.
778
01:04:54,430 --> 01:04:56,850
Me salve. Me salve.
779
01:04:56,910 --> 01:04:59,950
Por favor. Me salve.
780
01:05:09,730 --> 01:05:10,890
Devemos nos apressar e ir embora.
781
01:05:20,390 --> 01:05:21,790
Você realmente veio.
782
01:05:23,160 --> 01:05:24,830
Você veio como havia prometido.
783
01:06:06,950 --> 01:06:08,750
(Dongmongseonseup)
784
01:06:17,180 --> 01:06:18,450
Eu quero viver.
785
01:06:19,520 --> 01:06:20,560
Como você.
786
01:06:27,640 --> 01:06:29,430
(Kim So Yong)
787
01:06:48,220 --> 01:06:49,980
As pessoas têm medo da escuridão.
788
01:06:50,520 --> 01:06:53,100
Então, eles tentam afugentá-lo iluminando-o com luz.
789
01:07:08,000 --> 01:07:09,700
(Confidencial)
790
01:07:16,110 --> 01:07:17,890
Mas quanto mais forte é a luz,
791
01:07:18,720 --> 01:07:20,520
quanto mais escura é a sombra.
792
01:07:37,530 --> 01:07:40,440
Hwa Jin.
793
01:08:00,650 --> 01:08:04,970
(Sr. Rainha)
794
01:08:20,520 --> 01:08:22,020
O que aconteceu?
795
01:08:22,020 --> 01:08:24,240
Eu sei certo. Quase o toquei.
796
01:08:25,950 --> 01:08:27,060
Era perigoso.
797
01:08:27,060 --> 01:08:28,950
Você pode ter vir como queria.
798
01:08:28,950 --> 01:08:31,280
Mas você não pode ir como deseja.
799
01:08:31,280 --> 01:08:32,430
Tenho certeza de que é fabricado.
800
01:08:32,430 --> 01:08:34,120
Você está dizendo que é uma identidade falsa?
801
01:08:34,120 --> 01:08:36,860
Vou derrotar o bárbaro usando outro bárbaro.
802
01:08:36,860 --> 01:08:39,100
É assim que me torno insubstituível.
803
01:08:39,100 --> 01:08:41,400
De K-food a K-beauty.
804
01:08:41,400 --> 01:08:44,030
O medo e a ansiedade paralisam a razão.
805
01:08:44,030 --> 01:08:46,140
Você é de fato meu anti-fã.
806
01:08:46,140 --> 01:08:48,810
Tive muitas preocupações, mas encontrei um caminho.
61235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
