Original subtitles

Por que você esta parado aí?

Por Aqui!

Esqueça "sem tocar" hoje.

Sua Alteza.

Você está bem?

Quem é aquele?

Vamos. Saia.

(Episódio 9)

Eu os deixo dormirem em quartos separados para que possam descansar confortavelmente,

mas acho que cometi um erro.

Eu ouvi algo quebrar na casa.

Acordei com esse som também.

A porta também foi quebrada.

É suspeito, então devemos dar uma olhada.

No entanto, podemos acabar interrompendo-os.

Não seria estranho se todos os nossos utensílios domésticos acabassem quebrados.

Essa é a paixão dos recém-casados.

Devemos proteger sua privacidade.

Mantenha distância da casa enquanto fica de guarda.

Sim senhor.

Eu deveria ir para o anexo.

Você vai cuidar deles?

- Sim. - Cuide bem deles.

Controle-se, mulher.

Você teve que causar esse problema, não foi?

Você quer lutar comigo?

Com quem você está lutando?

Fica fora disso.

Isso é entre Kim So Yong e eu.

Enquanto eu estiver aqui,

Vou mover este corpo como eu quiser.

A alma dentro deve ser a dona do corpo!

Você ainda deve estar bêbada.

Você não consegue distinguir entre sonho e realidade.

- Ainda bem. - Do que você está falando?

Mesmo quando estou bêbada, sempre encontro o caminho de casa ...

Não. Isso não é um sonho.

Não tem como você aparecer em meus sonhos.

Lamento ter aparecido ...

nos seus sonhos.

Esqueça seu pesadelo.

(Episódio 9, Luz e escuridão)

Isso faz cócegas, Hong Yeon.

Não está aqui. Se este não é o lugar, onde está?

O que está errado?

Ele não estava perturbado por causa do passado.

- Ei. Ei. - O que?

Disseram-me que não deveríamos chegar perto da casa principal.

- Por quê? - Eu não sei.

- Sente-se. - OK.

Honestamente, estou preocupado com nossa rainha.

Você ouviu alguma coisa?

Sobre a Rainha.

Ouvi dizer que ela corre por todo lado ...

quando ela acorda de manhã.

Meu Deus. Pare de falar bobagem.

Eu a vi durante toda a sua vida, e nunca a vi correr.

- Meu Deus. - É verdade.

- Meu Deus. Isso é estranho. - Não, foi o que ouvi.

- Não. - Eu não acredito em você.

Não é.

- Oh meu. A galinha! - Pegue ela.

Pare aí mesmo!

Ele estava vestindo o manto do Departamento de Justiça.

Que significa...

Você vai acabar morto. Pare de beber.

Estou morrendo de sede.

Quanto mais eu acho que está errado, mais eu quero.

Sinto que vou morrer de sede.

Se você está com sede, deve beber água, não bebida alcoólica.

Por aqui. Traga-nos um pouco de água.

Sim senhor.

Quanto mais bebida você bebe, mais sede fica.

Dormi tão bem como se tivesse levado uma pancada e desmaiado.

Eu sei.

Meu corpo parece tão leve.

Você. Você.

O terreno desta casa deve ser bom. Eu dormi tão bem

É natural você acordar ao meu lado?

Por que isso não seria natural?

Ao contrário do palácio, não precisamos escolher uma data para dividir um quarto,

por isso é mais natural dormir no mesmo cômodo da sua casa.

Faz sentido.

Ele está em território inimigo, então ele precisa dormir ao meu lado como cobertura.

Sua atuação está tão boa hoje.

OK. Vamos fingir que tivemos uma noite quente juntos.

Foi uma noite tão quente que está uma bagunça completa ...

aqui.

Eu acho que você se lembra desta vez.

Eu teria ficado triste se você não tivesse se lembrado ...

da nossa primeira noite juntos.

É um efeito colateral da volta da memória dela?

Sou como um bebê calmo quando durmo.

Não tenho tempo a perder aqui.

Preciso me tornar uma pessoa insubstituível para Sunwon em breve.

Assim, mesmo que ocorra uma catástrofe na família Han,

eles nunca vão me encontrar.

O homem da máscara e eu tínhamos o mesmo alvo.

Quanto Kim Byeong In sabe?

O livro-razão não deve cair em suas mãos.

Voltarei ao palácio hoje, aconteça o que acontecer.

Vou pegar o livro hoje, não importa o quê.

Você vai ficar doente assim.

Quando a Rainha retorna ao Palácio?

Enviarei uma carta para que ela volte com o Rei rapidamente.

Nunca achei a vida no palácio chata,

mas com a ausência da Rainha por alguns dias, parece tão vazio.

A comida da Rainha é tão excepcional?

Não se trata de sua comida. Eu comecei a gostar dela.

O afeto pode ser algo assustador.

Eu estava com fome esta manhã ...

Quero dizer,

Senti muita falta da Rainha, o que me fez acordar.

Nossa, você tem minha simpatia, Alteza.

É por isso que ser domesticada pode ser uma coisa assustadora.

Tenho a impressão de que estou usando outros,

mas a certa altura fui eu quem foi domesticada.

É por isso que você deve encontrar outras pessoas que possam ser úteis para você.

Vou instruir os chefs reais a aprenderem as receitas da rainha.

Você tornou minha vida no palácio muito confortável.

Não tenho motivos para deixar o palácio.

É por isso que mantenho minha posição atual.

É para manter o mundo perfeito que você tem, Alteza.

Oh, certo.

Diga a Byeong In para vir me ver de vez em quando.

Você...

precisa falar com ele?

Ele é seu filho adotivo. Eu tinha sido indiferente demais.

Posso dar-lhe algumas tarefas de vez em quando.

Você está envelhecendo agora.

Você deve se concentrar apenas em assuntos importantes.

Tudo o que diz respeito a você é importante para mim.

O que você está fazendo?

A partir de agora, o Departamento de Justiça ...

irá verificar as identidades dos guardas reais.

Como os guardas reais servem para proteger o rei ao seu lado,

devemos ser minuciosos para verificar suas identidades.

Não permita que dêem um passo à frente.

Todos os guardas reais foram verificados ...

através dos canais adequados.

Hoje em dia, as pessoas podem facilmente comprar e vender gráficos genealógicos.

Quem sabe?

Alguns guardas podem ter entrado ...

o palácio para tramar traição com identidades falsas.

Coopere conosco, para que possamos cumprir nossos deveres.

Se você não conseguir encontrar nenhuma evidência de sua reivindicação,

Eu vou...

usar toda a minha autoridade.

Isso se você conseguir manter sua posição.

A menos que você esteja envolvido no esquema, afaste-se.

- Procure em todos os lugares. - Sim, meu senhor.

Procure em cada canto.

Não deixe nenhum documento.

Traga todos eles para o Departamento de Justiça.

- Sim, meu senhor. - Sim, meu senhor.

Espero que você tenha tido uma noite tranquila.

Eu trouxe um lindo pássaro.

O que você acha?

O pássaro tem belas penas.

Eu trouxe este pássaro precioso para celebrar uma ocasião.

Você tem boas notícias?

A relação infeliz entre a Rainha ...

e a Nobre Concubina Real Eui é mais forte do que eu pensava.

Há algo que não te disse.

Na verdade, não contei a ninguém.

É um segredo que só a Rainha e eu sabemos.

A Rainha acredita que eu roubei o Rei dela por causa de ...

o que aconteceu há oito anos.

O veneno da nossa flecha está ficando mais forte.

É hora de usarmos nosso segundo item.

Sim.

É difícil encontrar algo semelhante,

por isso está demorando um pouco.

Mas vou trazê-lo para você, mesmo que eu mesmo tenha que fazer.

Use isto.

Eles vão descobrir sobre nossos guardas reais em algum momento.

Deixe-nos encontrar uma maneira.

Um homem do Departamento de Justiça encontrou você ontem à noite.

Ele viu seu rosto. Isso será um problema?

Acho que ele não me reconheceu.

Se nos encontrarmos novamente,

ele vai perceber que eu estava indo atrás do livro-razão.

Mas ele estava usando uma máscara única. Parecia um goblin.

Ele tinha uma cicatriz no queixo?

Sim. Parecia uma cicatriz antiga.

Ele é aquele que torturou O Wol.

Portanto, isso confirma que Kim Jwa Geun ...

tinha feito seu movimento através de Kim Byeong In.

Felizmente,

ele não sabe que a localização do livro-razão mudou.

Esta noite é a última chance que temos.

Majestade, tenho uma carta do palácio.

Esta é a carta do Comandante de Treinamento Kim Jwa Geun.

O chefe do Departamento de Justiça veio para entregá-lo.

Qualquer membro do Departamento de Justiça ...

poderia facilmente ter trazido para mim.

Mas você trouxe em vez disso?

Você tem tanto tempo em suas mãos?

Eu trouxe pessoalmente porque é muito importante.

Sua Majestade e a Rainha devem retornar ao palácio agora.

O Comandante de Treinamento ...

está exigindo que eu volte para o palácio?

Ele está transmitindo a mensagem da Grande Rainha viúva.

Vou ficar aqui mais uma noite pela saúde da Rainha.

- Fale isso para ele. - Mas...

Eu terminei aqui.

Não perturbe o descanso da Rainha e volte.

Poxa.

Sua Majestade parece muito preocupado com a saúde da Rainha.

Vou repassar isso a ele.

Tomarei café da manhã com a Rainha em seu quarto.

Traga-nos o seu café da manhã habitual. Por favor, deixe-o leve.

Sim sua Majestade.

Vamos servir-lhe o nosso café da manhã habitual.

Como a casa do Nobre Concubina Real Eui é próxima,

Vou perguntar sobre O Wol e voltar.

É uma ótima ideia.

Eu me senti mal por rejeitá-la ontem.

Não estarei no palácio por mais uma noite.

Por favor, cuide dela.

Sim sua Majestade.

A Rainha costumava ficar aqui o dia todo. Mas agora que a Rainha se foi,

a cozinha real parece tão vazia.

Agora, posso respirar novamente.

Ei, seu idiota. Adicione mais óleo de canola.

Seu idiota.

Você deve cortá-lo mais finamente.

Você deve cozinhá-lo rapidamente para não bagunçar o formato.

As coisas aqui estão certamente agradáveis ​​e pacíficas.

Eu amo ser o chefe.

- Chefe Real! - Chefe Real!

- Pare. - Chefe Real.

- Chefe Real. - Chefe Real.

- Volte. - Sim, meu senhor.

Com licença, Dama da Corte Choi.

Dama da Corte Choi.

Pela sua cara,

Presumo que a Rainha ainda não se recuperou.

Não. Ela teve uma recuperação completa.

Então, por que a cara preocupada?

Ultimamente, Sua Alteza me fez passar por muita coisa.

Então, quando ela não está por perto,

Eu pensei que não teria que importunar ...

e eu me sentiria à vontade.

E?

Acho que estou ficando ainda mais louca.

Estou morrendo de preocupação de como ela seria indisciplinada sem mim.

Oh meu. Dizem que você se preocupa mais com uma criança problemática ...

ao invés de um bom filho.

Pare de franzir a testa.

Aqui.

Abra.

Eu o peguei do chão no caminho para cá.

Nos dias de hoje,

você parece meu, mas não.

Nos dias de hoje,

você parece minha, mas não.

Hoje em dia, você parece minha, mas não é.

Por que ele me deu o lixo que pegou no caminho para cá?

Minha nossa.

Quanto mais eu o conheço, mais estranho ele fica.

Ele poderia simplesmente jogá-lo fora. Por que ele daria para mim?

Oh meu.

Você já ouviu da O Wol?

Ah não.

Algo ruim aconteceu com ela?

Ela não chegou em casa.

Acho que ela foi para outro lugar porque sente pena de você.

Tenho perguntado por aí sobre ela. Não se preocupe muito.

Eu disse a ela sobre isso várias vezes, mas ela ainda ...

Estou procurando o norigae que você entregou a ela.

Se ela tivesse que ir para outro lugar, ela o teria vendido.

Estou assustada...

se eu perder todo o meu povo.

Quando Sua Majestade voltará ao palácio?

Ele vai ficar ...

mais uma noite.

Não é o que você está pensando.

Eu não posso te contar os detalhes,

mas vai acabar esta noite.

Provavelmente não é que o Rei ...

não tem tempo para se preocupar com outras coisas,

mas seus sentimentos por mim mudaram.

Provavelmente sou só eu que estou agarrando às memórias de infância.

Lembro-me de quando voltei para Hanyang ...

e a encontrei com Sua Majestade há dois anos.

Mesmo se aquele dia fosse a primeira vez que ele te viu,

ele definitivamente ...

teria amado você.

Suas palavras me encorajam.

Então este é o café da manhã de costume.

Sou eu que preciso descansar. Por que você ficaria mais uma noite?

Eu fico para cuidar de você, Minha Rainha.

Você recebe tratamento de médicos e medicamentos de farmacêuticos.

O rei tem que cuidar da política, não da minha saúde.

Você sabe o quanto os cidadãos estão sofrendo?

O que você disse está certo, minha rainha.

Sim, coma a sopa de tartaruga rapidamente ...

e vá agir como um rei.

Não desperdice o sacrifício da tartaruga.

Em vez do sacrifício da tartaruga, eu vou ...

sair disfarçado para ver o que as pessoas estão passando hoje.

Eu voltarei tarde da noite,

o que significa que tenho que ficar mais uma noite novamente.

Você não quer estar no palácio também, certo?

Que coisa horrível, se for ainda pior do que a casa dos seus sogros.

Sim. É bom e confortável aqui.

Que tipo de pessoa é a Grande Rainha viúva?

Ela é a irmã mais velha do Senhor Kim Jwa Geun.

Ela não saiu uma única vez do palácio depois que entrou no palácio.

Se eu apresentar especialidades de fora do palácio ...

para Sunwon que nunca saiu do palácio ...

Você sabe...

Eles sempre comem gukbap em dramas de época.

Qual é o gosto?

Como saberia o sabor de uma comida tão humilde?

Não é tão bom.

É assustador o quanto você pode perder algo do passado.

Eles fizeram caldo com peito de boi e rabanete branco,

tempere com doenjang e aqueça o arroz despejando o caldo.

Tem muita carne também. É humilde, mas tem seu próprio charme.

Jeotgal não é usado para o kimchi de rabanete que acompanha o gukbap,

por isso vai bem sem dominar o sabor.

Eles disseram que Heonjong tinha gukbap toda vez que saía do palácio.

Droga.

Tenho que pagar impostos para o meu vizinho que fugiu sem pagar.

Eles são basicamente ladrões.

Veja sua língua.

Você quer ser espancado até a morte?

É ou eu morro por morder minha língua,

ou eu fujo e me junto aos bandidos.

Cuidado com a minha língua? Eu não tenho nada a perder!

Eles estão levando tudo. Eu me pergunto o que o rei está fazendo.

O que você espera?

Claro, ele é um daqueles que levam tudo.

Ele é um rei fantoche que recebeu o trono para fechar os olhos ...

a essas coisas e aprovar qualquer coisa que eles lhe pedirem para fazer.

Droga.

Ei ei.

Eu estava ouvindo vocês.

Vejo que você tem passado por muita coisa!

O povo está morrendo por causa de um rei tão tolo.

Tome esta bebida e esqueça suas preocupações.

Pelo que vejo,

você parece uma pessoa de posição.

Eu sou um falso aristocrata.

A genealogia era muito cara.

Sou basicamente um mendigo sem essa vestimenta e o registro genealógico.

Ouvi dizer que alguns jovens são bonitos, mas sem essência ...

hoje em dia e você é um deles.

Como você ousa!

O próprio país é tudo aparência, mas nenhuma essência.

Se as pessoas tiverem essências, elas serão apenas levadas.

Isso é engraçado.

Oh meu. Este falso nobre ...

- tem um ponto de vista interessante. - É engraçado.

Eles fizeram de um homem da família traidora um rei.

Não está apenas vazio, mas também podre!

Faz sentido que uma pessoa da família ...

que cometeu traição ao longo de gerações de seu avô,

pai e irmão se tornou o rei?

E o que o rei estava pensando quando aceitou o trono?

Ele está vivendo à mercê dos Kim ...

que matou toda a sua família como um perdedor sem coragem!

Eu sei.

- Droga. - É verdade.

Você cruzou a linha.

Você está livre para amaldiçoar ele,

mas não é legal falar sobre a família dele!

Há uma linha que você não deve cruzar, mesmo para comentários maliciosos!

Além disso,

você acha que ser rei significa viver uma vida confortável?

Por estar no trono, ele corre o risco de ser envenenado ...

e tendo sua cabeça decepada o tempo todo. É brutal!

Você é do palácio?

Você é um porta-voz do Rei ou o quê?

Quem diabos é você?

Eu? Eu sou...

Eu sou um membro do fã-clube do rei.

- O que? - O que é isso?

"Fã clube"?

Anti-fãs também são fãs.

Enfim, fale sobre a família dele mais uma vez.

Vou virar a mesa!

- Entendi? - Está bem, está bem.

Não se aproxime de mim!

Sinto muito.

A conta por favor!

Venha aqui.

Oh meu.

Olhe seu temperamento.

Solte-me. Solte.

Eu realmente não fiquei chateada.

Você disse que está disfarçado.

Sua identidade não pode ser revelada.

Então eu fiquei com raiva por você.

Por quê? O que?

Você é uma atriz incrível.

Você ao menos sabe o que isso significa?

Não é algo bom?

O que significa "fã-clube" a propósito?

Posso dizer que são pessoas honradas

que desejam a felicidade de alguém ...

e sucesso com corações puros.

Portanto, é como um guia espiritual.

Que tal "anti-fãs"?

Bem...

Quem está ainda mais interessado nessa pessoa do que no fã-clube?

Guia espiritual ainda mais poderoso.

Eu não mereço esses sentimentos que você tem por mim.

Tanto faz. Se eu for destronada,

Vou vender gukbap e ganhar a vida.

Não diga tal coisa.

Eu não vou deixar isso acontecer.

Eu também sou seu anti-fã.

Certo. Isso certamente me tranquiliza.

Devemos seguir nossos caminhos separados agora.

Você e eu temos objetivos diferentes.

Vamos ver se há um bom restaurante para o qual as pessoas fazem fila.

"Um" deve significar "confortável". "Ti" ...

"Fã"?

Achei que tinha me dedicado aos estudos.

Eu tenho um longo caminho a percorrer.

- Experimente nossa amostra. - Minha nossa.

- Tem muito. - Oh meu.

- Você deve comprar alguns, minha senhora. - Tente.

- Quero isso. - Poxa. O que você está fazendo?

Isso parece bom.

Você me assustou. O que você está fazendo?

Se você entrar em becos imprecisos, vestido com roupas caras,

você facilmente se tornará um alvo.

- Que alvo? - Minha nossa.

Posso perguntar o que vocês, ricos, estão fazendo aqui?

É disso que estou falando.

Afaste-se. Eu não quero te machucar.

Você gosta dela?

Puxa, não adianta.

E pare de sonhar ...

que eu sou o único aqui.

Sempre senti isso.

Como você é um bandido educado, suas expressões são elegantes.

- Seja elegante. - Sim.

Não se preocupe. Eu vou proteger você.

Eu sou seu anti-fã.

O que ele está dizendo?

Aquilo me assustou.

Independentemente da época e de onde estou,

Devo sempre ficar longe de lugares sombrios.

Cuide deles para mim, Cheoljong.

Mas se algo acontecer com ele,

a história mudará?

Ei! Eu estava nas Forças Especiais!

Ele já perdeu?

Cheoljong.

Você está morto?

Não sei como voltar para casa.

Meu Deus. O que traz uma senhora rica ...

Achei que você tivesse voltado porque estava preocupado comigo.

Você voltou aqui porque não consegue encontrar sua casa?

O que aconteceu com aqueles bandidos?

Eles correram atrás de um cara que estava vestindo um manto mais caro.

Não se preocupe. Eu vou proteger você.

Eu sou seu anti-fã.

O que ele está dizendo?

A era em que vivemos não é pacífica ...

que você não pode nos mostrar suas costas.

Você deve reconhecer uma crise quando estiver em uma.

Meu Deus. Isso foi como um poema.

Ei. Isso é do Império Qing?

Parece legal. Se vendermos, podemos nos alimentar por cinco dias.

Tire.

Você nunca deve mostrar suas costas.

Eu não o matei.

Mas pretendo matar o próximo cara que vier para cima de mim.

A propósito, por que ele está no chão?

Ele está bêbado.

De qualquer forma, você teve muita sorte.

O que há com suas roupas?

Pensando bem, não poderei passar despercebido ...

com o manto de um nobre.

O que você está fazendo?

Eu preciso comprar algumas coisas.

Saí com pressa, por isso não pude trazer dinheiro.

- OK. - Você está roubando um ladrão.

Ei. Não.

Deixe-me ver. Não é justo pegar tudo.

Coma uma tigela de gukbap.

Aqui.

- Vamos lá. - O que você precisa comprar?

Continue.

Ele sabia como lutar.

Vendo como ele estava guardando a sala,

Tenho certeza de que o item existe.

Você será capaz de reconhecê-lo se voltar a vê-lo?

Claro. Meu Senhor,

Eu preciso do remédio.

Eu fui muito claro.

Eu disse que se você falhasse, não ia te dar o remédio.

Como você vai me pagar de volta?

Você vai me dar sua mão?

Eu vou te retribuir.

Eu juro pela minha vida.

Tudo bem. Adivinha o que é isso.

Este é o jarro da lua da Dinastia Goryeo.

Mesmo? Isso é muito valioso.

- Quanto isso custa? - Isto é falso.

Compre se quiser usá-lo como proteção novamente.

Como você se atreve a me enganar?

Escolha um.

Eu vou apostar tudo.

Meu Deus. Minha senhora, você não pode apostar tanto dinheiro.

Esta é uma sociedade capitalista onde o dinheiro vence.

- Eu vou apostar tudo. - Sinto muito.

- Ei, o que você está fazendo? - Minha dama.

Minha dama.

- Abra. - Abra.

Um trapaceiro como ele deve ter sua gangue ao redor da mesa.

Tenho certeza de que todos os espectadores estão lá para incentivar o jogo.

Você nasceu um rei.

E, no entanto, você parece conhecer as ruas muito bem.

Nossa. Mas você negou tão fortemente.

Essa é minha fraqueza.

Minha família se envolveu em um esquema para cometer traição.

Príncipe Ganghwa.

Minha história familiar é minha fraqueza que me arrasta.

Você tem pesadelos ...

onde você é repreendido na corte ou o quê?

Um verdadeiro pesadelo não é o sonho que tenho quando vou dormir.

Um verdadeiro pesadelo ...

Por que você parou no meio do caminho?

Esqueci o que ia dizer.

Na realidade,

Eu queria te fazer uma pergunta.

Como é que você não contou a ninguém sobre aquela noite?

- Sobre o que? - Como tentei te machucar.

Oh aquilo? Eu não quero me envolver.

Eu só quero passar por cima de todas as dificuldades.

Eu gostaria que houvesse paz em nosso império em breve,

para que eu pudesse relaxar.

Salvar o império não é totalmente meu estilo.

Poxa.

Eu deveria levantar para cumprimentá-lo, Príncipe Yeongpyeong.

Mas eu dormi em uma montanha fria,

então todo o meu corpo dói.

Se eu tivesse ficado lá por mais uma noite,

meus lindos lábios teriam ficado dormentes.

- Você terminou? - O que você quer dizer?

Sua choradeira.

Incluindo se gabar.

Eu tenho mais para continuar,

mas vou parar por aqui, pois você parece ter um assunto urgente.

Poxa. Tudo certo. Do que se trata?

Ouvi dizer que você faz as melhores máscaras.

Vá pegar algumas ali.

Meu Deus. Os dentes...

Não quero uma máscara típica.

Estou pensando em vender máscaras exclusivas para funcionários públicos.

"Exclusiva"?

Hoje em dia, você parece ser minha, mas não

Ao mesmo tempo

Ferva a agua.

- Ferva a agua. - Meu Deus.

Sim senhor.

- Chefe Real. - Sim?

A Grande Rainha viúva gostaria de um lanche tarde da noite,

mas não tenho certeza se você será capaz de fazer isso.

Por que você...

Trabalho na cozinha real há 30 anos,

e já se passaram 12 anos desde que me tornei o Chefe Real.

Como posso ser pior que a Rainha? Na verdade, sou melhor do que ela.

Eu confio em você totalmente.

Droga. Novamente.

Novamente.

Se apresse.

Isso é tudo que temos?

Ordenei todas as vacas que temos no celeiro.

Não sobrou uma única gota de leite.

Absurdo!

O que?

Seu idiota incompetente!

Sua Alteza.

De repente, me sinto tão aborrecida e tudo me perturba.

Nenhum destes corpos misturados,

e o outro corpo que está deitado como um cadáver,

se sente como eu.

Eu nem sei se meu nome é Jang So Yong ou Kim Bong Hwan agora.

Bem, sua memória voltou.

então tenho certeza que você se sente confusa.

Você sabe o que eu mais odeio?

Estou ficando mais acostumada com este corpo.

Eu me sinto confortável vestindo uma saia agora.

Você deve estar menstruada. Vou trazer um bloco para você.

(Almofada sanitaria)

Eu estou...

Menstruada?

Dama da Corte Chun!

Sim sua Majestade.

Por que a rainha ainda não voltou ao palácio?

Enviarei outra carta imediatamente.

Não é como se estivéssemos em guerra.

Envie assim que o sol nascer amanhã.

Sim sua Majestade.

A palavra do meu irmão não é mais tão poderosa?

É pecado envelhecer.

Eu estou tão faminta.

Eu ainda tenho um sobrando.

Não há ninguém aqui.

Diretor especial Hong.

É você. Entre.

Você estava esperando meu retorno?

Como soube que acabei de voltar?

Nossa.

Espera.

Como você pôde ficar tão horrível em dois dias?

Diretor especial Hong.

Você perdeu todo o seu dinheiro para um vigarista?

Você perdeu a escritura de sua casa?

Esse é um erro que cometi quando tinha 14 anos e era ingênuo.

É um problema maior.

Você perdeu a escritura de sua terra?

Isso já aconteceu quando fui voltar a ...

Sua família também passou por muitos infortúnios.

Devo escolher família ou amor?

Essa é a questão.

Pobre coisa.

Pobre coisa. Nossa.

Realmente é um grande problema.

Sua Alteza. A Grande Rainha viúva ...

pediu para que você venha ao Tongmyeongjeon Hall rapidamente.

Você chamou por mim?

Você não acredita que seja culpada ...

pela morte do falecido rei. Estou certa?

É por isso que você está fazendo tudo o que pode para culpar minha família.

Sua Alteza.

Você pode me insultar o quanto quiser,

mas, por favor, proteja nosso falecido rei.

Você está usando meu filho como escudo novamente.

Eu não posso acreditar que você é atrevida o suficiente para culpar outra pessoa ...

para encobrir sua culpa.

Um ser humano deve se conhecer ...

para evitar cometer os mesmos erros duas vezes.

Obrigado por sua lição.

Estou tão cansada que não consigo tirar as meias.

Eu ficaria feliz em tirá-las para você.

Em breve é ​​Surit-nal.

É quando termina a minha tolerância.

Eu voltei.

Eu vejo.

Ouvi dizer que o Departamento de Justiça estava muito ocupado hoje.

Ouvi dizer que você foi contra a Divisão da Guarda Real.

Muitas coisas eram suspeitas,

então eu queria encontrar evidências antes de relatar a você.

Existem muitas pessoas suspeitas na Divisão da Guarda Real.

São exatamente sete, eu acredito.

Você estava ciente deles?

Você acha que eu os deixei sozinhos porque eu não sabia?

Se você os investigar assim, o que acha que eles farão?

Eles vão cavar um túnel mais profundo e se esconder.

Eles se tornarão mais inteligentes e agirão em segredo.

O que você pode ver não pode representar uma ameaça.

Você tem que fazê-los acreditar que você não os vê.

Assim você pode ir atrás e matá-los imediatamente ...

quando eles causarem um problema.

Eu estava com falta de visão.

Você já pensou...

Eu simplesmente o coloquei nessa posição porque ...

ele não é capaz de fazer o que um rei deve fazer?

É porque eu mesma implantei medos em sua mente.

É fácil lidar com quem tem medo.

Se aquele que está sentado em um assento mais alto tem medo de mim,

meu poder é maior que o dele.

Quando se trata de assuntos relacionados ao Rei, vou perguntar primeiro.

Entre e descanse.

Eles nunca vão te encontrar se você se esconder aqui.

Eu irei e pegarei você não importa o que aconteça.

Mas até la, você nunca deve sair.

E meus irmãos? E você, mãe?

Eu estou bem enquanto você estiver vivo.

Você é meu único filho.

Se você morrer,

Eu vou morrer de qualquer maneira.

Se apresse!

Se apresse!

É tudo uma ilusão.

Não é real.

Eu deveria me apressar e pegar o livro-razão.

Eu estava enganado?

É impossível.

Eu sou inocente, Won Beom.

Eu fui falsamente acusado. Não consigo fechar os olhos, meu filho.

Won Beom! Won Beom!

- Eu não fiz isso. - Won Beom.

- Won Beom. - Won Beom.

- Você é o único que está vivo. - Eu estou ressentido.

- Não, é mentira. - Se toda a sua família morresse ...

É apenas um medo dentro da minha mente.

- Não não. - Eu te amaldiçoo.

- Não. - Eu te amaldiçoo.

Kim So Yong.

O que é isso? Ela se parece com ela.

Você acha que será como a Kim So Yong número um?

Elas têm algo em comum. Elas não têm mães.

"Este livro foi escrito por um estudioso de Joseon."

(Dongmongseonseup, Kim So Yong)

Vou discutir o resumo dos Cinco Relacionamentos.

Pai e filho, governante e súdito, marido e mulher,

irmão mais velho e irmão mais novo, e amigo e amigo.

Estes são os cinco relacionamentos.

Você memorizou tudo até que o livro fosse rasgado.

Por que você recitaria de novo?

Hoje é o dia do funeral da minha mãe.

É o livro dela.

Então é isso que você faz quando sente falta de sua mãe.

(Dongmongseonseup)

Eu choro todos os dias.

Então encontrei uma maneira de ver minha mãe.

O que é?

Se eu morrer, posso ver minha mãe.

Você está vivo.

Você também veio aqui para morrer?

Do que você está falando?

Eu vim aqui para morrer.

Você quer viver? Porque você está com medo de morrer?

Não.

Todos morreram, exceto eu. Isso é mais assustador.

Então...

vamos juntos.

Vamos contar até três.

Sim.

O som está vindo daqui!

Irmão?

Você sabe o quanto eu me preocupei com você?

A família inteira estava procurando por você.

Irmão.

Eu vou descer.

Apenas me dê uma escada.

Tudo bem.

Sinto muito. Pensei nisso, mas quero viver.

Você também quer viver, certo?

Eu voltarei.

Se você quer viver,

se você quer viver de novo, venha me devolver.

- Ela atinge o solo? - Sim!

Pai.

Por favor.

Senhora So ​​Yong, Senhora So ​​Yong.

Pai, por favor. Por favor, pai.

Pai! Por favor!

Por favor, pai!

- Por favor. - Coloque a pedra em cima.

Pai, não! Por favor não!

Pai! Você não pode fazer isso!

Não! Pai!

Por favor não! Pai! Não!

Por favor, pai! Você não pode fazer isso!

Pai, não! Por favor, pai!

Pai!

Tanto mamãe quanto aquela criança ...

Eu não acreditei nas promessas de qualquer maneira.

Isso só vai parar depois que eu morrer.

Não vai parar até que este poço seja preenchido com água da chuva.

Nunca.

Salve-me, salve-me!

Me salve! Me salve!

Me salve! Por favor!

Sinto muito! Por favor me salve!

É minha culpa.

Eu sou responsável por sua morte.

Porque não guardei o segredo.

Porque contei à criada sobre ele.

Você ouviu o que os adultos disseram.

Sua família cometeu traição.

Ele não fez nada de errado.

Você é uma boa pessoa, não é?

Por favor, irmão.

Apresse-se e venha.

Meu irmão é realmente uma boa pessoa.

Me salve. Me salve.

Por favor. Me salve.

Devemos nos apressar e ir embora.

Você realmente veio.

Você veio como havia prometido.

(Dongmongseonseup)

Eu quero viver.

Como você.

(Kim So Yong)

As pessoas têm medo da escuridão.

Então, eles tentam afugentá-lo iluminando-o com luz.

(Confidencial)

Mas quanto mais forte é a luz,

quanto mais escura é a sombra.

Hwa Jin.

(Sr. Rainha)

O que aconteceu?

Eu sei certo. Quase o toquei.

Era perigoso.

Você pode ter vir como queria.

Mas você não pode ir como deseja.

Tenho certeza de que é fabricado.

Você está dizendo que é uma identidade falsa?

Vou derrotar o bárbaro usando outro bárbaro.

É assim que me torno insubstituível.

De K-food a K-beauty.

O medo e a ansiedade paralisam a razão.

Você é de fato meu anti-fã.

Tive muitas preocupações, mas encontrei um caminho.