Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,710 --> 00:01:16,340
Meu Deus.
2
00:01:17,250 --> 00:01:19,250
Eu não posso acreditar que o grande Jang Bong Hwan ...
3
00:01:19,750 --> 00:01:23,020
está contando com algo assim para sustentar sua vida.
4
00:01:25,090 --> 00:01:27,360
A vida é tão fútil, não é?
5
00:01:29,050 --> 00:01:31,530
Eu me sinto tão motivada de repente.
6
00:01:32,250 --> 00:01:34,720
Então aqui posso ser Thomas Edison e Steve Jobs?
7
00:01:35,960 --> 00:01:37,500
Não. Há alguém que alcançou coisas ainda maiores?
8
00:01:37,500 --> 00:01:39,960
Um herói que salvou a humanidade.
9
00:01:49,350 --> 00:01:51,310
Dentro do corpo da Rainha,
10
00:01:53,250 --> 00:01:56,110
Eu vejo algo que não deveria estar lá.
11
00:01:56,710 --> 00:01:57,920
Uma alma perversa.
12
00:02:00,210 --> 00:02:03,790
Ela está possuída por uma alma perversa!
13
00:02:05,490 --> 00:02:07,130
Eu não posso deixar você assim.
14
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
Vá embora para sempre.
15
00:02:16,240 --> 00:02:19,580
Sim, Willis Carrier. O homem que inventou o primeiro ar condicionado.
16
00:02:25,270 --> 00:02:26,470
- Sua Alteza!
- Sua Alteza!
17
00:02:26,470 --> 00:02:29,190
Acorde, Alteza! Por favor...
18
00:02:29,580 --> 00:02:30,640
Sua Alteza.
19
00:02:36,460 --> 00:02:39,890
(Episódio 7, Máscara)
20
00:02:39,890 --> 00:02:41,390
- 100 joules está pronto.
- Espaço.
21
00:02:43,070 --> 00:02:44,970
Injete epinefrina. 150 joules, recarrege.
22
00:02:45,660 --> 00:02:47,470
- 150 joules está pronto.
- Espaço.
23
00:02:55,550 --> 00:02:57,800
- Se apresse.
- Estou indo.
24
00:02:59,640 --> 00:03:02,050
Ela não é a criada da corte do Palácio da Rainha?
25
00:03:03,190 --> 00:03:05,910
E atrás dela está o médico real.
26
00:03:10,790 --> 00:03:13,320
- O que está errado?
- Sua Alteza está ...
27
00:03:25,070 --> 00:03:27,230
Sua Majestade. É perigoso!
28
00:03:27,570 --> 00:03:28,600
Nossa.
29
00:03:32,350 --> 00:03:33,410
Sua Alteza.
30
00:03:34,120 --> 00:03:38,190
Eu pensei sobre isso, e eu a importuno para seu próprio benefício ...
31
00:03:38,190 --> 00:03:39,450
Sua Alteza.
32
00:03:41,880 --> 00:03:42,920
Sua Alteza!
33
00:03:44,590 --> 00:03:45,850
O que aconteceu?
34
00:03:45,850 --> 00:03:48,450
Alguém saiu para trazer o médico real.
35
00:03:49,260 --> 00:03:50,260
Sua Alteza.
36
00:03:50,720 --> 00:03:53,230
Você não deve fazer isso.
37
00:03:53,440 --> 00:03:56,410
Você não deve morrer assim.
38
00:03:56,410 --> 00:03:58,810
Não vou mais importunar você.
39
00:03:58,970 --> 00:04:02,150
Então, por favor, acorde, Alteza.
40
00:04:03,910 --> 00:04:06,670
Faça alguma coisa!
41
00:04:07,440 --> 00:04:09,790
Sua Alteza!
42
00:04:09,790 --> 00:04:10,790
(Hankuk University Hospital, Nome: Jang B. Hwan)
43
00:04:10,790 --> 00:04:12,380
- 100 joules, recarregue.
- 100 joules está pronto.
44
00:04:12,380 --> 00:04:13,410
Espaço.
45
00:04:16,660 --> 00:04:17,980
150 joules estão prontos.
46
00:04:20,160 --> 00:04:22,690
- Ele voltou.
- O que é isso?
47
00:04:23,600 --> 00:04:25,440
Puxa, é tão brilhante. O que ele está fazendo?
48
00:04:25,870 --> 00:04:27,660
Seu pulso está normal. E a pressão arterial dele?
49
00:04:28,100 --> 00:04:29,540
Sua pressão arterial também está normal.
50
00:04:29,540 --> 00:04:32,470
O hospital? Espere, estou de volta?
51
00:04:33,000 --> 00:04:34,780
Eu voltei. Eu realmente voltei.
52
00:04:34,780 --> 00:04:37,380
Sr. Jang Bong Hwan. Você quase morreu.
53
00:04:37,780 --> 00:04:38,970
Eu sei.
54
00:04:38,970 --> 00:04:41,410
Achei que minha vida acabaria enquanto estivesse preso no corpo de uma mulher.
55
00:04:41,820 --> 00:04:43,350
Quantos dias já se passaram?
56
00:04:43,350 --> 00:04:45,220
Certo. Quantos dias eu estive deitado?
57
00:04:45,220 --> 00:04:46,820
Meu corpo está tão pesado.
58
00:04:46,820 --> 00:04:48,120
Já se passou uma semana.
59
00:04:48,350 --> 00:04:50,250
O tempo passou exatamente como em Joseon.
60
00:04:50,630 --> 00:04:52,030
Primeiro, me ajude a levantar.
61
00:04:52,030 --> 00:04:54,060
Ele está inconsciente por uma semana,
62
00:04:54,850 --> 00:04:56,400
então ele está em estado vegetativo.
63
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
O que você quer dizer com estado vegetativo?
64
00:04:59,440 --> 00:05:02,730
Ouça, Dr. Lee. Você está falando de mim?
65
00:05:02,730 --> 00:05:04,840
Por que você diria que estou em um estágio vegetativo quando estou bem?
66
00:05:04,840 --> 00:05:05,970
Do que você está falando?
67
00:05:05,970 --> 00:05:07,630
- Continue monitorando ele.
- Sim senhor.
68
00:05:10,410 --> 00:05:11,650
Onde você vai?
69
00:05:11,650 --> 00:05:13,780
Volte! Estou totalmente bem!
70
00:05:13,780 --> 00:05:14,950
Estou totalmente bem!
71
00:05:16,150 --> 00:05:18,350
O que é isso? Ninguém está me ouvindo?
72
00:05:18,760 --> 00:05:21,020
Eu estou bem aqui. Eu voltei.
73
00:05:21,550 --> 00:05:23,720
Eu, Jang Bong Hwan, estou de volta!
74
00:05:24,390 --> 00:05:26,460
Quando o médico real chega aqui?
75
00:05:27,490 --> 00:05:28,530
Rainha!
76
00:05:28,530 --> 00:05:30,160
- Sua Majestade!
- Sua Majestade!
77
00:05:30,970 --> 00:05:33,430
Minha rainha. Por favor, acorde!
78
00:05:34,660 --> 00:05:36,140
O que diabos aconteceu?
79
00:05:36,840 --> 00:05:40,080
Ela apenas se levantou de repente,
80
00:05:40,510 --> 00:05:43,350
e então ela ficou pálida e desmaiou assim.
81
00:05:43,350 --> 00:05:45,910
Como ela poderia desmaiar assim sem motivo?
82
00:05:46,170 --> 00:05:47,220
Deve ser veneno.
83
00:05:48,610 --> 00:05:50,290
Ela deve ter sido envenenada!
84
00:05:50,610 --> 00:05:51,680
O que?
85
00:05:53,050 --> 00:05:55,590
Não tem jeito.
86
00:05:55,920 --> 00:05:57,530
Apenas nós cuidamos dos todos os ingredientes ...
87
00:05:57,530 --> 00:05:59,260
proíbimos estranhos de entrar neste lugar,
88
00:05:59,260 --> 00:06:02,200
mas a rainha não comeu nada aqui.
89
00:06:02,990 --> 00:06:04,900
O que a Rainha fez aqui?
90
00:06:05,220 --> 00:06:06,560
Ela cozinhava?
91
00:06:07,340 --> 00:06:08,600
Sim.
92
00:06:09,910 --> 00:06:13,100
Então ela poderia ter consumido veneno ...
93
00:06:13,100 --> 00:06:15,280
enquanto prova o prato ou ingredientes, Sua Majestade.
94
00:06:16,100 --> 00:06:18,870
Eu não posso ter certeza disso.
95
00:06:19,280 --> 00:06:20,310
Seus idiotas.
96
00:06:20,650 --> 00:06:22,810
Sempre tive medo que ...
97
00:06:22,810 --> 00:06:25,410
algo assim pudesse acontecer.
98
00:06:25,960 --> 00:06:29,090
No final, isso aconteceu!
99
00:06:29,590 --> 00:06:32,260
Não acredito que ela foi envenenada!
100
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
Eu vou...
101
00:06:35,790 --> 00:06:37,330
Vou dar uma olhada nela.
102
00:06:37,620 --> 00:06:38,730
Depressa.
103
00:06:50,710 --> 00:06:51,780
Isto é...
104
00:06:52,720 --> 00:06:54,910
não é o pulso de uma pessoa viva.
105
00:06:55,680 --> 00:06:57,090
O que você quer dizer com isso?
106
00:07:08,920 --> 00:07:10,120
Ela está em estado vegetativo.
107
00:07:10,120 --> 00:07:11,830
(Um estado em que eles têm pulso, mas mal respiram.)
108
00:07:12,340 --> 00:07:13,430
Ela está em estado vegetativo?
109
00:07:13,660 --> 00:07:17,510
Eles chamam isso de estado vegetativo, pois não podem se mover como um vegetal.
110
00:07:19,410 --> 00:07:21,930
Sua circulação sanguínea e energia qi se acumularam no topo de seu corpo,
111
00:07:21,930 --> 00:07:25,580
então seu espírito deixou seu corpo e ela parou de respirar.
112
00:07:25,580 --> 00:07:28,950
Se sua energia qi retornar, ela viverá. Mas se não ...
113
00:07:31,540 --> 00:07:33,020
Ela vai morrer.
114
00:07:37,030 --> 00:07:38,180
O que você quer dizer com ela vai morrer?
115
00:07:39,700 --> 00:07:40,700
Então...
116
00:07:41,050 --> 00:07:43,160
o que devo fazer para salvá-la?
117
00:07:44,160 --> 00:07:48,230
Você deve derramar hwanotang e suco de bandeira doce em sua boca.
118
00:07:48,290 --> 00:07:49,360
Eunuco-chefe.
119
00:07:49,660 --> 00:07:51,300
Diga a eles que você precisa dessas ervas medicinais.
120
00:07:51,300 --> 00:07:52,410
Sim sua Majestade.
121
00:07:52,710 --> 00:07:54,670
Você acha que a rainha pode ficar viva até lá?
122
00:07:56,010 --> 00:07:57,950
Esse é o problema.
123
00:07:57,950 --> 00:08:01,040
Não fique aí parado e esperando. Faça algo agora mesmo!
124
00:08:01,040 --> 00:08:03,540
Por favor, salve nossa rainha.
125
00:08:03,650 --> 00:08:07,090
Para fazer isso, devemos movê-la.
126
00:08:11,660 --> 00:08:12,900
Vamos para o Daejojeon Hall.
127
00:08:14,620 --> 00:08:15,720
Sua Alteza.
128
00:08:16,700 --> 00:08:17,900
Rainha viúva.
129
00:08:18,660 --> 00:08:21,840
Você deve se livrar do espírito maligno no corpo da Rainha.
130
00:08:22,540 --> 00:08:23,970
Você deve fazer isso agora.
131
00:08:24,840 --> 00:08:27,230
Há algum caminho?
132
00:08:27,430 --> 00:08:30,100
Devemos colocar coisas sinistras em torno do Daejojeon Hall ...
133
00:08:30,100 --> 00:08:31,710
e bloquear a energia.
134
00:08:32,610 --> 00:08:34,650
Então devemos afugentá-lo com um exorcismo.
135
00:08:35,650 --> 00:08:38,350
Isso é perigoso. Não podemos fazer um exorcismo no Palácio.
136
00:08:39,050 --> 00:08:40,220
Se formos pegos ...
137
00:08:40,220 --> 00:08:42,830
Não fará sentido se não for no Palácio.
138
00:08:43,550 --> 00:08:47,220
Deve ser feito no local mais próximo da Rainha ...
139
00:08:47,660 --> 00:08:49,200
para que seja eficaz.
140
00:09:01,640 --> 00:09:02,710
Depressa.
141
00:09:03,280 --> 00:09:04,350
Sim, senhora.
142
00:09:04,600 --> 00:09:06,950
- Você terminou?
- Sim, terminei.
143
00:09:20,400 --> 00:09:22,220
O que aconteceu?
144
00:09:22,830 --> 00:09:25,160
O paciente acabou de entrar em parada cardíaca.
145
00:09:25,330 --> 00:09:27,470
Ouça. Por aqui. Olhe aqui.
146
00:09:27,660 --> 00:09:28,840
Você pode me ouvir?
147
00:09:32,380 --> 00:09:33,670
Ele está dizendo algo?
148
00:09:33,670 --> 00:09:36,300
Sim. Você me ouve, certo? Eu sabia.
149
00:09:36,440 --> 00:09:39,170
Posso ver e ouvir tudo, então como posso estar em estado vegetativo?
150
00:09:41,210 --> 00:09:42,310
É assim mesmo?
151
00:09:42,310 --> 00:09:43,620
Ele está realmente dizendo algo?
152
00:09:43,620 --> 00:09:44,710
Ele diz que está sendo acusado falsamente.
153
00:09:44,810 --> 00:09:47,020
Ei, seu idiota idiota.
154
00:09:47,020 --> 00:09:49,660
- Eu posso te ouvir, seu idiota.
- Tenho certeza que ele se sente assim.
155
00:09:50,180 --> 00:09:52,530
Ele está preso no meio da luta do Sr. Han e do primeiro-ministro ...
156
00:09:52,530 --> 00:09:53,950
e está prestes a levar toda a culpa.
157
00:09:53,950 --> 00:09:55,050
O que está acontecendo?
158
00:09:55,420 --> 00:09:57,730
Isso foi tudo que o Sr. Han, o aquele idiota está fazendo?
159
00:10:07,170 --> 00:10:08,510
Comece a tratá-la.
160
00:10:12,670 --> 00:10:14,480
Quanto mais eu olho para ele, mais louco ele parece,
161
00:10:14,670 --> 00:10:16,840
mas ele não é o tipo de vítima assim.
162
00:10:16,940 --> 00:10:20,210
O que ele pode fazer? É uma situação em que ele sempre vai acabar perdendo.
163
00:10:20,580 --> 00:10:22,790
Poderia ser melhor para ele estar deitado aqui assim.
164
00:10:22,950 --> 00:10:24,630
Você está falando sério agora?
165
00:10:24,630 --> 00:10:27,630
Se você estivesse na minha situação, você ficaria aqui e sofreria como eu?
166
00:10:27,760 --> 00:10:29,900
Isso é algo que os detetives deveriam dizer?
167
00:10:32,770 --> 00:10:33,830
Então...
168
00:10:34,370 --> 00:10:37,610
Vou colocar minha vida em risco e aplicar a acupuntura.
169
00:10:53,550 --> 00:10:54,760
Eu não vou deixá-lo em paz.
170
00:10:55,210 --> 00:10:58,580
Aquele idiota malvado, Sr. Han.
171
00:11:03,270 --> 00:11:04,370
Minha nossa.
172
00:11:04,370 --> 00:11:06,930
Eu vou mastigá-lo.
173
00:11:11,460 --> 00:11:13,540
Por quê você está aqui?
174
00:11:18,150 --> 00:11:19,150
Minha rainha!
175
00:11:19,150 --> 00:11:20,310
- Sua Alteza!
- Sua Alteza!
176
00:11:20,710 --> 00:11:21,710
Sua Alteza!
177
00:11:22,150 --> 00:11:25,390
Você comeu tudo sem se preocupar e até tomou veneno.
178
00:11:25,680 --> 00:11:27,890
O que mais você quer mastigar?
179
00:11:37,190 --> 00:11:39,560
Superamos a maior crise.
180
00:11:41,190 --> 00:11:43,270
Mas por que ela ainda está inconsciente?
181
00:11:43,830 --> 00:11:45,370
Ela começou a respirar novamente,
182
00:11:45,700 --> 00:11:48,700
mas ela ainda não voltou ao normal.
183
00:11:49,570 --> 00:11:51,510
Ela pode ficar em uma condição crítica,
184
00:11:52,010 --> 00:11:53,940
portanto, devemos ficar de olho nela.
185
00:11:55,440 --> 00:11:57,340
Você está dizendo que ela ainda está em perigo?
186
00:11:57,620 --> 00:11:58,750
Esta noite...
187
00:11:59,520 --> 00:12:00,790
é o momento crucial.
188
00:12:11,630 --> 00:12:14,290
O rei foi para o Daejojeon Hall.
189
00:12:16,430 --> 00:12:17,430
Por quê?
190
00:12:17,640 --> 00:12:19,610
A Rainha entrou em colapso,
191
00:12:20,280 --> 00:12:22,700
e ele quer ficar ao lado dela a noite toda e cuidar dela ele mesmo.
192
00:12:27,210 --> 00:12:28,310
Compreendo.
193
00:12:28,880 --> 00:12:30,490
Você deve mudar seu ...
194
00:12:30,810 --> 00:12:32,310
Eu disse que entendo.
195
00:13:05,520 --> 00:13:06,680
Certifique-se de ficar quieta.
196
00:13:07,580 --> 00:13:10,230
Se isso for descoberto, você também não estará segura.
197
00:13:10,450 --> 00:13:12,920
Claro. Conheço isso bem.
198
00:13:18,230 --> 00:13:22,830
Não posso acreditar que essa criança está trabalhando para a senhora da corte da rainha.
199
00:13:23,370 --> 00:13:26,700
Como tudo pode se encaixar assim?
200
00:13:27,830 --> 00:13:31,440
Eu sabia. O espírito está nos ajudando.
201
00:13:31,650 --> 00:13:33,210
Rainha viúva, você está aí dentro?
202
00:13:45,730 --> 00:13:47,660
Em breve haverá uma grande oração.
203
00:13:47,950 --> 00:13:50,130
Estou me preparando para isso.
204
00:13:50,130 --> 00:13:52,560
Não é grande coisa, então, por favor, sente-se.
205
00:13:53,900 --> 00:13:55,400
Eu tenho algo para te dizer.
206
00:13:58,010 --> 00:13:59,330
Eu ouvi.
207
00:14:00,540 --> 00:14:03,780
Você pediu a seu pai para retirar o recurso.
208
00:14:04,380 --> 00:14:06,120
Da última vez, você me disse ...
209
00:14:07,250 --> 00:14:09,910
que eu não tenho que fazer nada sozinha.
210
00:14:10,290 --> 00:14:12,310
- Eu disse.
- E se...
211
00:14:13,760 --> 00:14:15,450
Eu querer fazer algo sozinha?
212
00:14:17,580 --> 00:14:18,630
Isso significa...
213
00:14:20,160 --> 00:14:22,730
Posso vencer a Rainha com certeza?
214
00:14:47,120 --> 00:14:50,580
Vou ficar aqui a noite toda, então vocês podem ir embora.
215
00:14:52,030 --> 00:14:54,920
É tarde, e temo que você possa acabar ...
216
00:14:54,920 --> 00:14:56,370
ficando doente também.
217
00:14:57,000 --> 00:14:58,060
Está bem.
218
00:14:58,900 --> 00:15:00,870
Eunuco chefe, você pode ir embora.
219
00:15:01,590 --> 00:15:02,640
Sim sua Majestade.
220
00:15:15,480 --> 00:15:18,540
Nem um dia me senti confortável depois de vir para cá.
221
00:15:19,210 --> 00:15:22,050
Meu marido, que dorme debaixo do mesmo cobertor que eu, tenta me matar.
222
00:15:23,890 --> 00:15:25,290
Se você sentir que sua língua está ficando rígida,
223
00:15:25,660 --> 00:15:27,190
não hesite e mova sua mão.
224
00:15:27,190 --> 00:15:28,290
"Dá o fora"?
225
00:15:28,790 --> 00:15:30,730
Juntei minha coragem para me desculpar,
226
00:15:30,730 --> 00:15:32,660
e essa é a única coisa que você pode dizer?
227
00:15:33,240 --> 00:15:35,830
Ei. Se cabe a uma pessoa que pede desculpas e ...
228
00:15:35,830 --> 00:15:37,510
não uma pessoa a quem se desculpou,
229
00:15:37,510 --> 00:15:38,560
é um pedido de desculpas?
230
00:15:39,700 --> 00:15:42,510
É tarde demais. Sua compreensão não significa nada agora.
231
00:15:45,750 --> 00:15:47,710
Eu esperava que ...
232
00:15:48,480 --> 00:15:50,620
não fosse tarde demais para te entender.
233
00:15:57,630 --> 00:16:01,400
Este é um tecido premium.
234
00:16:02,090 --> 00:16:04,060
Se eu tivesse feito roupas com esse material,
235
00:16:04,690 --> 00:16:06,690
não há como eu não me lembrar.
236
00:16:07,090 --> 00:16:08,190
Você tem certeza?
237
00:16:09,930 --> 00:16:12,830
Para fazer flores de seda para o banquete,
238
00:16:12,830 --> 00:16:14,510
você mandou entregar seda.
239
00:16:14,910 --> 00:16:15,910
Sim senhor.
240
00:16:16,150 --> 00:16:19,200
Mas não era seda demais para fazer flores?
241
00:16:20,810 --> 00:16:22,810
A coisa é...
242
00:16:24,410 --> 00:16:25,810
o consultor do Escritório Real da cozinha,
243
00:16:25,810 --> 00:16:28,260
Senhor Kim Mun Geun, pegou.
244
00:16:34,030 --> 00:16:37,690
Senhor Kim Mun Geun levou está seda também?
245
00:16:38,690 --> 00:16:40,460
Isto é...
246
00:17:00,550 --> 00:17:02,390
Ele parecia estar queimando algo raro,
247
00:17:02,390 --> 00:17:05,160
então eu o achei suspeito e dei uma olhada.
248
00:17:05,580 --> 00:17:06,760
Eu estou certo disso.
249
00:17:09,000 --> 00:17:10,320
Príncipe Yeongpyeong?
250
00:17:18,510 --> 00:17:20,510
O rei poderia estar por trás disso?
251
00:17:21,330 --> 00:17:22,570
O que?
252
00:17:22,880 --> 00:17:24,280
A rainha viúva e nobre consorte Eui ...
253
00:17:24,280 --> 00:17:26,710
se juntaram para realizar um ritual no palácio?
254
00:17:27,170 --> 00:17:28,170
Sim.
255
00:17:29,490 --> 00:17:32,040
Eu pensei que a Real Concubina Eui era inteligente,
256
00:17:32,040 --> 00:17:34,490
mas parece que ela não é melhor do que a rainha viúva.
257
00:17:36,080 --> 00:17:37,180
São boas noticias.
258
00:17:37,490 --> 00:17:40,630
Serei capaz de dar uma lição àquelas duas mulheres tolas.
259
00:17:40,630 --> 00:17:42,320
Repreendendo-as sobre o ritual e talismãs ...
260
00:17:42,320 --> 00:17:44,420
será um bom alimento para fofocas.
261
00:17:45,500 --> 00:17:47,290
Mas isso não vai acabar com elas.
262
00:17:48,330 --> 00:17:49,640
Você está certo.
263
00:17:50,270 --> 00:17:53,330
Eu gostaria de poder fazer mais do que apenas ensinar-lhes uma lição.
264
00:17:56,150 --> 00:17:59,150
Este é o Eunuco Principal. Venho com notícias urgentes.
265
00:17:59,150 --> 00:18:00,150
Entre.
266
00:18:06,220 --> 00:18:07,380
Do que se trata?
267
00:18:07,990 --> 00:18:11,990
A Rainha parou de respirar e entrou em estado vegetativo.
268
00:18:13,550 --> 00:18:15,230
Ela parou de respirar?
269
00:18:15,230 --> 00:18:18,530
Ela começou a respirar novamente com o tratamento médico.
270
00:18:18,530 --> 00:18:20,940
Mas ela precisa ser amamentada durante a noite.
271
00:18:20,940 --> 00:18:22,940
Como isso aconteceu?
272
00:18:23,240 --> 00:18:26,280
Suspeita-se que ela possa ter consumido ...
273
00:18:26,680 --> 00:18:28,710
veneno quando ela estava provando comida na cozinha real.
274
00:18:36,110 --> 00:18:38,690
(Kim So Yong)
275
00:18:43,120 --> 00:18:45,320
(Kim So Yong)
276
00:19:14,790 --> 00:19:16,760
Se você realmente quer lutar ...
277
00:19:19,820 --> 00:19:21,890
e se você realmente quer derrotá-la,
278
00:19:22,430 --> 00:19:27,040
de agora em diante, você não deve guardar nenhum segredo de mim.
279
00:19:31,010 --> 00:19:32,440
Você concorda com isso?
280
00:19:34,570 --> 00:19:37,510
Sim. Eu vou.
281
00:19:40,920 --> 00:19:43,340
Então me conte. É seguro dizer que ...
282
00:19:43,340 --> 00:19:45,790
o que vemos é o que recebemos com Sua Majestade?
283
00:19:56,030 --> 00:19:57,730
O rei tem ...
284
00:19:59,090 --> 00:20:00,860
o mesmo sonho.
285
00:20:15,920 --> 00:20:17,840
Ela está respirando?
286
00:20:24,290 --> 00:20:25,530
Ela está.
287
00:20:26,500 --> 00:20:27,820
Se ela esta dormindo,
288
00:20:27,820 --> 00:20:30,320
ela não pode ficar tão quieta.
289
00:20:33,330 --> 00:20:36,060
O que está errado? Você está machucada?
290
00:20:36,540 --> 00:20:37,970
Por quê...
291
00:20:39,510 --> 00:20:42,040
Você sempre quis uma filha.
292
00:20:43,040 --> 00:20:45,300
Você está feliz agora?
293
00:20:47,870 --> 00:20:49,950
Agora que você está doente e passando por momentos difíceis,
294
00:20:51,220 --> 00:20:53,260
você deve sentir falta de sua mãe ainda mais.
295
00:21:15,330 --> 00:21:17,070
Você pode vencer isso.
296
00:21:18,210 --> 00:21:21,070
Sacuda-o e volte a si com energia e vigor.
297
00:21:21,720 --> 00:21:25,720
Você deve manter sua promessa de seguir a regra de não tocar.
298
00:21:26,810 --> 00:21:30,380
Eu vou te perdoar por seu jeito estranho de falar ...
299
00:21:31,530 --> 00:21:32,850
e sua atitude arrogante.
300
00:21:37,620 --> 00:21:39,390
Por favor, acorde.
301
00:21:59,690 --> 00:22:01,380
Estou feliz que você ainda esteja aqui.
302
00:22:01,380 --> 00:22:02,930
O que está errado?
303
00:22:03,190 --> 00:22:05,550
A Rainha entrou em estado vegetativo.
304
00:22:06,350 --> 00:22:08,790
Você está me dizendo que ela parou de respirar?
305
00:22:08,790 --> 00:22:11,230
Felizmente, ela começou a respirar novamente.
306
00:22:12,500 --> 00:22:15,590
Quero que você conduza seu departamento ao Seonwonjeon Hall.
307
00:22:17,100 --> 00:22:19,360
Alguém tentou prejudicar Sua Alteza?
308
00:22:19,360 --> 00:22:23,250
Apontaremos para a rainha viúva e para o Real Concubina Eui.
309
00:22:30,540 --> 00:22:33,850
Vá embora, seu espírito maligno!
310
00:22:34,220 --> 00:22:37,880
Peço à divindade que aceite minha oração.
311
00:22:37,880 --> 00:22:42,590
Recuar!
312
00:22:50,740 --> 00:22:52,360
O que você acha que está fazendo?
313
00:22:53,680 --> 00:22:56,950
Como você se atreve a entrar aqui? Você não sabe onde você está?
314
00:22:56,950 --> 00:22:58,900
Você acha que pode se safar com isso?
315
00:23:06,790 --> 00:23:09,610
Eu vou te fazer a mesma pergunta. Você acha que pode safar-se ...
316
00:23:09,610 --> 00:23:11,430
em prejudicar a Rainha deste império?
317
00:23:14,080 --> 00:23:15,650
- O que você está fazendo? Meu Deus.
- Dê um passo para trás.
318
00:23:15,650 --> 00:23:17,950
- O que você está fazendo?
- Procure em todo o lugar!
319
00:23:20,060 --> 00:23:21,690
Minha nossa. O que você está fazendo?
320
00:23:21,690 --> 00:23:23,660
- Poxa.
- Nossae.
321
00:23:25,290 --> 00:23:29,560
Eu estava apenas orando para trazer paz para a corte.
322
00:23:36,740 --> 00:23:39,780
Eu encontrei essa coisa horrível em torno do Daejojeon Hall.
323
00:23:40,310 --> 00:23:42,910
Não tive nada a ver com isso.
324
00:23:44,180 --> 00:23:46,650
Então, a xamã agiu por conta própria?
325
00:23:48,180 --> 00:23:52,690
Acho que sua divindade não lhe disse quando você morreria.
326
00:23:55,590 --> 00:23:57,330
Você vai morrer hoje.
327
00:24:00,900 --> 00:24:03,430
Poupe-me, Alteza.
328
00:24:04,030 --> 00:24:07,800
Acabei de fazer o que a rainha viúva me pediu para fazer.
329
00:24:08,240 --> 00:24:09,400
Cale a boca.
330
00:24:11,270 --> 00:24:15,380
Vou realizar um ritual que vai quebrar a maldição.
331
00:24:16,410 --> 00:24:18,480
Você vai realizar um ritual para quebrar o ritual?
332
00:24:21,150 --> 00:24:23,290
Você serve a divindade em vez do rei.
333
00:24:23,290 --> 00:24:25,550
Então você deve achar que este lugar é uma piada.
334
00:24:25,550 --> 00:24:26,690
Isso é um mal-entendido.
335
00:24:27,290 --> 00:24:28,460
É muito tarde.
336
00:24:28,460 --> 00:24:30,560
A vida da Rainha já está em perigo.
337
00:24:32,760 --> 00:24:33,860
Aquilo não pode ser.
338
00:24:34,060 --> 00:24:35,930
Você é aquela que executou o ritual.
339
00:24:35,930 --> 00:24:38,370
E ainda, você não acredita que foi eficaz?
340
00:24:39,900 --> 00:24:41,440
Você foi tolamente enganada por uma vigarista.
341
00:24:41,440 --> 00:24:42,970
E agora, veja o que você fez.
342
00:24:43,970 --> 00:24:46,410
Você arruinou a reputação da Corte Interna.
343
00:24:46,680 --> 00:24:48,540
E você tentou matar a Rainha.
344
00:24:48,540 --> 00:24:49,810
E você cometeu um crime grave ...
345
00:24:49,810 --> 00:24:51,050
de colocar o império em confusão.
346
00:24:51,250 --> 00:24:54,580
Como você vai pagar por todos os seus crimes?
347
00:24:56,220 --> 00:24:59,990
Posso perguntar como está a Rainha?
348
00:25:02,320 --> 00:25:04,860
Você vai fingir que não sabe a resposta para isso?
349
00:25:05,130 --> 00:25:07,230
Se for assim, contarei como ela está agora.
350
00:25:08,060 --> 00:25:09,200
Ela foi envenenada.
351
00:25:10,200 --> 00:25:13,700
Encontramos arsênico nos ingredientes que ela usou.
352
00:25:16,540 --> 00:25:17,610
Arsênico.
353
00:25:18,740 --> 00:25:21,840
Acredito que você conheça bem o arsênico.
354
00:25:31,990 --> 00:25:33,190
Acredito...
355
00:25:34,390 --> 00:25:37,790
você provavelmente sabe mais sobre arsênico do que eu.
356
00:25:40,230 --> 00:25:42,000
Você fica dizendo isso.
357
00:25:42,800 --> 00:25:46,500
Culpando-me pela morte do falecido rei em uma ilusão.
358
00:25:49,940 --> 00:25:53,710
Os humanos são tolos. Eles rapidamente esquecem o passado assim.
359
00:25:54,810 --> 00:25:56,980
Não sabendo o quão preciosa é sua vida,
360
00:25:56,980 --> 00:25:58,480
que foi salvo à custa da vida de seu próprio filho.
361
00:26:03,990 --> 00:26:05,950
Naquela época, você definitivamente ...
362
00:26:05,950 --> 00:26:07,920
perguntou-me primeiro.
363
00:26:08,690 --> 00:26:11,130
Em vez de investigar a morte do falecido rei ...
364
00:26:11,130 --> 00:26:12,490
relacionado ao arsênico,
365
00:26:12,590 --> 00:26:15,060
você me pediu para salvar sua vida.
366
00:26:17,870 --> 00:26:19,330
Mas o que é isso?
367
00:26:19,630 --> 00:26:21,400
Você atraiu a nobre Concubina Real Eui que não sabe de nada ...
368
00:26:21,400 --> 00:26:23,070
para colocar uma maldição e usar veneno.
369
00:26:23,570 --> 00:26:26,580
Você não se envergonha na frente do falecido rei?
370
00:26:27,940 --> 00:26:30,050
Bem, não estou surpresa. Se você conhecesse a vergonha,
371
00:26:30,050 --> 00:26:32,280
você teria morrido com o falecido rei naquela época.
372
00:26:33,920 --> 00:26:36,820
Dizer que estou injustiçada seria inútil.
373
00:26:38,990 --> 00:26:41,120
Você já sabe que eu sou injustiçada ...
374
00:26:41,590 --> 00:26:44,030
mais do que ninguém.
375
00:26:44,130 --> 00:26:46,560
Se você continua afirmando isso, não há escolha.
376
00:26:46,760 --> 00:26:47,760
Me ouça.
377
00:26:48,400 --> 00:26:51,900
Desmembre o xamã e a senhora da corte Han!
378
00:26:52,170 --> 00:26:53,170
- Sim sua Majestade.
- Sim sua Majestade.
379
00:26:55,300 --> 00:26:57,710
Por favor, me perdoe, Grande Rainha viúva!
380
00:26:58,010 --> 00:27:00,610
Por favor, me perdoe, Grande Rainha viúva!
381
00:27:00,780 --> 00:27:03,410
Solte-me!
382
00:27:04,910 --> 00:27:06,450
E a rainha viúva.
383
00:27:08,420 --> 00:27:09,450
Por favor, poupe ...
384
00:27:11,920 --> 00:27:13,120
Minha vida.
385
00:27:15,260 --> 00:27:17,630
Por favor, me poupe, Grande Rainha viúva!
386
00:27:17,960 --> 00:27:20,360
Implorar de novo não funcionará.
387
00:27:20,560 --> 00:27:22,100
Até quando devo ter pena de você ...
388
00:27:22,100 --> 00:27:24,270
e te tolerar?
389
00:27:24,500 --> 00:27:27,040
Nunca fecharei os olhos desta vez!
390
00:27:27,740 --> 00:27:28,870
Isso foi um erro.
391
00:27:29,440 --> 00:27:32,670
Por favor me dê uma oportunidade ...
392
00:27:32,670 --> 00:27:34,340
para redimir meu erro.
393
00:27:34,540 --> 00:27:38,080
Como você pode redimir um pecado tão grave?
394
00:27:42,020 --> 00:27:44,250
Você deve estar confiante ...
395
00:27:45,920 --> 00:27:46,990
que você está completamente ...
396
00:27:47,820 --> 00:27:51,330
no controle do rei.
397
00:27:52,260 --> 00:27:55,100
Você estava tão confiante sobre o falecido rei também.
398
00:27:55,160 --> 00:27:58,270
E você encerrou sua regência.
399
00:27:58,770 --> 00:28:00,340
Você esqueceu?
400
00:28:10,580 --> 00:28:12,810
O que a rainha viúva disse te incomoda?
401
00:28:19,150 --> 00:28:20,960
Vou verificar para você.
402
00:28:22,290 --> 00:28:24,130
Que tipo de pessoa o rei é.
403
00:28:33,840 --> 00:28:35,570
O que diabos você está fazendo?
404
00:28:38,540 --> 00:28:39,610
Sua Majestade!
405
00:28:48,120 --> 00:28:49,350
Qual é o barulho que eu ouço?
406
00:28:49,480 --> 00:28:51,250
Vou acompanhar a Rainha.
407
00:28:53,150 --> 00:28:54,220
Escolta?
408
00:28:55,420 --> 00:28:56,420
Para onde?
409
00:28:57,330 --> 00:28:58,830
Eu não posso te contar.
410
00:29:11,410 --> 00:29:14,310
Você não pode me dizer para onde a Rainha irá?
411
00:29:18,510 --> 00:29:20,120
Aconteceu alguma coisa?
412
00:29:21,020 --> 00:29:22,380
Um rosto falso.
413
00:29:22,620 --> 00:29:26,450
Uma maldição contra a Rainha foi realizada no Seonwonjeon Hall ...
414
00:29:27,190 --> 00:29:28,260
pela rainha viúva ...
415
00:29:29,190 --> 00:29:30,890
e Nobre Real Concubina Eui.
416
00:29:33,260 --> 00:29:35,930
A Nobre Real Concubina Eui nunca faria isso.
417
00:29:36,900 --> 00:29:39,930
Você está tentando alegar que a maldição é a causa da doença da Rainha?
418
00:29:41,170 --> 00:29:43,570
O arsênico foi encontrado na cozinha real.
419
00:29:48,840 --> 00:29:51,650
O Departamento de Justiça iniciará a investigação a partir de agora.
420
00:29:52,280 --> 00:29:54,720
Há perguntas a serem feitas a você sobre isso.
421
00:29:56,380 --> 00:29:58,290
Onde e o que você e o Príncipe Yeongpyeong fizeram ...
422
00:29:59,190 --> 00:30:02,320
na noite próxima do casamento real?
423
00:30:04,630 --> 00:30:06,900
O que você está fazendo?
424
00:30:07,430 --> 00:30:09,660
Mostre-me sua verdadeira face.
425
00:30:09,960 --> 00:30:11,970
Eu acho que você não consegue se lembrar disso.
426
00:30:13,170 --> 00:30:16,270
Nesse caso, tenho que investigar oficialmente o Príncipe Yeongpyeong.
427
00:30:21,310 --> 00:30:22,810
Pare aí mesmo!
428
00:30:27,080 --> 00:30:28,120
Sua Majestade.
429
00:30:39,430 --> 00:30:41,460
Por favor, não se mova mais.
430
00:30:42,330 --> 00:30:46,130
Antes que seus militares prejudiquem desrespeitosamente seu corpo.
431
00:31:03,890 --> 00:31:05,050
Pare.
432
00:31:06,550 --> 00:31:07,720
É um comando real.
433
00:31:12,730 --> 00:31:14,030
Ela é minha mulher.
434
00:31:16,600 --> 00:31:19,400
Se você tocá-la mesmo com a ponta do dedo,
435
00:31:20,300 --> 00:31:22,570
esta espada cortará sua garganta.
436
00:31:30,410 --> 00:31:33,920
Eu não sabia o quanto você se preocupa com ela.
437
00:31:34,650 --> 00:31:36,650
Você não sabe muitas coisas.
438
00:31:38,220 --> 00:31:40,090
Deixe-me ensinar você mesmo.
439
00:31:55,140 --> 00:31:56,500
Vocês conseguem me ver?
440
00:32:01,580 --> 00:32:04,310
Eu sou o rei deste país!
441
00:32:07,520 --> 00:32:09,650
De quem são vocês soldados?
442
00:32:11,620 --> 00:32:13,050
Vocês são meus soldados.
443
00:32:14,660 --> 00:32:16,490
Dê um passo para trás.
444
00:32:29,840 --> 00:32:30,940
Sua Majestade.
445
00:32:35,340 --> 00:32:37,050
Que tipo de deslealdade é essa?
446
00:32:38,280 --> 00:32:39,810
Retire-os agora.
447
00:32:40,420 --> 00:32:43,220
Se você não quiser ver sangue no sagrado Daejojeon Hall.
448
00:32:43,690 --> 00:32:46,720
Se for o seu comando, Príncipe Yeongpyeong ...
449
00:32:46,850 --> 00:32:49,820
ficarei feliz em deixar manchas de sangue em suas mãos.
450
00:32:51,290 --> 00:32:53,360
Eu tinha perguntas a fazer.
451
00:32:53,960 --> 00:32:55,730
Você veio no momento certo.
452
00:32:59,230 --> 00:33:01,740
Eu não ordenei a investigação.
453
00:33:04,040 --> 00:33:07,980
A ordem de quem o Departamento de Justiça está obedecendo agora?
454
00:33:13,720 --> 00:33:16,020
Vou examinar o incidente primeiro.
455
00:33:18,250 --> 00:33:21,220
Então você não será capaz de incriminar o inocente novamente.
456
00:33:21,260 --> 00:33:24,130
O mais inocente é sempre a Rainha!
457
00:33:25,390 --> 00:33:26,930
Eu te disse.
458
00:33:27,330 --> 00:33:30,800
Se você a tornar infeliz, também viverá na miséria.
459
00:33:32,730 --> 00:33:37,240
Eu disse que não era uma ameaça, mas tenho que mudar minhas palavras.
460
00:33:37,310 --> 00:33:38,540
Como você ousa!
461
00:33:49,480 --> 00:33:52,820
Essa mulher não é mais sua prima.
462
00:33:54,390 --> 00:33:56,020
A pessoa que está no comando ...
463
00:33:56,820 --> 00:33:59,660
de sua felicidade e miséria, bem como de sua segurança ...
464
00:34:00,530 --> 00:34:02,830
não é você, o chefe do Departamento de Justiça,
465
00:34:03,770 --> 00:34:05,030
mas eu.
466
00:34:10,470 --> 00:34:12,470
A rainha será transferida para a casa de sua família.
467
00:34:16,080 --> 00:34:17,750
Traga o palanquim real.
468
00:34:18,650 --> 00:34:19,650
- Sim sua Majestade.
- Sim sua Majestade.
469
00:34:31,590 --> 00:34:32,660
Vamos.
470
00:34:43,970 --> 00:34:45,240
Eu estou atrasado.
471
00:34:45,510 --> 00:34:46,540
Esse é o lado que você tem tentado ...
472
00:34:47,940 --> 00:34:49,640
esconder.
473
00:35:12,230 --> 00:35:13,630
Escolte-a com cuidado.
474
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
Sim sua Majestade.
475
00:35:15,800 --> 00:35:17,570
Lamento ter deixado você ir sozinha.
476
00:35:31,490 --> 00:35:33,920
Não baixe a guarda até chegar.
477
00:35:34,460 --> 00:35:36,820
Mantenha a guarda durante a noite após a chegada.
478
00:35:37,020 --> 00:35:38,090
- Sim sua Majestade!
- Sim sua Majestade!
479
00:35:53,810 --> 00:35:57,580
Aposto que todos, menos eu, conseguiram relaxar no palácio.
480
00:35:58,380 --> 00:36:01,350
Por que estou cantarolando e de bom humor?
481
00:36:04,420 --> 00:36:07,660
A propósito, Kim Hwan já deveria estar aqui.
482
00:36:10,260 --> 00:36:11,490
Falando no diabo.
483
00:36:15,330 --> 00:36:16,830
Eu estava preocupado que eu pudesse não ser capaz de ver você ...
484
00:36:16,830 --> 00:36:18,300
antes que eu partisse...
485
00:36:20,230 --> 00:36:21,300
Quem é?
486
00:36:22,940 --> 00:36:25,870
Fiz um bom amigo hoje.
487
00:36:26,140 --> 00:36:29,510
Seu nome é Lee Saeng Bang.
488
00:36:29,510 --> 00:36:32,280
Eu o conheci quando estava procurando por meu outro amigo, Lee Saeng Mang.
489
00:36:33,310 --> 00:36:36,850
Nós fomos feitos para ser amigos.
490
00:36:37,820 --> 00:36:39,550
Eu queria toma uma bebida com você ...
491
00:36:40,250 --> 00:36:41,860
e jogar algumas cartas.
492
00:36:42,790 --> 00:36:44,790
Você acha que isso é um bar?
493
00:36:45,430 --> 00:36:48,360
Você quer beber e jogar cartas aqui? Que bagunça.
494
00:36:48,660 --> 00:36:51,530
O que? Mas é isso que fazemos aqui.
495
00:36:51,700 --> 00:36:54,040
Isso só foi permitido para você.
496
00:36:54,040 --> 00:36:56,370
Só para você, Kim Hwan.
497
00:36:58,170 --> 00:37:00,310
- Apenas para você.
- O que?
498
00:37:01,310 --> 00:37:04,080
Eu não sabia que você era tão fácil.
499
00:37:04,610 --> 00:37:07,580
Você faz bons amigos com facilidade e tem mais amigos do que deseja?
500
00:37:07,950 --> 00:37:10,280
Acho que fui um de seus amigos fáceis ...
501
00:37:10,450 --> 00:37:13,290
e um de seus muitos amigos.
502
00:37:46,550 --> 00:37:49,790
Então você abandonou seu amiguinho, Lee Saeng Bang?
503
00:37:49,790 --> 00:37:51,130
Precisam de você no palácio agora.
504
00:37:52,390 --> 00:37:53,430
O que?
505
00:37:59,500 --> 00:38:01,140
Como é que ninguém está aqui hoje?
506
00:38:02,140 --> 00:38:06,410
Todos foram embora para ver algo emocionante sem mim?
507
00:38:09,380 --> 00:38:11,950
Por que me sinto tão alienado ultimamente?
508
00:38:22,320 --> 00:38:24,730
Você! Lee Saeng Bang! Você tem estado bem?
509
00:38:24,730 --> 00:38:26,660
Finalmente nos encontramos!
510
00:38:31,500 --> 00:38:34,740
Eu estava errado. Eu confundi você com meu amigo.
511
00:38:35,670 --> 00:38:36,800
Sinto muito.
512
00:38:40,110 --> 00:38:41,980
Eu não sou seu amigo.
513
00:38:42,740 --> 00:38:45,010
Mas eu tenho algo ótimo.
514
00:38:53,450 --> 00:38:56,860
O que são essas coisas de aparência estranha?
515
00:38:57,120 --> 00:38:58,230
Eles são...
516
00:39:01,760 --> 00:39:03,360
O toque de recolher ainda não foi levantado.
517
00:39:03,360 --> 00:39:05,670
- Por que você está na rua?
- Esconda-os.
518
00:39:08,200 --> 00:39:09,300
Você é...
519
00:39:10,540 --> 00:39:13,470
Você foi espancado da última vez pelo que fez.
520
00:39:13,870 --> 00:39:15,910
Você está aqui para vender livros eróticos de novo?
521
00:39:15,910 --> 00:39:16,940
"Erótico"?
522
00:39:19,780 --> 00:39:22,720
Este homem estava tentando vender para mim.
523
00:39:23,850 --> 00:39:25,490
Você é acusado de corromper a moral pública.
524
00:39:25,490 --> 00:39:27,050
Leve-os ao escritório do governo.
525
00:39:27,050 --> 00:39:28,160
- Sim.
- Sim.
526
00:39:28,360 --> 00:39:31,130
- Espera. Eu ...
- Meu Deus. Solte-me.
527
00:39:31,130 --> 00:39:32,860
- Espera.
- Espera.
528
00:39:32,860 --> 00:39:34,730
- Por favor, vá com calma comigo.
- Aquele idiota...
529
00:39:34,730 --> 00:39:36,730
Por favor, vá com calma comigo. Estou assustado.
530
00:39:36,730 --> 00:39:39,900
Ele me perguntou especificamente sobre a noite após meu casamento.
531
00:39:40,630 --> 00:39:42,570
Foi o que a Rainha disse a ele.
532
00:39:42,870 --> 00:39:45,910
Achei estranho que ela guardasse segredo por tanto tempo.
533
00:39:46,210 --> 00:39:48,440
Se ele soubesse que eu tentei matá-la,
534
00:39:49,110 --> 00:39:50,850
ele não teria parado de me interrogar.
535
00:39:51,380 --> 00:39:54,550
No dia de sua nomeação, ele recitou um idioma.
536
00:39:54,850 --> 00:39:56,780
"Depois de resgatar um império de uma crise,"
537
00:39:57,320 --> 00:39:59,490
"a autoridade traz medo ao rei."
538
00:39:59,490 --> 00:40:01,020
Esse idiota arrogante.
539
00:40:01,020 --> 00:40:03,420
Ele está ameaçando destronar você.
540
00:40:03,620 --> 00:40:07,360
Se ele está disposto a ir tão longe, você deveria ter falado alguma coisa.
541
00:40:07,360 --> 00:40:08,600
Então,
542
00:40:08,860 --> 00:40:10,730
ele teria pressionado Sua Majestade para saber seu paradeiro naquela noite.
543
00:40:11,330 --> 00:40:13,600
Ele armou uma armadilha que teria exposto Sua Majestade de qualquer maneira.
544
00:40:13,600 --> 00:40:14,770
Ele é um cara inteligente.
545
00:40:16,100 --> 00:40:18,210
Ele deve ter encontrado algo.
546
00:40:18,810 --> 00:40:21,010
Vou descobrir o quanto ele sabe.
547
00:40:22,180 --> 00:40:25,980
Por enquanto, devemos torcer para que a Rainha acorde.
548
00:40:26,610 --> 00:40:30,220
Isso é o mais importante para todos.
549
00:40:30,220 --> 00:40:31,550
E quanto ao treinamento?
550
00:40:31,550 --> 00:40:33,520
Kim Byeong In está atrás de nós.
551
00:40:33,520 --> 00:40:35,690
Devemos nos esforçar ainda mais em momentos como este.
552
00:40:36,120 --> 00:40:38,730
Isso significa que não temos muito tempo.
553
00:40:40,130 --> 00:40:41,160
Poxa.
554
00:40:41,800 --> 00:40:43,230
Segure a lanterna.
555
00:40:54,010 --> 00:40:55,510
Ela está longe?
556
00:40:55,980 --> 00:40:57,010
Ela está a caminho.
557
00:40:57,010 --> 00:40:59,110
Tem certeza que ela não está em estado crítico?
558
00:41:00,080 --> 00:41:01,880
Felizmente, ela não está.
559
00:41:01,880 --> 00:41:02,980
Poxa.
560
00:41:03,980 --> 00:41:05,520
Como isso pôde acontecer?
561
00:41:06,350 --> 00:41:08,790
Envenenada? Como ela poderia ser envenenada?
562
00:41:09,320 --> 00:41:12,730
Já chamei os melhores médicos de Joseon.
563
00:41:13,790 --> 00:41:14,860
Nossa.
564
00:41:15,600 --> 00:41:18,000
Devo tentar manter a calma em momentos como este.
565
00:41:19,970 --> 00:41:23,200
Devo me acalmar e pensar objetivamente.
566
00:41:24,870 --> 00:41:25,870
Poxa.
567
00:41:26,740 --> 00:41:28,510
Minha nossa.
568
00:41:29,580 --> 00:41:32,680
Nossa.
569
00:41:33,480 --> 00:41:34,850
Que cruel.
570
00:41:35,280 --> 00:41:37,320
A rainha viúva perdeu o marido por envenenamento.
571
00:41:37,320 --> 00:41:38,720
Como ela poderia incriminar a rainha viúva por envenenar a rainha?
572
00:41:39,090 --> 00:41:40,420
Como as coisas não vão bem,
573
00:41:40,420 --> 00:41:43,360
Hwa Jin, você deve manter distância da rainha viúva.
574
00:41:43,890 --> 00:41:45,660
Aconteceu no dia em que a visitei.
575
00:41:45,660 --> 00:41:47,530
Eu dei a eles uma desculpa.
576
00:41:47,530 --> 00:41:48,930
Não se culpe por isso.
577
00:41:49,530 --> 00:41:51,370
Eles teriam feito isso de qualquer maneira.
578
00:41:52,300 --> 00:41:53,330
Mas...
579
00:41:54,570 --> 00:41:57,340
Por que você mudou a Rainha de volta para a casa dela?
580
00:41:57,710 --> 00:41:59,640
Ela deve ter se sentido sozinha no palácio.
581
00:42:00,070 --> 00:42:02,040
Ela perguntou pela mãe quando ela estava dormindo.
582
00:42:03,540 --> 00:42:06,580
A rainha queria.
583
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
O que é?
584
00:42:09,520 --> 00:42:10,920
Algum problema?
585
00:42:13,750 --> 00:42:16,520
- Não, não se preocupe.
586
00:42:16,960 --> 00:42:19,790
Mandarei meu irmão assim que as coisas se resolverem.
587
00:42:26,370 --> 00:42:27,400
Sua Majestade.
588
00:42:35,040 --> 00:42:36,110
Por favor.
589
00:42:36,740 --> 00:42:38,710
Você vai contra a ordem do rei?
590
00:42:44,990 --> 00:42:46,290
Por favor, não se machuque.
591
00:42:49,090 --> 00:42:50,090
OK.
592
00:43:05,640 --> 00:43:07,140
Agora que você está aqui,
593
00:43:08,440 --> 00:43:10,610
parece que viajamos de volta no tempo.
594
00:43:13,480 --> 00:43:14,520
Byeong In.
595
00:43:18,750 --> 00:43:21,960
Você é a única pessoa que vem me procurar quando estou escondida.
596
00:43:22,860 --> 00:43:24,690
Eu não vou deixar você ir.
597
00:43:27,160 --> 00:43:28,800
Eu não vou esquecer você.
598
00:43:32,870 --> 00:43:34,700
Se eu pudesse voltar àquele dia ...
599
00:43:41,440 --> 00:43:42,880
Ela é minha mulher.
600
00:43:49,380 --> 00:43:51,250
Você deveria ter sido minha.
601
00:43:54,260 --> 00:43:56,120
E eu, de você.
602
00:44:44,540 --> 00:44:45,970
Você sabe quem eu sou?
603
00:44:46,370 --> 00:44:49,240
Meu nome é Kim Hwan, que em breve serei um membro do ...
604
00:44:49,810 --> 00:44:51,080
Departamento de Justiça.
605
00:44:51,080 --> 00:44:52,910
Conseguir um adiantamento de seus grãos não foi suficiente para você.
606
00:44:52,910 --> 00:44:54,450
Você está tentando tirar vantagem se sua futura nomeação?
607
00:44:54,450 --> 00:44:55,520
Vantagem?
608
00:44:55,520 --> 00:44:57,220
Eu sou um erudito correto.
609
00:44:58,490 --> 00:45:00,990
Você não pode ver que eu sou justo, pois sou apenas um estudioso ...
610
00:45:00,990 --> 00:45:03,890
na Academia Real Confucio, apesar da minha aparência e talento?
611
00:45:04,330 --> 00:45:07,700
Não tolero qualquer tipo de injustiça ...
612
00:45:07,700 --> 00:45:08,860
Fique quieto.
613
00:45:09,900 --> 00:45:11,700
Temos um falante hoje.
614
00:45:11,700 --> 00:45:14,640
Como você ousa? Se você me deixar sair daqui agora,
615
00:45:14,640 --> 00:45:16,840
Vou te dar cinco moedas de prata.
616
00:45:17,300 --> 00:45:18,370
Você pode...
617
00:45:21,110 --> 00:45:22,380
dar para mim em vez disso?
618
00:45:24,110 --> 00:45:26,950
Vou te dar uma lição importante, então.
619
00:45:36,390 --> 00:45:37,990
Depois de ouvir o que tenho a dizer,
620
00:45:41,030 --> 00:45:43,800
você não será mais a mesma pessoa que costumava ser.
621
00:45:45,770 --> 00:45:48,770
Você se tornará um verdadeiro adulto.
622
00:46:04,550 --> 00:46:07,690
- Você está entrando no palácio?
- Sim. Você está chegando em casa?
623
00:46:08,120 --> 00:46:10,390
Eu ouvi o que aconteceu entre você e o rei ontem.
624
00:46:10,390 --> 00:46:12,530
Ah eu vejo.
625
00:46:12,730 --> 00:46:14,900
Mesmo que ele não seja um grande homem,
626
00:46:14,900 --> 00:46:17,900
se você continuar pressionando-o, ele agirá como tal.
627
00:46:18,230 --> 00:46:20,330
Por que você fez algo que eu não disse para você fazer?
628
00:46:20,570 --> 00:46:21,600
Isso é porque...
629
00:46:22,600 --> 00:46:23,870
Aqueles olhos.
630
00:46:24,570 --> 00:46:27,940
Os olhos de um homem que mantém seus desejos ocultos.
631
00:46:31,410 --> 00:46:34,580
Eu não queria que a Grande Rainha viúva se preocupasse,
632
00:46:35,350 --> 00:46:36,820
então devo ter sido excessivamente ambicioso.
633
00:46:38,920 --> 00:46:40,190
Seja cuidadoso.
634
00:46:42,190 --> 00:46:43,190
Pai.
635
00:46:46,160 --> 00:46:49,830
Você não está curioso para saber como a rainha está?
636
00:46:50,860 --> 00:46:53,270
Ouvi dizer que ela não está mais em estado crítico.
637
00:46:53,270 --> 00:46:55,670
Ela ainda não recuperou a consciência.
638
00:46:56,270 --> 00:46:58,710
Ela vai superar isso em breve.
639
00:47:00,540 --> 00:47:01,940
Há mais alguma coisa que você gostaria de dizer?
640
00:47:02,580 --> 00:47:04,850
Ouvi dizer que a Grande Rainha viúva ...
641
00:47:04,850 --> 00:47:06,550
mencionou o destronamento da Rainha.
642
00:47:06,550 --> 00:47:08,820
Ela apenas disse isso com raiva.
643
00:47:08,820 --> 00:47:10,380
Não é como ela realmente se sente.
644
00:47:10,380 --> 00:47:12,290
Você está se preocupando sem motivo.
645
00:47:13,250 --> 00:47:17,060
Estou bem ciente do quanto você se importa com a Rainha.
646
00:47:17,090 --> 00:47:18,730
Pode não ser tanto quanto você,
647
00:47:18,730 --> 00:47:21,730
mas eu também me importo com a rainha, então você não precisa se preocupar.
648
00:47:23,130 --> 00:47:24,160
Sim.
649
00:47:24,800 --> 00:47:26,030
Eu vou te ver no palácio.
650
00:47:46,420 --> 00:47:49,890
O sogro do rei nos mandou presentes novamente.
651
00:47:51,090 --> 00:47:53,030
Como está a rainha?
652
00:47:53,860 --> 00:47:55,700
Ela não está mais em estado crítico,
653
00:47:55,700 --> 00:47:58,130
mas ela parece precisar de descanso, então ela voltou para casa.
654
00:47:58,430 --> 00:48:00,400
Ela fica continuamente doente.
655
00:48:01,100 --> 00:48:03,170
Depois do acidente, ela não está completamente bem.
656
00:48:03,170 --> 00:48:04,470
Como devo dizer?
657
00:48:05,170 --> 00:48:06,710
Parece que ela está quebrada.
658
00:48:07,410 --> 00:48:10,010
Estou tentando me virar consertando ela,
659
00:48:10,010 --> 00:48:13,310
mas ela subitamente fica estado vegetativo. Ela está tão fraca.
660
00:48:14,050 --> 00:48:16,980
E se a Nobre Concubina Real Eui acabar tendo um príncipe primeiro?
661
00:48:16,980 --> 00:48:19,020
Então a rainha viúva agirá novamente.
662
00:48:19,020 --> 00:48:20,350
Não se preocupe.
663
00:48:20,650 --> 00:48:23,020
Estou preparando uma alternativa.
664
00:48:23,660 --> 00:48:24,690
Uma alternativa?
665
00:48:24,930 --> 00:48:27,560
Eu me certifiquei de que as outras duas candidatos a rainha ...
666
00:48:27,560 --> 00:48:29,960
não se casem com mais ninguém.
667
00:48:30,000 --> 00:48:32,830
Eu sabia. Você é um irmão tão confiável.
668
00:48:34,600 --> 00:48:38,910
Ouvi dizer que Byeong In acusou o rei duramente.
669
00:48:40,740 --> 00:48:43,910
Todos agiram estranhamente em relação ao rei ontem.
670
00:48:44,610 --> 00:48:47,920
Era como se o rei estivesse escondendo algo.
671
00:48:50,850 --> 00:48:52,950
O rei é diferente do falecido rei.
672
00:48:53,120 --> 00:48:55,560
Faz sentido. Foi você quem o escolheu.
673
00:48:55,560 --> 00:48:58,860
Só há uma razão para colocar o rei nessa posição.
674
00:48:59,190 --> 00:49:02,760
É para que você não precise tomar uma decisão dolorosa ...
675
00:49:02,760 --> 00:49:04,700
como você fez com o falecido rei.
676
00:49:05,130 --> 00:49:06,170
Isso é verdade.
677
00:49:07,430 --> 00:49:09,540
Foi muito doloroso.
678
00:49:10,100 --> 00:49:12,440
Eu protegi este país tendo o sangue do meu neto ...
679
00:49:12,440 --> 00:49:13,870
em minhas mãos.
680
00:49:14,680 --> 00:49:16,280
É por isso que se alguém tentar estragá-lo,
681
00:49:16,280 --> 00:49:19,250
Não posso perdoá-los ainda mais.
682
00:49:21,650 --> 00:49:25,620
(Departamento de Justiça)
683
00:50:13,500 --> 00:50:15,540
- Você deve comer primeiro.
- Não, você deve comer primeiro.
684
00:50:15,900 --> 00:50:18,240
Você deve comer primeiro.
685
00:50:47,670 --> 00:50:48,970
Onde estou?
686
00:50:49,900 --> 00:50:52,410
Estou em Joseon ou na Coréia?
687
00:50:59,150 --> 00:51:00,380
Estou em Joseon.
688
00:51:03,080 --> 00:51:05,320
Não posso dizer que estou feliz porque estou chateada por ele estar faltando,
689
00:51:05,320 --> 00:51:08,220
mas não posso dizer que estou chateada, pois estou feliz por poder me mover para verificar.
690
00:51:09,760 --> 00:51:12,830
Por que está tão claro aqui?
691
00:51:32,850 --> 00:51:34,350
O império do ouro.
692
00:51:34,880 --> 00:51:36,250
Inca?
693
00:51:39,950 --> 00:51:41,050
Sua Alteza!
694
00:51:44,020 --> 00:51:46,590
Achei que eu tivesse parado em outro tempo.
695
00:51:47,960 --> 00:51:50,330
Você finalmente acordou!
696
00:51:51,200 --> 00:51:52,830
Isso é como um déjà vu.
697
00:51:52,830 --> 00:51:54,670
Não vamos repetir esse alarde.
698
00:51:56,740 --> 00:51:59,110
No entanto, você quase morreu.
699
00:51:59,440 --> 00:52:01,310
Você parou completamente de respirar.
700
00:52:03,180 --> 00:52:04,510
Pare de chorar.
701
00:52:05,850 --> 00:52:06,950
Eu parei de respirar?
702
00:52:07,580 --> 00:52:09,720
De acordo com o Médico Real, você estava em estado vegetativo.
703
00:52:09,880 --> 00:52:11,790
Era como se você estivesse morta.
704
00:52:13,120 --> 00:52:14,890
Eu também estava em estado vegetativo aqui.
705
00:52:15,690 --> 00:52:17,220
Mas onde estou?
706
00:52:18,730 --> 00:52:20,490
Você esta em casa
707
00:52:21,730 --> 00:52:22,960
Que significa...
708
00:52:22,960 --> 00:52:24,870
Não posso mais evitar ...
709
00:52:24,870 --> 00:52:27,000
a única pessoa que tenho tentado evitar.
710
00:52:27,270 --> 00:52:29,770
- Perdão?
- Nada é difícil para mim,
711
00:52:30,140 --> 00:52:32,140
mas há uma pessoa com quem me sinto desconfortável.
712
00:52:33,040 --> 00:52:35,310
A pessoa que é como meu inimigo natural é ...
713
00:52:36,810 --> 00:52:38,310
os pais das mulheres.
714
00:52:38,910 --> 00:52:39,980
Sua Alteza.
715
00:52:40,910 --> 00:52:43,520
- Meu Deus, Alteza.
- Oh meu.
716
00:52:43,780 --> 00:52:47,890
Meu Deus, Alteza. Você está bem? Você pode respirar?
717
00:52:47,890 --> 00:52:50,490
O que você precisa? Devo chamar o médico real?
718
00:52:50,490 --> 00:52:52,860
Parece que você está prestes a desmaiar.
719
00:52:53,390 --> 00:52:55,900
Aqui. Beba.
720
00:52:55,900 --> 00:52:57,030
OK.
721
00:52:58,270 --> 00:53:00,730
São ervas medicinais para repor a energia yin.
722
00:53:00,730 --> 00:53:01,900
Bom trabalho.
723
00:53:02,500 --> 00:53:05,010
Por que você está suando tanto?
724
00:53:08,070 --> 00:53:09,180
Nossa.
725
00:53:09,540 --> 00:53:12,180
Eu estava tão preocupado.
726
00:53:12,480 --> 00:53:14,950
Não consegui dormir na noite passada.
727
00:53:15,280 --> 00:53:16,550
Eu não tinha apetite,
728
00:53:16,550 --> 00:53:18,720
então não como desde duas noites atrás.
729
00:53:18,720 --> 00:53:21,920
Sempre que me levanto depois de sentar, também me sinto tonto.
730
00:53:22,590 --> 00:53:24,090
- Você deve ter ficado chocado.
- Sim.
731
00:53:24,930 --> 00:53:27,390
A raiz das doenças são as preocupações e os infortúnios,
732
00:53:27,390 --> 00:53:29,200
então você deve descansar um pouco e se acalmar.
733
00:53:29,200 --> 00:53:31,870
Sim, claro. Eu vou fazer isso.
734
00:53:32,170 --> 00:53:34,530
Espero que se sinta melhor em breve. Então vou indo agora.
735
00:53:34,530 --> 00:53:36,440
Meu Deus, Alteza.
736
00:53:36,440 --> 00:53:37,640
Onde você vai?
737
00:53:38,770 --> 00:53:39,810
Nossa.
738
00:53:39,940 --> 00:53:42,510
Eu não deveria fazer isso. Devo ser respeitoso.
739
00:53:43,140 --> 00:53:44,210
Sua Alteza.
740
00:53:44,610 --> 00:53:47,050
Oh meu. O que você está fazendo? Você está me deixando mais desconfortável.
741
00:53:47,050 --> 00:53:48,480
Não, não se sinta assim.
742
00:53:48,720 --> 00:53:50,720
Por favor, receba minha reverência, Vossa Alteza.
743
00:53:53,120 --> 00:53:54,190
Não!
744
00:53:56,860 --> 00:53:57,920
Poxa.
745
00:53:58,160 --> 00:53:59,330
Nossa.
746
00:54:00,390 --> 00:54:02,830
Por favor, deixe-me reverenciar você mais uma vez.
747
00:54:03,260 --> 00:54:04,400
Pai.
748
00:54:04,830 --> 00:54:07,370
Todos em Joseon se sentem desconfortáveis comigo, pois sou a Rainha.
749
00:54:07,630 --> 00:54:09,240
Por favor, permita-me ser sua filha,
750
00:54:09,540 --> 00:54:13,040
So Yong, enquanto estou aqui.
751
00:54:16,410 --> 00:54:19,650
Quanto mais honrosa a posição, mais solitário você se sente.
752
00:54:20,910 --> 00:54:22,020
OK.
753
00:54:22,820 --> 00:54:24,650
Enquanto você está aqui,
754
00:54:24,780 --> 00:54:26,820
Eu vou te tratar como eu tratei ...
755
00:54:26,820 --> 00:54:29,620
para que você se sinta confortável.
756
00:54:30,720 --> 00:54:32,090
OK. Sente-se.
757
00:54:32,760 --> 00:54:35,160
Sim. Obrigado.
758
00:54:36,500 --> 00:54:37,930
Nossa.
759
00:54:45,070 --> 00:54:48,540
Não importa o quanto eu decorei o quarto, ele ainda parecia vazio.
760
00:54:49,310 --> 00:54:53,310
Agora que você está aqui, a sala está iluminando.
761
00:54:55,350 --> 00:54:56,380
Certo.
762
00:54:56,880 --> 00:55:00,790
A sala está tão iluminada que cegou meus olhos.
763
00:55:02,090 --> 00:55:03,490
Eu amo isso.
764
00:55:06,730 --> 00:55:09,830
Tive um cuidado especial, para não prejudicar a sua reputação.
765
00:55:10,300 --> 00:55:12,500
Eu preparei todo o resto também.
766
00:55:13,000 --> 00:55:15,740
Como sempre, obtive o melhor de tudo.
767
00:55:55,040 --> 00:55:56,300
O próximo médico, por favor.
768
00:55:57,400 --> 00:55:59,870
Eu não pude ver um único médico lá,
769
00:55:59,870 --> 00:56:01,370
mas agora está cheio aqui?
770
00:56:09,480 --> 00:56:11,280
Alguém mais deveria vir?
771
00:56:11,520 --> 00:56:14,150
- Por que é uma mesa de festa?
- É café da manhã.
772
00:56:18,320 --> 00:56:19,790
Para ajudá-lo a recuperar seu vigor,
773
00:56:19,790 --> 00:56:22,060
Senhor Kim preparou sopa de tartaruga.
774
00:56:22,430 --> 00:56:23,430
Aqui.
775
00:56:26,400 --> 00:56:28,100
Uma tartaruga assim que abri meus olhos?
776
00:56:31,070 --> 00:56:32,410
Cuidado onde pisa.
777
00:56:35,280 --> 00:56:37,610
Por quê? O que é?
778
00:56:38,550 --> 00:56:39,980
Ta-da.
779
00:56:48,150 --> 00:56:50,990
É uma honra servi-la, Alteza.
780
00:56:56,800 --> 00:56:59,630
Ela é a melhor esteticista do país.
781
00:57:00,300 --> 00:57:02,740
Eu sou uma beleza natural. Não preciso de tratamento artificial.
782
00:57:05,340 --> 00:57:06,540
Por favor venha.
783
00:57:16,980 --> 00:57:19,150
Um apelo para destronamento e veneno.
784
00:57:20,150 --> 00:57:22,860
Eles estão fazendo de tudo para derrubar Sua Alteza.
785
00:57:23,260 --> 00:57:24,490
Não se preocupe.
786
00:57:25,460 --> 00:57:28,060
Quanto maior a tirania de prejudicar Sua Alteza,
787
00:57:29,000 --> 00:57:30,830
Vou tentar ganhar mais poder.
788
00:57:32,770 --> 00:57:36,870
Tendo um primo como você, não há nada com que se preocupar.
789
00:57:45,210 --> 00:57:47,210
Você se lembra deste item?
790
00:57:47,450 --> 00:57:49,280
É uma seda normal.
791
00:57:50,620 --> 00:57:53,090
Existe algo de especial nisso?
792
00:57:53,550 --> 00:57:56,790
Você deu o vestido feito com isso para alguém?
793
00:57:58,590 --> 00:58:01,590
Depois que Sua Alteza se tornou a Rainha,
794
00:58:01,590 --> 00:58:04,430
Era eu quem recebia presentes, não o contrário.
795
00:58:05,270 --> 00:58:08,740
A única pessoa que ofereço presentes é a Grande Rainha viúva.
796
00:58:09,540 --> 00:58:10,640
Eu vejo.
797
00:58:12,410 --> 00:58:13,940
Mas talvez...
798
00:58:15,010 --> 00:58:17,780
O armazém foi roubado duas vezes recentemente.
799
00:58:19,050 --> 00:58:22,350
Esta seda pode estar lá.
800
00:58:22,350 --> 00:58:24,880
Sua casa foi atacada?
801
00:58:24,880 --> 00:58:26,290
Não, não.
802
00:58:27,290 --> 00:58:30,120
Se você colocar todas as suas propriedades em um só lugar, é perigoso.
803
00:58:30,120 --> 00:58:32,790
Você tem que mantê-lo em lugares diferentes.
804
00:58:32,790 --> 00:58:34,430
Tenho muitos depósitos.
805
00:58:35,600 --> 00:58:40,730
Mas eles escolheram apenas aqueles com os itens mais valiosos.
806
00:58:44,670 --> 00:58:47,410
Pensando nisso, meu pescoço fica rígido.
807
00:58:49,540 --> 00:58:51,340
Meus bebês preciosos.
808
00:58:52,580 --> 00:58:55,080
Existe uma maneira de verificar...
809
00:58:55,080 --> 00:58:56,680
se essa seda foi um dos itens roubados?
810
00:58:58,350 --> 00:59:00,020
Há muitos deles.
811
00:59:00,020 --> 00:59:03,060
Também era perigoso manter o registro da propriedade.
812
00:59:04,420 --> 00:59:06,190
Agora que eu disse isso ...
813
00:59:09,100 --> 00:59:11,130
Por favor, não fale com outras pessoas sobre o armazém.
814
00:59:11,430 --> 00:59:13,930
Não é bom que o público saiba disso.
815
00:59:14,800 --> 00:59:15,800
Compreendo.
816
00:59:16,900 --> 00:59:21,980
A propósito, você ouviu algo estranho do seu pai?
817
00:59:23,610 --> 00:59:25,110
Aconteceu alguma coisa?
818
00:59:27,350 --> 00:59:31,520
Depois que Sua Alteza salvou Sua Majestade e a Concubina Eui ...
819
00:59:31,920 --> 00:59:35,420
e ficou do lado errado da Grande Rainha viúva, isso continuou me incomodando.
820
00:59:36,460 --> 00:59:39,660
Eu continuo tendo pesadelos em que ela é destronada.
821
00:59:40,190 --> 00:59:43,100
Destronada? Por que você pensa sobre isso?
822
00:59:44,700 --> 00:59:47,100
O boato diz que uma mensagem secreta foi entregue a uma família ...
823
00:59:47,530 --> 00:59:49,970
cuja filha foi eliminada da seleção de uma rainha.
824
00:59:50,570 --> 00:59:53,810
Estou me perguntando se ela está pensando em selecionar uma nova rainha.
825
00:59:55,110 --> 00:59:58,780
Eu como desmedidamente hoje em dia porque me preocupo muito.
826
01:00:00,710 --> 01:00:03,520
Eles não vão desistir de uma pessoa como Sua Alteza.
827
01:00:04,520 --> 01:00:06,320
Certo?
828
01:00:07,190 --> 01:00:12,490
Eu deveria trabalhar mais duro e trazer mais presentes à Grande Rainha viúva.
829
01:00:14,430 --> 01:00:16,030
Como você está se sentindo?
830
01:00:16,260 --> 01:00:17,330
O que?
831
01:00:18,030 --> 01:00:20,400
Não é nada. Eu posso rapidamente ...
832
01:00:21,600 --> 01:00:23,340
Não, talvez não tão rápido.
833
01:00:25,140 --> 01:00:26,740
Como você teve esse acidente?
834
01:00:28,410 --> 01:00:31,880
Esqueci minha idade e me movi descuidadamente.
835
01:00:36,720 --> 01:00:39,750
Não tenho tempo para rir assim.
836
01:00:52,570 --> 01:00:53,830
Como você está se sentindo?
837
01:00:53,830 --> 01:00:55,500
Eu sinto que me tornei uma boneca Barbie.
838
01:00:55,870 --> 01:00:56,940
Isso é ótimo!
839
01:00:57,940 --> 01:01:00,840
Significa que você gostou, certo?
840
01:01:28,030 --> 01:01:30,500
Este cheiro de livro mofado.
841
01:01:31,840 --> 01:01:33,740
Tem cheiro de quem faz teste.
842
01:01:34,510 --> 01:01:36,210
Se voce fosse um homem,
843
01:01:36,210 --> 01:01:38,680
você iria ter entrado no palácio por passar no exame de estado.
844
01:01:38,680 --> 01:01:40,650
Você gostava muito de estudar.
845
01:01:42,620 --> 01:01:44,520
Quem gosta de estudar?
846
01:01:44,520 --> 01:01:46,590
Eu fiz o meu melhor apenas para agradar meu pai.
847
01:01:47,920 --> 01:01:49,920
Eu nasci em troca da vida da minha mãe.
848
01:01:50,620 --> 01:01:53,130
Achei que deveria ter valido a pena sem perceber.
849
01:01:53,890 --> 01:01:55,960
É provavelmente por isso que você estudou a noite toda ...
850
01:01:55,960 --> 01:01:58,830
até que você tinha sangramento no nariz em seus aniversários.
851
01:02:10,080 --> 01:02:11,180
So Yong.
852
01:02:16,780 --> 01:02:18,180
Feliz Aniversário.
853
01:02:24,060 --> 01:02:27,730
Porque meu aniversário é o dia do memórial da minha mãe.
854
01:02:30,060 --> 01:02:31,760
Sempre me senti mal.
855
01:02:34,470 --> 01:02:36,100
De onde veio isso?
856
01:02:36,740 --> 01:02:37,800
Sua Alteza.
857
01:02:38,700 --> 01:02:41,970
Suas memórias estão finalmente de volta!
858
01:02:44,040 --> 01:02:46,950
O que? Quais são essas memórias que parecem minhas, mas não realmente?
859
01:02:58,190 --> 01:02:59,530
(Kim Chang Hyup)
860
01:03:00,160 --> 01:03:02,930
- Saia do meu caminho!
- Não!
861
01:03:03,530 --> 01:03:04,560
Ei!
862
01:03:04,560 --> 01:03:07,330
Kim Chang Hyup, o atual Ministro da Guerra.
863
01:03:08,000 --> 01:03:09,940
A força da acusação dos militares, que cobram ...
864
01:03:10,540 --> 01:03:12,070
imposto militar excessivamente alto e os desvia.
865
01:03:14,570 --> 01:03:17,110
Kim Seok Geun. O atual Conselheiro de Estado de Esquerda.
866
01:03:17,540 --> 01:03:18,910
Responsável pelo Departamento Financeiro,
867
01:03:18,910 --> 01:03:20,480
a força que indica as troca de grãos,
868
01:03:20,480 --> 01:03:22,010
que embolsou os presentes para o rei.
869
01:03:23,250 --> 01:03:25,320
Kim Byung Hak, o atual Conselheiro Chefe de Estado.
870
01:03:25,920 --> 01:03:27,520
A força de indicação do sistema tributário fundiário,
871
01:03:27,520 --> 01:03:29,460
que conspirou com governadores locais ...
872
01:03:29,960 --> 01:03:31,490
e impois impostos sobre terras vazias que não são usadas.
873
01:03:35,630 --> 01:03:36,800
Kim Mun Geun.
874
01:03:37,830 --> 01:03:39,170
O pai da Rainha.
875
01:03:39,770 --> 01:03:40,930
É disso que estou falando.
876
01:03:46,470 --> 01:03:48,340
O pai da Rainha,
877
01:03:48,340 --> 01:03:49,710
O inspetor do Escritório Real de Alimentos.
878
01:03:49,910 --> 01:03:51,580
Grande Senhor Drapery,
879
01:03:51,580 --> 01:03:54,310
que lida com tudo, desde empréstimos de arroz a sistema tributário militar.
880
01:03:59,090 --> 01:04:00,190
Kim Jwa Geun.
881
01:04:01,720 --> 01:04:03,020
O atual Comandante de Treinamento.
882
01:04:17,970 --> 01:04:19,270
Aquele que está no auge de seu poder,
883
01:04:19,270 --> 01:04:22,170
o fundamento de toda a corrupção.
884
01:04:26,080 --> 01:04:27,110
(Confidencial)
885
01:04:30,720 --> 01:04:32,790
(Confidencial)
886
01:04:47,400 --> 01:04:49,670
Todos no palácio têm um segredo.
887
01:04:52,340 --> 01:04:54,140
Um segredo escondido por mentiras.
888
01:04:55,610 --> 01:04:58,880
Um segredo que não pode ser visto nem ouvido.
889
01:05:00,180 --> 01:05:01,810
Um segredo que espera o momento certo.
890
01:05:08,350 --> 01:05:10,990
Para manter o segredo escondido no fundo de seus corações,
891
01:05:10,990 --> 01:05:13,030
(Confidencial)
892
01:05:13,160 --> 01:05:14,830
(Dongmongseonseup)
893
01:05:16,700 --> 01:05:19,170
todos nós usamos máscaras.
894
01:05:22,030 --> 01:05:24,300
(Jo Hwa Jin)
895
01:06:09,450 --> 01:06:11,180
Mas o selo ...
896
01:06:14,190 --> 01:06:15,860
está fadado a quebrar.
897
01:06:40,410 --> 01:06:43,450
Alteza, suas memórias estão finalmente de volta!
898
01:06:47,220 --> 01:06:49,620
Isso está tão desarrumado. Vá embora, mulher, vá embora!
899
01:06:49,620 --> 01:06:52,660
Por que você fica mais estranha toda vez que recupera a consciência?
900
01:06:52,660 --> 01:06:55,230
Há algo que nunca contei a ninguém.
901
01:06:55,230 --> 01:06:57,160
- Me salve.
- Esse cheiro de umidade.
902
01:06:57,160 --> 01:07:00,100
Muitos armazéns na capital são roubados atualmente.
903
01:07:00,100 --> 01:07:01,800
- Então?
- Estou pensando...
904
01:07:01,800 --> 01:07:03,640
se você tem ganhado dinheiro.
905
01:07:04,140 --> 01:07:06,940
Eu vou resolver isso com você hoje.
906
01:07:06,940 --> 01:07:08,410
Isso é exatamente o que eu queria.
68061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
