Original subtitles

Meu Deus.

Eu não posso acreditar que o grande Jang Bong Hwan ...

está contando com algo assim para sustentar sua vida.

A vida é tão fútil, não é?

Eu me sinto tão motivada de repente.

Então aqui posso ser Thomas Edison e Steve Jobs?

Não. Há alguém que alcançou coisas ainda maiores?

Um herói que salvou a humanidade.

Dentro do corpo da Rainha,

Eu vejo algo que não deveria estar lá.

Uma alma perversa.

Ela está possuída por uma alma perversa!

Eu não posso deixar você assim.

Vá embora para sempre.

Sim, Willis Carrier. O homem que inventou o primeiro ar condicionado.

- Sua Alteza! - Sua Alteza!

Acorde, Alteza! Por favor...

Sua Alteza.

(Episódio 7, Máscara)

- 100 joules está pronto. - Espaço.

Injete epinefrina. 150 joules, recarrege.

- 150 joules está pronto. - Espaço.

- Se apresse. - Estou indo.

Ela não é a criada da corte do Palácio da Rainha?

E atrás dela está o médico real.

- O que está errado? - Sua Alteza está ...

Sua Majestade. É perigoso!

Nossa.

Sua Alteza.

Eu pensei sobre isso, e eu a importuno para seu próprio benefício ...

Sua Alteza.

Sua Alteza!

O que aconteceu?

Alguém saiu para trazer o médico real.

Sua Alteza.

Você não deve fazer isso.

Você não deve morrer assim.

Não vou mais importunar você.

Então, por favor, acorde, Alteza.

Faça alguma coisa!

Sua Alteza!

(Hankuk University Hospital, Nome: Jang B. Hwan)

- 100 joules, recarregue. - 100 joules está pronto.

Espaço.

150 joules estão prontos.

- Ele voltou. - O que é isso?

Puxa, é tão brilhante. O que ele está fazendo?

Seu pulso está normal. E a pressão arterial dele?

Sua pressão arterial também está normal.

O hospital? Espere, estou de volta?

Eu voltei. Eu realmente voltei.

Sr. Jang Bong Hwan. Você quase morreu.

Eu sei.

Achei que minha vida acabaria enquanto estivesse preso no corpo de uma mulher.

Quantos dias já se passaram?

Certo. Quantos dias eu estive deitado?

Meu corpo está tão pesado.

Já se passou uma semana.

O tempo passou exatamente como em Joseon.

Primeiro, me ajude a levantar.

Ele está inconsciente por uma semana,

então ele está em estado vegetativo.

O que você quer dizer com estado vegetativo?

Ouça, Dr. Lee. Você está falando de mim?

Por que você diria que estou em um estágio vegetativo quando estou bem?

Do que você está falando?

- Continue monitorando ele. - Sim senhor.

Onde você vai?

Volte! Estou totalmente bem!

Estou totalmente bem!

O que é isso? Ninguém está me ouvindo?

Eu estou bem aqui. Eu voltei.

Eu, Jang Bong Hwan, estou de volta!

Quando o médico real chega aqui?

Rainha!

- Sua Majestade! - Sua Majestade!

Minha rainha. Por favor, acorde!

O que diabos aconteceu?

Ela apenas se levantou de repente,

e então ela ficou pálida e desmaiou assim.

Como ela poderia desmaiar assim sem motivo?

Deve ser veneno.

Ela deve ter sido envenenada!

O que?

Não tem jeito.

Apenas nós cuidamos dos todos os ingredientes ...

proíbimos estranhos de entrar neste lugar,

mas a rainha não comeu nada aqui.

O que a Rainha fez aqui?

Ela cozinhava?

Sim.

Então ela poderia ter consumido veneno ...

enquanto prova o prato ou ingredientes, Sua Majestade.

Eu não posso ter certeza disso.

Seus idiotas.

Sempre tive medo que ...

algo assim pudesse acontecer.

No final, isso aconteceu!

Não acredito que ela foi envenenada!

Eu vou...

Vou dar uma olhada nela.

Depressa.

Isto é...

não é o pulso de uma pessoa viva.

O que você quer dizer com isso?

Ela está em estado vegetativo.

(Um estado em que eles têm pulso, mas mal respiram.)

Ela está em estado vegetativo?

Eles chamam isso de estado vegetativo, pois não podem se mover como um vegetal.

Sua circulação sanguínea e energia qi se acumularam no topo de seu corpo,

então seu espírito deixou seu corpo e ela parou de respirar.

Se sua energia qi retornar, ela viverá. Mas se não ...

Ela vai morrer.

O que você quer dizer com ela vai morrer?

Então...

o que devo fazer para salvá-la?

Você deve derramar hwanotang e suco de bandeira doce em sua boca.

Eunuco-chefe.

Diga a eles que você precisa dessas ervas medicinais.

Sim sua Majestade.

Você acha que a rainha pode ficar viva até lá?

Esse é o problema.

Não fique aí parado e esperando. Faça algo agora mesmo!

Por favor, salve nossa rainha.

Para fazer isso, devemos movê-la.

Vamos para o Daejojeon Hall.

Sua Alteza.

Rainha viúva.

Você deve se livrar do espírito maligno no corpo da Rainha.

Você deve fazer isso agora.

Há algum caminho?

Devemos colocar coisas sinistras em torno do Daejojeon Hall ...

e bloquear a energia.

Então devemos afugentá-lo com um exorcismo.

Isso é perigoso. Não podemos fazer um exorcismo no Palácio.

Se formos pegos ...

Não fará sentido se não for no Palácio.

Deve ser feito no local mais próximo da Rainha ...

para que seja eficaz.

Depressa.

Sim, senhora.

- Você terminou? - Sim, terminei.

O que aconteceu?

O paciente acabou de entrar em parada cardíaca.

Ouça. Por aqui. Olhe aqui.

Você pode me ouvir?

Ele está dizendo algo?

Sim. Você me ouve, certo? Eu sabia.

Posso ver e ouvir tudo, então como posso estar em estado vegetativo?

É assim mesmo?

Ele está realmente dizendo algo?

Ele diz que está sendo acusado falsamente.

Ei, seu idiota idiota.

- Eu posso te ouvir, seu idiota. - Tenho certeza que ele se sente assim.

Ele está preso no meio da luta do Sr. Han e do primeiro-ministro ...

e está prestes a levar toda a culpa.

O que está acontecendo?

Isso foi tudo que o Sr. Han, o aquele idiota está fazendo?

Comece a tratá-la.

Quanto mais eu olho para ele, mais louco ele parece,

mas ele não é o tipo de vítima assim.

O que ele pode fazer? É uma situação em que ele sempre vai acabar perdendo.

Poderia ser melhor para ele estar deitado aqui assim.

Você está falando sério agora?

Se você estivesse na minha situação, você ficaria aqui e sofreria como eu?

Isso é algo que os detetives deveriam dizer?

Então...

Vou colocar minha vida em risco e aplicar a acupuntura.

Eu não vou deixá-lo em paz.

Aquele idiota malvado, Sr. Han.

Minha nossa.

Eu vou mastigá-lo.

Por quê você está aqui?

Minha rainha!

- Sua Alteza! - Sua Alteza!

Sua Alteza!

Você comeu tudo sem se preocupar e até tomou veneno.

O que mais você quer mastigar?

Superamos a maior crise.

Mas por que ela ainda está inconsciente?

Ela começou a respirar novamente,

mas ela ainda não voltou ao normal.

Ela pode ficar em uma condição crítica,

portanto, devemos ficar de olho nela.

Você está dizendo que ela ainda está em perigo?

Esta noite...

é o momento crucial.

O rei foi para o Daejojeon Hall.

Por quê?

A Rainha entrou em colapso,

e ele quer ficar ao lado dela a noite toda e cuidar dela ele mesmo.

Compreendo.

Você deve mudar seu ...

Eu disse que entendo.

Certifique-se de ficar quieta.

Se isso for descoberto, você também não estará segura.

Claro. Conheço isso bem.

Não posso acreditar que essa criança está trabalhando para a senhora da corte da rainha.

Como tudo pode se encaixar assim?

Eu sabia. O espírito está nos ajudando.

Rainha viúva, você está aí dentro?

Em breve haverá uma grande oração.

Estou me preparando para isso.

Não é grande coisa, então, por favor, sente-se.

Eu tenho algo para te dizer.

Eu ouvi.

Você pediu a seu pai para retirar o recurso.

Da última vez, você me disse ...

que eu não tenho que fazer nada sozinha.

- Eu disse. - E se...

Eu querer fazer algo sozinha?

Isso significa...

Posso vencer a Rainha com certeza?

Vou ficar aqui a noite toda, então vocês podem ir embora.

É tarde, e temo que você possa acabar ...

ficando doente também.

Está bem.

Eunuco chefe, você pode ir embora.

Sim sua Majestade.

Nem um dia me senti confortável depois de vir para cá.

Meu marido, que dorme debaixo do mesmo cobertor que eu, tenta me matar.

Se você sentir que sua língua está ficando rígida,

não hesite e mova sua mão.

"Dá o fora"?

Juntei minha coragem para me desculpar,

e essa é a única coisa que você pode dizer?

Ei. Se cabe a uma pessoa que pede desculpas e ...

não uma pessoa a quem se desculpou,

é um pedido de desculpas?

É tarde demais. Sua compreensão não significa nada agora.

Eu esperava que ...

não fosse tarde demais para te entender.

Este é um tecido premium.

Se eu tivesse feito roupas com esse material,

não há como eu não me lembrar.

Você tem certeza?

Para fazer flores de seda para o banquete,

você mandou entregar seda.

Sim senhor.

Mas não era seda demais para fazer flores?

A coisa é...

o consultor do Escritório Real da cozinha,

Senhor Kim Mun Geun, pegou.

Senhor Kim Mun Geun levou está seda também?

Isto é...

Ele parecia estar queimando algo raro,

então eu o achei suspeito e dei uma olhada.

Eu estou certo disso.

Príncipe Yeongpyeong?

O rei poderia estar por trás disso?

O que?

A rainha viúva e nobre consorte Eui ...

se juntaram para realizar um ritual no palácio?

Sim.

Eu pensei que a Real Concubina Eui era inteligente,

mas parece que ela não é melhor do que a rainha viúva.

São boas noticias.

Serei capaz de dar uma lição àquelas duas mulheres tolas.

Repreendendo-as sobre o ritual e talismãs ...

será um bom alimento para fofocas.

Mas isso não vai acabar com elas.

Você está certo.

Eu gostaria de poder fazer mais do que apenas ensinar-lhes uma lição.

Este é o Eunuco Principal. Venho com notícias urgentes.

Entre.

Do que se trata?

A Rainha parou de respirar e entrou em estado vegetativo.

Ela parou de respirar?

Ela começou a respirar novamente com o tratamento médico.

Mas ela precisa ser amamentada durante a noite.

Como isso aconteceu?

Suspeita-se que ela possa ter consumido ...

veneno quando ela estava provando comida na cozinha real.

(Kim So Yong)

(Kim So Yong)

Se você realmente quer lutar ...

e se você realmente quer derrotá-la,

de agora em diante, você não deve guardar nenhum segredo de mim.

Você concorda com isso?

Sim. Eu vou.

Então me conte. É seguro dizer que ...

o que vemos é o que recebemos com Sua Majestade?

O rei tem ...

o mesmo sonho.

Ela está respirando?

Ela está.

Se ela esta dormindo,

ela não pode ficar tão quieta.

O que está errado? Você está machucada?

Por quê...

Você sempre quis uma filha.

Você está feliz agora?

Agora que você está doente e passando por momentos difíceis,

você deve sentir falta de sua mãe ainda mais.

Você pode vencer isso.

Sacuda-o e volte a si com energia e vigor.

Você deve manter sua promessa de seguir a regra de não tocar.

Eu vou te perdoar por seu jeito estranho de falar ...

e sua atitude arrogante.

Por favor, acorde.

Estou feliz que você ainda esteja aqui.

O que está errado?

A Rainha entrou em estado vegetativo.

Você está me dizendo que ela parou de respirar?

Felizmente, ela começou a respirar novamente.

Quero que você conduza seu departamento ao Seonwonjeon Hall.

Alguém tentou prejudicar Sua Alteza?

Apontaremos para a rainha viúva e para o Real Concubina Eui.

Vá embora, seu espírito maligno!

Peço à divindade que aceite minha oração.

Recuar!

O que você acha que está fazendo?

Como você se atreve a entrar aqui? Você não sabe onde você está?

Você acha que pode se safar com isso?

Eu vou te fazer a mesma pergunta. Você acha que pode safar-se ...

em prejudicar a Rainha deste império?

- O que você está fazendo? Meu Deus. - Dê um passo para trás.

- O que você está fazendo? - Procure em todo o lugar!

Minha nossa. O que você está fazendo?

- Poxa. - Nossae.

Eu estava apenas orando para trazer paz para a corte.

Eu encontrei essa coisa horrível em torno do Daejojeon Hall.

Não tive nada a ver com isso.

Então, a xamã agiu por conta própria?

Acho que sua divindade não lhe disse quando você morreria.

Você vai morrer hoje.

Poupe-me, Alteza.

Acabei de fazer o que a rainha viúva me pediu para fazer.

Cale a boca.

Vou realizar um ritual que vai quebrar a maldição.

Você vai realizar um ritual para quebrar o ritual?

Você serve a divindade em vez do rei.

Então você deve achar que este lugar é uma piada.

Isso é um mal-entendido.

É muito tarde.

A vida da Rainha já está em perigo.

Aquilo não pode ser.

Você é aquela que executou o ritual.

E ainda, você não acredita que foi eficaz?

Você foi tolamente enganada por uma vigarista.

E agora, veja o que você fez.

Você arruinou a reputação da Corte Interna.

E você tentou matar a Rainha.

E você cometeu um crime grave ...

de colocar o império em confusão.

Como você vai pagar por todos os seus crimes?

Posso perguntar como está a Rainha?

Você vai fingir que não sabe a resposta para isso?

Se for assim, contarei como ela está agora.

Ela foi envenenada.

Encontramos arsênico nos ingredientes que ela usou.

Arsênico.

Acredito que você conheça bem o arsênico.

Acredito...

você provavelmente sabe mais sobre arsênico do que eu.

Você fica dizendo isso.

Culpando-me pela morte do falecido rei em uma ilusão.

Os humanos são tolos. Eles rapidamente esquecem o passado assim.

Não sabendo o quão preciosa é sua vida,

que foi salvo à custa da vida de seu próprio filho.

Naquela época, você definitivamente ...

perguntou-me primeiro.

Em vez de investigar a morte do falecido rei ...

relacionado ao arsênico,

você me pediu para salvar sua vida.

Mas o que é isso?

Você atraiu a nobre Concubina Real Eui que não sabe de nada ...

para colocar uma maldição e usar veneno.

Você não se envergonha na frente do falecido rei?

Bem, não estou surpresa. Se você conhecesse a vergonha,

você teria morrido com o falecido rei naquela época.

Dizer que estou injustiçada seria inútil.

Você já sabe que eu sou injustiçada ...

mais do que ninguém.

Se você continua afirmando isso, não há escolha.

Me ouça.

Desmembre o xamã e a senhora da corte Han!

- Sim sua Majestade. - Sim sua Majestade.

Por favor, me perdoe, Grande Rainha viúva!

Por favor, me perdoe, Grande Rainha viúva!

Solte-me!

E a rainha viúva.

Por favor, poupe ...

Minha vida.

Por favor, me poupe, Grande Rainha viúva!

Implorar de novo não funcionará.

Até quando devo ter pena de você ...

e te tolerar?

Nunca fecharei os olhos desta vez!

Isso foi um erro.

Por favor me dê uma oportunidade ...

para redimir meu erro.

Como você pode redimir um pecado tão grave?

Você deve estar confiante ...

que você está completamente ...

no controle do rei.

Você estava tão confiante sobre o falecido rei também.

E você encerrou sua regência.

Você esqueceu?

O que a rainha viúva disse te incomoda?

Vou verificar para você.

Que tipo de pessoa o rei é.

O que diabos você está fazendo?

Sua Majestade!

Qual é o barulho que eu ouço?

Vou acompanhar a Rainha.

Escolta?

Para onde?

Eu não posso te contar.

Você não pode me dizer para onde a Rainha irá?

Aconteceu alguma coisa?

Um rosto falso.

Uma maldição contra a Rainha foi realizada no Seonwonjeon Hall ...

pela rainha viúva ...

e Nobre Real Concubina Eui.

A Nobre Real Concubina Eui nunca faria isso.

Você está tentando alegar que a maldição é a causa da doença da Rainha?

O arsênico foi encontrado na cozinha real.

O Departamento de Justiça iniciará a investigação a partir de agora.

Há perguntas a serem feitas a você sobre isso.

Onde e o que você e o Príncipe Yeongpyeong fizeram ...

na noite próxima do casamento real?

O que você está fazendo?

Mostre-me sua verdadeira face.

Eu acho que você não consegue se lembrar disso.

Nesse caso, tenho que investigar oficialmente o Príncipe Yeongpyeong.

Pare aí mesmo!

Sua Majestade.

Por favor, não se mova mais.

Antes que seus militares prejudiquem desrespeitosamente seu corpo.

Pare.

É um comando real.

Ela é minha mulher.

Se você tocá-la mesmo com a ponta do dedo,

esta espada cortará sua garganta.

Eu não sabia o quanto você se preocupa com ela.

Você não sabe muitas coisas.

Deixe-me ensinar você mesmo.

Vocês conseguem me ver?

Eu sou o rei deste país!

De quem são vocês soldados?

Vocês são meus soldados.

Dê um passo para trás.

Sua Majestade.

Que tipo de deslealdade é essa?

Retire-os agora.

Se você não quiser ver sangue no sagrado Daejojeon Hall.

Se for o seu comando, Príncipe Yeongpyeong ...

ficarei feliz em deixar manchas de sangue em suas mãos.

Eu tinha perguntas a fazer.

Você veio no momento certo.

Eu não ordenei a investigação.

A ordem de quem o Departamento de Justiça está obedecendo agora?

Vou examinar o incidente primeiro.

Então você não será capaz de incriminar o inocente novamente.

O mais inocente é sempre a Rainha!

Eu te disse.

Se você a tornar infeliz, também viverá na miséria.

Eu disse que não era uma ameaça, mas tenho que mudar minhas palavras.

Como você ousa!

Essa mulher não é mais sua prima.

A pessoa que está no comando ...

de sua felicidade e miséria, bem como de sua segurança ...

não é você, o chefe do Departamento de Justiça,

mas eu.

A rainha será transferida para a casa de sua família.

Traga o palanquim real.

- Sim sua Majestade. - Sim sua Majestade.

Vamos.

Eu estou atrasado.

Esse é o lado que você tem tentado ...

esconder.

Escolte-a com cuidado.

Sim sua Majestade.

Lamento ter deixado você ir sozinha.

Não baixe a guarda até chegar.

Mantenha a guarda durante a noite após a chegada.

- Sim sua Majestade! - Sim sua Majestade!

Aposto que todos, menos eu, conseguiram relaxar no palácio.

Por que estou cantarolando e de bom humor?

A propósito, Kim Hwan já deveria estar aqui.

Falando no diabo.

Eu estava preocupado que eu pudesse não ser capaz de ver você ...

antes que eu partisse...

Quem é?

Fiz um bom amigo hoje.

Seu nome é Lee Saeng Bang.

Eu o conheci quando estava procurando por meu outro amigo, Lee Saeng Mang.

Nós fomos feitos para ser amigos.

Eu queria toma uma bebida com você ...

e jogar algumas cartas.

Você acha que isso é um bar?

Você quer beber e jogar cartas aqui? Que bagunça.

O que? Mas é isso que fazemos aqui.

Isso só foi permitido para você.

Só para você, Kim Hwan.

- Apenas para você. - O que?

Eu não sabia que você era tão fácil.

Você faz bons amigos com facilidade e tem mais amigos do que deseja?

Acho que fui um de seus amigos fáceis ...

e um de seus muitos amigos.

Então você abandonou seu amiguinho, Lee Saeng Bang?

Precisam de você no palácio agora.

O que?

Como é que ninguém está aqui hoje?

Todos foram embora para ver algo emocionante sem mim?

Por que me sinto tão alienado ultimamente?

Você! Lee Saeng Bang! Você tem estado bem?

Finalmente nos encontramos!

Eu estava errado. Eu confundi você com meu amigo.

Sinto muito.

Eu não sou seu amigo.

Mas eu tenho algo ótimo.

O que são essas coisas de aparência estranha?

Eles são...

O toque de recolher ainda não foi levantado.

- Por que você está na rua? - Esconda-os.

Você é...

Você foi espancado da última vez pelo que fez.

Você está aqui para vender livros eróticos de novo?

"Erótico"?

Este homem estava tentando vender para mim.

Você é acusado de corromper a moral pública.

Leve-os ao escritório do governo.

- Sim. - Sim.

- Espera. Eu ... - Meu Deus. Solte-me.

- Espera. - Espera.

- Por favor, vá com calma comigo. - Aquele idiota...

Por favor, vá com calma comigo. Estou assustado.

Ele me perguntou especificamente sobre a noite após meu casamento.

Foi o que a Rainha disse a ele.

Achei estranho que ela guardasse segredo por tanto tempo.

Se ele soubesse que eu tentei matá-la,

ele não teria parado de me interrogar.

No dia de sua nomeação, ele recitou um idioma.

"Depois de resgatar um império de uma crise,"

"a autoridade traz medo ao rei."

Esse idiota arrogante.

Ele está ameaçando destronar você.

Se ele está disposto a ir tão longe, você deveria ter falado alguma coisa.

Então,

ele teria pressionado Sua Majestade para saber seu paradeiro naquela noite.

Ele armou uma armadilha que teria exposto Sua Majestade de qualquer maneira.

Ele é um cara inteligente.

Ele deve ter encontrado algo.

Vou descobrir o quanto ele sabe.

Por enquanto, devemos torcer para que a Rainha acorde.

Isso é o mais importante para todos.

E quanto ao treinamento?

Kim Byeong In está atrás de nós.

Devemos nos esforçar ainda mais em momentos como este.

Isso significa que não temos muito tempo.

Poxa.

Segure a lanterna.

Ela está longe?

Ela está a caminho.

Tem certeza que ela não está em estado crítico?

Felizmente, ela não está.

Poxa.

Como isso pôde acontecer?

Envenenada? Como ela poderia ser envenenada?

Já chamei os melhores médicos de Joseon.

Nossa.

Devo tentar manter a calma em momentos como este.

Devo me acalmar e pensar objetivamente.

Poxa.

Minha nossa.

Nossa.

Que cruel.

A rainha viúva perdeu o marido por envenenamento.

Como ela poderia incriminar a rainha viúva por envenenar a rainha?

Como as coisas não vão bem,

Hwa Jin, você deve manter distância da rainha viúva.

Aconteceu no dia em que a visitei.

Eu dei a eles uma desculpa.

Não se culpe por isso.

Eles teriam feito isso de qualquer maneira.

Mas...

Por que você mudou a Rainha de volta para a casa dela?

Ela deve ter se sentido sozinha no palácio.

Ela perguntou pela mãe quando ela estava dormindo.

A rainha queria.

O que é?

Algum problema?

- Não, não se preocupe.

Mandarei meu irmão assim que as coisas se resolverem.

Sua Majestade.

Por favor.

Você vai contra a ordem do rei?

Por favor, não se machuque.

OK.

Agora que você está aqui,

parece que viajamos de volta no tempo.

Byeong In.

Você é a única pessoa que vem me procurar quando estou escondida.

Eu não vou deixar você ir.

Eu não vou esquecer você.

Se eu pudesse voltar àquele dia ...

Ela é minha mulher.

Você deveria ter sido minha.

E eu, de você.

Você sabe quem eu sou?

Meu nome é Kim Hwan, que em breve serei um membro do ...

Departamento de Justiça.

Conseguir um adiantamento de seus grãos não foi suficiente para você.

Você está tentando tirar vantagem se sua futura nomeação?

Vantagem?

Eu sou um erudito correto.

Você não pode ver que eu sou justo, pois sou apenas um estudioso ...

na Academia Real Confucio, apesar da minha aparência e talento?

Não tolero qualquer tipo de injustiça ...

Fique quieto.

Temos um falante hoje.

Como você ousa? Se você me deixar sair daqui agora,

Vou te dar cinco moedas de prata.

Você pode...

dar para mim em vez disso?

Vou te dar uma lição importante, então.

Depois de ouvir o que tenho a dizer,

você não será mais a mesma pessoa que costumava ser.

Você se tornará um verdadeiro adulto.

- Você está entrando no palácio? - Sim. Você está chegando em casa?

Eu ouvi o que aconteceu entre você e o rei ontem.

Ah eu vejo.

Mesmo que ele não seja um grande homem,

se você continuar pressionando-o, ele agirá como tal.

Por que você fez algo que eu não disse para você fazer?

Isso é porque...

Aqueles olhos.

Os olhos de um homem que mantém seus desejos ocultos.

Eu não queria que a Grande Rainha viúva se preocupasse,

então devo ter sido excessivamente ambicioso.

Seja cuidadoso.

Pai.

Você não está curioso para saber como a rainha está?

Ouvi dizer que ela não está mais em estado crítico.

Ela ainda não recuperou a consciência.

Ela vai superar isso em breve.

Há mais alguma coisa que você gostaria de dizer?

Ouvi dizer que a Grande Rainha viúva ...

mencionou o destronamento da Rainha.

Ela apenas disse isso com raiva.

Não é como ela realmente se sente.

Você está se preocupando sem motivo.

Estou bem ciente do quanto você se importa com a Rainha.

Pode não ser tanto quanto você,

mas eu também me importo com a rainha, então você não precisa se preocupar.

Sim.

Eu vou te ver no palácio.

O sogro do rei nos mandou presentes novamente.

Como está a rainha?

Ela não está mais em estado crítico,

mas ela parece precisar de descanso, então ela voltou para casa.

Ela fica continuamente doente.

Depois do acidente, ela não está completamente bem.

Como devo dizer?

Parece que ela está quebrada.

Estou tentando me virar consertando ela,

mas ela subitamente fica estado vegetativo. Ela está tão fraca.

E se a Nobre Concubina Real Eui acabar tendo um príncipe primeiro?

Então a rainha viúva agirá novamente.

Não se preocupe.

Estou preparando uma alternativa.

Uma alternativa?

Eu me certifiquei de que as outras duas candidatos a rainha ...

não se casem com mais ninguém.

Eu sabia. Você é um irmão tão confiável.

Ouvi dizer que Byeong In acusou o rei duramente.

Todos agiram estranhamente em relação ao rei ontem.

Era como se o rei estivesse escondendo algo.

O rei é diferente do falecido rei.

Faz sentido. Foi você quem o escolheu.

Só há uma razão para colocar o rei nessa posição.

É para que você não precise tomar uma decisão dolorosa ...

como você fez com o falecido rei.

Isso é verdade.

Foi muito doloroso.

Eu protegi este país tendo o sangue do meu neto ...

em minhas mãos.

É por isso que se alguém tentar estragá-lo,

Não posso perdoá-los ainda mais.

(Departamento de Justiça)

- Você deve comer primeiro. - Não, você deve comer primeiro.

Você deve comer primeiro.

Onde estou?

Estou em Joseon ou na Coréia?

Estou em Joseon.

Não posso dizer que estou feliz porque estou chateada por ele estar faltando,

mas não posso dizer que estou chateada, pois estou feliz por poder me mover para verificar.

Por que está tão claro aqui?

O império do ouro.

Inca?

Sua Alteza!

Achei que eu tivesse parado em outro tempo.

Você finalmente acordou!

Isso é como um déjà vu.

Não vamos repetir esse alarde.

No entanto, você quase morreu.

Você parou completamente de respirar.

Pare de chorar.

Eu parei de respirar?

De acordo com o Médico Real, você estava em estado vegetativo.

Era como se você estivesse morta.

Eu também estava em estado vegetativo aqui.

Mas onde estou?

Você esta em casa

Que significa...

Não posso mais evitar ...

a única pessoa que tenho tentado evitar.

- Perdão? - Nada é difícil para mim,

mas há uma pessoa com quem me sinto desconfortável.

A pessoa que é como meu inimigo natural é ...

os pais das mulheres.

Sua Alteza.

- Meu Deus, Alteza. - Oh meu.

Meu Deus, Alteza. Você está bem? Você pode respirar?

O que você precisa? Devo chamar o médico real?

Parece que você está prestes a desmaiar.

Aqui. Beba.

OK.

São ervas medicinais para repor a energia yin.

Bom trabalho.

Por que você está suando tanto?

Nossa.

Eu estava tão preocupado.

Não consegui dormir na noite passada.

Eu não tinha apetite,

então não como desde duas noites atrás.

Sempre que me levanto depois de sentar, também me sinto tonto.

- Você deve ter ficado chocado. - Sim.

A raiz das doenças são as preocupações e os infortúnios,

então você deve descansar um pouco e se acalmar.

Sim, claro. Eu vou fazer isso.

Espero que se sinta melhor em breve. Então vou indo agora.

Meu Deus, Alteza.

Onde você vai?

Nossa.

Eu não deveria fazer isso. Devo ser respeitoso.

Sua Alteza.

Oh meu. O que você está fazendo? Você está me deixando mais desconfortável.

Não, não se sinta assim.

Por favor, receba minha reverência, Vossa Alteza.

Não!

Poxa.

Nossa.

Por favor, deixe-me reverenciar você mais uma vez.

Pai.

Todos em Joseon se sentem desconfortáveis ​​comigo, pois sou a Rainha.

Por favor, permita-me ser sua filha,

So Yong, enquanto estou aqui.

Quanto mais honrosa a posição, mais solitário você se sente.

OK.

Enquanto você está aqui,

Eu vou te tratar como eu tratei ...

para que você se sinta confortável.

OK. Sente-se.

Sim. Obrigado.

Nossa.

Não importa o quanto eu decorei o quarto, ele ainda parecia vazio.

Agora que você está aqui, a sala está iluminando.

Certo.

A sala está tão iluminada que cegou meus olhos.

Eu amo isso.

Tive um cuidado especial, para não prejudicar a sua reputação.

Eu preparei todo o resto também.

Como sempre, obtive o melhor de tudo.

O próximo médico, por favor.

Eu não pude ver um único médico lá,

mas agora está cheio aqui?

Alguém mais deveria vir?

- Por que é uma mesa de festa? - É café da manhã.

Para ajudá-lo a recuperar seu vigor,

Senhor Kim preparou sopa de tartaruga.

Aqui.

Uma tartaruga assim que abri meus olhos?

Cuidado onde pisa.

Por quê? O que é?

Ta-da.

É uma honra servi-la, Alteza.

Ela é a melhor esteticista do país.

Eu sou uma beleza natural. Não preciso de tratamento artificial.

Por favor venha.

Um apelo para destronamento e veneno.

Eles estão fazendo de tudo para derrubar Sua Alteza.

Não se preocupe.

Quanto maior a tirania de prejudicar Sua Alteza,

Vou tentar ganhar mais poder.

Tendo um primo como você, não há nada com que se preocupar.

Você se lembra deste item?

É uma seda normal.

Existe algo de especial nisso?

Você deu o vestido feito com isso para alguém?

Depois que Sua Alteza se tornou a Rainha,

Era eu quem recebia presentes, não o contrário.

A única pessoa que ofereço presentes é a Grande Rainha viúva.

Eu vejo.

Mas talvez...

O armazém foi roubado duas vezes recentemente.

Esta seda pode estar lá.

Sua casa foi atacada?

Não, não.

Se você colocar todas as suas propriedades em um só lugar, é perigoso.

Você tem que mantê-lo em lugares diferentes.

Tenho muitos depósitos.

Mas eles escolheram apenas aqueles com os itens mais valiosos.

Pensando nisso, meu pescoço fica rígido.

Meus bebês preciosos.

Existe uma maneira de verificar...

se essa seda foi um dos itens roubados?

Há muitos deles.

Também era perigoso manter o registro da propriedade.

Agora que eu disse isso ...

Por favor, não fale com outras pessoas sobre o armazém.

Não é bom que o público saiba disso.

Compreendo.

A propósito, você ouviu algo estranho do seu pai?

Aconteceu alguma coisa?

Depois que Sua Alteza salvou Sua Majestade e a Concubina Eui ...

e ficou do lado errado da Grande Rainha viúva, isso continuou me incomodando.

Eu continuo tendo pesadelos em que ela é destronada.

Destronada? Por que você pensa sobre isso?

O boato diz que uma mensagem secreta foi entregue a uma família ...

cuja filha foi eliminada da seleção de uma rainha.

Estou me perguntando se ela está pensando em selecionar uma nova rainha.

Eu como desmedidamente hoje em dia porque me preocupo muito.

Eles não vão desistir de uma pessoa como Sua Alteza.

Certo?

Eu deveria trabalhar mais duro e trazer mais presentes à Grande Rainha viúva.

Como você está se sentindo?

O que?

Não é nada. Eu posso rapidamente ...

Não, talvez não tão rápido.

Como você teve esse acidente?

Esqueci minha idade e me movi descuidadamente.

Não tenho tempo para rir assim.

Como você está se sentindo?

Eu sinto que me tornei uma boneca Barbie.

Isso é ótimo!

Significa que você gostou, certo?

Este cheiro de livro mofado.

Tem cheiro de quem faz teste.

Se voce fosse um homem,

você iria ter entrado no palácio por passar no exame de estado.

Você gostava muito de estudar.

Quem gosta de estudar?

Eu fiz o meu melhor apenas para agradar meu pai.

Eu nasci em troca da vida da minha mãe.

Achei que deveria ter valido a pena sem perceber.

É provavelmente por isso que você estudou a noite toda ...

até que você tinha sangramento no nariz em seus aniversários.

So Yong.

Feliz Aniversário.

Porque meu aniversário é o dia do memórial da minha mãe.

Sempre me senti mal.

De onde veio isso?

Sua Alteza.

Suas memórias estão finalmente de volta!

O que? Quais são essas memórias que parecem minhas, mas não realmente?

(Kim Chang Hyup)

- Saia do meu caminho! - Não!

Ei!

Kim Chang Hyup, o atual Ministro da Guerra.

A força da acusação dos militares, que cobram ...

imposto militar excessivamente alto e os desvia.

Kim Seok Geun. O atual Conselheiro de Estado de Esquerda.

Responsável pelo Departamento Financeiro,

a força que indica as troca de grãos,

que embolsou os presentes para o rei.

Kim Byung Hak, o atual Conselheiro Chefe de Estado.

A força de indicação do sistema tributário fundiário,

que conspirou com governadores locais ...

e impois impostos sobre terras vazias que não são usadas.

Kim Mun Geun.

O pai da Rainha.

É disso que estou falando.

O pai da Rainha,

O inspetor do Escritório Real de Alimentos.

Grande Senhor Drapery,

que lida com tudo, desde empréstimos de arroz a sistema tributário militar.

Kim Jwa Geun.

O atual Comandante de Treinamento.

Aquele que está no auge de seu poder,

o fundamento de toda a corrupção.

(Confidencial)

(Confidencial)

Todos no palácio têm um segredo.

Um segredo escondido por mentiras.

Um segredo que não pode ser visto nem ouvido.

Um segredo que espera o momento certo.

Para manter o segredo escondido no fundo de seus corações,

(Confidencial)

(Dongmongseonseup)

todos nós usamos máscaras.

(Jo Hwa Jin)

Mas o selo ...

está fadado a quebrar.

Alteza, suas memórias estão finalmente de volta!

Isso está tão desarrumado. Vá embora, mulher, vá embora!

Por que você fica mais estranha toda vez que recupera a consciência?

Há algo que nunca contei a ninguém.

- Me salve. - Esse cheiro de umidade.

Muitos armazéns na capital são roubados atualmente.

- Então? - Estou pensando...

se você tem ganhado dinheiro.

Eu vou resolver isso com você hoje.

Isso é exatamente o que eu queria.