Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,040 --> 00:01:04,150
[Mr. Queen - Sr. Rainha]
2
00:01:17,260 --> 00:01:19,210
Eu me lembro de sentir esse cheiro também na última vez.
3
00:01:19,210 --> 00:01:21,430
Tomou conta do cômodo.
4
00:01:25,620 --> 00:01:30,980
A fragrância que também estava entranhada nas mangas...
5
00:01:56,150 --> 00:01:58,170
Foi você.
6
00:02:00,560 --> 00:02:02,060
Você...
7
00:02:02,060 --> 00:02:05,660
Manga esquerda em caso do pior cenário.
8
00:02:13,230 --> 00:02:18,310
O que eu mais preciso nesse momento é... você.
[Episódio 4]
9
00:02:18,310 --> 00:02:20,290
Esse chá.
10
00:02:23,920 --> 00:02:26,520
Fico feliz que tenha te agradado.
11
00:02:29,140 --> 00:02:32,640
Você tem me infernizado para descobrir se eu me lembro.
12
00:02:32,640 --> 00:02:36,000
Vossa majestade, por que a senhora está tão pálida?
13
00:02:36,000 --> 00:02:38,160
E também está suando frio!
14
00:02:41,330 --> 00:02:45,280
Estou bem. Deve ser porque estou cansada depois de passar a última noite em claro.
15
00:02:45,280 --> 00:02:49,040
Esse chá é bastante eficaz para esse tipo de problema.
16
00:02:49,040 --> 00:02:52,450
Tome uma xícara e descanse, por favor.
17
00:02:53,240 --> 00:02:55,060
Pode preparar.
18
00:03:06,690 --> 00:03:08,920
Já está pronto para beber.
19
00:03:09,540 --> 00:03:12,510
Eu mesmo sirvo. Pode se retirar.
20
00:03:33,480 --> 00:03:36,720
Experimente um pouco. É bem aromático.
21
00:03:49,250 --> 00:03:52,780
Preciso fingir que não sei de nada. É a única forma de me manter vivo.
22
00:03:57,490 --> 00:03:59,460
Mas, por que ele continua insistindo para que eu tome esse chá?
23
00:03:59,460 --> 00:04:02,060
Não acredito...Veneno!
24
00:04:04,470 --> 00:04:06,480
Qual é o problema?
25
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
O sabor é...
26
00:04:10,530 --> 00:04:12,720
tão bom.
27
00:04:14,370 --> 00:04:16,180
Que alívio.
28
00:04:16,180 --> 00:04:19,590
Já jantou?
29
00:04:20,780 --> 00:04:23,140
O veneno deve ser mais tóxico quando consumido com o estômago vazio.
30
00:04:23,140 --> 00:04:25,360
É por isso que ele deve estar tão curioso sobre.
31
00:04:25,360 --> 00:04:28,100
Ultimamente, parece bem interessado em mim.
32
00:04:28,100 --> 00:04:29,820
Eu só ando muito ocupado.
33
00:04:29,820 --> 00:04:34,900
Eu sempre me interessei pela senhora e sua família.
34
00:04:36,400 --> 00:04:37,950
Então...
35
00:04:41,870 --> 00:04:43,900
Por que não bebe...
36
00:04:45,110 --> 00:04:47,460
como sinal do seu amor?
37
00:04:51,220 --> 00:04:53,470
Se insiste.
38
00:05:00,890 --> 00:05:02,760
Será que me enganei?
39
00:05:15,420 --> 00:05:17,200
Esse mise...
40
00:05:17,200 --> 00:05:19,520
Já que mencionou demonstrar o meu amor.
41
00:05:20,840 --> 00:05:24,370
-O que está tentando fazer?
- Me solta! Eu preciso por para fora!
42
00:05:26,640 --> 00:05:29,270
Está insinuando que tentei te envenenar?
43
00:05:29,270 --> 00:05:32,800
Por quê? Haveria algum motivo para que fizesse isso?
44
00:05:34,010 --> 00:05:36,170
Então, vamos pagar para ver.
45
00:05:36,170 --> 00:05:39,070
Se ficar bem após algum tempo,
46
00:05:39,070 --> 00:05:41,600
isso provará a minha inocência!
47
00:05:41,600 --> 00:05:43,600
E se eu não concordar com isso?
48
00:05:49,720 --> 00:05:53,170
O primeiro sintoma de envenenamento é a língua dormente.
49
00:05:53,170 --> 00:05:54,920
Ao sentir que sua língua está começando a adormecer,
50
00:05:54,920 --> 00:05:57,510
mova a sua mão sem hesitação.
51
00:05:58,410 --> 00:06:00,510
Acha que não sou capaz?
52
00:06:00,510 --> 00:06:02,590
Acho que é...
53
00:06:02,590 --> 00:06:05,130
...até mais do que capaz.
54
00:06:06,220 --> 00:06:08,430
Você tem toda razão.
55
00:06:08,430 --> 00:06:12,310
Mesmo se morrer, não morrerei sozinho.
56
00:06:18,270 --> 00:06:21,830
[O Homem que Sabia... Demais]
57
00:06:29,410 --> 00:06:32,560
- Vossa Majestade!
- Não dou mais conta de fazer isso!
58
00:06:33,260 --> 00:06:36,010
Não conseguiria continuar nem se houvesse uma faca apontada para minha garganta!
59
00:06:36,010 --> 00:06:38,470
Eu também estou morrendo!
60
00:06:38,470 --> 00:06:40,800
Maldição!
61
00:06:43,880 --> 00:06:46,370
Cuidado!
62
00:06:46,370 --> 00:06:49,380
Me machucará enquanto cai no sono?
63
00:06:50,440 --> 00:06:52,330
Tem alguma coisa errada.
64
00:06:52,330 --> 00:06:54,810
O que foi que você me deu?
65
00:06:54,810 --> 00:06:57,320
Estou curioso a respeito de algo.
66
00:06:57,320 --> 00:06:59,440
Na noite em que me retirei para os aposentos de Eui Bin,
67
00:06:59,440 --> 00:07:01,650
o que ficou fazendo?
68
00:07:01,650 --> 00:07:05,180
Eu estou saindo. Preciso dar o fora daqui.
69
00:07:05,180 --> 00:07:07,580
O caminho de volta está diante de meus olhos.
70
00:07:07,580 --> 00:07:10,200
Não posso morrer assim.
71
00:07:17,550 --> 00:07:21,500
Naquela noite, o que aconteceu com a senhora?
72
00:07:21,500 --> 00:07:24,390
É muito perigoso. Não posso falar nada.
73
00:07:24,390 --> 00:07:27,020
Entendi.
74
00:07:27,020 --> 00:07:30,640
- O que acabou de dizer?
- Naquela noite...
75
00:07:30,640 --> 00:07:32,470
você tentou...
76
00:07:35,200 --> 00:07:37,610
me matar!
77
00:07:37,610 --> 00:07:39,830
Ela sabe!
78
00:07:39,830 --> 00:07:42,160
Se já sabia disso,
79
00:07:42,160 --> 00:07:44,860
por que continuou escondendo até agora?
80
00:07:44,860 --> 00:07:47,910
O que está tramando?!
81
00:07:47,910 --> 00:07:49,750
Eu não sabia,
82
00:07:49,750 --> 00:07:53,290
até sentir o aroma daquele chá que você trouxe. Acabei de deduzir.
83
00:07:55,180 --> 00:07:56,500
O que é uma pena!
84
00:07:56,500 --> 00:08:00,230
Se tivesse descoberto antes, teria te matado.
85
00:08:01,540 --> 00:08:05,650
Seu miserável. Mesmo sendo louco por outra mulher,
86
00:08:05,650 --> 00:08:07,410
como pôde tentar matar sua própria esposa?
87
00:08:07,410 --> 00:08:09,460
Como pode se considerar um ser humano?
88
00:08:09,460 --> 00:08:12,210
Jo Hwa Jin já não era mesmo a sua concubina?
89
00:08:12,210 --> 00:08:14,610
Adultério legal não foi o suficiente para você?
90
00:08:14,610 --> 00:08:17,550
Você tinha que tentar matar a sua própria esposa?!
91
00:08:17,550 --> 00:08:19,950
Ela desconhece o verdadeiro motivo.
92
00:08:23,730 --> 00:08:25,600
Rainha,
93
00:08:25,600 --> 00:08:28,960
a senhora ouviu algo naquela noite que não deveria.
94
00:08:28,960 --> 00:08:31,790
O que ouviu?
95
00:08:31,790 --> 00:08:35,280
Responda-me. O que ouviu?!
96
00:08:37,710 --> 00:08:41,220
Então, existe um outro motivo!
97
00:08:41,220 --> 00:08:43,990
Por trás da ação de tentar matar essa mulher,
98
00:08:43,990 --> 00:08:47,710
existe um motivo que você considere justificável?
99
00:08:47,710 --> 00:08:49,880
É isso o que está dizendo?
100
00:08:50,640 --> 00:08:52,550
Só pode estar de brincadeira!
101
00:08:52,550 --> 00:08:55,670
Seja porque ouvi algo ou por ser louco por outra mulher,
102
00:08:55,670 --> 00:08:58,530
só existe mesmo um verdadeiro motivo em tentar me matar.
103
00:08:58,530 --> 00:09:01,280
A razão é porque eu sou mais fraca do que você!
104
00:09:02,530 --> 00:09:05,590
Se eu fosse mais forte, você não teria coragem de me atacar tão levianamente.
105
00:09:05,590 --> 00:09:07,650
Já que posso ser facilmente descartada,
106
00:09:07,650 --> 00:09:10,370
por ser mais fraca que você!
107
00:09:10,370 --> 00:09:12,890
Essa é a verdadeira razão!
108
00:09:17,980 --> 00:09:21,260
Aqui. Vai fundo mais uma vez!
109
00:09:21,260 --> 00:09:25,590
Prove que você não passa de um assassino que mata os mais fracos que você!
110
00:09:44,640 --> 00:09:46,470
Vossa majestade!
111
00:09:47,230 --> 00:09:50,220
Como ele se atreve a pensar que sou um alvo tão fácil!
112
00:09:51,200 --> 00:09:54,930
Se fosse eu mesmo, eu o nocautearia com apenas um soco!
113
00:10:35,440 --> 00:10:37,550
O que aconteceu?
114
00:10:37,550 --> 00:10:42,530
Pensei que eu era o fraco lutando contra o forte.
115
00:10:42,530 --> 00:10:46,500
Então minhas ações e métodos...
116
00:10:46,500 --> 00:10:49,470
Eu os considerei justos.
117
00:10:53,630 --> 00:10:58,890
A rainha já sabe... que eu tentei matá-la.
118
00:11:04,880 --> 00:11:09,810
Eu achei que havia motivos suficientes para ela merecer morrer.
119
00:11:09,810 --> 00:11:12,110
Não somente porque ela nos ouviu,
120
00:11:12,110 --> 00:11:16,160
mas porque ela é a rainha que perdoa e ajuda todas as pessoas com suas ações ilegais.
121
00:11:16,160 --> 00:11:20,310
Então acreditava que isso justificava sua morte.
122
00:11:24,120 --> 00:11:27,710
Mas é apenas uma desculpa covarde.
123
00:11:27,710 --> 00:11:30,250
É porque não sou confiante suficiente para ir contra o forte
124
00:11:30,250 --> 00:11:33,760
que tentei matar a mais fraca, a rainha.
125
00:11:34,820 --> 00:11:38,870
- Vossa Majestade...
- Se eu lutar contra o fraco,
126
00:11:38,870 --> 00:11:42,620
de que forma sou diferente dessas pessoas?
127
00:11:44,250 --> 00:11:46,960
Deve se concentrar no fato de que seu objetivo é justo.
128
00:11:46,960 --> 00:11:51,340
Se os resultados são justos, o método também será.
129
00:11:51,340 --> 00:11:55,110
O clã Kim não pode ser derrotado com moralidade.
130
00:12:00,370 --> 00:12:02,000
Não deve vacilar.
131
00:12:02,000 --> 00:12:05,080
Tenho certeza que essas pessoas estão planejando algo assustador.
132
00:12:05,080 --> 00:12:08,000
Ninguém além da rainha sabe agora
133
00:12:08,000 --> 00:12:10,180
e já que somente a rainha descobriu isso...
134
00:12:10,180 --> 00:12:12,660
Deve impedir que a rainha fale!
135
00:12:12,660 --> 00:12:15,740
É somente questão de tempo até que todos descubram!
136
00:12:17,160 --> 00:12:19,900
Não vou mais usar esses métodos covardes.
137
00:12:19,900 --> 00:12:21,270
Vossa Majestade!
138
00:12:21,270 --> 00:12:24,160
Eu julguei a rainha meramente por ela ser da família Kim,
139
00:12:24,160 --> 00:12:27,600
mas todas as ações dela estão indo contra as minhas expectativas.
140
00:12:28,300 --> 00:12:31,520
Não sou quem acha que sou.
141
00:12:31,520 --> 00:12:33,820
O que vê não é tudo!
142
00:12:33,820 --> 00:12:37,510
Ela me disse que era uma pessoa diferente.
143
00:12:37,510 --> 00:12:40,680
Talvez a rainha estava tentando dizer que era diferente do resto
144
00:12:40,680 --> 00:12:43,810
e que ela é alguém que pode tomar uma decisão diferente?
145
00:12:43,810 --> 00:12:46,040
O que está esperando?!
146
00:12:46,040 --> 00:12:50,110
A rainha também é... uma Kim.
147
00:12:50,110 --> 00:12:53,360
Posso ser apenas um rei manipulado,
148
00:12:53,360 --> 00:12:56,360
mas eles não serão capazes de fazer o que querem só por causa das palavras da rainha.
149
00:12:56,360 --> 00:12:59,200
Já que eles não possuem uma prova sólida,
150
00:13:00,090 --> 00:13:02,780
irei ver qual decisão a rainha irá tomar.
151
00:13:02,780 --> 00:13:06,590
Com isso, serei capaz de saber que tipo de pessoa ela é
152
00:13:12,850 --> 00:13:15,840
[Loja Geral]
153
00:13:19,100 --> 00:13:21,620
Descobri de onde este material veio,
154
00:13:21,620 --> 00:13:25,730
mas é... de dentro do palácio.
155
00:13:26,370 --> 00:13:31,780
Mas seria muito perceptível se eles saísse com um produto de valor tão alto feito para o rei.
156
00:13:32,420 --> 00:13:35,440
Então, isso significa que nunca poderia ser feito sob o poder de qualquer família nobre normal.
157
00:13:35,440 --> 00:13:40,400
Bem, não tenho certeza de quanto me pagará pelos meus esforços.
158
00:13:40,400 --> 00:13:43,800
Eu passei por muitos problemas para descobrir isso, jovem mestre.
159
00:13:46,480 --> 00:13:48,640
Bom trabalho.
160
00:13:50,420 --> 00:13:57,030
Vá em frente, se tiver qualquer outro trabalho difícil ou sujo para fazer, por favor, me deixe lidar com isso, senhor.
161
00:13:57,030 --> 00:13:59,370
Do palácio, você disse...
162
00:14:59,320 --> 00:15:01,350
Não será o
163
00:15:01,350 --> 00:15:06,130
suficiente simplesmente mexer somente com a mente da Eui Bin.
164
00:15:06,130 --> 00:15:11,570
Precisamos de alguma chance de balançar a mente dela mais firmemente.
165
00:15:12,200 --> 00:15:16,910
Neste momento, a fraqueza da Eui Bin é o incidente no lago.
166
00:15:18,100 --> 00:15:20,050
Se a senhora diz...
167
00:15:20,050 --> 00:15:22,890
Podemos criar um culpado para ela.
168
00:15:22,890 --> 00:15:26,580
Alguém que não tenha nenhum poder ou aliados,
169
00:15:26,580 --> 00:15:30,090
como um filhote sem pais.
170
00:15:32,970 --> 00:15:35,260
Uma criança assim.
171
00:16:17,800 --> 00:16:19,920
Meu adversário foi para outro lugar?
172
00:16:19,920 --> 00:16:21,560
O que está fazendo, não jogando?
173
00:16:21,560 --> 00:16:25,540
Não teria notado mesmo seu tirasse tudo o que tem, incluindo o seu cabelo.
174
00:16:25,540 --> 00:16:27,810
O ponto é...
175
00:16:28,460 --> 00:16:31,030
Não, esqueça.
176
00:16:31,030 --> 00:16:33,480
Deve estar preocupado com algo.
177
00:16:34,080 --> 00:16:39,350
Ultimamente, acho que há muitos crimes hediondos no mercado de rua.
178
00:16:39,350 --> 00:16:43,740
Eu acabei de criar uma amizade com um bom homem, chamado Lee Saeng-mang.
179
00:16:43,740 --> 00:16:45,710
Mas eu acho
180
00:16:45,710 --> 00:16:50,100
que ele também foi atacado por uma pessoa horrível perambulando fora do palácio.
181
00:16:50,100 --> 00:16:52,090
Ele também...? Quem mais foi atacado também?
182
00:16:52,090 --> 00:16:54,920
- Você sabem como os meus sentidos são extraordinários.
- Claro.
183
00:16:54,920 --> 00:16:58,190
Conhece o meu primo mais velho, o Byeong-in hyungnim,
184
00:16:58,190 --> 00:17:00,660
estava segurando um pedaço de tecido de uma roupa.
185
00:17:00,660 --> 00:17:05,890
Ele parecia estar investigando o histórico de alguém.
186
00:17:06,450 --> 00:17:08,740
De acordo com os meus sentidos afiados,
187
00:17:08,740 --> 00:17:12,510
o dono da roupa, esse criminoso hediondo,
188
00:17:12,510 --> 00:17:16,770
Acho que ele não somente atacou meu amigo,
189
00:17:16,770 --> 00:17:20,340
como também teve alguns problemas com o Byeong-in hyungnim,
190
00:17:21,840 --> 00:17:24,060
O que acha?
191
00:17:25,010 --> 00:17:29,060
Na minha opinião, um grande talento como o senhor, com sentidos tão bons, estão sendo desperdiçados em Sungkyunkwan,
(N/T: principal instituição educacional durante o fim da Dinastia Goryeo e Joseon)
192
00:17:29,060 --> 00:17:32,710
e é um grande perda para Joseon.
193
00:17:32,710 --> 00:17:37,190
Eu vejo que tem olhos afiados, assim como os meus.
194
00:17:39,730 --> 00:17:45,700
Tenho certeza que algo assustador está acontecendo agora.
195
00:18:00,550 --> 00:18:01,740
Por favor, me poupe.
196
00:18:01,740 --> 00:18:05,220
Farei qualquer coisa que me pedir, então, por favor, poupe a minha vida, por favor!
197
00:18:05,220 --> 00:18:09,130
Senhor! Meu senhor! Minha senhora!
198
00:18:09,130 --> 00:18:12,460
Não sei quem é, mas, por favor, eu lhe imploro.
199
00:18:12,460 --> 00:18:14,120
Por favor...
200
00:18:16,660 --> 00:18:18,420
Não vi nada!
201
00:18:18,420 --> 00:18:19,670
Levante sua cabeça.
202
00:18:19,670 --> 00:18:23,670
Não vou. Não quero morrer.
203
00:18:31,520 --> 00:18:34,800
Não conseguirá ver meu rosto de qualquer forma.
204
00:18:44,220 --> 00:18:47,830
Há algumas palavras que um superior quer que ouça.
205
00:18:47,830 --> 00:18:51,540
Eu... Eu não sei de nada.
206
00:18:51,540 --> 00:18:54,910
O que uma mera garota como eu saberia, senhor?
207
00:18:54,910 --> 00:19:00,410
Sabe o culpado que tentou machucar a Sua Majestade, a Rainha a empurrando no lago.
208
00:19:00,410 --> 00:19:03,620
Deve dizer esse nome para salvar sua vida.
209
00:19:56,630 --> 00:19:58,370
Desculpe-me, Vossa Alteza.
210
00:19:58,370 --> 00:20:03,080
Apesar de seu gosto ser horrível, o efeito dele é bom.
211
00:20:08,990 --> 00:20:14,070
Ontem, o sogro do rei trouxe algo muito precioso. Se o senhor o beber com o estômago vazio,
212
00:20:14,070 --> 00:20:17,010
seu dia será bem mais leve.
213
00:20:17,010 --> 00:20:21,200
Ele sempre consegue encontrar algo precioso.
214
00:20:21,200 --> 00:20:23,530
Já que ele está em cargo dos tributos e presentes enviados especialmente para o rei
215
00:20:23,530 --> 00:20:27,790
e trabalhando como Conselheiro para o escritório Saongwon, acredito que isso o ajude.
216
00:20:39,940 --> 00:20:44,590
Por falar nisso, como está o caso do Eui Bin?
217
00:20:44,590 --> 00:20:49,350
Como há alguém em quem posso confiar, dei a ordem para essa pessoa de cumprir com a tarefa.
218
00:20:49,350 --> 00:20:50,840
Certo.
219
00:20:50,840 --> 00:20:56,330
Hoje, quando isso acabar, acho que uma das coisas quem tem me causado rugas no rosto irá embora.
220
00:20:56,330 --> 00:21:02,030
Sim, eles não conseguirão escapar desta vez.
221
00:21:17,040 --> 00:21:19,370
Ouvi que Kim Byeong-in
222
00:21:19,370 --> 00:21:23,030
está seguindo nossos rastros com o tecido cortado da capa de Sua Majestade.
223
00:21:29,150 --> 00:21:34,830
Eu dei um jeito em sua capa. Porém, agora a rainha sabe, então...
224
00:21:34,830 --> 00:21:37,730
Se Kim Byeong-in descobrir tudo e me atacar,
225
00:21:37,730 --> 00:21:40,100
minha opinião sobre a rainha estará errada.
226
00:21:40,100 --> 00:21:41,480
Isso é uma aposta arriscada.
227
00:21:41,480 --> 00:21:43,390
Eu sei.
228
00:21:43,390 --> 00:21:46,660
Porém, se meu julgamento estiver correto,
229
00:21:46,660 --> 00:21:50,260
nenhuma pessoa inocente será ferida.
230
00:21:53,830 --> 00:21:58,040
Hoje é o primeiro dia do meu sogro como Comandante da Guarda Real.
231
00:22:06,890 --> 00:22:08,760
Vossa Majestade.
232
00:22:09,410 --> 00:22:14,020
Pensei que o senhor ainda estava nos aposentos da rainha, então vim aqui para arrumar seu escritório.
233
00:22:14,020 --> 00:22:18,920
É que eu tinha alguns ensinamentos para dar ao Príncipe Yeongpyeong secretamente...
234
00:22:22,780 --> 00:22:25,120
Isso é tão surpreendente assim?
235
00:22:29,610 --> 00:22:31,960
Oh Ho, Eunuco Chefe!
236
00:22:33,090 --> 00:22:34,490
Sim, Vossa Majestade.
237
00:22:44,140 --> 00:22:49,460
Que psicopata idiota. Achei que ele fosse um burro sem cérebro, mas era tudo mentira.
238
00:22:49,460 --> 00:22:52,620
O próprio rei tentou matar sua rainha...
239
00:22:52,620 --> 00:22:57,070
Se eu revelo algo tão grande assim, me envolverei em situações inúteis e estarei correndo mais perigo.
240
00:22:57,070 --> 00:23:02,470
Ficarei quieto até que o lago esteja cheio. Então poderei voltar.
241
00:23:03,380 --> 00:23:07,540
Os braços da senhora estão bem? Está nessa posição há muito tempo, Vossa Majestade.
242
00:23:07,540 --> 00:23:10,270
Consigo manter minha mente tranquila nessa posição.
243
00:23:13,770 --> 00:23:18,990
Minha língua estava balbuciando completamente só. Mas o que ele me deu para comer?
244
00:23:18,990 --> 00:23:22,280
Realmente, não devo baixar minha guarda nem por um momento.
245
00:23:22,920 --> 00:23:27,590
Mas se ele queria me matar, deveria ter me dado veneno. Por que...
246
00:23:27,590 --> 00:23:32,680
Ah, tanto faz! Não preciso entender a situação daquele psicopata.
247
00:23:32,680 --> 00:23:35,080
É melhor eu checar quanta água tem no lago.
248
00:23:35,080 --> 00:23:38,350
Não temos algo parecido com um chicote? Estou com pressa, sabe.
249
00:23:38,350 --> 00:23:40,690
Vossa Majestade.
250
00:23:46,380 --> 00:23:49,190
Vossa Alteza, a Grande Rainha-Viúva está lhe chamando.
251
00:23:49,190 --> 00:23:54,810
Por favor! Minhas questões com ela já foram resolvidas!
252
00:24:20,420 --> 00:24:25,310
Por que ela continua me chamando? Que irritante.
253
00:24:55,610 --> 00:25:00,210
Força! Pessoal, juntem mais força!
254
00:25:00,210 --> 00:25:04,670
O que estão fazendo? Rápido, mexam-se! Mexam-se, mexam-se!
255
00:25:04,670 --> 00:25:08,370
Rápido, rápido. Rápido, mais rápido.
256
00:25:08,370 --> 00:25:13,140
É urgente! Animem-se.
257
00:25:15,070 --> 00:25:17,340
Cuidado. Rápido.
258
00:25:18,530 --> 00:25:23,110
Não consigo mais me segurar. Irei rápido ao banheiro.
259
00:25:23,110 --> 00:25:27,420
Puxa, tudo bem. Apresse-se e volte logo!
260
00:25:32,530 --> 00:25:37,210
Ouvi que viria, então estava esperando pelo Meu Senhor.
261
00:25:37,210 --> 00:25:39,430
Por que o senhor quis me ver...
262
00:25:39,430 --> 00:25:44,040
Sua Alteza a Rainha Viúva, gosta especialmente da senhorita.
263
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
Eu sou muito grata...
264
00:25:46,040 --> 00:25:49,870
Ouvi que sua irmã mais nova se tornou uma serva do governo por causa de suas dívidas.
265
00:25:49,870 --> 00:25:53,130
Sim, Meu Senhor. Ela é minha única família de sangue.
266
00:25:53,130 --> 00:25:55,850
Ouvi que a senhorita se preocupa muito com ela.
267
00:25:55,850 --> 00:25:59,340
Para restabelecer o status da sua irmã, a senhorita tem trabalhado muito, não é?
268
00:25:59,340 --> 00:26:06,220
Mesmo que eu definitivamente esteja juntando dinheiro, é preciso uma grande quantidade para dar início.
269
00:26:06,220 --> 00:26:11,130
A Rainha Viúva se preocupa profundamente com a senhorita, então ela sugeriu algo.
270
00:26:11,130 --> 00:26:14,940
Essa será uma oportunidade única para a senhorita.
271
00:26:18,430 --> 00:26:20,930
Quanto tempo acha que custará?
272
00:26:20,930 --> 00:26:23,700
Ela não conseguirá resistir por muito tempo.
273
00:26:25,450 --> 00:26:28,340
Faça com que ela também confesse por isso.
274
00:26:28,340 --> 00:26:32,900
A pessoa que enviou essa carta deve ser a Rainha Viúva.
275
00:26:34,640 --> 00:26:36,520
Entendi, Meu Senhor.
276
00:26:37,420 --> 00:26:41,730
Se eu me responsabilizo por um crime tão grande, isso prejudicará não apenas a mim como também minha irmã, Meu Senhor!
277
00:26:41,730 --> 00:26:44,460
Não se preocupe com sua irmã.
278
00:26:44,460 --> 00:26:48,600
Com esse sacrifício, sua irmã ganhará uma nova vida.
279
00:26:48,600 --> 00:26:50,250
Porém...
280
00:26:50,690 --> 00:26:53,730
Quanto tempo acha que sua irmã, aquela jovem e frágil senhorita,
281
00:26:53,730 --> 00:26:57,180
conseguirá suportar uma vida tão difícil?
282
00:26:57,180 --> 00:27:02,060
A senhorita não pode garantir que ela não seja ferida por alguém amanhã, pode?
283
00:27:03,510 --> 00:27:06,500
Ser ferida...
284
00:27:13,970 --> 00:27:17,500
Vossa Alteza me chamou?
285
00:27:17,500 --> 00:27:22,820
A razão pela qual a chamei aqui, foi para que cumpra com uma tarefa muito importante.
286
00:27:22,820 --> 00:27:25,420
Droga, que irritante. O que ela quer que eu faça agora?
287
00:27:25,420 --> 00:27:31,240
Como ainda estou indisposta, é muito cedo para ficar no comando de uma tarefa importante, Vossa Alteza.
288
00:27:32,280 --> 00:27:35,570
Está mesmo? Então, o que posso dizer...
289
00:27:35,570 --> 00:27:41,750
Estou pensando em nomear muitas outras concubinas. Mulheres excelentes que possam fazer o rei se apaixonar.
290
00:27:41,750 --> 00:27:44,670
Então eu mesma terei que selecioná-las.
291
00:27:44,670 --> 00:27:48,280
De acordo com Mencius, se você se esforçar para conseguir méritos, também receberá muita ajuda das pessoas.
292
00:27:48,280 --> 00:27:50,080
Isso se chama, "Deuk-Do-Da-Jo."
293
00:27:50,080 --> 00:27:55,080
Mesmo que esteja indisposta, já consegui alguns méritos, então têm muitas pessoas que podem me ajudar.
294
00:27:55,080 --> 00:27:57,890
Então farei o meu melhor nessa tarefa.
295
00:27:57,890 --> 00:28:03,400
Por falar nisso, qual é o número máximo de concubinas?
296
00:28:03,400 --> 00:28:04,700
Maxi?
297
00:28:04,700 --> 00:28:10,740
Ah, quero dizer, se selecionarmos quantas garotas for possível, seriam quantas no total?
298
00:28:10,740 --> 00:28:14,750
Bem, não tenho certeza. De acordo com o "Livro de Rituais" um imperador pode ter
299
00:28:14,750 --> 00:28:19,400
seis "Goongs," três "Bu-ins," nove "Bins," vinte e sete "Se-Bo,"
300
00:28:19,400 --> 00:28:24,710
e oitenta e um "Eo-cheop," para que ele possa ouvir os pensamentos do mundo...
(N/T: Diferentes rankings de concubinas)
301
00:28:24,710 --> 00:28:29,560
Seis mais três, mais nove,
302
00:28:29,560 --> 00:28:33,620
mais vinte e sete e mais oitenta e um...
303
00:28:33,620 --> 00:28:37,070
- Mas no nosso caso, seguiremos cuidodosamente com três "Goong."
- De jeito nenhum...
304
00:28:39,700 --> 00:28:41,490
Eba!
305
00:28:41,490 --> 00:28:43,570
Vossa Alteza está completamente certa.
306
00:28:43,570 --> 00:28:47,990
Ah, como já temos uma concubina, a senhora está me mandando selecionar mais duas.
307
00:28:47,990 --> 00:28:51,760
Não, por favor, selecione mais três mulheres.
308
00:28:51,760 --> 00:28:55,130
Tem uma serva no palácio chamada Oh Wol que veio junto da Eui Bin quando ela foi designada.
309
00:28:55,130 --> 00:28:57,720
Ah, aquela garota que a acompanha o tempo todo?
310
00:28:57,720 --> 00:29:02,540
Aquela garota falou o que não devia. Ela deve ter pensado estava sendo leal à Eui bin,
311
00:29:02,540 --> 00:29:09,680
mas ela disse que a senhorita pulou no lago na frente da Jo Hwa Jin para que ela fosse considerada culpada.
312
00:29:09,680 --> 00:29:14,620
Mas isso significa que o álibi falso que o rei designou para protegê-la foi entregue pela sua própria serva.
313
00:29:14,620 --> 00:29:15,500
O rei fez isso?
314
00:29:15,500 --> 00:29:21,960
Como estamos retirando o brinquedo favorito do rei, daremos novos de presente.
315
00:29:23,430 --> 00:29:27,820
Certo, por que não prepara meu almoço novamente, Minha Rainha?
316
00:29:27,820 --> 00:29:32,000
Não consigo mais comer refeições feitas por outras pessoas.
317
00:29:32,000 --> 00:29:35,080
Ah, mas isso seria difícil para mim...
318
00:29:38,430 --> 00:29:43,760
E se a senhora se tornar mais jovem do que eu após comer minha refeições saudáveis todos os dias?
319
00:29:43,760 --> 00:29:47,000
Isso trará complicações para mim.
320
00:29:54,340 --> 00:29:58,830
Até que o lago esteja cheio, vamos continuar a adulando
321
00:30:02,680 --> 00:30:06,030
No fim, as coisas se transformaram no que Kim So-yong esperava.
322
00:30:06,030 --> 00:30:09,510
Ela conseguiu fazer com que Jo Hwa-jin caisse na sua armadilha.
323
00:30:09,510 --> 00:30:13,260
Ei, Senhora, neste ritmo será punida pelos céus.
324
00:30:13,260 --> 00:30:15,930
No fim, apenas Jo Hwa-jin terminará sendo lamentável.
325
00:30:15,930 --> 00:30:18,010
Mas quem se importa? Quando eu voltar, não terá nada a ver comigo.
326
00:30:18,010 --> 00:30:22,400
Estou muito ocupada cuidando do meu destino para me preocupar com outra pesssoa.
327
00:30:23,350 --> 00:30:25,400
Vamos em velocidade dobrada.
328
00:30:26,540 --> 00:30:31,020
Senhoras, não tenham pressa. Ou cairão se apressarem.
329
00:30:33,790 --> 00:30:36,030
Rápido, rápido!
330
00:30:37,230 --> 00:30:40,650
Rápido, rápido, rápido, rápido!
331
00:30:40,650 --> 00:30:44,080
É isso! Rápido, rápido, rápido!
332
00:31:01,370 --> 00:31:04,100
Isso!
333
00:31:13,890 --> 00:31:18,640
Ah, que passeio confortável, só alguém num outro nível de classe pode desfrutar isso.
334
00:31:18,640 --> 00:31:21,460
[Geum-wi-yeong (Quartel da Guarda Royal)]
335
00:31:23,880 --> 00:31:26,270
Ótimo!
336
00:31:32,060 --> 00:31:33,510
Seja bem vindo, meu Senhor.
337
00:31:33,510 --> 00:31:36,170
Hoje é seu último dia aqui, Príncipe Yeongpyeong.
338
00:31:36,170 --> 00:31:38,040
Deve estar triste.
339
00:31:38,040 --> 00:31:41,780
De jeito nenhum, porque o senhor vai administrar melhor do que eu.
340
00:31:41,780 --> 00:31:43,680
Bem...
341
00:31:46,540 --> 00:31:49,300
Este é um cavalo muito bonito.
342
00:31:51,550 --> 00:31:54,960
Esse é o cavalo de guerra que Sua Majestade tem concedido ao Comandante da Guarda Real.
343
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
- Por que não tenta montar nele?
- De jeito nenhum.
344
00:31:57,960 --> 00:32:00,640
Já faz algum tempo desde que eu montei um cavalo.
345
00:32:00,640 --> 00:32:05,080
Além disso, até eu conseguir o decreto da Sua Majestade hoje na sala do trono, eu ainda não fui oficialmente nomeado.
346
00:32:05,080 --> 00:32:08,000
Sobre o cavalo, eu terei tempo para montá-lo.
347
00:32:09,060 --> 00:32:13,660
Meu Senhor, sabe pelo menos como montar um cavalo?
348
00:32:13,660 --> 00:32:15,580
Quem o senhor ...
349
00:32:17,410 --> 00:32:19,400
Eu sou o melhor amigo da Sua Majestade,
350
00:32:19,400 --> 00:32:22,260
como também um dos seus cinco mais atraente homens do palácio, selecionado pelas criadas do palácio...
351
00:32:22,260 --> 00:32:25,590
O senhor realmente não deve conhecê-lo, Meu Senhor.
352
00:32:25,590 --> 00:32:27,990
Isto é porque o Príncipe Yeongpyeong não estava naquela lista.
353
00:32:27,990 --> 00:32:32,890
E por falar nisso, o senhor não tem o tipo de corpo para montar um cavalo.
354
00:32:32,890 --> 00:32:34,860
especialmente desde que o cavalo é muito alto,
355
00:32:34,860 --> 00:32:37,940
eu duvido que o senhor consegue alcançar a sela com estas pernas.
356
00:32:41,310 --> 00:32:44,730
O que o senhor está falando? Quando eu era mais jovem,
357
00:32:44,730 --> 00:32:48,370
minha habilidade de montaria é excelente que eu poderia montar sem necessidade de usar asrédias.
358
00:32:48,370 --> 00:32:51,000
Quão confortável eu fico em cima de um cavalo! Ás vezes,
359
00:32:51,000 --> 00:32:54,150
eu até durmo em cima dele, sonhando.
360
00:32:55,210 --> 00:32:59,740
Nossa, isso é verdade! Vamos provar isso. Aqui, segure isso aqui para mim.
361
00:33:03,030 --> 00:33:06,090
Se o senhor realmente não tem que montar, por que está perdido...
362
00:33:06,090 --> 00:33:07,900
Nossa, eu quero dizer isso.
363
00:33:07,900 --> 00:33:10,910
Eu não estou à deriva.
364
00:33:14,370 --> 00:33:17,440
Ou eu estou...
365
00:33:17,440 --> 00:33:19,080
Aqui, por favor.
366
00:33:19,080 --> 00:33:22,880
Só um segundo, segure.
367
00:33:27,070 --> 00:33:30,620
Como estã? Não foi fácil?
368
00:33:47,070 --> 00:33:49,020
Ah, consegui!
369
00:34:00,450 --> 00:34:03,960
Aigoo, isso dói...
370
00:34:06,170 --> 00:34:08,220
- Meu Senhor!
- Ai, minhas pernas...
371
00:34:08,220 --> 00:34:10,560
Minhas pernas, pernas...
372
00:34:10,560 --> 00:34:14,260
Batatas, sal e woo-yu. (N/T: Termo moderno coreano para leite)
373
00:34:14,260 --> 00:34:16,200
Woo-yu?
374
00:34:16,200 --> 00:34:19,040
Eu nunca ouvi falar disso.
375
00:34:19,810 --> 00:34:22,830
- Aqui na região, o nome é tarak (lácteo).
- Ah, entendi.
376
00:34:22,830 --> 00:34:25,480
Ela usará esse precioso tarak novamente como se fosse água.
377
00:34:25,480 --> 00:34:28,440
Eles não vão ter manteiga...
378
00:34:28,440 --> 00:34:31,310
- Você tem pimenta preta?
- Sim, Sua Majestade.
379
00:34:31,310 --> 00:34:35,040
Ela jogaria pimenta-do reino, que é mais valiosa do que ouro como se fosse areia.
380
00:34:35,040 --> 00:34:38,840
Não precisa falar mais nada. Eu não direi nada para ela.
381
00:34:39,900 --> 00:34:41,920
Embora eu consiga ouvir tudo.
382
00:34:43,560 --> 00:34:46,160
Sua Majestade!
383
00:34:46,160 --> 00:34:50,120
Eu disse para não ter pressa. Por que você está correndo?
384
00:34:51,870 --> 00:34:54,690
Mas a Dama da Corte Choi estava vindo comigo.
385
00:34:54,690 --> 00:34:57,090
Ela é um pouco velha. E se ela colapsou sem motivo por estar correndo?
386
00:34:57,090 --> 00:35:00,070
Estou aqui! A Dama da Corte Choi está aqui.
387
00:35:01,020 --> 00:35:03,030
Embora eu possa estar um pouco atrasada,
388
00:35:03,030 --> 00:35:06,020
eu nunca vou colapsar, Sua Majestade.
389
00:35:12,800 --> 00:35:15,090
Ela tem alguma persistência.
390
00:35:19,470 --> 00:35:22,240
- Derrame isso tudo.
- Sim, Sua Majestade.
391
00:35:32,830 --> 00:35:34,390
Que diabo?
392
00:35:35,010 --> 00:35:37,870
- Você está brincando comigo?
- Bem, a questão é ...
393
00:35:37,870 --> 00:35:41,880
Sua Majestade sabe quanto o leite é precioso e assustador?
394
00:35:41,880 --> 00:35:44,090
Estou usando porque ele é precioso.
395
00:35:44,090 --> 00:35:46,160
Porque 80% da culinária vem da qualidade dos ingredientes.
396
00:35:46,160 --> 00:35:49,840
Se espremermos todo o leite da vaca, seu bezerro morrerá de fome.
397
00:35:49,840 --> 00:35:52,500
Ela pelo menos também tem boa noção.
398
00:35:52,500 --> 00:35:54,600
Que triste.
399
00:35:54,600 --> 00:35:59,170
Mas existe uma coisa chamada jejum intermitente. Jejum de vez em quando é bom para a saúde.
400
00:35:59,720 --> 00:36:02,390
Então, o leite deve ser colocado nessa linha.
401
00:36:02,390 --> 00:36:06,210
Sefor uma gota a menos que isso, você sabe o que acontecerá, heim?
402
00:36:08,890 --> 00:36:11,280
S- Sim, Sua Majestade.
403
00:36:16,170 --> 00:36:18,070
Que ...Nossa.
404
00:36:19,630 --> 00:36:23,800
Quem é você? Como se atreve , uma garota na Cozinha Real...
405
00:36:27,630 --> 00:36:31,540
Uma tosse! Tosse...
406
00:36:32,830 --> 00:36:34,390
Venha até aqui.
407
00:36:38,650 --> 00:36:42,270
- Qual o seu nome?
- É Dam-hyang, Sua Majestade.
408
00:36:42,270 --> 00:36:44,530
Mas eu vejo que temos um cachorro no palácio.
409
00:36:44,530 --> 00:36:47,990
Este Senhor Cachorro tem uma posição mais alta que a minha.
410
00:36:47,990 --> 00:36:50,630
Um cachorro trazido aqui pelo embaixador do império Ming.
411
00:36:50,630 --> 00:36:54,040
esse cachorro tem uma prestigiosa linhha de sangue ou algo assim.
412
00:36:54,860 --> 00:36:58,280
Se você diz Ming, isso é mais de 200 anos atrás.
413
00:36:58,280 --> 00:37:00,890
Durante aquele longo período, se a linha desse cachorro cruzou com outras raças,
414
00:37:00,890 --> 00:37:04,370
este é apenas um vira-lata.
415
00:37:04,370 --> 00:37:06,030
Qual o nome do vira-lata?
416
00:37:06,030 --> 00:37:08,030
Não tem nenhum nome, Sua Majestade.
417
00:37:08,030 --> 00:37:11,990
É? Então, vamos chamá-lo de Daeng-daeng-yi.
418
00:37:11,990 --> 00:37:13,560
Daeng-daeng-yi?
419
00:37:13,560 --> 00:37:15,050
Viu?
420
00:37:18,810 --> 00:37:25,380
Se virmos estas letras, Meong-Meong-Yi, de um jeito diferente,
(N/T: 'meong-meong' é um jeito coreano de dizer 'au- au')
421
00:37:25,380 --> 00:37:32,310
Daeng, Daeng. Parece com "Daeng-Daeng-Yi," certo?
422
00:37:32,310 --> 00:37:34,650
É por isso que o nome dele é Daeng-Daeng-Yi.
423
00:37:34,650 --> 00:37:37,030
Ah, Daeng-Daeng-Yi.
424
00:37:40,410 --> 00:37:43,550
Você continua visitando esse lugar por que está com fome, não é?
425
00:37:44,810 --> 00:37:46,430
Espere um pouco.
426
00:37:53,140 --> 00:37:55,310
Ta-da!
427
00:37:57,860 --> 00:37:59,510
Coma isso.
428
00:38:09,020 --> 00:38:10,320
Por que você não está comendo?
429
00:38:10,320 --> 00:38:14,480
Eu não posso comer porque é muito precioso, Sua Majestade.
430
00:38:14,480 --> 00:38:16,180
Não se preocupe, isso não é de graça.
431
00:38:16,180 --> 00:38:18,510
Depois de acabar isso, você pode me ajudar a descascar batatas.
432
00:38:18,510 --> 00:38:20,640
Ela não pode.
433
00:38:20,640 --> 00:38:23,190
Sua Majestade é um membro da família real, então eu permito que cozinhe,
434
00:38:23,190 --> 00:38:26,850
mas a comida na Cozinha Real é tradicional por não ter nenhuma mulher tocando nela,
435
00:38:26,850 --> 00:38:29,820
exceto quando os pratos são decorados e colocados na mesa ou está sendo servido...
436
00:38:29,820 --> 00:38:33,560
Uma moça tão humilde e sem nenhuma posição oficial...
437
00:38:33,560 --> 00:38:36,060
Quero dizer, uma criança, essa criança não pode se atrever
438
00:38:36,060 --> 00:38:39,190
a se juntar conosco na cozinha.
439
00:38:40,780 --> 00:38:44,600
Nossa, que kkondae!
(N/T: Kkondae - Homem velho esnobe)
440
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
Você também repita isso, "Kkondae!"
441
00:38:47,160 --> 00:38:49,100
Kkondae.
442
00:38:49,100 --> 00:38:52,840
Boa garota, você falou bem claro.
443
00:38:52,840 --> 00:38:55,340
O mesmo para isso, você pode trocar a letra para "Kkonmeo."
444
00:38:55,340 --> 00:38:57,230
Vá em frente, coma.
445
00:39:01,180 --> 00:39:05,280
Realmente sinto como se comesse uma nuvem, Sua Majestade.
446
00:39:05,280 --> 00:39:07,610
Você tem uma habilidade para descrever o sabor.
447
00:39:07,610 --> 00:39:10,620
Você pode estar numa "Mukbang" também.
(N/T: 'Mukbang' - programa em que o apresentador consume grande quantidade de comida e interage com a audiência.)
448
00:39:13,110 --> 00:39:16,670
E por falar nisso, ela não é muito jovem para estar no palácio?
449
00:39:16,670 --> 00:39:20,010
Os pais dela não puderam pagar os impostos e foram pegos antes de fugir.
450
00:39:20,010 --> 00:39:22,510
Então toda a mília se tornou escrava como empregados do governo.
451
00:39:22,510 --> 00:39:26,020
Eu ouvi dizer que o pai dela fugiu sozinho.
452
00:39:26,020 --> 00:39:29,460
Nossa, como ele pode se considerar um pai...
453
00:39:29,460 --> 00:39:31,360
Chefe da Cozinha Real!
454
00:39:31,360 --> 00:39:33,810
Como pode falar essas coisas na frente da criança?
455
00:39:35,500 --> 00:39:40,000
Dam-hyang, você deve ver e ouvir apenas coisas boas, está certo?
456
00:39:42,390 --> 00:39:45,910
Daeng-cheong-yi! Diga.
(N/T: "Meong-cheong-yi" significa 'idiota' mas ela trocou meo e dae)
457
00:39:45,910 --> 00:39:48,080
Daeng-cheong-yi.
458
00:39:48,680 --> 00:39:51,320
[Daeng-cheong-yi para Meong-cheong-yi (idiota)]
Idiota?!
459
00:40:04,780 --> 00:40:08,370
Por que está fazendo batata ongsimi tão grande?
(N/T: ongsimi - comida coreana parecida com o gnocchi)
460
00:40:08,370 --> 00:40:10,590
Por que demora tanto para trazer o leite?
461
00:40:10,590 --> 00:40:12,660
Sua Majestade!
462
00:40:15,060 --> 00:40:16,680
Eu espremi todo o leite
463
00:40:16,680 --> 00:40:20,410
de cada vaca do lugar!
464
00:40:24,500 --> 00:40:26,890
Quero dizer, bom trabalho.
465
00:40:27,530 --> 00:40:29,800
Sim, Sua Majestade.
466
00:40:36,200 --> 00:40:38,900
Oh, tarak (lácteo) mingau?
467
00:40:46,040 --> 00:40:48,670
Oh, não, no mingou precioso de tarak, Sua Majestade está colocando ongsimi?
468
00:40:48,670 --> 00:40:50,210
Não, não...
469
00:40:50,210 --> 00:40:52,100
Pare, credo. Você é minha sogra?
470
00:40:52,100 --> 00:40:54,990
Atualmente, até a sogras são cuidadosas como tratam suas noras.
471
00:40:56,160 --> 00:40:57,800
O quê? Sogras são
472
00:40:57,800 --> 00:41:01,270
cautelosas próximas das noras...Que tipo de mundo degenerado é esse!
473
00:41:20,750 --> 00:41:23,560
Eu vou servir eu mesma.
474
00:41:54,830 --> 00:41:57,180
Está delicioso.
475
00:41:59,400 --> 00:42:04,810
Contudo, esfriou um pouco, então engrossou.
476
00:42:04,810 --> 00:42:09,520
E é um grande desperdício perder tão precioso tarak (mingau de leite) pingando do prato.
477
00:42:09,520 --> 00:42:14,580
Bem, imagino que não pode ser perfeito sempre.
478
00:42:18,860 --> 00:42:22,730
Do que adianta deixar a comida perfeita se quem serve não pode fazer isso perfeitamente?
479
00:42:22,730 --> 00:42:26,880
Como posso entregar o prato sem deixar nada derramar ou ficar frio?
480
00:42:26,880 --> 00:42:29,230
Essa é a chave.
481
00:43:20,990 --> 00:43:23,410
O mestre da vida!
482
00:43:26,650 --> 00:43:29,620
- Xeque-mate.
- Eu já disse diversas vezes para colar,
483
00:43:29,620 --> 00:43:33,470
mas você ainda não colou?
484
00:43:36,120 --> 00:43:38,650
- Vossa Majestade, a Rainha!
- Vossa Majestade!
485
00:43:45,820 --> 00:43:48,760
Uma liteira... preciso de uma liteira para comida.
486
00:43:48,760 --> 00:43:49,990
Vossa Majestade!
487
00:43:49,990 --> 00:43:53,550
Vossa Majestade! Vossa Majestade.
488
00:43:53,550 --> 00:43:54,990
Uma liteira para comida, Vossa Majestade?
489
00:43:54,990 --> 00:43:56,180
- Uma liteira para comida...
- O que é isso?
490
00:43:56,180 --> 00:43:57,800
- Uma liteira para comida?
- Uma liteira para comida?
491
00:43:57,800 --> 00:44:00,730
(Você sabe o que é?) Uma liteira para comida?
492
00:44:00,730 --> 00:44:04,910
Uma liteira para comida... O que quer dizer?
493
00:44:08,080 --> 00:44:10,350
Cuidado, tenha cuidado.
494
00:44:13,030 --> 00:44:15,380
- Céus...
- Hã?
495
00:44:15,380 --> 00:44:18,010
Sua Majestade, a Rainha está vindo!
496
00:44:18,010 --> 00:44:20,820
Depressa, um, dois, um, dois!
497
00:44:20,820 --> 00:44:23,280
- Um, dois, um, dois!
- Um, dois!
498
00:44:23,280 --> 00:44:25,390
Um, dois!
499
00:44:26,290 --> 00:44:27,640
Um, dois...
500
00:44:27,640 --> 00:44:29,950
[Chun-dang - Lago da Primavera]
501
00:44:29,950 --> 00:44:31,350
Ainda está nesse nível?
502
00:44:31,350 --> 00:44:34,090
Um, dois, um, dois...
503
00:44:34,090 --> 00:44:35,890
- É mesmo verdade que você trabalhou a noite toda?
- Sim.
504
00:44:35,890 --> 00:44:39,630
Nós até usamos as pessoas do turno seguinte para carregar e despejar água a noite toda,
505
00:44:39,630 --> 00:44:42,890
mas veja, é um lago bem grande.
506
00:44:42,890 --> 00:44:45,580
Para drená-lo só levou um dia, por que enchê-lo de novo leva tanto tempo?
507
00:44:45,580 --> 00:44:51,250
Este lago está localizado em terras altas, então pode-se drená-lo facilmente apenas com um sulco...
508
00:44:51,250 --> 00:44:57,160
Da forma que vejo, vocês não devem ter se esforçado porque não tinha ninguém para supervisioná-los.
509
00:45:05,510 --> 00:45:11,880
Hoje à noite, depois de terminar o turno do jantar, vamos tomar uma bebida juntos?
510
00:45:13,540 --> 00:45:16,830
Fiz-lhes uma pergunta, o que acham? Hein?
511
00:45:16,830 --> 00:45:20,340
O que acham! Esses moleques...
512
00:45:22,840 --> 00:45:25,070
O que a traz aqui, sozinha?
513
00:45:25,070 --> 00:45:29,600
Sua Majestade ordenou que o senhor lhe sirva algumas bebidas frescas.
514
00:45:29,600 --> 00:45:31,710
Sua Majestade ordenou?
515
00:45:34,500 --> 00:45:36,960
É mesmo?
516
00:45:36,960 --> 00:45:41,290
Então, devo fazer um ponche de frutas Dugyeon simples?
517
00:45:41,290 --> 00:45:46,040
Em um suco de conserva de omija, feita depois da primeira geada,
(N/T: Omija - baga de magnólia)
518
00:45:46,040 --> 00:45:48,920
adicione mel para enfatizar sua doçura.
519
00:45:48,920 --> 00:45:52,290
Com pedaços de peras e tangerinas, o sabor refrescante é adicionado.
520
00:45:52,290 --> 00:45:57,030
Então, será refrescante o suficiente sem usar gelo extravagantemente.
521
00:45:57,030 --> 00:46:02,960
Geralmente uma pétala de azaleia é usada, mas como não estão disponíveis agora, usarei uma onagra depois de remover o estame,
522
00:46:02,960 --> 00:46:08,730
revestindo-a com amido, escaldando-a em água fervente e esfriando-a em água fria.
523
00:46:08,730 --> 00:46:11,600
Adicione tudo ao recipiente do ponche.
524
00:46:11,600 --> 00:46:16,250
O último toque é feito com três pinhões, como a pincelada final em uma pintura de dragão!
525
00:46:21,240 --> 00:46:25,510
Bem, posso fazer esse tipo de bebida de olhos fechados, assim!
526
00:46:28,560 --> 00:46:33,430
Vi que o senhor a preparou de olhos bem abertos.
527
00:46:39,280 --> 00:46:43,030
Por que ela só olhou para mim?
528
00:46:43,030 --> 00:46:45,230
Sinto-me tão tímido agora.
529
00:46:59,240 --> 00:47:01,990
Animem-se, todos. Animem-se.
530
00:47:05,760 --> 00:47:09,770
Vossa Majestade, aqui está a bebida que pediu.
531
00:47:11,230 --> 00:47:13,830
Deixe-me ver...
532
00:47:13,830 --> 00:47:18,930
Não estou em uma boa situação agora, mas dizem que se não pode ser evitada, então aproveite-a.
533
00:47:21,700 --> 00:47:23,380
Está boa!
534
00:47:25,060 --> 00:47:27,010
Ei!
535
00:47:30,810 --> 00:47:32,150
Quanto tempo mais acha que vai levar?
536
00:47:32,150 --> 00:47:34,300
Nesta velocidade, talvez hoje à noite...
537
00:47:34,300 --> 00:47:35,920
Até o pôr do sol.
538
00:47:35,920 --> 00:47:38,030
Isso definitivamente não é possível.
539
00:47:38,030 --> 00:47:40,310
Caramba, então terminem até o final do dia.
540
00:47:40,310 --> 00:47:43,580
Ou então, perderá seu pescoço!
541
00:47:43,580 --> 00:47:45,420
Sim, Vossa Majestade.
542
00:47:47,930 --> 00:47:51,910
Um, dois, um, dois!
543
00:47:51,910 --> 00:47:53,250
Diga ao chefe da cozinha real
544
00:47:53,250 --> 00:47:56,280
para servir uma tigela dessas para todos aqui.
545
00:47:56,280 --> 00:47:58,020
Um, dois, um, dois!
546
00:47:58,020 --> 00:48:00,900
Para esse tanto de pessoas?
547
00:48:00,900 --> 00:48:03,270
Um, dois, um, dois!
548
00:48:03,270 --> 00:48:06,130
Um, dois, um...
549
00:48:11,860 --> 00:48:16,340
Vendo-a já voltar para cá, ela deve ter se apaixonado pelo meu talento.
550
00:48:16,340 --> 00:48:20,550
Deve ser uma ordem para fazer mais uma bebida.
551
00:48:21,550 --> 00:48:22,960
Certo, por favor, vá em frente.
552
00:48:22,960 --> 00:48:26,990
Sua Majestade ordenou para servir a bebida novamente.
553
00:48:26,990 --> 00:48:29,620
Eu sabia que ela diria isso.
554
00:48:29,620 --> 00:48:34,270
Bem, como foi? Ela deixou a tigela cair pois estava delicioso demais?
555
00:48:34,270 --> 00:48:38,420
Ou... ela chorou?
556
00:48:40,310 --> 00:48:41,650
Dama da corte Choi,
557
00:48:41,650 --> 00:48:46,430
eu sou tão bom, você sabe!
558
00:48:47,430 --> 00:48:49,850
Chefe da cozinha real! Chefe da cozinha real!
559
00:48:49,850 --> 00:48:52,260
Parem com isso, seus moleques.
560
00:48:52,260 --> 00:48:54,790
Chefe da cozinha real, é que...
561
00:48:54,790 --> 00:48:59,280
Não se preocupe, farei outra tigela para a senhora também.
562
00:48:59,280 --> 00:49:06,160
Dama da corte Choi, a senhora deve gostar "buito" também.
563
00:49:10,660 --> 00:49:12,640
Ele mudou a palavra muito para "buito", de bebida!
564
00:49:12,640 --> 00:49:15,550
Foi engraçado? Certo?
565
00:49:24,260 --> 00:49:27,150
Farei mais uma tigela para a senhora. Espere aqui.
566
00:49:27,150 --> 00:49:32,200
Enquanto faz mais uma tigela, por favor, faça mais algumas outras.
567
00:49:32,200 --> 00:49:37,090
C-Com certeza, quantas mais?
568
00:49:37,090 --> 00:49:39,200
- Aqui está.
- É tão bom!
569
00:49:39,200 --> 00:49:41,340
- Obrigado.
- Obrigado!
570
00:49:41,340 --> 00:49:43,690
Obrigada, Vossa Majestade!
571
00:49:47,560 --> 00:49:49,620
É tão delicioso!
572
00:49:53,740 --> 00:49:56,720
Provar uma bebida tão preciosa. Obrigada, Vossa Majestade!
573
00:49:56,720 --> 00:49:58,960
Que alívio você saber disso.
574
00:49:58,960 --> 00:50:02,420
Vossa graça é imensurável, Vossa Majestade!
575
00:50:02,420 --> 00:50:05,590
- Vossa graça é imensurável, Vossa Majestade!
- Vossa graça é imensurável, Vossa Majestade!
576
00:50:05,590 --> 00:50:08,570
Certo, certo, com certeza. Não foi nada de mais.
577
00:50:08,570 --> 00:50:10,510
Bebam, bebam!
578
00:50:13,150 --> 00:50:15,790
É realmente delicioso!
579
00:50:15,790 --> 00:50:18,620
Como é fácil dar ordens a eles...
580
00:50:24,360 --> 00:50:29,360
Minha habilidade perfeita de vigiar, enganando até os pássaros!
581
00:50:31,320 --> 00:50:33,880
Estive parado aqui por tanto tempo,
582
00:50:33,880 --> 00:50:36,630
que hora perfeita, bem quando estou com sede!
583
00:50:46,830 --> 00:50:49,260
O senhor tem trabalhado tanto desde ontem.
584
00:50:49,260 --> 00:50:52,830
Embora eu não tenha certeza do que esteja fazendo.
585
00:50:52,830 --> 00:50:54,900
Pode me ver?
586
00:50:54,900 --> 00:50:58,420
É claro que sim, o senhor está muito visível.
587
00:50:58,420 --> 00:51:00,530
V-Visível...
588
00:51:00,530 --> 00:51:02,530
É-É isso o que estou dizendo.
589
00:51:02,530 --> 00:51:06,490
Mais cedo, duas servas do palácio estavam conversando sobre todo tipo de histórias sem perceber que eu estava aqui.
590
00:51:06,490 --> 00:51:10,200
Agora preciso ir atender a Sua Majestade.
591
00:51:11,930 --> 00:51:13,610
A tigela, por favor.
592
00:51:58,850 --> 00:52:03,360
Já que minha identidade foi descoberta, é isso por hoje.
593
00:52:08,720 --> 00:52:11,560
"Quando ela notou minha existência,
594
00:52:11,560 --> 00:52:16,750
fui ao encontro dela e me tornei seu garoto flor."
(N/T: uma paródia do poema de Kim Chun Su, "Flor")
595
00:52:35,770 --> 00:52:37,800
A senhorita se machucará.
596
00:52:47,730 --> 00:52:50,170
Por favor, não os ajunte com as mãos desprotegidas.
597
00:53:09,520 --> 00:53:13,630
Meu coração está disposto a se machucar,
598
00:53:13,630 --> 00:53:15,420
isso é amor.
599
00:53:31,480 --> 00:53:33,680
Ordenei ao nosso pessoal que perguntassem pelas redondezas.
600
00:53:33,680 --> 00:53:36,660
Tenho certeza de que não é nada sério. Então a senhorita não tem com o que se preocupar.
601
00:53:36,660 --> 00:53:42,200
Oh Wol não é o tipo de pessoa que desaparece sem avisar. Tenho certeza de que algo aconteceu com ela.
602
00:53:42,200 --> 00:53:44,590
Sua Alteza Real, a Rainha Viúva, está aqui.
603
00:53:47,240 --> 00:53:49,640
Vossa Alteza Real.
604
00:53:49,640 --> 00:53:52,010
Todos vocês, saiam.
605
00:53:58,650 --> 00:54:02,680
Lembre-se bem do que estou prestes a lhe dizer.
606
00:54:02,680 --> 00:54:08,320
A única pessoa neste palácio em quem você pode confiar neste momento sou eu. Nós estamos no mesmo barco.
607
00:54:08,320 --> 00:54:13,560
Você deve me contar tudo o que sabe, sem nada esconder.
608
00:54:13,560 --> 00:54:17,610
É a única forma de salvar aquela menina e a nós mesmas.
609
00:54:45,250 --> 00:54:47,710
Que maravilha.
610
00:54:47,710 --> 00:54:52,190
Eu, o Príncipe Yeongpyeong e até mesmo o Eunuco Chefe.
611
00:54:53,230 --> 00:55:01,130
Eunuco Chefe, da última vez em que a Rainha quis o meu "Livro de Mudanças", eu lhe pedi que me arrumasse outra cópia. Você conseguiu?
612
00:55:01,130 --> 00:55:02,630
Como?
613
00:55:04,490 --> 00:55:07,710
O Senhor nunca me pediu isso.
614
00:55:07,710 --> 00:55:11,950
Minha nossa, Eunuco Chefe. A idade está afetando sua memória?
615
00:55:11,950 --> 00:55:17,630
Eu claramente lhe pedi que fizesse isso. Vá à Biblioteca Real e transmita minha ordem imediatamente.
616
00:55:17,630 --> 00:55:19,520
O Senhor deseja que eu vá até lá neste instante?
617
00:55:19,520 --> 00:55:21,860
Do contrário, você não esqueceria outra vez?
618
00:55:21,860 --> 00:55:26,990
Eu obedecerei sua ordem depois de escoltar Vossa Majestade até o Pavilhão Daejojeon.
619
00:55:26,990 --> 00:55:32,040
Não estarei sozinho. O Príncipe Youngpyeong está me escoltando, então o que o preocupa?
620
00:55:32,040 --> 00:55:34,550
Vá logo, depressa!
621
00:55:36,350 --> 00:55:38,620
Sim, eu irei.
622
00:55:59,770 --> 00:56:01,010
Ai!
623
00:56:01,010 --> 00:56:03,550
Ah, parece que acertei uma pedra!
624
00:56:03,550 --> 00:56:06,920
Eunuco Chefe! O senhor está ferido?
625
00:56:06,920 --> 00:56:09,060
Eu estou bem, estou bem.
626
00:56:09,060 --> 00:56:11,960
Acho que seu nariz está quebrado.
627
00:56:14,300 --> 00:56:16,930
Meu nariz sempre foi assim!
628
00:56:16,930 --> 00:56:19,760
Não pode ser! Como é possível que alguém tenha um nariz como esse?
629
00:56:19,760 --> 00:56:22,450
Vamos à clinica agora mesmo.
630
00:56:22,450 --> 00:56:25,340
Minha nossa! Eu disse que estou bem!
631
00:56:25,340 --> 00:56:31,340
Oh Wol acompanhou Eui Bin até o palácio no dia em que a rainha caiu no lago.
632
00:56:31,340 --> 00:56:33,560
Acredito que a intenção deles seja fazer com que ela dê um depoimento falso.
633
00:56:33,560 --> 00:56:38,550
Tudo isso aconteceu assim que a rainha descobriu que foi você quem apontou a espada para ela.
634
00:56:38,550 --> 00:56:42,280
Eles estão tentando se livrar de Eui Bin, e não de mim.
635
00:56:42,280 --> 00:56:46,810
Vingança. Seria essa a escolha da rainha?
636
00:56:50,930 --> 00:56:52,970
Vossa Majestade?
637
00:56:52,970 --> 00:56:54,770
Hwa Jin.
638
00:57:01,420 --> 00:57:03,090
Peço desculpas.
639
00:57:03,090 --> 00:57:08,460
Não há do que se desculpar já que tudo isso aconteceu por minha causa.
640
00:57:08,460 --> 00:57:10,640
O que o Senhor está dizendo?
641
00:57:14,200 --> 00:57:18,030
Recentemente, tentei me livrar da rainha com minhas próprias mãos.
642
00:57:18,030 --> 00:57:23,640
E agora ela está tentando se vingar de mim culpando você pelo incidente no lago.
643
00:57:23,640 --> 00:57:29,230
Incriminar uma pessoa inocente com provas falsas é uma tática frequentemente usada por esse tipo de pessoa.
644
00:57:30,920 --> 00:57:34,330
Eu contarei a todos que tentei assassinar a rainha.
645
00:57:34,330 --> 00:57:36,140
Vossa Majestade!
646
00:57:36,920 --> 00:57:40,340
Você e eu entendemos muito de vingança, não é mesmo?
647
00:57:40,340 --> 00:57:43,920
Vingança é retribuir exatamente na mesma moeda.
648
00:57:43,920 --> 00:57:48,760
A rainha está tentando colocar uma faca no pescoço de Eui Bin, assim como eu fiz com ela.
649
00:57:49,760 --> 00:57:56,480
A única alternativa para apaziguar a vingança dela seria eu... me render.
650
00:57:56,480 --> 00:57:58,600
É isso.
651
00:57:59,680 --> 00:58:04,670
A rainha planejou isso desde o começo para me acusar falsamente.
652
00:58:04,670 --> 00:58:07,460
Se eu me submeter a ela, isto acabará.
653
00:58:08,510 --> 00:58:11,350
O Senhor ainda tem uma causa a defender, Vossa Majestade.
654
00:58:11,350 --> 00:58:16,120
Por favor, lembre-se daquilo para o qual o Senhor tem se preparado nesses últimos dois anos, enquanto suportava todo tipo de humilhações neste palácio.
655
00:58:16,120 --> 00:58:21,080
Pela causa... o Senhor precisa evitar este problema.
656
00:58:23,360 --> 00:58:27,620
Eu nunca desejei ser rei.
657
00:58:27,620 --> 00:58:30,830
Muito menos um rei manipulado.
658
00:58:30,830 --> 00:58:35,850
Mas há apenas um motivo pelo qual eu vim até este palácio.
659
00:58:37,520 --> 00:58:40,590
Para nunca mais ter de fugir.
660
00:58:53,360 --> 00:58:55,890
Então, por favor, não me peça para fazer isso.
661
00:58:55,890 --> 00:58:58,820
Não vou mais fugir.
662
00:59:00,090 --> 00:59:05,060
Vou revirar cada canto deste palácio e encontrarei Oh Wol.
663
00:59:05,060 --> 00:59:07,660
Tenho certeza de que ela está sendo interrogada lá dentro,
664
00:59:07,660 --> 00:59:12,410
para que Eui Bin seja punida assim que ele obtiverem um depoimento falso.
665
00:59:12,410 --> 00:59:17,170
Até que eu a encontre... por favor, espere.
666
00:59:17,170 --> 00:59:18,560
Entendido.
667
00:59:18,560 --> 00:59:22,660
Mas no fim, eu me pronunciarei.
668
00:59:22,660 --> 00:59:27,470
Quando o momento chegar, vocês dois devem permanecer em silêncio. Isso é uma ordem real.
669
00:59:27,470 --> 00:59:30,300
Perdemos muitas pessoas.
670
00:59:30,300 --> 00:59:35,600
Eu não... pretendo perder mais ninguém hoje.
671
00:59:48,520 --> 00:59:53,600
O Senhor... não deve se ferir.
672
00:59:53,600 --> 00:59:55,500
Não vou.
673
00:59:55,500 --> 01:00:00,880
Não importa se vou me ajoelhar mais uma vez, como eles desejam, ou se vou insistir que isto é um mal-entendido,
674
01:00:00,880 --> 01:00:04,030
farei o possível para não me ferir.
675
01:00:04,890 --> 01:00:06,830
Vossa Majestade...
676
01:00:24,730 --> 01:00:28,050
Todos vocês, vistam-se adequadamente.
677
01:00:28,050 --> 01:00:33,800
Estamos procurando por uma criada e ela está dentro do palácio.
678
01:00:34,530 --> 01:00:40,440
Vocês devem prestar muita atenção e fazer mais do que o possível para não serem notados.
679
01:00:56,860 --> 01:00:59,150
Estou morrendo de tédio.
680
01:01:02,060 --> 01:01:04,740
Há algo que eu possa fazer para me distrair um pouco?
681
01:01:05,530 --> 01:01:11,760
Vossa Alteza, eu consegui estes fios de seda da Dinastia Qing.
682
01:01:12,540 --> 01:01:14,080
Você tem carregado isso todos os dias?
683
01:01:14,080 --> 01:01:19,170
Eu esperava que a Senhorita quisesse voltar ao seu antigo passatempo.
684
01:01:19,170 --> 01:01:21,300
Sinto muito, mas vou ter que recusar.
685
01:01:21,300 --> 01:01:24,120
Não sei se estou costurando ou apenas furando o meu dedo.
686
01:01:24,120 --> 01:01:28,820
Foi por isso que... pedi que lhe trouxessem isto.
687
01:01:30,450 --> 01:01:33,400
Está me mandando para aquele lugar?
688
01:01:33,400 --> 01:01:36,040
Que tipo de lugar um simples dedal poderia indicar?
689
01:01:36,040 --> 01:01:39,320
A senhorita gostaria de ir a algum lugar, Vossa Majestade?
690
01:01:39,320 --> 01:01:43,810
Dama da Corte Choi, a senhora faz ideia do que esse gesto significa?
691
01:01:47,130 --> 01:01:49,070
Hong Yeon, você sabe?
692
01:01:52,860 --> 01:01:55,200
O dedal possui algum tipo de simbolismo?
693
01:01:55,200 --> 01:01:59,470
Eu só o trouxe para que a senhorita não furasse o seu dedo.
694
01:02:00,250 --> 01:02:02,620
Isso não parece certo para mim.
695
01:02:13,000 --> 01:02:16,550
Vossa Majestade! Eu estava preocupado!
696
01:02:16,550 --> 01:02:19,290
Chegou primeiro, Eunuco Chefe.
697
01:02:19,320 --> 01:02:23,050
Estava andando a fim de manter a dignidade de um rei, então cheguei tarde.
698
01:02:25,350 --> 01:02:28,200
A Rainha está lá dentro?
699
01:02:28,200 --> 01:02:32,070
Ouvi que ela está no lago.
700
01:02:32,070 --> 01:02:35,060
Por qual motivo?
701
01:02:35,060 --> 01:02:41,170
O que Eui Bin disse não é diferente do que disse Sua Majestade.
702
01:02:41,170 --> 01:02:45,280
Naquela noite, ela não viu a Rainha
703
01:02:45,280 --> 01:02:49,630
e disse que fugiu depois de ouvir um barulho alto.
704
01:02:49,630 --> 01:02:53,600
Não tenho certeza se ela está dizendo a verdade ou não.
705
01:02:53,600 --> 01:02:58,810
A mulher Dosulli(Chefe Sulli) e os trabalhadores viram enquanto eram roubados os presentes para o Rei ... era
706
01:02:58,810 --> 01:03:03,480
na verdade Eui Bin, parece.
707
01:03:03,480 --> 01:03:07,640
Ela terminou caindo em uma armadilha que a Rainha armou para ela?
708
01:03:08,700 --> 01:03:11,860
Antes mesmo dela abrir suas asas?
709
01:03:14,650 --> 01:03:19,160
Vossa Alteza, a Senhorita Eui Bin está indo para Tongmyeongjeon. ( Aposentos da Grande Rainha-Viúva)
710
01:03:37,260 --> 01:03:40,950
Vou protegê-lo, Meu Senhor.
711
01:03:46,220 --> 01:03:49,800
Ela veio por conta própria.
712
01:03:49,800 --> 01:03:53,240
Ela deve ser mais próxima de Oh Wol do que pensávamos.
713
01:03:53,240 --> 01:03:56,170
Estou feliz. As coisas estão caminhando sem problemas.
714
01:03:56,170 --> 01:04:00,060
Ela veio por conta própria, então, por favor, faça-a se confessar voluntariamente.
715
01:04:00,060 --> 01:04:04,730
Não há nada mais importante do que a saúde, então vamos terminar isso primeiro.
716
01:04:04,730 --> 01:04:07,360
Tem razão, com certeza.
717
01:04:57,330 --> 01:04:59,820
É tão injusto.
718
01:04:59,820 --> 01:05:04,100
Minha Senhora Hwa Jin nunca faria isso.
719
01:05:05,050 --> 01:05:10,180
Mesmo se me matar, a verdade não vai mudar.
720
01:05:16,980 --> 01:05:21,500
Pobrezinha. É como um cachorro que está
721
01:05:21,500 --> 01:05:25,020
lambendo os dedos dos donos que querem lhe matar.
722
01:05:25,940 --> 01:05:28,950
É muito tarde agora, mesmo para se confessar.
723
01:05:29,960 --> 01:05:33,540
Sua Senhora, a acusou como culpada.
724
01:05:36,040 --> 01:05:37,880
Isso é impossível...
725
01:05:44,920 --> 01:05:51,260
Aqui. Oh, não é ruim! Ali.
726
01:05:57,950 --> 01:06:01,970
- Puxa! Droga.
- Que fio valioso...
727
01:06:01,970 --> 01:06:06,260
Esta é a questão com coisas valiosas. Eles são tão delicadas!
728
01:06:06,260 --> 01:06:11,870
Deixe-me ver se há um fio mais resistente e forte.
729
01:06:19,300 --> 01:06:22,030
Desistindo meu falso eu...
730
01:06:22,030 --> 01:06:25,350
Desistindo do meu falso eu?
- Isto é...
731
01:06:25,350 --> 01:06:29,080
Você o bordou quando teve uma chance até recentemente!
732
01:06:29,080 --> 01:06:33,560
Não sei o significado já que não consigo ler, mas tenho certeza que é um bonito poema.
733
01:06:33,560 --> 01:06:36,070
Nunca tinha visto isso antes.
734
01:06:36,070 --> 01:06:40,920
Estranhamento, ela bordou em mais alguma coisa quando a Dama da Corte Choi veio.
735
01:06:40,920 --> 01:06:42,580
É um poema de amor, não é?
736
01:06:42,580 --> 01:06:46,450
Isto é... um desejo!
737
01:06:47,510 --> 01:06:52,910
- Está dizendo que antes de eu cair no lago, eu bordei isto. Certo?
- Sim.
738
01:06:52,910 --> 01:06:56,670
Eu não era incapaz de dormir e não tinha apetite?
739
01:06:56,670 --> 01:06:59,130
Sim, continuava suspirando pesadamente.
740
01:06:59,130 --> 01:07:01,270
E eu também parecia triste o tempo todo?
741
01:07:01,270 --> 01:07:03,990
Você chorava sem motivo, também.
742
01:07:03,990 --> 01:07:07,880
- Hã?
- Vossa Majestade! Sua memória finalmente voltou!
743
01:07:07,880 --> 01:07:14,180
Não. Dei livremente coisas que eu apreciava para aqueles à minha volta?
744
01:07:16,000 --> 01:07:18,470
A Senhora deu isto para mim.
745
01:07:18,470 --> 01:07:24,140
A Senhora costumava apreciá-la muito. Além disso, deu um anel para Dama da Corte Choi.
746
01:07:26,980 --> 01:07:28,880
Jo Hwa Jin estava errado!
747
01:07:28,880 --> 01:07:32,390
Kim So Yong não estava tentando atrair Jo Hwa Jin.
748
01:07:32,390 --> 01:07:34,280
Ela se suicidou.
749
01:07:36,930 --> 01:07:38,470
Essa não é Cheoljong?
750
01:07:38,470 --> 01:07:40,870
Sua Majestade, o Rei!
751
01:07:40,870 --> 01:07:43,400
Ele não me disse que um Rei não corre?
752
01:07:43,400 --> 01:07:46,630
Oh, vendo esse rosto faz minha pressão sanguínea subir!
753
01:07:48,070 --> 01:07:52,700
O que há com ele? Está pedindo para brigar?!
754
01:07:52,700 --> 01:07:54,840
Quer ir para lá!
755
01:07:54,840 --> 01:07:59,080
É isto? Esta é a sua decisão?
756
01:07:59,080 --> 01:08:03,640
- Sobre o que está falando assim de repente?
- Vai fingir não saber de nada novamente?
757
01:08:03,640 --> 01:08:07,670
Fui enganado pelos seus olhos mentirosos e discurso?
758
01:08:07,670 --> 01:08:12,070
É o único que está enganando a todos, não eu.
759
01:08:12,070 --> 01:08:15,150
Dormi no mesmo quarto com você, sem perceber que é o desgraçado que tentou me matar.
760
01:08:15,150 --> 01:08:17,450
Não deveria ser eu a ficar zangada, não você?!
761
01:08:17,450 --> 01:08:20,080
Você mesma me disse,
762
01:08:20,080 --> 01:08:25,070
como é covarde ferir a fraqueza.
763
01:08:25,070 --> 01:08:30,460
Se é uma vingança...se esse é o motivo pelo qual está usando a mesma tática..
764
01:08:31,500 --> 01:08:34,780
Não ficarei parado para ver, também.
765
01:08:40,850 --> 01:08:43,560
Sobre o que ele está falando?
766
01:08:49,000 --> 01:08:50,540
Francamente...
767
01:09:00,670 --> 01:09:02,190
O que?
768
01:09:15,070 --> 01:09:17,720
O que eu deveria fazer...
769
01:09:17,720 --> 01:09:21,210
com essa fraca e insensata criança?
770
01:09:43,630 --> 01:09:49,490
Vossa Alteza, se quiser punir alguém, por favor puna somente a mim.
771
01:09:49,490 --> 01:09:53,950
Quem pretende proteger para estar me dizendo essas palavras?
[Tongmyeongjeon]
772
01:09:54,700 --> 01:09:58,590
Minha servente, Oh Wol, que veio comigo está desaparecida.
773
01:09:58,590 --> 01:10:02,380
Está dizendo que fiz isso? Por qual motivo?
774
01:10:02,380 --> 01:10:05,620
Já que há algo que deseja saber.
775
01:10:06,850 --> 01:10:11,590
O que deseja ouvir, falarei sobre isso.
776
01:10:12,750 --> 01:10:15,780
Deixe-me escutar sobre isto então.
777
01:10:17,010 --> 01:10:22,370
No momento em que a rainha caiu no lago, eu estava com ela.
778
01:10:23,820 --> 01:10:26,550
Você ainda irá perder...
779
01:10:26,550 --> 01:10:30,090
alguém que é precioso para ti!
780
01:10:47,710 --> 01:10:51,170
Minhas emoções me dominaram por um momento.
781
01:10:52,630 --> 01:10:55,760
Eu empurrei Sua Majestade, a Rainha para o lago.
782
01:11:04,690 --> 01:11:11,010
Por isso, puna somente a mim e poupe a criança inocente.
783
01:11:11,900 --> 01:11:16,690
Devido ao pecado que cometi, aceitarei qualquer punição.
784
01:11:18,100 --> 01:11:20,180
É mesmo?
785
01:11:26,010 --> 01:11:30,050
Deve saber muito bem o conteúdo desta carta.
786
01:11:30,050 --> 01:11:33,790
Já que recebeu esta carta da Rainha-Viúva Jo.
787
01:11:34,580 --> 01:11:38,050
Aquela criança, Oh-wol, nos deu esta carta.
788
01:11:38,050 --> 01:11:41,420
A localização, a data e a hora em que foi escrita esta carta,
789
01:11:41,420 --> 01:11:45,020
coincide com o acidente que a Rainha sofreu.
790
01:11:45,020 --> 01:11:48,000
O que acha que isso significa?
791
01:11:48,000 --> 01:11:53,000
Eu nunca...nunca recebi nenhuma carta!
792
01:11:53,000 --> 01:11:58,390
Achou que seria capaz que encobrir tudo sozinha?
793
01:11:59,240 --> 01:12:02,880
Suponho que se considere muito competente.
794
01:12:02,880 --> 01:12:06,360
Você não é nada mais do que uma medíocre concubina.
795
01:12:10,010 --> 01:12:15,850
Vossa Alteza, Grande Rainha-Viúva, esta carta é falsa!
796
01:12:15,850 --> 01:12:17,900
Isso não é possível!
797
01:12:17,900 --> 01:12:22,680
Como são da mesma família Jo, é obvio que a Rainha-Viúva e a Eui Bin compartilham o mesmo objetivo.
798
01:12:22,680 --> 01:12:26,530
A Rainha-Viúva nunca faria algo hediondo assim
799
01:12:26,530 --> 01:12:30,990
mesmo que Eui Bin faça parte da sua família!
800
01:12:30,990 --> 01:12:37,140
Então, quem exatamente falsificou esta carta?
801
01:12:40,230 --> 01:12:43,120
Suponho que deve ter utilizado alguém...
802
01:12:43,120 --> 01:12:46,300
para reforçar o seu plano.
803
01:12:50,960 --> 01:12:53,590
Sua Majestade, o Rei!
804
01:12:55,670 --> 01:12:57,550
Vossa Majestade...
805
01:12:58,590 --> 01:12:59,870
Vossa Alteza, a Grande Rainha-Viúva.
806
01:12:59,870 --> 01:13:02,860
Já está aqui. Que ótimo.
807
01:13:02,860 --> 01:13:05,750
Eui Bin confessou
808
01:13:05,750 --> 01:13:09,150
que prejudicou a rainha empurrando-a para o lago.
809
01:13:10,880 --> 01:13:12,710
Esta é uma confissão falsa!
810
01:13:12,710 --> 01:13:16,250
Vossa Majestade, meça as suas palavras!
811
01:13:17,690 --> 01:13:20,130
Não importa o quanto ame esta mulher,
812
01:13:20,130 --> 01:13:25,170
se o seu julgamento estiver comprometido, como poderá tomar conta da corte real corretamente?
813
01:13:25,170 --> 01:13:29,800
Está tentando proteger essa culpada astuta?
814
01:13:29,800 --> 01:13:33,420
Ela tentou prejudicar sua esposa, a rainha!
815
01:13:34,180 --> 01:13:36,280
Confesse!
816
01:13:36,280 --> 01:13:39,930
Quem tentou prejudicar a rainha?
817
01:13:51,030 --> 01:13:52,890
Fui eu.
818
01:13:52,890 --> 01:13:54,550
Eui Bin...
819
01:13:57,990 --> 01:14:00,230
Acabou de ouvir a sua confissão.
820
01:14:02,960 --> 01:14:09,760
Se deseja insistir que ela tentando assumir a responsabilidade. Te darei uma oportunidade de provar isso.
821
01:14:11,130 --> 01:14:13,290
Pode entrar agora!
822
01:14:39,660 --> 01:14:43,000
Já que temos a sua confissão. O que devemos fazer com ela?
823
01:14:43,000 --> 01:14:47,570
Vamos precisar dela como testemunha, quando recebermos a ordem.
824
01:14:50,430 --> 01:14:52,360
O que está acontecendo?
825
01:15:12,550 --> 01:15:14,330
Capture-os!
826
01:15:35,760 --> 01:15:40,890
Se admitir isso bem aqui antes de mim e concordar em ser decapitada.
827
01:15:40,890 --> 01:15:44,820
Não irei duvidar da sua sinceridade.
828
01:15:54,610 --> 01:15:59,100
Dizem que Cheoljong sonha que está sendo decapitado todas as noites.
829
01:15:59,100 --> 01:16:03,540
Ele está totalmente congelado. Eles estão condenados.
830
01:16:18,160 --> 01:16:21,150
Irei admitir a verdade.
831
01:16:21,150 --> 01:16:25,750
Eu aceitarei a sua punição, Grande Rainha-Viúva!
832
01:16:25,750 --> 01:16:29,030
A pessoa que deve ser decapitada não é a Consorte Eui Bin!
833
01:16:34,990 --> 01:16:36,770
Vossa Majestade...
834
01:16:38,620 --> 01:16:40,440
por favor...
835
01:16:46,580 --> 01:16:49,730
Irá desobedecer a minha ordem real?
836
01:17:23,460 --> 01:17:28,330
Cheoljong, aquele bastardo...Ele é tão legal.
837
01:17:31,980 --> 01:17:34,760
Por que ele está agindo de forma tão fria consigo mesmo?
838
01:17:38,000 --> 01:17:44,350
Espere, esta noite, o lago irá encher e poderei voltar.
839
01:17:44,350 --> 01:17:47,210
A pessoa que tentou prejudicar a rainha é...
840
01:17:47,210 --> 01:17:49,360
Espere!
841
01:18:13,680 --> 01:18:14,710
O que significa isso?
842
01:18:14,710 --> 01:18:17,660
Não há mais água!
843
01:18:17,660 --> 01:18:19,420
O que?
844
01:18:23,070 --> 01:18:27,560
Usamos tanta água que o poço secou.
845
01:18:31,120 --> 01:18:34,550
Agora. Estou...morto.
846
01:19:03,790 --> 01:19:08,760
Já que sou a vitima deste incidente, devo esclarecer a verdade.
847
01:19:13,900 --> 01:19:15,760
Eu...
848
01:19:20,120 --> 01:19:22,850
tentei tirar a minha própria vida.
849
01:19:25,930 --> 01:19:31,760
Você acha que é o único que pode agir sendo legal? Sou o herói aqui.
850
01:19:37,230 --> 01:19:40,270
Irei voltar para casa, então isso não importa.
851
01:19:41,060 --> 01:19:47,600
Sendo assim, não é preciso punir ninguém.
852
01:19:52,410 --> 01:19:54,630
Isso que é legal!
853
01:20:12,410 --> 01:20:13,640
[Mr. Queen - Sr. Rainha]
854
01:20:13,640 --> 01:20:16,600
♫ Eu, que não tenho medo de nada neste mundo ♫
855
01:20:16,600 --> 01:20:20,230
♫ Eu, que sou um espírito livre e destemido ♫
856
01:20:20,230 --> 01:20:23,620
♫ Como acabei preso neste corpo? ♫
857
01:20:23,620 --> 01:20:27,030
♫ Que diabos devo fazer agora? ♫
858
01:20:27,030 --> 01:20:30,000
♫ Como isso é complicado! ♫
859
01:20:30,000 --> 01:20:32,430
♫ Aqueles dias em que eu vivia como eu queria e no meu estilo, agora acabaram! ♫
860
01:20:32,430 --> 01:20:35,020
O Príncipe Yeongpyeong invadiu o local com os seus assassinos.
861
01:20:35,020 --> 01:20:36,890
Eles foram especialmente treinados.
862
01:20:36,890 --> 01:20:39,460
Se caso surgir um problema, iremos acabar com isso.
863
01:20:39,460 --> 01:20:41,940
O poço secou.
864
01:20:41,940 --> 01:20:45,640
Acreditei que deveria desistir para te fazer feliz.
865
01:20:45,640 --> 01:20:49,430
Que olhar arrogante...Como ele ousa!
866
01:20:49,430 --> 01:20:51,730
A rainha está ficando mais irracional a cada dia!
867
01:20:51,730 --> 01:20:56,360
Precisamos de uma petição do rei para depor a rainha!
868
01:20:56,360 --> 01:20:59,560
Agora tudo irá voltar para o seu devido lugar.
869
01:20:59,560 --> 01:21:03,060
♫ Eu, que era um jovem vigoroso, vivendo como desejava ♫
870
01:21:03,060 --> 01:21:06,160
♫ Como acabei preso neste corpo? ♫
74579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
