Original subtitles

[Mr. Queen - Sr. Rainha]

Pergunto-me o quanto ela ouviu?

Saberei pelas primeiras palavras proferidas quando sua vida estiver ameaçada.

Se ela disser que não ouviu nada e implorar por sua vida,

ela morrerá, pois significa que ela ouviu tudo.

Você!

Se me matar agora, se arrependerá eternamente!

Isto não é tudo!

Afaste isso um pouco.

Espere um minuto.

Apenas saiba que ganhou na loteria hoje.

Veja, bonito. Certo? É seu.

Ela está tentando ganhar tempo?

Ah, o quê? O que é isso? Não é um ladrão?

Ah, você sequer sabe quem eu sou?

Sou...

Ela provavelmente revelará que é a rainha.

Eu estava junto com as forças de operações especiais!

Venha até mim.

Ei, nem todos os soldados que cozinham são os mesmos!

Um soldado cozinheiro das forças de operações especiais consegue até mesmo pegar um fantasma com uma faca!

Venha até mim. Não estou nada com medo.

Venha até mim! Venha até mim! Venha até mim!

Como ela pode dizer coisas estranhas com um olhar tão sincero?

Seu rosto é sua fraqueza.

Vendo como Sua Majestade está cobrindo seu rosto,

é uma situação em que ele está escondendo sua identidade.

Quem está aí?

Sou o Kim Byeong-in da família do Kim Jwa-geun.

O que o traz aqui?

- Foi assaltado? - Ele não poderia ter ido tão longe.

Procurem pelas redondezas cuidadosamente. Ele não está sozinho.

Sim.

Espalhem-se e procurem.

Tudo bem, Noo-i? (parente mulher)

Noo-i?

Por que seu olhar para uma parente mais jovem é assim?

So-yong!

O quanto o choque deve ter sido...

Como alguém se atreve...

Que susto!

Que confusão é essa?

Estamos procurando por um suspeito.

O que está fazendo agora?

Eu joguei minha mão (de carta) porque eles me assustaram, não foi?

- Então esse jogo está invalidado. - Quem disse?

Então, como continuamos se você já viu minha mão?

Você que cometeu o erro, por que eu tenho que pagar por isso?

Que miserável!

Ah, isso foi demais.

Você acabou de cuspir na minha cara?

Ah, que seja!

Você... Você!

- Detenham-no. - Detenham-no.

Por que estão apenas parados aí olhando?

Para esse Byeolgam Hong não fugir, fechem a porta e saiam imediatamente!

Você realmente sabe parecer bem quando na verdade nem sabe lutar!

Esse cara, ensinarei uma lição a ele hoje!

- Por favor, proteja-me! - Na próxima vez.

Por que não estão todos saindo?

Ah, se você sair assim...

Byeolgam Hong, consertarei seu péssimo hábito hoje!

Pareceu muito real.

Não posso nem brincar?

Se você realmente balançar a espada...

Aí não! Eu nem sequer...

Vamos.

Você chama isso de empunhar uma espada?

Está machucado em algum lugar?

Estou bem.

Tendo o Kim Byeong-In acompanhando-a...

poderia ser que o outro lado preparou uma armadilha?

Não há como terem usado a rainha como isca.

Também, a reação da rainha foi tão incomum que me incomodou.

Deve haver um grande problema se agirmos precipitadamente sem saber a situação.

Vamos primeiro confirmar a verdade.

Mas... se a rainha souber de tudo.

Eu que lidei com ela.

Por favor, confie em meu julgamento.

Sim, Vossa Majestade.

Se meu julgamento estiver errado,

não conseguiremos evitar o banho de sangue.

[Episódio 3] [Dormindo com o inimigo]

[Portão Gwanghwamun]

Ele é alguém nobre.

Não importa o quanto seja nobre, a menos que seja o rei...

- Guardem as espadas. - Guardem as espadas!

Vamos.

Gostaria de manter o máximo possível de discrição sobre isso.

Sim.

Omo!

Ela desmaiou por causa do choque, então arrume seu pijama

e volte para cuidar dela sem que ninguém a veja.

Sim.

Por que a Vossa Alteza está aqui?

É você novamente, orabeoni.

Você é o único que procura por mim quando estou me escondendo.

Por que está aqui, sendo que a cerimônia do seu casamento será amanhã?

Eu senti que estava enlouquecendo, então eu saí do palácio

mas eu... não tenho lugar para ir.

Vou levá-la de volta para o palácio imediatamente, evitando que alguém nos veja.

O sonho pelo qual venho sonhando desde que era jovem

estará se tornando realidade amanhã.

Meu sonho era se tornar a rainha.

Meu sonho se tornará real amanhã.

Amanhã, meu sonho irá...

desaparecer.

Qual o problema?

Estou com medo, Orabeoni. (Irmão Mais Velho)

Viver... Viver é tão assustador.

- Vossa Alteza. - Não me chame assim!

Apenas hoje, pelo menos, me chame pelo meu nome,

para que eu não me esqueça.

Para que eu...

não abandone eu mesma.

Do que você poderia estar com tanto medo?

Eu... eu não sou eu.

Eu vivi esse tempo todo achando que eu era eu,

mas não era eu. Não há nada que não seja uma mentira.

É claro que você é a So-yong.

Você é uma pessoa que estive observando por muito tempo

e amei secretamente, minha preciosa.

Não a abandonarei.

Não a esquecerei.

Naquela noite,

o que aconteceu com você?

[Salão Daejojeon - Residência da Rainha]

Mate-me.

Vossa Alteza, eu chamei o médico real, então, por favor, aguente mais um pouco.

Aquele charlatão! Eu já estou com dor no estômago. Caso veja o rosto dele...

desta vez, eu realmente farei com que ele vire um eunuco!

Então, por favor, tente comer pelo menos.

Nossa, está me dando náuseas. Acho que vou vomitar.

Quanto você bebeu que...

Esta mulher não foi treinada para beber álcool.

É a primeira vez em tanto tempo que a minha memória foi afetada pela bebida.

Como eu entrei aqui ontem à noite?

Foi sorte que o seu primo, o Jovem Mestre Byeong-in, trouxe-a de volta.

Caso contrário, algo terrível poderia ter acontecido.

Graças a ele, ninguém além de mim sabe sobre a sua saída.

Meu primo?

Como eu encontrei o meu primo?

Eu também não tenho certeza...

Mas... O Jovem Mestre me disse que você desmaiou por causa do choque.

Que choque é esse?

Desmaiar? É mais parecido como se tivesse desmaiado de bêbada.

Ei, mas o poder da rainha é bom. Você pode até abrir o portão depois do toque de recolher.

Ele é seu primo, mas também é o enteado de Daegam Kim Jwa-geun.

Ele é?

Mas eu não vejo a Senhora da Corte Choi. Ela está atrasada para o trabalho?

Jovem Mestre a enviou para fora do palácio em uma missão, então ela não descobriu sobre o seu problema alcoólico.

Ela não gosta de sair do palácio, então foi complicado forçá-la a sair.

Mas por que todos odeiam sair do palácio?

É perigoso fora do palácio

e tudo dentro do palácio é perfeito.

Todos estão hipnotizados ou algo do tipo?

Dentro do palácio, há algo crucial que não existe, não consegue ver?

- O quê? - Liberdade.

Isso é diferente fora do palácio?

De qualquer forma, é ótimo não ter aquela resmungona da Senhora da Corte Choi por perto.

Ah, minha cabeça...

Ah, em momentos como esses, comendo Lámen de Yeul Bul Ramen (N/T: Lámen Yeul misturado com Lámen Buldak, duas das comidas mais picantes)

e suar bastante é o melhor!

Aqui, não há lámen e não há bebidas para curar a ressaca...

Porém há poder...

Ei, sinceramente!

- Acenda o fogo. - Acendam o fogo agora!

Eu não entendo o que ela está dizendo...

Por quê?

É comida para o Salão Daejojeon.

E?

O que você está dizendo?

A carne cozida está pronta?

Não é isso.

Então, desta vez...

Esse é o seu melhor?

Qual é o problema?

É saudável demais.

Não é nem um pouco picante.

É tão picante! Você está tentando matar alguém?

Não farei mais! Não, não farei! Se ela não está feliz com meus pratos, vá dizer para ela vir aqui e fazer!

Que frustrante! Eu mesma farei!

Este fogão tradicional tem grande poder de fogo, mas, é difícil controlá-lo

e o caldeirão tem alta taxa de condução de calor, então...

E se Vossa Majestade se machucar? A senhora não colocou os pés na cozinha desde que paramos de brincar de casinha.

Tudo o que posso ter aprendido sobre cozinhar foi brincando de casinha, ainda assim será melhor do que a comida dele.

Este é um instrumento perigoso, Vossa Majestade.

Isso deve ser segurado assim?

Por favor, tenha cuidado com suas mãos.

♫ Bong-hwan! ♫

Vossa Majestade!

♫ Bong-hwan! ♫

Mesmo que não tenha certeza, já que esta é minha primeira vez,

de alguma forma, se eu fizer assim...

♫ Eu, que sou um espírito livre e destemido ♫

♫ Como acabei preso neste corpo? Que diabos devo fazer agora? ♫

♫ Como isso é complicado! ♫

♫ Aqueles dias em que eu vivia como eu queria e no meu estilo, agora acabaram! ♫

♫ Como é estranho! ♫

♫ Fiquei acordado uma noite e mais uma, mas ainda estou neste mundo! Bong-hwan! ♫

♫ Não faz sentido me tornar a rainha! Bong-hwan! ♫

♫ Não faz sentido estar em Joseon! Bong-hwan! ♫

♫ Não faz sentido me tornar a rainha! Bong-hwan! ♫

♫ Não faz sentido estar em Joseon! Bong-hwan! ♫

♫ Eu, que não tenho medo de nada neste mundo Eu, que era um jovem vigoroso, vivendo como desejava ♫

♫ Como acabei preso neste corpo? Que diabos devo fazer agora? ♫

♫ Como isso é estranho! ♫

♫ O tempo e o mundo estão ao contrário, este é o mundo do vidro mágico ♫

♫ Como isto é surpreendente! ♫

♫ Mesmo que eu belisque as minhas bochechas e esfregue os olhos, o mundo ainda está tão bagunçado ♫

Tenho certeza que ela penas imitou a forma aproximada. Duvido que tenha temperado de forma correta.

Claro, claro.

Claro, Senhor, está totalmente certo.

Droga! Passei 30 anos na cozinha real.

Ela acha que cozinhar é assim tão fácil?

Deixa eu ver. Deixa eu ver o quão terrível está.

Duvido que ela tenha conseguido o sabor correto.

Está terrível, Senhor?

A fragrância de um cogumelo shiitake e uma grande cebola verde,

e até o cheiro profundo da carne...

Como pode esses três diferentes cheiros... Como... Este sabor...

"Sam" significa três, "Hyang" cheiro, e "Ra" pequena panela.

Significa "colocar três diferentes cheiros em uma pequena panela", isto é "Sam Hang Ra"!

Isto é "Sam Hyang Ra Myeon"! (N/T: 'Myeon' - Macarrão. Jogo de palavras em relação ao famoso Samyang Ramyeon.)

Uau, agora eu finalmente sinto que as minhas entranhas estão limpas. Bem, seria ainda mais perfeito com um pouquinho de MSG, (N/T: 'MSG' - Glutamato Monossódico. Usado como realçador de sabor)

mas, isso vai servir.

Já experimentei todo tipo de iguarias graças a Vossa Majestade e meu trabalho de experimentar sua comida primeiro,

mas, esta é minha primeira vez experimentando uma comida tão maravilhosa.

Coma mais um pouco.

Ei, quando alguém dá mais um pouco do seu macarrão para outra pessoa, quer dizer amor verdadeiro. Entendeu?

Então, por favor, com licença, pegarei mais um pouco.

Sério... A senhora nunca aprendeu a usar faca de cozinha, mas, sua comida é melhor que a do Chefe da Cozinha Real.

O que a senhora não faz bem, Vossa Majestade?

No início eu era uma existência perfeita que podia fazer quase tudo, mas agora, não posso fazer o mais importante.

O que faço de melhor e mais gosto de fazer...

Quer dizer bordado? Está certa, a senhora é excelente nisso.

Assim que o meu toque alcançou, flores desabrocharam, borboletas voaram...

e tudo ficou caótico, sério.

Sua Majestade, o Rei, está entrando.

Não, por que agora... Droga, não fica gostoso quando fica empapado.

Minha rainha.

No meu caminho de volta das saudações matinais aos anciãos, eu parei em seus aposentos para ver se você esteve bem durante a noite.

Ele sentiu que saí para me divertir?

Por que não estaria bem? Também teve uma boa noite, Meu Rei?

Vamos mudar de assunto.

Ela está mudando de assunto.

Graças a você.

A propósito, Minha Rainha, você bebeu alguma coisa?

Eu? De jeito nenhum. Talvez o senhor tenha bebido.

Isto é uma competição de encarar?

Ela sempre foi boa em mentir?

Oh, desculpe, desculpe. Não costumo ser uma idiota sem modos, mas, é porque chegou muito perto de repente.

O meu nariz já está arruinado. Então, eu me despedirei, visto que estou ocupado.

V-V-Vossa Majestade!

Eu irei para o Seonjeongjeon. (N/T: Seonjeongjeon é o escritório do rei no Palácio de Changdeok)

Sim, Vossa Majestade.

Tenho certeza que ele não está ocupado, mas, mesmo assim, por que veio aqui, então?

Droga, ficou empapado.

Saudações, Vossa Majestade.

Irmão, para ver se tem algum cheiro no meu rosto...

poderia chegar mais perto e verificar?

Cheiro, Vossa Majestade?

Não estou certo ainda. Por favor peça aquela coisa para mim.

O que rainha comeu? Minha nossa, que nojento!

Vossa Majestade, o jovem mestre Kim Byeong-in está aqui.

Ah, o meu primo?

Gostaria de agradecer pelo o que fez por mim noite passada.

Eu somente cumpri o meu dever.

Já que está aqui como meu convidado, pedirei que te tragam um pouco de chá.

Senti sua falta.

De onde que essa fala saiu? Bem, vamos dançando conforme a música.

Eu também senti sua falta.

Fico feliz em ouvir isso.

Ao ouvir isso, todas as minhas preocupações se dissipam.

Por que essa minha única fala soa tão comovente para ele?

Descobri tardiamente

que Vossa Majestade caiu no lago após me encontrar. Naquele dia, me disse que estava assustada.

Do que ele está falando?

Eu te disse... que estava assustada naquele dia.

O que me assustou foi...

As pessoas são as coisas mais assustadoras no mundo.

Você se sentiu ameaçada de alguma forma?

Vossa Majestade já conseguiu descobrir quem foi que a empurrou no lago e quem tentou machucá-la noite passada?

Espere um momento!

Eu já sabia sobre o lago, mas quem tentou me machucar noite passada?

- Do que está falando? - Não se lembra?

- Vossa Majestade foi atacada por um assassino noite passada. - Um assassino?

Eu estava prestes a morrer? Quem? Por que eu?

Imaginei que Vossa Majestade soubesse, sabia, mas vejo que não é o caso.

Por quê? Já tentaram matá-la duas vezes? Será que essa mulher está em perigo eminente?

Pode estar relacionados com a sensação de medo que Vossa Majestade sentiu no dia que caiu no lago.

Provavelmente você não saiba ainda, mas minha memória está bem oscilante desde aquele dia.

Você deve saber melhor do que eu sobre o que conversamos naquele dia.

Realmente perdeu... todas as memórias daquele dia?

Sim. Não me lembro de nada.

Mas o que realmente importa é, o que foi que...

aquele salafrário tentou me fazer?

A senhora escapou do infortúnio por um mero segundo.

O assassino era habilidoso na arte da espada e, julgando por suas roupas, dificilmente era uma pessoa comum.

Não sei quantas pessoas havia, mas havia mais homens o ajudando.

Se não fosse por você, eu agora estaria morta.

Graças a Deus nos encontramos ontem.

Você...

Por que a senhora estava fora do palácio naquela noite?

Eu me senti sufocada, por isso decidi sair para pegar um pouco de ar fresco.

Se a grande rainha-viúva descobrir que saí do palácio, vou me meter em um grande problema.

O patrulhamento será bem mais rigoroso, além disso, ficarei impossibilitado de me mover, e a Hong Yeon ainda pode perder a cabeça.

Será que podemos manter esse assunto somente entre nós dois e deixar que ele morra?

Mas, precisamos rastrear o criminoso.

Podemos fazer isso na surdina. Senão, ficarei em maus lençóis.

Compreendo. Quem mais sabe que vossa alteza saiu na noite passada?

Hong Yeon é a única que sabe.

Vou selecionar algumas pessoas para ficarem de olho nela.

Ei! Hong Yeon é completamente leal. Por mim, ela enganaria até a morte! Ela não tem nada a ver com isso.

Vossa Alteza, a senhora não deveria confiar em mais ninguém.

A conheço há muito tempo, também. Mas, os com mais acesso a senhora são os que mais deveria temer.

A senhora não está segura só por se encontrar entre as paredes desse palácio.

Na verdade... o palácio pode ser o local mais perigoso.

Certo. Acabei esquecendo do que esse lugar realmente se trata.

Um palácio cheio de intrigas.

Um local perigoso onde a expectativa de vida não chega a ser melhor do que a de um campo de batalha.

Não há o que temer. Eu a protegerei, vossa alteza.

Fico agradecida, mas deveria ser capaz de proteger a mim mesma.

Isso aqui não é nenhum passeio turístico.

A senhora não precisa se fazer de forte na minha frente.

A senhora pode ter se esquecido, mas eu nunca esquecerei

as lembranças daquela noite que até parecem ter sido marcadas a ferro.

Eu garanto que descobrirei quem eles são...

[Loja de Artigos Gerais]

Será que é nesse lugar que vendem a linha de seda da dinastia Qing?

Vim até aqui porque ouvi que possuem um item valioso da dinastia Qing.

Os boatos realmente voam como o vento!

Por aqui.

O senhor guarda itens tão valiosos nesse lugar bagunçado?

Justamente porque eles são tão valiosos.

- Aqui. - O que é isso?

Ah, o que é? Aproxime-o de seus olhos,

e olhe dentro dele assim.

Olá! Há alguém aqui?

O senhor me entendeu errado. Eu vim até aqui para comprar linha de seda...

...linha de seda da dinastia Qing.

Onde eu deveria usar esse tubo estranho? Céus!

Se o Kim Byeong-in... me disse para não confiar em ninguém, como posso então confiar nele?

Não mesmo. Será que é possível que a Hong Yeon queira mesmo me machucar? Ou talvez a Jo Hwa-jin de novo...

Uma semana é tempo demais. Nesse ritmo, vou acabar morrendo sem saber em quem confiar.

Melhor fazer o que faço de melhor. Amansá-los com comida.

Minha comida pode penetrar até em pratos de aço. Tenho certeza que também consigo conquistar a grande rainha-viúva.

Ei, espere um pouco! Essa refeição está vindo dos aposentos da grande rainha-viúva?

Sim, vossa alteza.

Deixe-me ver.

As refeições que chegam da família real contêm informações de gosto e saúde muito importantes. Não podem ser examinadas livremente.

Levem-na daqui!

O que há de errado com você? Eu sou a rainha.

Com todo o respeito, vossa majestade, todos aqui me chamam de chefe principal da cozinha real.

Isso significa que, enquanto estivermos na cozinha real, eu sou a autoridade máxima.

Então, porque não usamos nossas habilidades e competimos pela posição.

Vamos ver quem realmente manda.

Como pode me dizer isso? Já que estamos ocupados preparando a próxima refeição de rei, por favor, se retire imediatamente.

Ixe... está com medo de perder, não está?

Logo eu, cujas habilidades culinárias não passam de brincadeira de criança.

Bem, está tudo correndo bem com a preparação da refeição do rei...

Vai, chefe, vai!

O senhor está se saindo muito bem, chefe!

Chefe principal da cozinha real! Chefe principal da cozinha real!

Maldição!

Isso é muito frustrante, sério mesmo!

Ao se tratar de cozinhar, v-velocidade pode até ser importante, mas nada é mais importante que o sabor!

Verdade.

- Você - Eu, vossa majestade?

Pelos seus trajes, vejo que não trabalha na cozinha real. Onde trabalha?

Isso. Sou o "Dosulli" abaixo do "Saongwon". (N/T: Chefe dos eunucos encarregado dos presentes/especialidades regionais.)

- Você deveria provar. - Eu?

Todos aqui são subalternos desse cara, por isso duvido que serão honestos em relação ao sabor. Venha e prove.

Sim, vossa majestade.

Então, se me permite...

Até hoje, nunca senti um sabor como esse, vossa majestade. (N/T: uma paródia com a citação famosa do filme, "Extrem Job")

Assim como o nome, "Yeolguja-tang", esse prato satisfaz a boca. (T/N: yeolguja - que deixa a boca feliz)

Dentre todos os pratos que já provei na vida, esse faz a ponta da minha língua dançar com...

Quem é você?

Como uma garota ousa entrar na cozinha real!

Essa pirralha!

Você disse isso para que eu ouvisse, não disse? A parte do "como uma garota ousa entrar na cozinha real?"

D- D- De forma alguma, por que eu iria...

Vossa Majestade.

Tanto faz.

Eu fui mais rápida e o meu prato também está com o sabor impecável,

Então, enquanto estiver aqui, serei a chefe desse lugar.

Todos devem colaborar comigo.

Sim, vossa Majestade! - Essa miserável...

No futuro, observe com cuidado como essa "garota" cozinha e aprenda, está bem?

Vossa alteza! Vossa Majestade está no corredor "Daejojeon" nesse exato momento!

Por que o senhor veio tão cedo?

Porque eu sentia a sua falta, Minha Rainha.

O seu senso de humor está particularmente bom hoje.

O senhor devia ir em breve para os aposentos da Eui Bin.

- Forças Especiais. - Como?

Não tem nada a dizer sobre essas palavras?

Ele quer dizer jogar o jogo de conectar palavras?

S... S... Saia daqui, de imediato. (N/T: conectando com a última letra da palavra anterior)

Cozinheiro do Exército.

K...?

Afinal de contas, o senhor é o rei, por isso se eu usar esta palavra, provavelmente perderei o meu pescoço. (N/T: ela está pensando numa palavra começada por "k" que significa "idiota")

Tente, por favor.

Bolacha com um monte de besteira.

Vendo que a senhora tem uma boca tão incoerente,

acho que tem demasiadas queixas sobre o mundo.

Por que não me conta essas queixas hoje?

Esta noite não irei para os aposentos da Eui Bin.

Ah, não, não. Eu não tenho nenhuma queixa.

Ultimamente, tenho pensado, "alguma vez tive uma vida tão perfeita como esta?".

Encontrou alguém hoje?

O que o senhor quer saber?

O quanto a senhora ouviu.

Eu só queria saber como é a sua vida quotidiana, Minha Rainha, só isso.

Eu irei embora após falar um pouco com a senhora.

Bem, o meu primo passou por aqui.

Quando diz o seu primo...

Ele disse que o seu nome era Kim Byeong-in?

Ele veio cá?

Por que sinto que estou sendo interrogada nesse momento?

A senhora está sendo demasiado sensível.

É porque estou preocupado se está acontecendo alguma coisa com a sua família,

Não foi nada de especial, ele veio só para cumprimentar e felicitar o nosso casamento real.

Se esse é o caso, estou aliviado.

Mas... por que ultimamente me odeia mais?

Ela está sendo hostil porque sabe que eu sou o assassino?

Agora somos casados!

Mesmo se um casal costumasse se amar até a morte, muitas vezes acabam se odiando até a morte após o casamento.

Satisfeito? Muito be, agora vá.

Está alguém aí fora? Preparem a cama.

O que há de errado com o senhor? Não foi isto que combinámos!

Enquanto conversava com a senhora, fiquei cansado e sem energia para ir para os aposentos da Eui Bin.

Eu sabia, VDDRN. (N/T: Vence durante o dia, retira à noite)

Ele é suspeito.

Ela é suspeita.

Vossa Majestade, a partir de agora não pode confiar em ninguém.

Isso mesmo, esse fedelho é o menos confiável.

Ao longo da história, independentemente do tempo ou lugar, o principal suspeito no assassinato da esposa é o marido.

Você nunca sabe que palavras ela pode proferir durante o sono.

E se ele me fizer alguma coisa durante o sono?

- Eu não posso adormecer. - Eu não posso adormecer.

Não... não... não, você não pode!

Não, não faça isso! Não...

Ei, olhe para mim! O que está acontecendo? Ah, a este andar ele pode morrer!

Ei. Ei, ei, ei! Acorde! Acorde, acorde!

Hwa-jin...

A senhora me salvou de novo. Muito obrigado.

Mas que... Está louco!

Hwa-jin...

Ah, Minha Rainha.

Não será capaz de me matar acertando-me dessa forma.

Parecia que ia morrer se eu o deixasse sozinho. Estava lutando e se contorcendo tanto!

Acho que a senhora me acertou porque chamei o nome de outra mulher.

Por favor, não se importe muito com isso.

Eu não me importo com tal coisa, então! Por favor, "não toque"!

Está usando essa palavra novamente!

Como agora está acordado, por que não vai para os seus aposentos ou para os da Eui Bin dormir confortavelmente?

Ah...

Se eu me mexer tão cedo no dia, será demasiado duro para as pessoas que nos servem.

Que grande rei sábio que o senhor é.

Muito obrigado pelo elogio, Minha Rainha.

Ah, querida, Minha Rainha, a senhora é muito gananciosa.

- A senhora está cheia de força. - Apenas durma em silêncio e vá embora rápido.

Bem, a concessão também é uma das virtudes que um rei sábio deve ter.

Estranhamente, sempre que eu durmo aqui, meu corpo se sente fora de si.

É por isso que esta devia ser a última vez que dormimos juntos.

Acho que é porque eu não estou acostumado com este lugar,

por isso é melhor eu continuar vindo aqui até me acostumar.

Mas eu não quero ser forçada a acordar cedo por causa dos seus pesadelos.

Eu não sei nada sobre pesadelos,

mas eu me lembro que acordei porque estava sendo espancado por chamar o nome de outra mulher.

Esta noite, não importa como, por todos os meios,

eu irei chamar o seu nome, Minha Rainha.

Nossa, eu perdi o meu apetite por completo.

Se já terminou, vamos terminar o nosso café da manhã, visto que hoje estou ocupada.

Com o que está tão ocupada?

Operação! (N/T: O significado literal de "Jak-eop" é "operação" ou "trabalho", mas também é usado como uma gíria para "flertar")

Como não consigo nenhum número de telefone ou informação de rede social por aqui,

irei descobrir melhor andando por aí.

Ae-soon-ae-su? (N/T: tentando pronunciar "rede social (SNS)")

"Ae-soon-ae-su?"

Ae como em amor, Soon como em inocência, Ae como amorosamente e Su como em toques?

Esta noite, eu a tratarei da maneira correta.

Atingiu o centro!

Bom!

Oh, quando aprendeu isso?

A senhora está me elogiando, Vossa Majestade.

Então, devo também mostrar as minhas habilidades?

Bem,

não foi a minha intenção, mas aconteceu eu dormir com o rei.

Mas, na verdade, não foi "dormir junto" de verdade

mas falso, sabe?

Deve saber quando ele foi aos seus aposentos na noite de anteontem.

Mas, nossa, eu não sei o que ele está pensando, mas ele não queria ir até você na noite passada, apesar de lhe ter dito.

Mas, por favor, não se preocupe com isso.

Não aconteceu nada na noite passada e nada irá acontecer no futuro.

Quis se encontrar comigo aqui só para dizer isso?

Bem, o que aconteceu é...

Ela é realmente a verdadeira culpada do incidente no lago? E também da segunda tentativa?

Se esse for o caso, por favor, pare com isso por alguns dias.

Eu não aguento ser odiada por uma mulher bonita.

Eu não quero que a senhora me odeie.

Ah não, a flecha foi desviada pelo vento!

De qualquer forma, se confiar em mim e esperar alguns dias...

Sabe quem eu menos confio neste palácio?

Não outra pessoa senão Sua Majestade, a Rainha.

Portanto, não acredito em nenhuma das palavras que acabei de ouvir.

Por isso, se está tentando se meter entre mim e Sua Majestade, por favor, desista.

Ah, mas ultimamente eu me tornei numa pessoa totalmente nova.

Não consegue ver que eu mudei?

A senhora mudou para uma pessoa ainda mais assustadora,

porque, enquanto é gentil à minha frente, está tentando me incriminar pelo incidento do lago nas minhas costas.

Uau! Eu nunca a incriminei por nada!

Como ninguém sabe quem é o culpado, acho que a senhora está sendo suspeita nesta circunstância.

Vossa Majestade, a senhora conhece o culpado.

A culpada é não outra... do que a senhora, Vossa Majestade.

A senhora atirou-se de propósito para a água,

para me puder incriminar.

Ela não está mentindo, pela forma que ficou irritada. Agora entendo o olhar frio.

O incidente do lago foi fabricado... Preciso descobrir o assassino.

Mas isso não muda o fato de haver alguém atrás de mim.

Vossa Majestade, por favor, volte aos seus aposentos.

Vá e espere por mim, dama da corte Choi.

Se algo acontecer, invente alguma desculpa e peça para Hong Yeon me avisar.

- Não posso. - Apenas assim poderá me salvar. Estou pedindo.

Vocês aí!

Chefe da cozinha real, quantas vezes enviou comida à rainha-viúva?

Não sei o número exato, mas foram muitas vezes.

Eu não queria dizer,

mas muitas pessoas em Joseon podem ser chefes da cozinha real.

Mingau pela manhã, desjejum, almoço, janta e lanches da madrugada. E alguns aperitivos entre eles.

- Ela come tudo isso? - A cada três ou quatro dias,

o almoço é dispensado.

Nesses dias, o pedido é um chá de gengibre com mel.

As sobras costumam ser alimentos frios ou borrachudos.

Entretanto, ela parece tentar esconder esse fato, já que não dispensa tais alimentos.

Eu os escolho pela fisionomia em vez do talento.

Todos são belos, não concorda?

- Pow. - Ouçam!

Este é o barulho de tiro mais alto que conseguem fazer?! Mais alto!

Pow!

- Pow! - O barulho deve ter assustado o ministro da guerra.

Veja onde põe suas mãos!

É verdade que pediu pessoalmente a Sua Majestade e foi enviado para Eoyeongcheong?

Eoyeongcheong não é considerado uma unidade do exército, então é chamado Unidade Ociosa.

Eu ouvi falar sobre ela e pensei "É esta".

E a escolhi. Sabe, não gosto muito de estar atarefado.

- E o item? - É nesta noite? - É.

É um pó de mata-moscas, (Cogumelo venenoso)

inodoro e insípido, mas que se torna a poção da verdade se misturá-lo com álcool.

Porém... se a rainha soubesse de algo, por que ficaria quieta?

Ela pode estar preparando algo em segredo ou esperando pelo momento certo. É melhor esperar.

Príncipe Youngpyeong não tem grandes ambições.

Ele passa o dia grudado em Sua Majestade,

e joga cartas a noite inteira em Yejang

com Byeolgam Hong.

E Byeolgam Hong...

é um larápio que pega dinheiro das provisões militares.

Eoyeongcheong não tem poder ou influência, é melhor deixá-lo em paz.

Ele presenciou a morte dos avós, pais e irmão,

tenho certeza que aprendeu a lição.

Porém... quando o senhor será nomeado como comandante da guarda real?

Algum problema?

Somente quero resolver as coisas antes que você comece seu novo posto!

Andou brincando com as provisões militares novamente?

Comporte-se! Quantas vezes já disse que o maior perigo de um reino é um exército instável?!

Sim, senhor. Irei me comportar.

Acho que há alguém perigoso rondando o palácio.

O que quer dizer?

Noite retrasada, enquanto eu ia ao Oktaejeong...

Oktaejeong, noite retrasada?

Sim. Naquela noite, eu fiz amizade com o incrível Lee Saeng-man.

- Lee Saeng-man... - Conhece este nome?

Não. Soa familiar, ele deve ser filho de algum nobre,

mas é a primeira vez que ouço tal nome.

Porém, enquanto caminhávamos até Oktaejeong,

eu desmaiei de repente por um choque.

Quando eu acordei, Lee Saeng-man, meu amigo,

já havia desaparecido.

- Lembra a aparência dele? - Claro.

Por acaso,

a roupa dele era deste material?

Não.

Certo. Se achar esse seu amigo,

avise-me sobre o acontecido.

Quer dizer... que está me dando uma missão especial?

Eu não chamaria de missão espe...

Você... vem ao palácio todos os dias mas não faz nada, certo?

Como assim?

Eu levo o dia inteiro só para cumprimentar os conhecidos.

Há um trabalho perfeito para você.

- Uma missão especial de verdade. - Finalmente!

[No Ta Chi] (Não toque, do inglês "no touch")

[No Ta Chi]

Vossa Majestade, Príncipe Yeongpyeong veio vê-lo.

- Sabe o que isso significa? - Perdão?

Venha e veja.

[No Ta Chi]

Segundo a rainha, significa "Sejamos felizes".

Mas, de onde essa frase surgiu?

É a primeira vez que a ouço.

Talvez... Venha de algum mantra budista?

♪ No Ta Chi ♪ (Cantando como um mantra budista)

Sim!

Entendo.

Eu gostaria de beber chá com meu irmão.

Irei prepará-lo, Vossa Majestade.

Todas as esquisitices ditas pela rainha

estão sendo observadas, para caso haja algo significante.

Aqui está o que pediu.

Ótimo trabalho.

- É hoje. - É melhor cedo do que tarde.

Bom.

Coloque mais lama aí.

Mesmo se é sua ordem, se fizer uma bagunça com a fornalha desse jeito...

Não estou fazendo uma bagunça, mas sim melhorando.

Que bobagem...

Que sujeito ilógico. Essa pedra é muito pequena.

Por quê? Está pesado?

Vou ajudá-lo. Esta pedra parece boa.

Essa pedra é muito grande, chefe.

Por que colocaria isso aí?

- Vossa Majestade. - Isso é óleo?

Sim, é. Assim como ordenou, trouxe todos os tipos de óleo, inclusive óleo de canola e de gergelim.

Eu trouxe tudo que encontrei.

Fez um bom trabalho.

Esses são extremamente valiosos. Vossa Majestade,

esse óleo é suficiente para durar o ano todo.

Oitenta por cento de um prato depende dos ingredientes. Meu destino depende desta refeição.

Vossa Majestade, a Sua Majestade está lhe esperando no Salão Daejojeon há muito tempo!

Vá dizer a ele que estou cumprindo meu dever filial.

Minha nossa. Ela colocou tudo.

Como pôde trazer todos aqueles presentes preciosos para o rei?

Eu teria morrido se não tivesse os trazido.

Podemos conseguir mais se tirarmos do povo. Por que está preocupado?

O que ela está fazendo sem medir?

Aquele é um ingrediente extremamente valioso.

Certo, aqui está. Está bom.

Bom trabalho.

- Pegue isto. - Sim.

- Coloque lá dentro. - Perdão?

- Eu disse para colocá-lo lá dentro. - Sim, Vossa Majestade.

Está pronto.

Como ela pôde queimar a corvina que era o melhor de todos os presentes?

Q-Que visão estranha?

Vossa Majestade, por favor, perdoe minha ousadia.

Para fazer ela mesma a refeição da grande rainha-viúva,

a Sua Majestade está na Cozinha Real.

Está bem. Esperarei aqui.

Por favor, me perdoe, Vossa Majestade.

Ela está me evitando.

- Vossa Alteza, está tudo bem? - Minha nossa.

Eu adormeci aqui por um momento.

Meu destino depende de vocês.

Vai arder.

Por favor, anuncie minha chegada.

Eu disse que não queria almoçar hoje.

A rainha que cozinhou.

A rainha cozinhou isso?

Sim, Vossa Alteza.

Ela passou a noite inteira cozinhando.

Eu aprecio o esforço dela,

mas isso foi feito com o quê?

Isso não parece familiar.

Ela disse que cozinhou

um prato variado com carne, porco e peixe.

Isso não parece comida, mas sim um trabalho de bordado.

Embora eu não esteja mesmo com fome, como ela ficou a noite toda cozinhando este prato,

irei comer apenas uma mordida para apreciar seu esforço.

Há alguma notícia dela?

Não.

Isso não vai funcionar. Eu mesma vou.

A grande rainha-viúva está aqui!

Eu consegui?

Como pôde fazer isso!

Eu fracassei?

Por que esteve escondendo esse tipo de talento?

Perdão?

Eu não sei quando foi a última vez que apreciei uma refeição como essa.

A comida me tocou tanto que... Uau!

Foi um completo sucesso!

Estou feliz que tenha gostado.

É óbvio que gostei.

Acho que poderia comer isso todos os dias.

Como aprendeu a cozinhar assim?

Uma textura tão macia e abundante prazer que nunca provei antes...

Eu cozinhei no óleo por toda noite com fogo baixo.

O peixe banhado de óleo foi assado em baixa temperatura em uma lareira com carvão queimado à noite inteira,

para que houvesse uma pele crocante e uma textura macia por dentro.

No caso do porco e da carne, que possuem textura mais firme do que o peixe, coloquei os pedaços em um caldeirão fundo com óleo

e os deixei cozinhando em baixa temperatura a noite inteira, assim como o peixe.

Esse método preserva não somente seus sabores mas também seus nutrientes ao máximo.

Então é uma comida saudável que ajuda a manter sua saúde e juventude.

Este método confit é da culinária francesa.

Não somente o sabor mas também a saúde?

Mas onde aprendeu tal método?

Bem, devo dizer, algum tipo de inspiração? Como eu poderia agradar a Vossa Alteza,

passei muitos dias e noites pensando nisso.

Agora é o momento de jogar minha última jogada.

Irei ajudá-la todos os dias,

assim... poderá permanecer jovem e saudável... por toda a sua vida.

♫ Bong-hwan! ♫

♫ Bong-hwan! ♫

Vou permitir que complete o lago com água.

Sim!

♫ Eu, que não tenho medo de nada neste mundo ♫

♫ Eu, que sou um espírito livre e destemido ♫

♫ Como acabei preso neste corpo? ♫

♫ Que diabos devo fazer agora? ♫

♫ Como isto é surpreendente! ♫

Quanto tempo levará para completá-lo desse jeito?

Mesmo se trabalharmos o mais rápido possível, levará ao menos dez dias.

Abasteçam isso imediatamente ou irei decapitá-los!

Mexam-se, mexam-se! Mexam-se, mexam-se!

Agora, irá estender por mais dois dias.

Todos vocês, parem!

Eu tenho um jeito.

Aqui vai a água!

Aqui vamos nós.

- Aqui vai outro balde! - Aqui vamos nós!

Que conveniente esse jeito é! Bom, bom!

Rápido, rápido!

Que sistema inovador.

Bom, muito bom.

Até que o lago seja completado com água, não pensem nem em ir para a cama, todos vocês.

- Sim, Vossa Majestade!

Então, seu nome é Hong Yeon? Se essa sua atitude gentil é só uma máscara,

pode ser capaz de enganar todos, mas não eu.

Bem, é um tecido muito raro,

mas não sou tão habilidoso para conseguir dizer de onde veio só de olhar.

Mas, eu deveria me esforçar mais para descobrir,

já que, como pessoas, devemos nos esforçar mais se falta uma habilidade.

Eu gosto da sua atitude.

Eu estava preocupada por ele não dar nenhum carinho à rainha,

mas não acho que preciso mais me preocupar com isso.

Mais algum outra notícia?

Ontem à noite, enquanto a rainha passava a noite na cozinha real,

Sua Majestade esperava desesperadamente por ela em seu quarto.

Mesmo quando pedi que ele fosse ao quarto da Eui Bin, ele insistiu em ficar.

Não posso acreditar que Sua Majestade estava tão desesperado esperando pela rainha!

Entendi. Pode sair agora.

Sim, Vossa Alteza.

Geralmente dormir junto faz com que você desenvolva sentimentos.

A rainha fez uma promessa para mim com confiança.

Promesa?

Que ela conceberia um príncipe real.

Então um príncipe real finalmente virá da nossa família?!

O que é isso?

Ah, sim.

Aqui. Dizem que quem comer isso, criará uma nova pela.

Um item tão precioso!

Se é do seu gosto, farei meu máximo para trazer um pouco para Vossa Alteza.

Eu lhe agradeço.

Nunca pensei que um dia tão alegre viria. Quando a rainha caiu no lago,

eu estava angustiado.

Estou muito orgulhoso que uma criança tão inocente está aguentando sua posição tão bem que...

Estou cheio de lágrimas.

Você precisa dizer isso corretamente.

Para ser honesta, ela não é uma criança inocente. A rainha é... como deveria dizer...

Brilhante?

Em vez disso...

Meticulosa.

Não é isso. Uma expressão mais direta.

Grosseira?

Excepcional?

Isso mesmo! Ela é uma criança excepcional.

Ela é uma boa escolha como a Mãe do Estado.

Isso mesmo! É igual a ver como Vossa Alteza era

quando jovem!

Duvido disso!

Você está louca?! Você mesma viu? Viu?

Alguém nesse palácio viu Minha Senhora empurrar a rainha no lago?

Precisamos ver para saber quando o rumor já se espalhou?

Isso mesmo. Está certo.

- Todas nós sabemos. - Normalmente,

quanto mais culpado você é, mais louca reage. Rumores não se espalham sem nenhum motivo.

Essa garota! Haverá um rumor amanhã que você está careca!

Solte-me!

Solte-me! Solte-me!

A rainha a culpou!

Quando Minha Senhora estava passando pelo lago, ela pulou de propósito!

Saibam da verdade antes de fofocarem!

Hoje à noite, com certeza irei...

Vossa Majestade, pendei que estava indo trabalhar na caligrafia.

Fui até Yejang para jogar cartas com Byeolgam Hong e vi algo extraordinário.

Ele jogou isso bem no alvo de longe.

Pensei que eu poderia fazer isso também.

É perigoso. E se o senhor se machucar?

Há quanto tempo você me serve?

Faz um pouco mais de dois anos.

Entendo.

Durante esse curto tempo, você passou a me entender completamente e a me servir.

Sinto que faz muito mais tempo que isso.

É minha obrigação fazer meu dever.

Obrigação?

Vendo sua fidelidade, se está fazendo seu dever por obrigação

ou... está fazendo com sinceridade, posso dizer claramente.

Consigo ver sua sinceridade.

Obrigado pelo reconhecimento, Vossa Majestade.

Você confia em mim?

Se eu não confiar, em quem mais eu...

É mais difícil do que eu pensei.

Mas... você confia tão pouco em mim?

Eu-eu-eu imploro seu perdão, Vossa Majestade.

Com a minha idade, parece que fiquei menos corajoso.

Vou um pouco mais cedo ao Salão Daejojeon hoje à noite.

Vou preparar para isso, Vossa Majestade.

Finalmente consegui vê-la agora que estou aqui mais cedo.

Você tem mais integridade do que parece. Vendo como está se esforçando para dormirmos juntos.

Estamos trazendo a mesa de bebida.

Para que a mesa de bebida?

Você gosta de beber. Disse para prepararem.

Parei de beber.

Pensei que teria...

Estamos trazendo a mesa de aperitivo.

É chá de jasmim.

Se tem insônia ou preocupações, ele ajuda a se acalmar.

Chá de jasmim? A fragrância é muito fort...

Nossa...

Eu também senti o cheiro na época. Encheu o quarto.

A fragrância que também estava incrustado no...

Foi você...

Você era...

É perigoso mostrar os verdadeiros sentimentos.

Especialmente... dentro desse palácio onde todos estão escondendo a verdade.

♫ Bong-hwan! ♫

♫ Eu, que não tenho medo de nada neste mundo ♫

♫ Eu, que sou um espírito livre e destemido ♫

♫ Como acabei preso neste corpo? ♫

♫ Que diabos devo fazer agora? ♫

♫ Como isso é complicado! ♫

♫ Aqueles dias em que eu vivia como eu queria e no meu estilo, agora acabaram! ♫

[Prévia] Eu fui enganado pela Rainha?

Faça que ela confesse isso também. Quem mandou essa carta dever ser a Rainha-Viúva.

Tenho que aguentar isso até que encham o lago.

Só estamos procurando por uma criada do palácio. Certifiquem de serem cuidadosos.

Descobri de onde o material veio, mas...

O palácio?

Então eles não estão atrás de mim, mas de você Eun Bin.

O desejo de revidar do mesmo jeito, isso é um desejo de vingança.

- Do mesmo jeito que eu fiz com você. - Você acha que eu não seria capaz de fazê-lo?