Original subtitles

[Mr. Queen - Sr. Rainha]

[Episódio 1]

Nem mesmo o animal mais feroz morde o humano que o alimenta. Ele abana o rabo.

Desde que eu comecei a cozinhar com 13 anos, meu sonho é trabalhar na Casa Azul, não importa o que precise fazer. (N/T: Casa Azul é a residência do presidente da Coréia do Sul)

Preciso ser quem alimenta a pessoa mais poderosa.

Bem, foi assim que me tornei um chefe de cozinha.

Como mencionado, você se tornou o chefe de cozinha mais jovem da Casa Azul.

- O primeiro. - Como?

- Aqui. - O bacalhau.

Certo.

Por favor, Chefe... O Embaixador da China é alérgico à espinha do peixe. [Assistente do Embaixador da China]

Tome cuidado e tenha o dobro de atenção.

O embaixador é realmente sensível quanto a espinha de peixe. Por favor, preste bastante atenção.

Ah, se disser isso mais uma vez, servirei apenas a cabeça do peixe.

Como o próprio chefe está lidando com isso,

- ele disse, "por favor, não se preocupe." - Por acaso ele é Qin Shi Huang? (N/T: Primeiro imperador da Dinastia Chinesa)

Qin Shi Huang?

O bolinho de peixe foi inventado por causa do Qin Shi Huang.

Qin Shi Huang, esse idiota gostava tanto de mostrar seu poder, que mesmo gostando de peixe e comendo isso todo dia, se ele encontrasse uma espinha,

sem nenhuma piedade, ele fazia isso com a cabeça do chefe...

Como os chefes não duravam muito e eram condenados à morte, um novo chefe pensou,

"ah, também estou destinado à morte," ele desistiu de si mesmo e perdeu seu ânimo.

Enquanto ele distraidamente cortava o peixe...

"Eureka!" Sim, ele foi muito sortudo.

Você deve estar pensando, "ele realmente mataria alguém por causa de comida?" Mas não era "apenas comida," entende?

Um prato preparado corretamente pode penetrar até em um coração feito de pedra.

Poderia se dizer que é a bala mais atrativa do mundo?

Por isso, quando cozinho na Casa Azul,

Eu penso "cozinhar é política."

Falando nisso, vamos ouvir sobre o que muitos estão interessados.

Por exemplo, a história da Casa Azul.

Ah! Antes disso, precisamos esclarecer algo.

Meu nome é confidencial, o pagamento é em dinheiro. Certo?

Ah, isso? Quebrou há uma semana em um curto circuito causado por um vazamento.

Ela quebrou ou foi quebrada?

Às vezes é necessário ver as coisas de outra forma.

Dessa forma, também posso me beneficiar com isso.

Mas... está tudo bem fazermos isso?

O jogo acaba assim que o prato principal é servido. Neste momento, o embaixador da China deve estar provando um pedaço do céu.

Chefe Jang! Encontrem o Chefe Jang!

- Chefe Jang, onde você está? - Ah, sério?!

Ah, é cansativo ser muito bom.

Ah, o embaixador que se apaixonou pela minha comida que me elogiar pessoalmente?

- Eu volto já, Seon-Young. - É Hye-Jung

Seon-Young combina mais com você.

[Episódio 1] [Jang Bong-Hwan em um mundo estranho]

[Cuidado com o cachorro] [Se o perturbar, ele morde.]

Oh! Ei, vai-vai você.

Senhor Jang Bong-Hwan! Somos da Divisão Criminal da Delegacia de Polícia de Jongno!

De todos os sobrenomes, o daquele idiota é Jang, então sinto que também estou perdendo a batalha de nomes quando o chamo de Chefe Jjang. (N/T: Jjang é uma gíria que significa "o melhor")

No futuro, quando a culinária coreana for globalizada, o nome que todos conhecerão será

Boo Seung-Min e não Jang Bong-Hwan.

- Faça tudo direito. Também mantenha isso em segredo. - Isso mesmo.

Não podemos ser mal interpretados.

Estamos claros.

[Cuidado com o cachorro] [Se o perturbar, ele morde.]

Minha nossa, fiquei assustado!

Você precisa vir para a delegacia de polícia por um instante.

A situação do anzol foi resolvida, foi causada por um peixe pescado manualmente,

eu me responsabilizei por isso e fui despedido. Então, o que mais preciso fazer?

Foram descobertos alguns casos de corrupção entre os fornecedores de serviços alimentícios.

- Há quanto tempo? - Já está acontecendo há dois anos, então faz um tempo.

E esses casos estão direcionados a mim?

Quem disse isso? É apenas como referência para a investigação...

Ah, você é péssimo em atuação.

- Por que não abre logo a porta? - Detetives, como vocês devem saber bem,

um simples chefe poderia fazer algo desse nível na Casa Azul?

Boo Seung-Min, aquele idiota tem sido um subchefe a vida inteira e trabalha na Casa Azul há mais tempo. Ele é completamente mau.

Estou dizendo, aquele idiota coagiu com alguém de cargo superior e agora está me incriminando!

Claro, claro. É por isso que estamos lhe chamando para a delegacia de polícia para explicar seu lado da história.

Estava me perguntando o motivo dele ter ido tão longe apenas para que eu fosse demitido, mas também tinha isso?

Para chegar tão longe, seria possível apenas na posição de Chefe de Equipe...

- Não é possível, será o Chefe Han? - Por que começou a falar sozinho de repente

- enquanto estamos com pressa? - Por que será? Estou ganhando tempo.

Nós não temos tempo, então...

Uh, o que é isso?!

Senhor Jang Bong-Hwan! Pare agora!

Ah, vocês são tão impacientes! Eu vou contratar um advogado e o Boo Seung-Min, aquele idi...

Irei investigar sobre ele e depois vejo vocês por conta própria.

Vocês deveriam lutar contra a corrupção e serem promovidos, não é?

Vamos parar, certo? Ouviram? Certo. Certo.

Vão. Vão para casa.

Ah, puxa!

Ei! Seu maluco!

Eu disse para tomar cuidado com o cachorro. Não cheguem perto.

Senhor Jang Bong-Hwan! Algo terrível acontecerá se você continuar com isso!

Aish, droga!

- Ah, é mesmo. Eu tinha uma pergunta importante para fazer. Posso? - Qual?

Por que vocês servem sopa de morcela com arroz nas celas?

- Que tipo de pergunta louca é essa?! - É que eu odeio sopa de morcela com arroz.

Isso aqui é uma lanchonete? Uma pousada?!

- Por que está obcecado pelo cardápio?! - Porque eu sou um chefe!

Um homem que só pensa em comida, mesmo em uma situação perigosa como essa, Chefe Jang!

Besteira...

- Uh! Não soltem! Não soltem! - Ah, droga!

Ah, eu quase morri!

É bonito, não é?

Não! Ainda têm tantas mulheres que não conheci...

Ajude-me! Eu quero viver.

Eu quero viver desesperadamente!

Isso é... Céu?

Não, eu vou viver!

Mas esse pano? Não posso estar em um necrotério enquanto ainda estou vivo, certo

Isso não é isso.

Isso, como eu iria para o céu?

Eu não fiz nada de ruim, mas também não fiz nada de bom

Mas este lugar é realmente ultrapassado é...

Vila de Hanok ? (T/N: bairro de Seul com muitas casas tradicionais coreanas)

Mas por que não estou ferida quando caí de tal altura o

Os exercícios inferiores do corpo com certeza são o que faz um homem.

Estou bem, certo? Meu precioso...

Huh? Como perdi todos os meus músculos?

Eu trabalhei tanto por esses bebês. Onde eles...

Damn, ouvi dizer que o músculo fica gordo quando solto...

mas por quanto tempo fiquei acamado ?

Ah, por que ?

Ah, um sonho, certo ?

Até depois da quase morte, ainda sonhando com uma mulher... Eu devo estar bem.

Mas eu deveria sonhar em estar com uma mulher. De que adianta sonhar em ser mulher ?

É uma linha tênue entre um pesadelo e um bom sonho.

Mas eu vi essa mulher em algum lugar. Eu a vi no Instagram ?

Não. Tivemos contato físico e fomos muito próximos.

Soo-yeon? Chae-young?

O fantasma da água!

Uh-oh! Até minha voz mudou!

Sua Alteza Real!

Você finalmente está acordada!

Eu sabia que você ia acordar!

Obrigada. É realmente uma sorte.

Por favor, não se mexa. .- Por que?

Você ainda está doente, então eu vou...

Isso, está certo. Tenha esse tipo de sonho. Como ni -

O que é isto? Essa coisa horrível de degustação.

É tão desconfortável beber?

Que tipo de sonho tem um senso de gosto tão vívido?

Vou pedi-los para prepará-lo com mais alcaçuz e trazê-lo novamente.

É possível que... isso não seja um sonho ?

O que está...acontecendo aqui ?

A culpa é toda minha. Eu não deveria ter deixado Sua Alteza Real sozinha nem por um momento.

Eu me arrependo tanto.

De agora em diante, não tirarei os olhos de Sua Alteza Real nem por um minuto.

Sua Alteza Real?

Sua Alteza Real!

Sua Alteza Real!Sua Alteza Real!Sua Alteza Real!

Sua Alteza Real!

Sua Alteza Real!Sua Alteza Real!

Ah, isso...

Sua Alteza Real!

Por que eles estão assim, me assustando?

Sua Alteza Real! Você não deve correr assim, Sua Alteza Real!

Onde vai? Sua Alteza Real!

Sua Alteza Real, onde você está indo ?

É perigoso correr assim. É perigoso.

Meu Deus! Meu Deus, Sua Alteza Real!

Sua Alteza Real!

Sua Alteza Real!

Sua Alteza Real!

Sua Alteza Real! Quando ela... Não é como se ela fosse Hong Gil-dong. (T/N: um personagem fictício da era Joseon como Robin Hood)

Sua Alteza Real! Por favor não corraSua Alteza Real!

Sua Alteza Real!

Um palácio?

- Isso é estranho.Tudo isso é estranho - Sua Alteza Real!

- Sua Alteza Real. - Se isso não é um sonho, então o que é?

Realmente! O que é isso!

Sua Alteza Real!Sua Alteza Real!

- Ah! Ah! - Aigoo!

A coisa realmente estranha é que, comigo correndo assim, não está no caminho?

Eu não tenho isso?

Onde foi? Meu...

Meu! Onde foi o meu!

O que você está procurando? Vou procurar minuciosamente por você.

Nenhum de vocês se aproxime de mim!

Eu sou um eunuco ?

Sua Alteza Real.

Algo terrível vai acontecer se você de repente correr por aí assim.

O-O que você fez comigo!

Para seu bem-estar, teremos o médico real diagnosticado...

Médico real ou quem eu ver, eu vou transformá-lo em um eunuco também!

Isso é um absurdo total. Que tipo de esquema elaborado de tráfico humano é esse?

Por que sequestrar um homem e até mesmo fazer uma cirurgia?

Você... Quem te contratou?

Boo Seung-min, aquele punk, é o rancor dele tão enraizado?

Desculpe ?

É possivelmente o Chefe Han? É por isso que a cirurgia acabou tão bem?

Com a influência do Chefe de Gabinete, é possível até mesmo mudar o gênero de uma pessoa?!

Mas... Por que todos vocês estão vestidos assim?

Como se eu viajasse no tempo.

O qu-e ?

O ano do seu aniversário é...

31 de maio de 1988, um Gêmeo.

Você mora em...

Seojung Parkville 302-ho, Sambong-ro 31, Jongno-gu, Seoul.

O nome dos seus pais..

Pai : Jang Gi-ryoung. Mãe : Lee Soo-jin.

Cada um professor: chinês e história.

Sou o único filho nascido de uma família trabalhadora de educadores, uma mutação, um bastardo louco.

Que? Devo dizer até o tamanho da minha cueca?

Você pode fazer cócegas em mim?

Desse jeito?

Como esperado, não é um sonho. As sensações são muito vívidas.

A única resposta é que meu tempo de alma viajou e entrou no corpo desta mulher...

Eu apenas preciso acordar desse sonho.

Se eu entrar, só preciso sair.

Você está aí. Conte-me tudo sobre o que aconteceu com essa mulher.

"Essa mulher ?"

Está tudo bem pra mim. O que aconteceu comigo ?

A culpa é toda minha. Eu nem sabia que você saía sozinho.

Por favor me mate, Sua Alteza Real !

Se meu problema pudesse ser resolvido por você morrer, eu faria isso.

Mas não é isso, certo?

Acalmar. Acalme-se, acalme-se.

Pare de chorar, pare de chorar! É isso mesmo.

Quando e onde eu fui sozinho?

Isto é...

Anteontem, Sua Alteza me disse para preparar sua cama cedo porque você estava cansado.

Eu me certifiquei que você estava dormindo antes de eu ir fazer meu trabalho...

Com o nosso abastecimento,

ainda devemos fazer a patrulha nós mesmos?

Conseguir abastecimento do palácio para dois anos é uma grande coisa?

Você é o irmão mais velho do rei,

e eu sou o melhor amigo do rei. Precisamos pensar em nossa reputação.

Você se tornou alguém do palácio de pleno direito.

Ah, você ouviu sobre aquela história?

É sobre uma mulher ou um fantasma?

Quando você diminui seu tom de voz e fica animado,

pode ser que seja um daqueles dois.

É uma história sobre um fantasma virgem.

Então, são ambos.

É sobre um fantasma da água que aparece naquele lago bem ali.

Os dois pularam imediatamente na água e salvaram a Vossa Alteza Real.

Mesmo quando o médico real verificou seu pulso e disse que estava tudo normal,

mas por um dia inteiro e uma noite inteira,

você ficou inexplicavelmente inconsciente.

E eu só acordei há pouco tempo?

Isso. É a água.

Eu e essa mulher caímos na água.

Nossos corpos foram trocados através da água.

Guie-me até aquele lago!

Eu disse que não há a necessidade de me seguir!

Só estou indo lá porque não consigo me lembrar como eu caí.

Essas unhas malditas.

Eles provavelmente tentarão me impedir de cair no lago.

A senhorita está indo pelo lado certo?

Está no mesmo palácio, então por que é tão longe?

Nós chegamos, Vossa Alteza Real.

Atrás daquela pedra está...

o lago.

Ataque surpresa!

- Vossa Alteza Real! - Vossa Alteza Real!

Vossa Alteza Real!

Vossa Alteza Real!

Vossa Alteza Real, não deve correr dessa forma!

Vossa Alteza Real, é perigoso!

Vossa Alteza Real, é perigoso!

Vamos voltar...

Para a minha vida. Para o meu corpo precioso.

Dessa vez, farei boas ações de vez em quando.

Deus, Buda, Mãe Maria...

Vossa Alteza Real!

A senhorita realmente não está sentindo dores em algum lugar?

Por que não há uma maldita água no lago?

Houve uma seca rigorosa em apenas um dia?

Para evitar outros acidentes, a água foi drenada, Vossa Alteza Real.

Você deveria ter me dito logo.

Sentimos muitíssimo, Vossa Alteza Real.

- Sim, Vossa Alteza Real. - Sim, Vossa Alteza Real.

Esse maldito pronome "Vossa Alteza Real"! Já estou cansada disso, estou com vontade de vomitar!

Por que eu sou a "Sua Alteza Real"?

Nesse momento, Sua Alteza Real Bi não está de bom humor, (N/T: "Bi" é um nome sênior de primeira categoria concedido às Rainhas Consortes.)

todos devem chamá-la de "princesa".

- Sim. - Sim.

Sua Alteza? Bi? O que é isso?

Apesar de ter sido escolhida, a cerimônia de casamento ainda não aconteceu,

então, você ainda é Sua Alteza Bi.

Selecionada para ser a esposa de um membro da família real?

- Então, eu... - Você se tornará a rainha.

Então, o que você está dizendo...

Eu serei Wangbi, a consorte do rei?

Sim.

Uau! Agora estou ficando louca! Sinceramente!

Sentimos muitíssimo, Vossa Alteza...

Princesa.

Como ele pode parecer uma escultura?

Ele é tão lindo.

Até as suas mãos são tão delicadas.

O que devemos fazer?

[19] (Classificação de idade: 19)

Vossa Majestade, já faz horas duas horas!

Estou preocupado com a sua saúde.

Seria melhor terminar com isso por hoje.

Eunuco Chefe, como um rei que é responsável por um país,

há algo mais importante do que fazer o meu melhor para assuntos futuros do estado?

Embora seja difícil e tedioso,

não posso parar de ser diligente.

Certo, digamos que eu tenha desistido cem vezes e admita a viagem no tempo,

mas como uma mulher?

Além disso, não apenas uma mulher, mas uma rainha?

Eu nem acredito em casamento! Por que eu devo ser a esposa do rei...

Espere... Se for a rainha... da família real?

Gostaria de ir diretamente para a sala de banho, Princesa?

Chamem-me de "Vossa Alteza Real".

Chamem de tudo o que quiserem.

- Sim, Vossa Alteza Real. - Sim, Vossa Alteza Real.

Eu sou a Alteza Real, certo?

- Sim, Vossa Alteza Real. - Sim, Vossa Alteza Real.

Então, quer dizer que sou a chefe.

Eu odiei ouvir isso, mas repentinamente soa tão bem para os meus ouvidos.

Prestem atenção! Encham este lago de água neste instante!

É uma ordem!

Havia uma forma muito mais fácil.

Não podemos, Vossa Alteza Real.

O quê?

Você não irá cair na real quando eu mandá-la...

Ah! Por favor, poupe a minha vida, Vossa Alteza Real.

Eu cometi um pecado merecedor da morte.

Não, ainda assim, apenas poupe a minha vida, por favor.

O que é isso? Por que ela está fazendo um escândalo?

Sua Alteza Bi finalmente acordou.

Vendo que assim que acordou ela já está cedo repreendendo os servos,

ela deve ter se recuperado totalmente.

Diga-a para vir aqui.

Sim, Vossa Majestade.

Vossa Alteza Real, Sua Majestade a convoca para o pavilhão.

Vossa Majestade, o Rei!

O rei?

O chefe desse lugar.

Como esperado, ela é cheia de energia.

Olhe aqui, Vossa Majestade.

Por que está com essa aparência?

- Isso não é importante agora. - Não é importante?

Deve sempre manter suas roupas arrumadas e ter um coração justo.

- Entendo, mas estou com pressa agora. - Eles dizem aos eruditos,

acordem ao amanhecer com o cantar do galo e se vista de maneira elegantes. E discipl...

Disciplinada...

E mantenha uma mente disciplinada...

Olhe, o senhor pode me ensinar depois, mas estou com pressa no momento.

- Eu realmente preciso de água agora. - Escutem-me.

- Peguem um pouco de água gelada para ela. - Não, não!

O que eu quero dizer é que preciso da água do lago.

Não há água lá no momento.

Ah, está me pedindo para completar o lago com água?

- Sim, sim! - Não posso.

- Por quê? - A Rainha Viúva ordenou isso pessoalmente. (N/T: a mãe do Rei)

Se eu completar o lago com água, estaria a desobedecendo.

O senhor não é o rei? Por que o rei não pode completar o lago com água por conta própria?

Não somente devo acalmar o coração da Rainha Viúva depois tal acidente,

como também concordar em deixar o lago vazio é correto.

Por que é correto? Explique logicamente.

Só porque. Ele está brincando comigo agora?

Como se atreve a me tocar?

Parece que se importa muito com os eruditos,

mas cobrir o nariz na frente de outras pessoas não é um pouco rude?

É um alívio vê-la com saúde. Eu estava muito preocupado.

Oh, claro. Sinto sua sinceridade desesperada.

Mas você sempre falou com esse tom de voz?

Depois de quase morrer e voltar, percebi que tenho muitos rancores com o mundo.

- Como terminou no lago? - Essa parte!

Essa parte é a única que ela não lembra.

Somente essa parte. Isso é estranho.

Oh? Está lendo os Quatro Livros e os Cinco Clássicos?

Se este é o Livro das Mudanças, é melhor...

Não gosto quando alguém toca nos meus livros.

Oh bem, agora, já toquei neles.

Eu já os sujei, então me deixe ver.

Uma esposa deve seguir a liderança de seu marido e ela deve segui-lo até o túmulo!

- Quer dizer "ela deve respeitá-lo". - Isso foi o que eu disse.

O senhor disse, "ela deve segui-lo até o túmulo".

A luz não deve perturbar a escuridão e uma esposa deve obedecer seu marido!

Estamos na era Joseon agora?

- É a era Joseon. - Oh, uau, e que o fez rei?

Eu sou o rei.

Que absurdo.

Solte.

Olhe aqui! Por que está fazendo isso?

Algo está muito errado...

Vossa Majestade!

Está na hora de sua reunião matinal.

Ah, já é a hora.

- Um rei que se importa com um reino é como um pássaro que não para... - Ah, certo.

Já que está ocupado, vou me retirar.

[Quatro Livros e Cinco Clássicos]

Espere!

Eunuco!

Sim!

Eunuco, sabe o quanto me importo com os meus livros.

Minhas ações se tornaram mais lentas com a idade. Minha mão escorregou, Vossa Majestade.

Este livro provavelmente vale três vezes o seu rendimento.

Por favor, me mate.

Isso não deve acontecer. Não importa o quanto meu livro é precioso,

não é mais precioso que sua vida.

A Vossa Majestade é tão generoso.

Não sabia que era tão apaixonada quanto eu em relação aos livros.

Prepararei novos livros para você.

Preciso ir para minha reunião matinal.

Olhem aqui! preparem o palanquin.

Vamos juntos. O palácio é maior do que eu pensava.

Não quero. Não há espaço para irmos juntos.

E deve ir se lavar.

Vamos.

Qual é o problema de sua atitude?

Vossa Alteza, não pode se sentar no chão.

Minhas pernas doem.

Perda de memória...

Não é uma simples perda de memória.

Devido as suas profundas preocupações em relação a um grande acontecimento, ela está escapando da realidade alucinando com uma pessoa diferente.

A única pessoa neste cômodo sou eu e a Rainha Viúva.

Se as palavras que acabou de dizer vagarem por aí e voltarem aos meus ouvidos novamente...

Isso nunca acontecerá.

- Deve encontrar uma maneira de curar a Sua Alteza Bi. - Sim.

Como vai fazer uma garota que não sabe nem mesmo seu próprio nome, a rainha do reino?

Podemos dizer a ela o nome dela e encontrar sua memória.

Por favor, não fique preocupada.

Gostaria de ver pessoalmente?

Há muitos olhos observando. Não é necessário confirmar o fato de que ela não pode nem reconhecer seus anciões.

Irei minimizar o contato dela com as pessoas e encontrar uma solução.

Mas por que a Bi saiu tão tarde?

Acredito que alguém que fingiu ser o rei a acordou.

Se é uma ordem real, é difícil de suspeitar.

Quem faria isso?

Ela acordou?

Sério?

Meu talismã deve ter funcionado.

Aquela Budista é realmente habilidosa...

Continue trazendo notícias tão interessantes.

É uma estória sobra a qual os oficiais vão amar fofocar.

A futura concubina real empurrou Bi no lago...

A instalação da concubina real não vai acontecer.

- Você disse da Jo Hwa-jin? - Sim.

Elas não têm uma função, por isso estou feliz. Mesmo se a família Pungyang Jo está sem poder agora.

Devemos sempre ser vigilantes até mesmo de brasas se apagando.

Em relação à abolição do serviço militar, So-byun Tonglon e Dae-byun Tonglon opõe-se completamente. (N/T: soa como urina e fezes)

Transmitiremos esses pensamentos à Vossa Majestade.

Meu pensamento é...

Dae... Dae-byun?

So... So...

Como eu posso...

Dae-byun Tonglon assegura a abolição do serviço militar.

Entretanto, como é impossível evitar uma perda financeira tremenda.

que tal proceder com a redução aos poucos de So-byun Tonglon's?

Minha vontade é exatamente essa!

Próximo, o assunto mais urgente do casamento real.

Certo, vocês ainda não escutaram, mas Bi finalmente acordou.

Vossa Majestade, há rumores no palácio

que a condição dela é muito séria e incomum.

É sério?

É a primeira vez que ouço esse rumor.

Apenas fiquei sabendo que ela despertou quando me deparei com ela por acaso.

Parece que fui o último a ouvir a novidade.

O mais lento...

É apenas uma fofoca.

Por preocupação que Vossa Majestade ficaria aflito,

os ministros ocultaram isso de Vossa Majestade.

Quanta consideração--

Creio não ser apenas uma fofoca.

Quando encontrei com Bi, ela parecia diferente de antes.

Ah, ouvi que ela não lembra do dia do acidente.

Ela deve ter passado por um grande perigo para perder a memória devido ao choque.

Perigo?

Sua Alteza Bi cair na água não foi um simples acidente.

O que você quer dizer?

Naquela hora, o Chefe Sulli (N/T: Chefe Eunuco encarregado da comida)

viu uma mulher suspeita enquanto estava passando pelo lago.

Quem poderia ser?

Só poderia ser uma mulher de acordo com os registros de entrada.

Jo Hwa-jin da família Jo.

Como se atreve a inventar estórias para culpar alguém!

Ela não tinha motivo para se atrever a ferir a Sua Alteza Bi.

Ela já foi selecionada para ser a concubina real.

Talvez ela tenha ferido a Sua Alteza Bi porque quer ser a rainha.

Essa é uma armação injusta, Vossa Majestade.

A família Jo é notoriamente leal,

e sua filha também, assim como o caráter dela,

- ela é conhecida por-- - Isso é traição!

Como se atreve a dizer tal—

Por que Jo Hwa-jin entrou no palácio secretamente?

Ela encontrou Sua Alteza, a Rainha-Viúva, não é isso?

O que você está dizendo? Os céus vão puní-lo!

Vossa Majestade, por favor, revele a verdade

e puna severamente.

Meus arrependimento mais profundos.

Isso é muito constrangedor.

Jo Hwa-jin... estava comigo naquela noite.

A noite toda.

Como?

Ah, claro, ainda não passamos pelas formalidades de seleção tradicional,

mas o vigor da minha juventude...

Mas todos vocês já sabiam disso, não é? Já que os rumores chegam em vocês mais rápidos do que em mim.

Como as coisas aconteceram assim, vamos nos apressar e terminar com o casamento real e nomear a concubina.

Que tal?

- Isso é— - A circunstância do acidente

será toda resolvida assim que a Bi recobrar a memória. Não vamos tirar conclusões precipitadas.

Como algum trabalho pode ser feito quando vocês estão divididos e brigando assim?

Não está certo?

Se a cerimônia acontecer, se tornará o mundo da família Kim.

Já que o rei estima tanto a Jo Hwa-jin, deve ter uma oportunidade de contra-atacar.

De agora em diante, o destino da nossa família Pungyang Jo está nas mãos de o Hwa-jin.

Primeiro, precisamos conseguir que ela se instale com segurança e, então, nos preocupar com o futuro.

Parece que o casamento real deve terminar sem nenhum problema.

Por que as sombras no seu rosto?

Será uma luta um pouco cansativa.

Lamento que as minhas falhas lhe causem problemas o tempo todo.

Não tem problema.

Você também está ficando mais habilidoso em governar.

Não sou digno de elogio.

Eu mal estou conseguindo sobreviver tendo a senhora como apoio.

De qualquer forma,

não tinha considerado o seu vigor.

Me arrependo profundamente.

Sou eu quem se arrepende de não entender suas necessidades.

Entretanto, o equilíbrio é importante mesmo quando se trata da conduta com relação às mulheres.

Como a Corte Interna também faz parte do governo,

por favor, não esqueça que a rainha é mais importante que a concubina real.

Vou levar isso no coração.

E com certeza descobrirei quem era a mulher que o Chefe Sulli viu.

Devemos nos certificar que nenhum perigo se aproxime da Bi de novo.

Sim, a senhora está certa.

[Praticando poesia e caligrafia]

Sinto muito, Minha Senhora!

Ah não! A senhorita escreveu tanto...

Esse poema... Agora, escrevi com a sua ajuda.

Graças a você ficou mais bonito.

Minha Senhorita...

Minha Senhorita, chegou uma mensagem do palácio.

Recebe o comando real do rei.

Depois do casamento real, Jo Hwa-jin, a filha do Vice-Secretário Jo Dae-su,

será instalada como a concubina real, por isso entre no palácio imediatamente.

Ah, tão refrescante!

Mais água fria.

Colocando a água.

Coloque sem hesitar.

Isso mesmo, água. Esse é o problema.

Eu não conseguiria voltar mesmo se caísse em outra água?

Eu caí na piscina mesmo.

Não tem nenhum outro lago por aqui?

Há mais dois dentro do palácio.

- Sério? - Sim.

Embora os outros lagos estejam iguais agora.

O que você quer dizer?

Sua Alteza Real, a Grande Rainha-Viúva Real ordenou

que todos os lagos do palácio fossem drenados.

Todos os lagos?

Sim, Vossa Alteza Real.

Até quando?

Para sempre, Vossa Alteza Real.

Então, o que você está dizendo é que...

Eu... tenho que viver assim?

Para sempre?

Vossa Alteza Real!

Água. Tentarei todos os tipos de água.

Quero voltar!

Sua Alteza Real!

Sua Alteza Real!

Sua Alteza Real!

Isso é água suja!

Vossa Alteza Real! Vossa Alteza Real!

Não!

Vossa Alteza Real!

Não consigo me mover.

Abaixem-se mais!

Vossa Alteza Real! Puxe sua cabeça daí!

Não deveria fazer isso!

Como esperado, não vai funcionar a menos que seja aquele lago.

O quanto o choque deve ter sido grande que você continua mudando toda vez que vê água.

Você, fofinha, qual seu nome?

É Hong Yeon. Hong Yeon.

Se você até me esqueceu, quem lhe serviu desde o nascimento,

deve estar muito doente.

Por que chora? Está fazendo meu coração doer.

Servirei as ervas medicinais.

Por que se atreve a mostrar lágrimas? Sua Alteza Real é quem está tendo dificuldades no momento.

Lamento muito.

Isso mesmo. Sou eu que estou tendo dificuldades.

Vocês duas não saberiam esse tipo de sentimento de perda.

Recomponha-se depois volte.

Não é possível voltar logo de qualquer modo.

A fim de durar aqui, preciso de informação.

Mas aquele lixo humano que encontrei mais cedo, qual o nome dele?

Estou perguntando qual o nome do rei.

Como eu me atrevo a dizer o nome do rei sagrado?

Isso mesmo. Não tem permissão de dizer ou escrever o nome do rei.

Quando é exatamente agora na era Joseon?

Ano Joseon, Sin-hae (1791).

É o segundo ano do reinado de Deokwang-gun.

Deokwang-gun. Deokwang-gun...

Tenho certeza que já ouvi esse nome.

Dê mais algumas dicas. (N/T: "dica" é uma palavra derivado do inglês usada na Coreia moderna)

Di... ca?

Então eu cantarei e você me dá um sinal quando o nome do reai for dito.

Escute com cuidado.

♪ Tae Jeong Tae Se Moon Dahn Se ♪

♪ Ye Seong Yeon Joong In Myeong Seon ♪

Ainda não? Ah, deve ser depois.

♪ Gwang In Hyo Hyeon Sook Gyeong Young Jeong Soon Heon Cheol Go ♪

Go Jong?

Go, Cheol, Heon, Soon...

Soon, Heon...

Que inseto é esse...

Se é após o Heon jong...

Cheol Jong?!

Cheol Jong, nasceu como Yi Won Bum, mudou seu nome para YiByun quando se tornou o rei.

Toda sua família se envolveu em traição e foi envidada para Ganghwa-do, mas pela razão de que ele era a lâmpada mais fraca

ele se tornou um rei da noite para o dia. Um homem cinderela.

Como o menos educado e poderoso brinquedo do rei, causando extremo trabalho para as pessoas,

ele morreu de um doença quatorze anos após se tornar o rei.

O esplendor de uma educação antecipada! Graças a minha mãe!

Dizem que riqueza repentina é assustadora, mas ele com certeza age como um ótimo rei repentino!

Agi grosseiramente antes por não saber sua condição.

Deixe-me ver.

Por que está agindo assim?

Não precisa ter vergonha de mim.

Estamos prestes a nós tornar um casal amanhã.

Amanhã!

Ordenei que preparassem rápido a cerimônia de casamento que havia sido adiada devido seu acidente.

É amanhã, nosso casamento.

Minha nossa! Esqueci o mais importante.

O cheol Jong foi famoso por negligenciar assuntos do estado por causa de mulheres e foi conhecido como maníaco sexual.

Espere!

Tem algo que precisa saber primeiro.

Como desejar, disse para ninguém se aproximar.

Tudo bem agora?

Então, isso é algo difícil de acreditar, mas...

Não sei como devo explicar isso...

Aqui, algo...

Por quê?

É uma pétala de flor.

Será chocante, mas não se surpreenda muito.

- Eu serei honesta... - Ser honesta?

Sou um homem.

Sou um homem saudável que mora na República da Coreia 200 anos daqui.

Não sei o que aconteceu.

Pensei que iria morrer após cair na água, mas quando abri os olhos já estava deste jeito.

Enfim, não sou quem pensa que é.

O que você vê não é tudo.

Você provavelmente deve estar pensando que tipo de mentira é essa.

Mas realmente deve julgar sabiamente.

Um casamento tem a ver com a primeira noite... isso realmente não está certo.

Não sou muito afim de homens.

Isso é mais problemático para você.

Para mim, isso é um problema de identidade, não é? Para você é um casamento fraudulento.

É um crime!

Entendo o que está dizendo.

Sério?

Você... ao contrário do que li nos livros históricos, você é ótimo!

Aqui!

- Sim, Vossa Majestade! - Sim, Vossa Majestade!

Tragam o médico real para examinar, diagnosticar a condição da Bi e reportar para mim!

O quê?

Por favor, não se preocupe. Farei tudo que puder para que melhore.

Por favor, não esqueça. Você não está sozinha.

Não importa o quanto esteja confusa ou o quanto a loucura a destrói,

serei sempre seu marido.

Ah! Você ainda não está bem.

Aqui, levem rapidamente a Bi para sua residência.

Sim, Vossa Majestade.

Por favor, não se preocupe.

Se entrar e descansar, ficará bem.

Tudo ficará bem.

Tudo bem.

Tudo bem.

Livros não mentem. Talvez ele seja pior do que o retratado nos livros históricos.

Por favor, descanse bem.

Certo. Entendido. Entendido.

Vossa Alteza Real, não deve levantar seu vestido quando andar.

Vossa Alteza Real, não deve mostrar sua roupa debaixo ao andar.

Vossa Alteza Real, ande devagar.

Não deve fazer isso.

O que você está planejando?

Não, não quero. Medicinal ocidental combina mais comigo que a oriental.

Aqui. Diga "ah..."

É por isso que eu...

Como sua cabeça está cheia de energia da água, precisamos preencher com energia yang usando sândalo.

Vossa Alteza Real, precisa recuperar a memória.

Ei, sei pato! Você não tem uma licença, certo?

Por que diabos você está fumando uma pessoa com braseiro?

Irei perfurar o Gi-yeol 13 que trata doenças mentais.

Certo. Faça como quiser.

Não é meu corpo mesmo.

Eu lembro!

De repente me lembro de tudo.

Hong Yeon, minha serva preciosa que cresceu comigo em casa.

Aqui, qual o último nome dela?

Você é...

Choi

Cho...

Choi

Choi! Senhora da Corte Choi.

Então, qual meu último nome?

Como eu saberia o último nome de um médico real medíocre?

O que estão fazendo? Segurem a Sua Alteza Real.

Algo terrível acontecerá se se mexerem.

Está usando algo que é apenas usado para espetar assados. Está louco?

Sou especialista em acupuntura.

Não há nada melhor que isto para melhorar seu fluxo sanguíneo.

Isso, atrás do seu pescoço...

Pare! Pare! Pare, por favor.

Se eu recuperar minha memória, serei a rainha a partir de amanhã.

Qual seria a punição apropriada para um crime grave como esse de cuidado médico desnecessário?

Exagerar em algo é pior do que fazer menos.

Minha técnica medicinal parará por aqui.

Você é muito habilidoso.

Estou bem melhor agora. Bem melhor. Bem melhor.

Certo, já que quer tanto isso, virarei a rainha.

Sou a rainha de um país. Não deveria ser tão difícil encher um lago com água como eu quiser.

Vossa Alteza Real, acordou?

Entre!

Tenho que usar tudo isso?

[Conjunto de Traje Cerimonial do Palácio]

Roupas íntimas, calcinhas de velho (cuecas em formato de calças usadas por baixo da saia)

calças largas, saia grande,

bandagem no peito, cintura,

saia com uma linha do padrão de fio dourado, saia com duas linhas do padrão,

saia externa plissada com três linhas do padrão,

casaco curto e casaco externo.

As roupas de cima são estreitas e justas

e as roupas de baixo são amplas,

para criar uma elegância "generosa na parte inferior e mesquinha na parte superior".

Tão sufocante.

Os dez fios de contas que cobrem seus olhos e as contas de jade que cobrem suas orelhas significam que

o rei deve proteger seus olhos e ouvidos e ouvir seus súditos.

Endireite o pescoço, por favor.

Isso tudo é muito pesado.

Deve suportar esse peso opressor.

Sou "a primeira" "sem sutiã" de Joseon.

Noiva e noivo se curvem duas vezes!

Vossa Alteza Real.

O que quer que eu faça?

Esta não é uma cerimônia memorial.

Um casamento é um funeral.

Quantas vezes devo me curvar?

Mais duas vezes.

Eles formam um lindo casal.

Isso tudo é trabalho da Grande Rainha Viúva, não é?

Obrigada pelo reconhecimento, Rainha Real Viúva.

Noiva e noivo dividem as taças de vinho com cabaça!

Tio, está chorando?

Embora seja uma coisa feliz se tornar a mãe deste país,

sinto que estou perdendo minha única filha...

Mas agora você é um buwongun. (N/T: pai da rainha)

Buwongun Young Eun.

É assim mesmo?

É proclamado que Kim So Yong da família Andong Kim é agora a rainha de Joseon!

Pensando nisso, finalmente sei o nome dessa mulher.

Precisa me amar!

Não consigo respirar. Não consigo respirar.

É um ataque cardíaco?

Ministros!

Nós respeitosamente o parabenizamos, Vossa Majestade!

Dentro do palácio, ninguém é um inimigo para sempre e ninguém é um aliado para sempre.

Para que não se complique, centre-se e esvazie o coração.

Por favor, não se preocupe.

Estou indo lá apenas para dar força, por menor que seja, ao rei.

Babá, não é como se eu fosse morrer.

Não chore muito.

Uma dama tão gentil...

Como vai sobreviver naquele palácio assustador?

Eu estarei com ela e a atenderei bem, então por favor, não se preocupe!

Eu me rendo, me rendendo, me rendendo!

Estava pensando que recitaríamos um poema em um pavilhão.

Se seria assim, deveria ter me falado que iríamos treinar, não passear.

Isso não é legal.

Suar assim sob uma paisagem soberba.

Legal? Graças ao meu pai ser o Chefe dos Assuntos Militares,

eu treino artes marciais todos os dias, embora eu não goste. Eu tenho que fazer aqui também?!

Se eu soubesse, nunca teria o seguido.

Se alguém ver isso, vai pensar que somos inimigos ou algo assim.

Por que está tão chateado com esse momento feliz de sua prima se tornar a rainha?

Estou tão feliz que estou transbordando energia.

Se não gosta de artes marciais, vamos lutar.

Mudei de ideia. Vou voltar imediatamente.

Derrote-me e volte.

Rápido, rápido, rápido!

Parece que meu pescoço está sendo cavado.

Achei que fosse morrer. EVM nem chega perto comparado a isso. (N/T: EVM - Estúdio, Vestido, Maquiagem / casamento moderno)

O quarto teve uma boa melhoria?

Aqui é Daejojeon. (N/T: Residência oficial da rainha)

Como o nome, é grande. (N/T: "dae" significa "grande")

Significa "dar uma grande contribuição".

O quê? Salvar o país ou algo assim?

Significa conceber um descendente para o rei.

Isso mesmo. Eu preciso passar a noite com ele.

Em 33 anos de vida Jang Bong-Hwan, esta é sua maior crise.

Sempre há uma saída.

Definitivamente, há uma saída...

Estamos trazendo o vinho e a comida.

Isso mesmo. É álcool.

Ancestrais, foram sábios.

Vou lhe servir uma xícara.

Qual vinho nosso rei gostaria de saborear?

Gosto mais dos petiscos do que do vinho.

Droga.

É um dia especial, em vez de lanches, vamos nessa. Hã?

Beber demais não é bom para a sua saúde.

Este idio...! Não vamos ficar animados e calmos...

Não há ninguém na Coreia que não se orgulhe de sua capacidade de beber álcool.

Não pode segurar seu licor, pode? Ao que parece, não consegue beber tanto quanto eu.

Isso é bom então.

Todo esse vinho é seu.

Ele é um colete à prova de balas ou algo assim? Nenhum dos meus ataques está passando.

Ah, então quer jogar um jogo de bebida?

Eu conheço alguns jogos de bebida.

Sério?

3, 6, 9! 3, 6, 9! 3, 6, 9!

Quando começou a tabuada de multiplicação?

Não sabe? Então...

Folha de presença, folha de presença, folha de presença.

Folha de presença, folha de presença, folha de presença.

A palavra autodúvida foi criada para ser usada em um momento como este.

Ei, por que não está brincando?!

Fazer o quê? Como?

Disse que é um jogo, então eu estava na expectativa, mas tudo o que fez foi gritar "folha de presença". Não é tão bom.

Que cara difícil!

Beber e dançar andam juntos, certo?

Por quanto tempo vai me fazer dançar ao som do Ritual Ancestral Real Jongmyo?

Veja meus ombros. Estão se mechendo.

Ah, o vinho está entrando. Beba, beba, beba...

Ele continua entrando. Beba, beba, beba...

Está se divertindo muito?

Espere! A música do Ritual Ancestral Real de Jongmyo funcionou?

Então, é sério?

Não, eu não quis dizer "sério" dessa forma.

Então, há apenas o último recurso?

♫ Oh, minha nossa! ♫

[Mr. Queen]

♫ Eu, que sou um espírito corajoso e livre ♫

♫ Como acabei preso neste corpo? ♫

♫ Que diabos devo fazer agora? ♫

♫ Isso é muito complicado! ♫

[Prévia]

Qual é a sensação de enfrentar seu primeiro dia como consorte do rei?

- É uma porcaria, o que mais? - Nossa!

Estamos nos preparando para uma batalha de poder e justificação.

A única maneira de punir os detentores do poder é provar sua corrupção por escrito.

Tendo-a conhecido pessoalmente, a condição da rainha definitivamente não é boa.

Mas para nós, quem deveria ser é mais importante do que quem é.

É um presente.

Se tem um bom método, por que não usá-lo agora? Qual é o último recurso?

Assassinato.

♫ Eu, que não tenho medo de nada neste mundo ♫

♫ Como acabei preso neste corpo? ♫