Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,535 --> 00:00:07,410
- This protein is found
- in bacteria
2
00:00:07,448 --> 00:00:09,407
In the Rhodospirillaceae family.
3
00:00:09,445 --> 00:00:10,862
What a drag.
4
00:00:10,902 --> 00:00:12,423
- That's right, Echo,
- it is a "drag."
5
00:00:13,856 --> 00:00:15,690
D-R-A-G,
6
00:00:15,728 --> 00:00:18,000
a dinitrogenase reductase
7
00:00:17,998 --> 00:00:20,267
activating glycohydrolase.
8
00:00:20,304 --> 00:00:22,429
You really know your bacteria.
9
00:00:22,468 --> 00:00:23,801
- [yelps] Ahh!
10
00:00:23,800 --> 00:00:25,132
- I wish, but "Ahh,"
11
00:00:25,172 --> 00:00:26,589
or aryl hydrocarbon hydroxylase
12
00:00:26,588 --> 00:00:28,004
won't be covered
13
00:00:28,043 --> 00:00:29,924
- until tomorrow's
- exciting lesson on enzymes!
14
00:00:32,703 --> 00:00:34,266
- Loser.
15
00:00:34,265 --> 00:00:35,826
- Did you just call me a loser?
16
00:00:35,865 --> 00:00:36,970
No. I was just wondering
17
00:00:36,970 --> 00:00:38,072
when we're going to study
18
00:00:38,111 --> 00:00:40,925
light oscillation by stimulated
19
00:00:40,922 --> 00:00:43,733
emission of radiation.
20
00:00:43,771 --> 00:00:46,812
[muttering] Loser.
21
00:00:46,849 --> 00:00:48,766
[video game lasers
22
00:00:48,764 --> 00:00:50,679
[beep and blast]
23
00:00:50,718 --> 00:00:52,656
Derby... are you playing Blast
24
00:00:52,655 --> 00:00:54,591
Raider in my classroom?
25
00:00:54,630 --> 00:00:56,546
No.
26
00:00:56,585 --> 00:00:57,815
Really? Because
27
00:00:57,814 --> 00:00:59,041
that sounds like blasting.
28
00:00:59,080 --> 00:01:00,557
- [computer characters
- scream in panic]
29
00:01:00,579 --> 00:01:02,078
And there's the raiding.
30
00:01:03,408 --> 00:01:05,325
I see your confusion.
31
00:01:05,363 --> 00:01:06,656
I'm actually playing Pixel City,
32
00:01:06,655 --> 00:01:07,945
a virtual role-playing game.
33
00:01:07,984 --> 00:01:09,401
You can build a digital world
34
00:01:09,441 --> 00:01:10,483
and populate it
35
00:01:10,482 --> 00:01:11,522
with digital people.
36
00:01:11,563 --> 00:01:12,834
OK, but that doesn't explain
37
00:01:12,833 --> 00:01:14,102
the Blast Raider sounds.
38
00:01:14,142 --> 00:01:15,664
My virtual alter ego,
39
00:01:15,663 --> 00:01:17,182
Antoine Bolognese,
40
00:01:17,220 --> 00:01:18,720
happens to be playing
41
00:01:18,719 --> 00:01:20,218
virtual Blast Raider,
42
00:01:20,258 --> 00:01:22,425
on a virtual computer,
43
00:01:22,463 --> 00:01:24,463
in my virtual world.
44
00:01:24,502 --> 00:01:27,294
Virtually.
45
00:01:27,330 --> 00:01:28,830
Well, Antoine's
46
00:01:28,829 --> 00:01:30,328
real alter-ego, Derby,
47
00:01:30,368 --> 00:01:32,139
is in real science class,
48
00:01:32,137 --> 00:01:33,907
and he can't play in here.
49
00:01:33,946 --> 00:01:35,988
Really!
50
00:01:36,026 --> 00:01:37,110
Game over.
51
00:01:37,150 --> 00:01:38,150
You're right.
52
00:01:38,189 --> 00:01:39,981
No one can play in here.
53
00:01:40,020 --> 00:01:42,855
Too many distractions.
54
00:01:42,892 --> 00:01:44,268
Derby, everyone here
55
00:01:44,267 --> 00:01:45,640
is trying to learn.
56
00:01:45,679 --> 00:01:47,053
So you're saying
57
00:01:47,093 --> 00:01:49,718
you can do whatever you want?
58
00:01:49,756 --> 00:01:50,714
Like go to the zoo?
59
00:01:50,755 --> 00:01:51,713
Sure.
60
00:01:51,753 --> 00:01:52,753
Or the beach?
61
00:01:52,794 --> 00:01:53,752
Of course.
62
00:01:53,792 --> 00:01:54,792
Or science class?
63
00:01:54,833 --> 00:01:56,749
[all laughing]
64
00:01:59,826 --> 00:02:01,742
[still laughing]
65
00:02:07,438 --> 00:02:09,355
[still laughing]
66
00:02:20,003 --> 00:02:21,191
- Guys!
67
00:02:21,190 --> 00:02:22,376
- [laughter dies down]
68
00:02:22,416 --> 00:02:23,667
You've been laughing
69
00:02:23,666 --> 00:02:24,914
for, like, two minutes.
70
00:02:24,954 --> 00:02:26,497
- I couldn't even
- get your attention
71
00:02:26,535 --> 00:02:27,661
By tearing the pages
72
00:02:27,661 --> 00:02:28,785
off this calendar.
73
00:02:33,275 --> 00:02:34,484
? Goodbye, summer
74
00:02:34,484 --> 00:02:35,691
hello, fall ?
75
00:02:38,101 --> 00:02:39,934
- ? We've been trying
- to get here ?
76
00:02:39,973 --> 00:02:41,952
? Since we both
77
00:02:41,951 --> 00:02:43,929
were barely two feet tall ?
78
00:02:43,968 --> 00:02:45,490
? Who you callin' kid?
79
00:02:45,488 --> 00:02:47,007
Who you callin' kid? ?
80
00:02:47,047 --> 00:02:49,880
? Who you callin' kid? ?
81
00:02:49,917 --> 00:02:51,834
? Can call me what you want ?
82
00:02:51,873 --> 00:02:54,123
? But I won't hear a word
83
00:02:54,121 --> 00:02:56,370
where I am here ?
84
00:02:56,408 --> 00:02:58,116
? Who you callin' kid? ?
85
00:03:00,360 --> 00:03:02,110
[bell ringing]
86
00:03:02,150 --> 00:03:03,316
- -Echo?
- -Present.
87
00:03:03,356 --> 00:03:04,378
-Slab?
88
00:03:04,377 --> 00:03:05,396
-Present.
89
00:03:05,437 --> 00:03:06,936
- [banging table]
- I said, present!
90
00:03:11,302 --> 00:03:12,553
Ooh!
91
00:03:12,592 --> 00:03:15,217
What a lovely tea service.
92
00:03:16,421 --> 00:03:17,837
Derby?
93
00:03:17,876 --> 00:03:19,419
[parrot squawks] Present.
94
00:03:20,830 --> 00:03:22,997
OK, where's Derby?
95
00:03:23,035 --> 00:03:25,452
[parrot squawks] I'm Derby.
96
00:03:25,490 --> 00:03:27,073
No, you're not.
97
00:03:28,528 --> 00:03:30,944
Prove it.
98
00:03:30,982 --> 00:03:32,357
You told Derby he couldn't play
99
00:03:32,356 --> 00:03:33,730
Pixel City in class,
100
00:03:33,769 --> 00:03:35,687
- so I guess
- he didn't come to class.
101
00:03:35,725 --> 00:03:36,892
But he'll miss an exciting
102
00:03:36,892 --> 00:03:38,057
lesson on enzymatic reactions
103
00:03:38,097 --> 00:03:39,493
and the way substrates
104
00:03:39,492 --> 00:03:40,886
are converted into molecules.
105
00:03:40,926 --> 00:03:42,842
[parrot snoring]
106
00:03:50,037 --> 00:03:51,496
Oh, Derby, there you are.
107
00:03:51,495 --> 00:03:52,952
You can't just skip my class.
108
00:03:56,487 --> 00:03:58,445
Derby?
109
00:03:58,484 --> 00:03:59,775
Derby...
110
00:04:01,895 --> 00:04:04,312
- I don't get it. Why would Derby
- prefer an imaginary world
111
00:04:04,350 --> 00:04:06,141
To real life?
112
00:04:06,180 --> 00:04:08,180
Ew! Don't sit there.
113
00:04:08,218 --> 00:04:09,885
You'll get loser all over you.
114
00:04:12,795 --> 00:04:14,630
- Derby didn't even hit
- on my sister.
115
00:04:14,668 --> 00:04:16,294
It's not like him to pass up
116
00:04:16,292 --> 00:04:17,915
a shot at rejection.
117
00:04:17,954 --> 00:04:19,871
- I think he's
- addicted to this game.
118
00:04:19,910 --> 00:04:21,973
I know. He doesn't even seem
119
00:04:21,971 --> 00:04:24,032
interested in pranking anymore.
120
00:04:24,070 --> 00:04:25,259
Check it out.
121
00:04:25,258 --> 00:04:26,444
The new shipment of maracas
122
00:04:26,483 --> 00:04:27,588
for the music department
123
00:04:27,588 --> 00:04:28,690
has arrived.
124
00:04:28,730 --> 00:04:30,647
[rattling]
125
00:04:33,723 --> 00:04:35,432
Huh.
126
00:04:35,470 --> 00:04:37,304
This box is exactly
127
00:04:37,303 --> 00:04:39,135
the same size and shape...
128
00:04:39,173 --> 00:04:41,341
as this box of
129
00:04:41,339 --> 00:04:43,504
live rattlesnakes.
130
00:04:43,542 --> 00:04:46,333
[boxes rattling]
131
00:04:46,371 --> 00:04:47,871
It would not be good
132
00:04:47,910 --> 00:04:49,702
- if those accidentally
- got switched.
133
00:04:55,358 --> 00:04:57,275
[maracas rattling]
134
00:05:00,309 --> 00:05:02,601
See? Right there.
135
00:05:02,638 --> 00:05:04,281
- When Tater stopped
- to talk about those boxes,
136
00:05:04,303 --> 00:05:05,470
- Derby could've...
137
00:05:05,469 --> 00:05:06,634
- Switched them.
138
00:05:06,674 --> 00:05:07,799
No. Put an ice cube
139
00:05:07,799 --> 00:05:08,923
down his pants.
140
00:05:11,459 --> 00:05:13,751
I mean, there's a bowl of
141
00:05:13,749 --> 00:05:16,039
ice cubes right here.
142
00:05:16,077 --> 00:05:17,660
- Since we can't
- get through to Derby,
143
00:05:17,699 --> 00:05:18,967
- I'll have to talk to
- his alter ego,
144
00:05:18,989 --> 00:05:20,948
Antoine Bolognese.
145
00:05:20,986 --> 00:05:22,546
- Seems like the only way
- to reach Derby
146
00:05:22,568 --> 00:05:24,377
- And convince him
- to stop playing this game.
147
00:05:24,398 --> 00:05:26,482
- OK, if you're
- going to play Pixel City,
148
00:05:26,521 --> 00:05:27,938
You're going to need to create
149
00:05:27,937 --> 00:05:29,352
a digital version of you.
150
00:05:29,391 --> 00:05:32,350
Let's start with body type.
151
00:05:32,386 --> 00:05:33,677
[typing]
152
00:05:33,717 --> 00:05:34,759
This one looks right.
153
00:05:37,546 --> 00:05:38,796
Oh, it looks right.
154
00:05:38,835 --> 00:05:41,544
It looks very right.
155
00:05:41,581 --> 00:05:42,956
It just doesn't look like you.
156
00:05:45,908 --> 00:05:47,366
Try this.
157
00:05:47,406 --> 00:05:49,655
[typing]
158
00:05:49,694 --> 00:05:51,216
That's a bowl
159
00:05:51,215 --> 00:05:52,734
of tapioca pudding.
160
00:05:52,773 --> 00:05:55,689
OK, let's just compromise.
161
00:05:55,727 --> 00:05:57,144
[typing]
162
00:06:07,043 --> 00:06:09,461
OK, OK.
163
00:06:09,499 --> 00:06:10,582
[typing]
164
00:06:13,908 --> 00:06:15,888
Wow, this place
165
00:06:15,886 --> 00:06:17,864
is exactly like Finnegan High.
166
00:06:17,902 --> 00:06:20,652
Please, ladies. Two at a time.
167
00:06:20,690 --> 00:06:21,857
Wow, this place is nothing
168
00:06:21,856 --> 00:06:23,021
like Finnegan High.
169
00:06:32,922 --> 00:06:34,381
What do you think you're doing?
170
00:06:34,421 --> 00:06:35,604
Well, I-I just want to talk to...
171
00:06:35,626 --> 00:06:37,626
We all just want to talk to.
172
00:06:37,665 --> 00:06:39,041
Antoine Bolognese is busy.
173
00:06:39,040 --> 00:06:40,414
Wait your turn.
174
00:06:40,453 --> 00:06:41,637
You don't understand, I just...
175
00:06:41,659 --> 00:06:43,118
Back. Off.
176
00:06:43,157 --> 00:06:46,615
I will hurt you.
177
00:06:46,652 --> 00:06:49,403
Hurt me? I'm a digital program.
178
00:06:49,440 --> 00:06:50,815
Take your best shot.
179
00:06:54,058 --> 00:06:55,350
That was a good shot.
180
00:06:58,634 --> 00:07:00,801
Hey! No fighting over me!
181
00:07:00,839 --> 00:07:02,964
Unless you're both girls,
182
00:07:03,003 --> 00:07:05,586
and it's with pillows.
183
00:07:05,624 --> 00:07:07,208
Derby, it's me.
184
00:07:07,247 --> 00:07:09,664
Derby? I'm Antoine Bolognese.
185
00:07:09,701 --> 00:07:11,410
- I'm afraid
- I don't know any Derby.
186
00:07:11,448 --> 00:07:12,907
Though I'd like to.
187
00:07:12,946 --> 00:07:14,446
He sounds like
188
00:07:14,445 --> 00:07:15,944
an exceedingly cool guy.
189
00:07:15,984 --> 00:07:17,901
Derby, I know you're in there.
190
00:07:17,939 --> 00:07:19,874
- You need to stop playing this
- game and leave Pixel City.
191
00:07:19,895 --> 00:07:20,978
Hands off!
192
00:07:21,018 --> 00:07:22,476
Where's my henchman?
193
00:07:24,305 --> 00:07:25,429
I'm here!
194
00:07:28,008 --> 00:07:29,883
- Did you need
- your mustache combed?
195
00:07:32,500 --> 00:07:33,855
Later. Right now I need you
196
00:07:33,854 --> 00:07:35,207
to get rid of him.
197
00:07:38,327 --> 00:07:39,826
Uh-oh!
198
00:07:39,866 --> 00:07:41,782
[panting in fear]
199
00:07:44,483 --> 00:07:45,525
Where did he go?
200
00:07:48,727 --> 00:07:50,060
Don't mind me.
201
00:07:50,100 --> 00:07:51,474
Just continue with your lesson.
202
00:07:54,053 --> 00:07:56,512
Who has heard of
203
00:07:56,509 --> 00:07:58,966
the War of 1812?
204
00:07:59,004 --> 00:08:01,587
Who has heard
205
00:08:01,585 --> 00:08:04,167
of the War of 1812?
206
00:08:04,205 --> 00:08:05,872
Who has heard of
207
00:08:05,870 --> 00:08:07,535
the War of 1812?
208
00:08:09,572 --> 00:08:11,260
Don't mind her.
209
00:08:11,258 --> 00:08:12,944
Her program has a glitch.
210
00:08:12,984 --> 00:08:14,296
Actually, that's
211
00:08:14,295 --> 00:08:15,606
amazingly accurate.
212
00:08:22,136 --> 00:08:23,241
Don't get distracted.
213
00:08:23,241 --> 00:08:24,343
She's not real.
214
00:08:24,383 --> 00:08:26,008
- She's just a beautiful,
- intelligent,
215
00:08:26,047 --> 00:08:27,818
Virtually identical
216
00:08:27,817 --> 00:08:29,586
copy of Echo.
217
00:08:29,625 --> 00:08:31,959
- On the other hand,
- she's a beautiful, intelligent,
218
00:08:31,997 --> 00:08:33,872
- Virtually identical
- copy of Echo.
219
00:08:36,698 --> 00:08:38,198
- Have we met?
220
00:08:38,197 --> 00:08:39,696
- Of course. It's me. Adam.
221
00:08:41,067 --> 00:08:42,608
I'm your science teacher?
222
00:08:42,648 --> 00:08:43,752
You think this school has
223
00:08:43,751 --> 00:08:44,854
a science class?
224
00:08:44,895 --> 00:08:48,353
[everyone laughing]
225
00:08:48,389 --> 00:08:50,348
- No! Stop it.
- We're not doing that.
226
00:08:50,386 --> 00:08:52,095
I don't have my calendar.
227
00:08:54,215 --> 00:08:55,673
I wonder why there's no
228
00:08:55,672 --> 00:08:57,129
version of me in this world.
229
00:08:57,169 --> 00:08:58,835
You talk to yourself a lot, huh?
230
00:09:00,580 --> 00:09:02,414
Uh, I don't suppose
231
00:09:02,412 --> 00:09:04,244
you know Der...
232
00:09:04,282 --> 00:09:06,282
Antoine Bolognese?
233
00:09:06,321 --> 00:09:08,279
Of course I know Antoine.
234
00:09:08,318 --> 00:09:09,860
I wish I knew him better,
235
00:09:09,859 --> 00:09:11,399
but he's way out of my league.
236
00:09:11,439 --> 00:09:12,689
He's so cute, I just want
237
00:09:12,688 --> 00:09:13,937
to take him in my arms and...
238
00:09:13,977 --> 00:09:15,578
- [Echo's voice from outside]
- Adam! Adam!
239
00:09:15,599 --> 00:09:16,974
What's happening in there?
240
00:09:19,094 --> 00:09:20,761
Virtual you might have
241
00:09:20,760 --> 00:09:22,425
lost her virtual mind.
242
00:09:25,876 --> 00:09:27,084
I really need to
243
00:09:27,084 --> 00:09:28,291
explain something to Antoine.
244
00:09:28,330 --> 00:09:29,602
Well, this time of day,
245
00:09:29,601 --> 00:09:30,871
he's usually in detention.
246
00:09:30,910 --> 00:09:32,326
In a world created by Derby,
247
00:09:32,366 --> 00:09:33,759
- I'm surprised there even
- is a detention.
248
00:09:33,781 --> 00:09:35,698
[dance music playing]
249
00:09:39,564 --> 00:09:41,064
Why can't every period
250
00:09:41,063 --> 00:09:42,562
be detention?
251
00:09:42,601 --> 00:09:43,685
[music pauses]
252
00:09:43,724 --> 00:09:45,891
Oh, wait. It can!
253
00:09:45,930 --> 00:09:47,847
[music resumes, everyone cheers]
254
00:09:55,166 --> 00:09:56,125
Name?
255
00:09:56,165 --> 00:09:57,165
Uh...
256
00:09:57,204 --> 00:09:59,663
"Uh" with a "U"?
257
00:09:59,700 --> 00:10:01,222
- Not on the list.
258
00:10:01,221 --> 00:10:02,740
- There's a list?
259
00:10:02,780 --> 00:10:04,613
- You think we let
- just anyone in here?
260
00:10:04,652 --> 00:10:06,131
This place
261
00:10:06,130 --> 00:10:07,608
is for ne'er-do-wells only.
262
00:10:07,648 --> 00:10:08,836
What if we're
263
00:10:08,835 --> 00:10:10,021
sometimes-do-wells?
264
00:10:10,061 --> 00:10:12,268
No.
265
00:10:12,307 --> 00:10:14,891
You're not allowed to do well.
266
00:10:14,929 --> 00:10:16,220
Ne'er.
267
00:10:17,841 --> 00:10:19,216
You have to do something bad
268
00:10:19,255 --> 00:10:20,839
- if you want to get
- into detention.
269
00:10:24,373 --> 00:10:25,933
- Sorry, Slab,
- you're not on the list.
270
00:10:27,826 --> 00:10:29,267
- What if I steal
- this guy's lunch?
271
00:10:31,488 --> 00:10:33,446
That'll work.
272
00:10:33,485 --> 00:10:35,027
I already ate my lunch.
273
00:10:41,222 --> 00:10:43,181
- I don't have to eat
- this fruit ball, do I?
274
00:10:48,545 --> 00:10:49,837
OK, if we want to get
275
00:10:49,837 --> 00:10:51,127
into detention,
276
00:10:51,167 --> 00:10:52,751
we have to do something naughty.
277
00:10:58,114 --> 00:10:59,614
Adam?
278
00:10:59,654 --> 00:11:01,279
Thinking about it.
279
00:11:02,608 --> 00:11:03,692
And... done.
280
00:11:04,814 --> 00:11:06,856
OK, I've got an idea.
281
00:11:06,893 --> 00:11:10,435
[squealing] Eek! A mouse!
282
00:11:10,471 --> 00:11:11,847
It's just a computer mouse.
283
00:11:11,886 --> 00:11:14,177
I know. That's the scary kind!
284
00:11:17,005 --> 00:11:18,171
Just relax.
285
00:11:18,170 --> 00:11:19,335
I've got this under control.
286
00:11:21,622 --> 00:11:23,831
Ever heard of drag and drop?
287
00:11:23,868 --> 00:11:25,326
Watch this.
288
00:11:25,366 --> 00:11:27,658
[beep]
289
00:11:27,697 --> 00:11:30,196
Hey!
290
00:11:30,234 --> 00:11:34,484
Drag...
291
00:11:34,520 --> 00:11:36,728
and... drop.
292
00:11:36,766 --> 00:11:38,432
[yelps and thuds]
293
00:11:40,594 --> 00:11:41,886
Select.
294
00:11:44,755 --> 00:11:46,838
Right-click.
295
00:11:46,877 --> 00:11:48,168
And...
296
00:11:48,208 --> 00:11:49,541
Paste!
297
00:12:01,355 --> 00:12:03,396
[shrieks]
298
00:12:03,435 --> 00:12:05,060
Who's responsible for this?
299
00:12:05,099 --> 00:12:06,934
We are.
300
00:12:06,972 --> 00:12:09,931
Top notch work, guys.
301
00:12:09,968 --> 00:12:12,239
Really Bolognese-esque,
302
00:12:12,236 --> 00:12:14,505
detention-worthy stuff.
303
00:12:14,544 --> 00:12:16,336
I'm putting you on the list.
304
00:12:16,374 --> 00:12:17,416
[clicks pen]
305
00:12:18,995 --> 00:12:20,162
"Uh."
306
00:12:23,822 --> 00:12:25,739
[music playing, kids cheering]
307
00:12:28,315 --> 00:12:29,794
So, Ivy, do you want to go
308
00:12:29,793 --> 00:12:31,271
to a movie with me tonight?
309
00:12:31,311 --> 00:12:33,019
They're showing The Matrix.
310
00:12:33,057 --> 00:12:35,579
No thanks. I'm not a big fan
311
00:12:35,577 --> 00:12:38,096
of documentaries.
312
00:12:38,134 --> 00:12:39,427
Why don't we just
313
00:12:39,426 --> 00:12:40,716
stay here and dance?
314
00:12:46,330 --> 00:12:47,747
Excuse me.
315
00:12:47,787 --> 00:12:50,036
Pardon me.
316
00:12:50,074 --> 00:12:51,533
Ne'er-do-wells coming through.
317
00:12:55,483 --> 00:12:56,859
There's Antoine, come on.
318
00:12:56,898 --> 00:12:58,398
Wait, I love this song.
319
00:12:58,437 --> 00:13:00,104
Can we dance a little first?
320
00:13:02,182 --> 00:13:03,432
'kay.
321
00:13:08,798 --> 00:13:10,673
[music stops, error beeps]
322
00:13:19,490 --> 00:13:22,573
Eek! A mouse! A mouse!
323
00:13:22,610 --> 00:13:24,443
Is a girl dancing with a guy
324
00:13:24,442 --> 00:13:26,274
who is not Antoine Bolognese?
325
00:13:30,807 --> 00:13:31,932
- You!
326
00:13:31,932 --> 00:13:33,055
- Derby, just listen to me.
327
00:13:33,095 --> 00:13:34,658
No, you listen to me.
328
00:13:34,657 --> 00:13:36,218
I told you to stay away.
329
00:13:36,256 --> 00:13:37,964
You've left me no choice.
330
00:13:38,004 --> 00:13:40,838
[clicking mouse]
331
00:13:40,875 --> 00:13:44,417
Right-click, and...
332
00:13:44,453 --> 00:13:46,036
[cracking knuckles]
333
00:13:46,076 --> 00:13:47,326
Delete them!
334
00:13:54,854 --> 00:13:56,396
It never occurred to you
335
00:13:56,436 --> 00:13:58,311
- that he might
- have a mouse, too?
336
00:13:58,349 --> 00:14:00,141
I guess not.
337
00:14:00,180 --> 00:14:01,222
- Dang!
338
00:14:01,222 --> 00:14:02,262
- You called?
339
00:14:02,302 --> 00:14:04,635
[everyone yelps in fright]
340
00:14:04,673 --> 00:14:05,881
Dang? You're not
341
00:14:05,881 --> 00:14:07,088
a digital version of you.
342
00:14:07,128 --> 00:14:08,420
How are you even here?
343
00:14:08,460 --> 00:14:10,876
You say "Dang," I show up,
344
00:14:10,913 --> 00:14:13,289
you say "Ah!"
345
00:14:13,327 --> 00:14:16,994
That is the way it works.
346
00:14:17,030 --> 00:14:18,572
Can you help us with him?
347
00:14:19,609 --> 00:14:21,401
Wow.
348
00:14:21,441 --> 00:14:23,088
Would not like to sit
349
00:14:23,086 --> 00:14:24,730
next to him on an airplane.
350
00:14:24,769 --> 00:14:25,852
Show him your moves.
351
00:14:27,515 --> 00:14:28,848
Y'ah!
352
00:14:30,428 --> 00:14:32,219
[yelping war cries]
353
00:14:32,258 --> 00:14:33,258
Uh-oh.
354
00:14:33,297 --> 00:14:36,089
[pummeling and crashing]
355
00:14:36,127 --> 00:14:38,835
[Slab] Stupid tiny doorways!
356
00:14:38,872 --> 00:14:40,644
I guess his bark is worse
357
00:14:40,642 --> 00:14:42,412
than his megabyte.
358
00:14:42,451 --> 00:14:44,159
[all groaning]
359
00:14:44,198 --> 00:14:45,198
Hey, like you weren't all
360
00:14:45,198 --> 00:14:46,198
thinking the same thing.
361
00:14:50,189 --> 00:14:52,272
You saved us!
362
00:14:52,311 --> 00:14:53,912
- I wonder why there's
- no digital Dang.
363
00:14:53,934 --> 00:14:55,018
- [buzzing]
364
00:14:55,017 --> 00:14:56,099
- You called?
365
00:14:56,139 --> 00:14:58,139
[everyone yelps in fear]
366
00:14:58,178 --> 00:15:01,220
That is the way it works.
367
00:15:01,256 --> 00:15:03,590
He's just like me!
368
00:15:03,629 --> 00:15:06,087
Only evil.
369
00:15:06,124 --> 00:15:07,583
Finish him.
370
00:15:07,623 --> 00:15:08,706
I have never faced
371
00:15:08,745 --> 00:15:10,704
such a worthy, and...
372
00:15:10,742 --> 00:15:12,701
good-looking opponent.
373
00:15:12,739 --> 00:15:15,323
It will be a shame to disfigure
374
00:15:15,361 --> 00:15:19,235
such a handsome face.
375
00:15:19,272 --> 00:15:21,648
Thank you.
376
00:15:21,685 --> 00:15:22,873
But flattery will get
377
00:15:22,872 --> 00:15:24,058
you nowhere,
378
00:15:24,097 --> 00:15:27,014
digital demon!
379
00:15:27,052 --> 00:15:28,260
Maybe so,
380
00:15:28,300 --> 00:15:30,925
but unlike you, flesh demon,
381
00:15:30,962 --> 00:15:34,379
I have more than one life left!
382
00:15:40,407 --> 00:15:41,907
Whoa.
383
00:15:41,946 --> 00:15:42,905
Dang!
384
00:15:42,945 --> 00:15:44,029
You called?
385
00:15:44,068 --> 00:15:45,569
[yelping in fright]
386
00:15:45,609 --> 00:15:46,900
Dang, no!
387
00:15:46,899 --> 00:15:48,189
I need you in Pixel City.
388
00:15:48,229 --> 00:15:51,479
[groaning in exasperation]
389
00:15:51,516 --> 00:15:52,849
I'm tired of this.
390
00:15:54,677 --> 00:15:56,677
Maybe you need a new
391
00:15:56,675 --> 00:15:58,674
frustrated exclamation,
392
00:15:58,713 --> 00:16:00,630
like "Shucks!"
393
00:16:00,669 --> 00:16:03,420
or "Fiddlesticks."
394
00:16:13,691 --> 00:16:14,774
Seize them.
395
00:16:17,685 --> 00:16:19,102
Fiddlesticks!
396
00:16:21,097 --> 00:16:22,305
What's he going to do to us?
397
00:16:22,346 --> 00:16:23,929
I don't know,
398
00:16:23,968 --> 00:16:24,968
but I'm sure it'll be
399
00:16:24,968 --> 00:16:25,968
horrifically evil.
400
00:16:37,157 --> 00:16:38,657
[parrot squawks]
401
00:16:38,696 --> 00:16:39,947
[groans in frustration]
402
00:16:39,986 --> 00:16:42,320
Now I won't get three stars!
403
00:16:42,358 --> 00:16:43,691
Oh, well, I'll still destroy
404
00:16:43,690 --> 00:16:45,022
you.
405
00:16:45,062 --> 00:16:47,104
You made a virtual version
406
00:16:47,102 --> 00:16:49,142
of the parrot?
407
00:16:49,181 --> 00:16:50,972
- Why did you make
- everyone except me?
408
00:16:51,011 --> 00:16:52,719
I thought we were friends.
409
00:16:52,759 --> 00:16:54,384
You're my best friend.
410
00:16:54,423 --> 00:16:56,215
I created you first.
411
00:16:56,254 --> 00:16:57,713
It's just, you wouldn't stop
412
00:16:57,712 --> 00:16:59,169
talking about science,
413
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
so I minimized you.
414
00:17:00,539 --> 00:17:02,414
So, enzymes are proteins
415
00:17:02,454 --> 00:17:03,662
that catalyze
416
00:17:03,661 --> 00:17:04,868
chemical reactions.
417
00:17:04,908 --> 00:17:06,616
Eek!
418
00:17:06,654 --> 00:17:08,295
- Anyway, this one
- should get rid of you
419
00:17:08,320 --> 00:17:09,487
Once and for all.
420
00:17:14,893 --> 00:17:17,351
[parrot squawking]
421
00:17:17,390 --> 00:17:18,681
Wait!
422
00:17:18,721 --> 00:17:19,971
I love you.
423
00:17:20,011 --> 00:17:21,303
Of course you do.
424
00:17:21,342 --> 00:17:22,759
Every girl does.
425
00:17:22,798 --> 00:17:24,299
Not you.
426
00:17:24,337 --> 00:17:26,171
Him.
427
00:17:26,210 --> 00:17:27,169
Really?
428
00:17:27,208 --> 00:17:29,916
Because I...
429
00:17:29,954 --> 00:17:32,746
What? That was a direct hit!
430
00:17:32,783 --> 00:17:34,533
Why didn't it do more damage?
431
00:17:34,572 --> 00:17:36,197
I'll tell you why.
432
00:17:36,237 --> 00:17:37,362
In order to effectively
433
00:17:37,361 --> 00:17:38,485
topple any structure,
434
00:17:38,524 --> 00:17:39,587
one should target
435
00:17:39,587 --> 00:17:40,648
the structural supports
436
00:17:40,688 --> 00:17:41,876
and allow gravity to convert
437
00:17:41,875 --> 00:17:43,061
the potential energy
438
00:17:43,102 --> 00:17:45,536
- stored in the newly destabilized
- sections to kinetic energy.
439
00:17:45,556 --> 00:17:47,181
What are you doing?
440
00:17:47,221 --> 00:17:49,138
- You're telling him
- how to destroy us.
441
00:17:49,176 --> 00:17:50,676
No...
442
00:17:50,715 --> 00:17:51,986
I was teaching him
443
00:17:51,986 --> 00:17:53,256
how to destroy us.
444
00:17:53,295 --> 00:17:57,212
[snoring]
445
00:17:57,248 --> 00:17:59,289
[gasping in delight]
446
00:17:59,328 --> 00:18:01,494
He's asleep! He's asleep!
447
00:18:01,532 --> 00:18:02,866
Go delete Derby's character!
448
00:18:02,865 --> 00:18:04,197
He's asleep! He's asleep!
449
00:18:09,521 --> 00:18:12,188
OK, so's my leg.
450
00:18:12,226 --> 00:18:14,142
Tingles, tingles...
451
00:18:14,181 --> 00:18:15,390
Ooh!
452
00:18:15,429 --> 00:18:16,679
Needles!
453
00:18:18,757 --> 00:18:20,674
[Derby snoring]
454
00:18:20,712 --> 00:18:22,005
I don't know what to do
455
00:18:22,004 --> 00:18:23,294
with this stupid thing!
456
00:18:23,334 --> 00:18:24,376
Oh, if you're having
457
00:18:24,376 --> 00:18:25,416
computer problems,
458
00:18:25,497 --> 00:18:26,644
I can help.
459
00:18:26,643 --> 00:18:27,787
I'm a whiz on these things.
460
00:18:30,822 --> 00:18:33,552
What do you need?
461
00:18:33,549 --> 00:18:36,277
The square root of V-I-I-I?
462
00:18:36,315 --> 00:18:38,440
The number of
463
00:18:38,438 --> 00:18:40,561
handbreadths in a cubit?
464
00:18:40,600 --> 00:18:44,017
Ugh, it's running so slow!
465
00:18:44,054 --> 00:18:45,617
I swear these contraptions
466
00:18:45,616 --> 00:18:47,177
are designed to break down
467
00:18:47,215 --> 00:18:48,423
after 4,000 years!
468
00:18:51,916 --> 00:18:53,666
[snoring]
469
00:18:53,706 --> 00:18:55,206
Um, did you really mean
470
00:18:55,204 --> 00:18:56,703
what you said before?
471
00:18:56,743 --> 00:18:57,993
You mean, "He's asleep!
472
00:18:57,992 --> 00:18:59,241
He's asleep!"
473
00:18:59,281 --> 00:19:01,072
Yeah. He's asleep.
474
00:19:01,112 --> 00:19:02,820
[snoring]
475
00:19:02,859 --> 00:19:04,171
No, I don't want to
476
00:19:04,170 --> 00:19:05,481
update my software!
477
00:19:07,103 --> 00:19:08,853
I got a new update, too.
478
00:19:08,891 --> 00:19:10,725
But I haven't installed it yet.
479
00:19:15,049 --> 00:19:16,757
I meant the other thing,
480
00:19:16,797 --> 00:19:18,463
"I... love..."
481
00:19:18,502 --> 00:19:20,044
Soft pretzels?
482
00:19:20,084 --> 00:19:21,625
I do!
483
00:19:21,664 --> 00:19:23,331
- But I didn't think
- I said it out loud.
484
00:19:26,615 --> 00:19:28,532
I'm kidding.
485
00:19:28,571 --> 00:19:30,029
I do love you.
486
00:19:31,276 --> 00:19:32,817
I love you, too.
487
00:19:37,225 --> 00:19:38,432
[groans in frustration]
488
00:19:38,473 --> 00:19:40,057
Why won't this computer crash?
489
00:19:40,096 --> 00:19:41,575
Mine will crash if I eat
490
00:19:41,574 --> 00:19:43,052
a soft pretzel near it.
491
00:19:43,092 --> 00:19:46,008
I love soft pretzels.
492
00:19:46,045 --> 00:19:48,003
- Oh, I know
- how to crash a computer.
493
00:19:51,453 --> 00:19:53,370
- [power whines down,
- electricity sizzles]
494
00:19:56,780 --> 00:19:57,780
[screaming] No!
495
00:19:57,819 --> 00:19:59,736
[scream resounding]
496
00:20:05,350 --> 00:20:08,267
Did you hear that?
497
00:20:08,304 --> 00:20:10,387
What? You love me?
498
00:20:19,704 --> 00:20:21,163
So, enzymes are proteins
499
00:20:21,203 --> 00:20:22,994
- that catalyze
- chemical reactions.
500
00:20:25,113 --> 00:20:27,197
OK, who threw this?
501
00:20:27,235 --> 00:20:28,485
Don't look at me.
502
00:20:29,981 --> 00:20:31,898
- These are delicious.
- Thanks, Derby!
503
00:20:31,936 --> 00:20:33,103
You're welcome.
504
00:20:33,102 --> 00:20:34,267
As I was saying,
505
00:20:34,307 --> 00:20:35,557
I don't know anything
506
00:20:35,556 --> 00:20:36,805
about any pretzels.
507
00:20:36,846 --> 00:20:38,014
Derby, I know you're upset
508
00:20:38,013 --> 00:20:39,178
about Antoine being deleted,
509
00:20:39,217 --> 00:20:40,509
but isn't it nice being back
510
00:20:40,508 --> 00:20:41,798
in the real world?
511
00:20:41,838 --> 00:20:43,379
I know Mr. Tater must be glad
512
00:20:43,419 --> 00:20:44,503
you're not going to miss
513
00:20:44,502 --> 00:20:45,584
any more classes.
514
00:20:45,624 --> 00:20:47,332
That's true, Mr. Young.
515
00:20:47,371 --> 00:20:49,122
- Proper attendance
- is one of the most...
516
00:20:49,161 --> 00:20:50,743
[squeals]
517
00:20:50,783 --> 00:20:52,034
[shrieking] Ice in my pants!
518
00:20:52,033 --> 00:20:53,281
Ice in my pants!
519
00:20:53,320 --> 00:20:57,071
[screaming]
520
00:20:57,108 --> 00:20:59,066
- Hey, those are
- some nice moves.
521
00:20:59,105 --> 00:21:01,021
- Have you ever tried
- salsa dancing?
522
00:21:01,060 --> 00:21:03,082
I have. In fact, I play the
523
00:21:03,080 --> 00:21:05,099
maracas in a mariachi band.
524
00:21:05,138 --> 00:21:09,887
Really? I had no idea.
525
00:21:09,922 --> 00:21:11,527
Yeah. I actually have maracas
526
00:21:11,525 --> 00:21:13,128
in the hall.
527
00:21:13,167 --> 00:21:14,667
A whole box!
528
00:21:17,785 --> 00:21:19,556
- [snakes hissing]
529
00:21:19,555 --> 00:21:21,324
- [Tater yelps] Rattlesnakes!
530
00:21:21,363 --> 00:21:22,947
Ow! Ah!
531
00:21:22,986 --> 00:21:24,861
[hissing and rattling]
532
00:21:24,900 --> 00:21:26,400
Ooh! Ow! Ah!
533
00:21:30,475 --> 00:21:32,183
It's good to have you back, man.
534
00:21:32,222 --> 00:21:34,222
[shaking maracas]
535
00:21:34,272 --> 00:21:38,822
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
