Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,802 --> 00:01:47,052
David...
2
00:02:14,385 --> 00:02:16,638
Dove sei stato ieri sera?
3
00:02:23,098 --> 00:02:24,722
In giro...
4
00:02:39,921 --> 00:02:41,850
Che ti prende?
5
00:02:52,478 --> 00:02:54,976
Il nonno è in ospedale.
6
00:03:30,737 --> 00:03:32,115
Hai fame?
7
00:03:32,457 --> 00:03:33,651
No.
8
00:03:42,212 --> 00:03:44,915
Tu non capisci il portoghese.
9
00:04:11,377 --> 00:04:12,923
Ma si droga o cosa?
10
00:04:19,972 --> 00:04:22,188
Ieri, non appena è arrivata,
ha chiesto notizie del nonno.
11
00:04:22,390 --> 00:04:23,822
E tu cos'hai detto?
12
00:04:24,092 --> 00:04:25,941
Che è andato in Siberia.
13
00:04:31,519 --> 00:04:35,175
- Crede a ogni cosa.
- Non più.
14
00:04:36,981 --> 00:04:39,145
Perché non pulisci 'sta casa?
15
00:04:42,477 --> 00:04:44,078
Quanto rimani?
16
00:04:44,326 --> 00:04:47,377
Solo alcuni giorni,
finché il nonno non migliora.
17
00:04:49,048 --> 00:04:51,050
La sua macchina è ancora rotta?
18
00:04:51,870 --> 00:04:54,813
Di solito va in giro in auto
coi suoi vecchi amici.
19
00:04:55,705 --> 00:04:59,272
- Frequenta ancora il Bingo?
- Non lo so, non esco con lui.
20
00:04:59,480 --> 00:05:02,876
- Tu dove stai?
- Qui in casa o fuori.
21
00:05:07,993 --> 00:05:09,448
E cosa fai?
22
00:05:12,526 --> 00:05:14,420
Le solite cose.
23
00:05:36,595 --> 00:05:38,566
Hai notizie del nonno?
24
00:05:38,792 --> 00:05:40,034
No, sig.ra Augusta, niente.
25
00:05:40,207 --> 00:05:43,178
- C'è tua madre?
- È arrivata ieri.
26
00:05:47,866 --> 00:05:50,250
Puoi portare questi fiori
a tuo nonno?
27
00:06:02,809 --> 00:06:04,281
È stata la giraffa.
28
00:06:04,737 --> 00:06:06,326
Poi...
29
00:06:06,691 --> 00:06:08,678
- ... la scimmia!
- Ema, non urlare.
30
00:06:08,762 --> 00:06:11,758
È stata la volpe.
31
00:06:57,056 --> 00:06:58,032
- Signorina?
- Sì.
32
00:06:58,074 --> 00:06:59,728
Suo padre è sveglio.
33
00:07:00,779 --> 00:07:01,950
Ema...
34
00:07:04,167 --> 00:07:05,907
Rimani qui con David.
35
00:07:07,360 --> 00:07:09,070
Dopo potrai venire.
36
00:07:09,601 --> 00:07:12,317
Io mi appoggio lì,
qui è troppo affollato.
37
00:07:14,200 --> 00:07:19,690
Adesso mi sdraio
e conterò fino a nove.
38
00:07:20,176 --> 00:07:23,580
Partirò da nove. Otto...
39
00:07:26,403 --> 00:07:32,133
Con questa gamba
più altre due... due, una...
40
00:07:33,016 --> 00:07:35,782
- Ema, resta qui.
- D'accordo.
41
00:08:18,434 --> 00:08:19,867
Allora...?
42
00:08:20,140 --> 00:08:21,898
Come sta il nonno?
43
00:08:25,564 --> 00:08:27,222
Andiamo.
44
00:08:28,748 --> 00:08:30,322
Ma sta bene?
45
00:08:31,300 --> 00:08:32,825
Dimmelo.
46
00:08:33,740 --> 00:08:36,623
Sapeva di essere già malato
e non ha parlato.
47
00:08:36,962 --> 00:08:39,173
Ti ha detto qualcosa?
48
00:08:40,606 --> 00:08:42,579
- Ma stai piangendo?
- No.
49
00:08:43,476 --> 00:08:44,776
Andiamo a casa.
50
00:08:45,661 --> 00:08:47,761
Non voglio.
51
00:08:48,967 --> 00:08:50,946
Il nonno viene con noi?
52
00:08:51,386 --> 00:08:52,745
Non ancora.
53
00:08:57,191 --> 00:08:59,236
Vuoi entrare?
54
00:09:01,190 --> 00:09:02,732
Non lo so.
55
00:09:04,729 --> 00:09:05,979
Tieni.
56
00:09:22,036 --> 00:09:23,451
Più in fretta!
57
00:09:33,982 --> 00:09:35,502
Ci hanno beccato.
58
00:09:35,994 --> 00:09:38,337
- Che cosa?
- Ci hanno visto!
59
00:09:46,150 --> 00:09:47,990
Continua così. Forza!
60
00:09:51,276 --> 00:09:52,556
Avanti!
61
00:09:57,179 --> 00:09:58,534
Rafa.
62
00:10:00,419 --> 00:10:02,030
Ehi, Rafa!
63
00:10:04,607 --> 00:10:07,488
- Mi stai ascoltando?
- Che c'è, bello?
64
00:10:07,609 --> 00:10:09,998
Hai detto a qualcuno
che avremmo rubato lo scooter?
65
00:10:16,455 --> 00:10:19,600
- Tu cosa dici?
- Quei tizi erano della mia scuola.
66
00:10:19,923 --> 00:10:24,496
Dai, nessuno ti conosce.
Non vai neanche a scuola.
67
00:10:31,009 --> 00:10:34,504
Ieri ho visto tua madre.
È stato un po' strano.
68
00:10:37,189 --> 00:10:39,155
Io le ho detto:
"Monica, come va?"
69
00:10:39,237 --> 00:10:42,203
Ma lei non ha risposto,
è rimasta ferma come una statua.
70
00:10:42,387 --> 00:10:45,131
Beh, che ti aspettavi?
71
00:10:52,277 --> 00:10:55,107
? Fratello mio,
finito nella malavita
72
00:10:55,308 --> 00:10:59,189
? Fai parte della criminalità
73
00:10:59,549 --> 00:11:02,598
? Hai perso tuo figlio
durante un'incursione
74
00:11:02,790 --> 00:11:06,236
? Ucciso in una strada rovinata
75
00:11:06,644 --> 00:11:09,113
? Aveva solo 13 anni
76
00:11:09,279 --> 00:11:10,934
? 13 in tutto
77
00:11:11,154 --> 00:11:13,406
? Solo 13 anni di età
78
00:11:13,652 --> 00:11:16,312
? E la famiglia non potè fare
nient'altro...
79
00:11:16,525 --> 00:11:19,225
? Nient'altro che piangere
e provare rabbia ??
80
00:12:05,594 --> 00:12:07,068
C'è Paulinha di sotto.
81
00:12:07,415 --> 00:12:08,496
Chi?
82
00:12:11,158 --> 00:12:12,732
Paulinha!
83
00:12:14,332 --> 00:12:15,755
Paulinha...
84
00:12:16,205 --> 00:12:17,866
Vuoi venire?
85
00:12:18,046 --> 00:12:19,647
Mi ascolti?
86
00:12:21,501 --> 00:12:23,164
Mi hai sentito?
87
00:12:24,347 --> 00:12:25,980
Prendi le chiavi!
88
00:12:31,323 --> 00:12:33,688
È la migliore del tuo quartiere.
89
00:12:34,077 --> 00:12:36,799
Sono tutte vecchie
dove vivo io.
90
00:13:05,381 --> 00:13:06,772
Tienilo.
91
00:13:10,334 --> 00:13:11,812
Vieni qui.
92
00:13:12,353 --> 00:13:14,900
Eccolo qua.
93
00:13:29,161 --> 00:13:30,954
È forte.
94
00:13:34,177 --> 00:13:35,831
Dammene un sorso.
95
00:13:44,816 --> 00:13:47,438
Torna dal tuo padrone.
Dai un'occhiata. Tieni.
96
00:13:49,222 --> 00:13:51,429
Voi due non ci sapete fare.
97
00:13:52,032 --> 00:13:54,373
- Ah, non siamo bravi?
- È il mio gatto.
98
00:13:54,510 --> 00:13:56,391
Sono pieno di graffi.
99
00:13:58,072 --> 00:14:00,022
David, passami quel libro.
100
00:14:01,817 --> 00:14:03,918
L'hai preso dal cassonetto?
101
00:14:05,364 --> 00:14:05,916
Prendi.
102
00:14:05,940 --> 00:14:07,924
Ora ti dirò
chi sarà la tua fidanzata.
103
00:14:08,008 --> 00:14:10,927
È un libro sui mostri.
104
00:14:13,079 --> 00:14:15,128
Giusto per la cronaca,
è una tipa sexy.
105
00:14:19,369 --> 00:14:20,808
Cosa c'è lì?
106
00:14:21,690 --> 00:14:23,867
- Vediamo.
- Guarda!
107
00:14:27,486 --> 00:14:28,717
Che figo!
108
00:14:28,769 --> 00:14:32,151
Sembra quello con cui stavi
l'altro giorno. Il baffone...
109
00:14:33,326 --> 00:14:35,761
- Aveva una faccia stramba.
- Il tizio pelato.
110
00:14:35,863 --> 00:14:38,708
- Ed è anche grasso.
- Ha tre tette.
111
00:14:38,829 --> 00:14:40,958
Avrà avuto fortuna
a essere nato così.
112
00:14:41,122 --> 00:14:43,789
Potrebbe allattare
tre figli alla volta.
113
00:14:44,075 --> 00:14:45,849
Sì, potrebbe. Sul serio!
114
00:15:17,651 --> 00:15:19,291
Paulinha, guarda qui.
115
00:15:25,649 --> 00:15:27,969
Ora fumi anche tu?
116
00:15:36,069 --> 00:15:38,251
Allora? Non dici niente?
117
00:15:40,270 --> 00:15:43,757
- Sei tutto sudato.
- Ti dà fastidio?
118
00:15:49,344 --> 00:15:52,063
- Dove sei stata?
- Perché me lo chiedi?
119
00:15:53,355 --> 00:15:54,961
Così, senza motivo.
120
00:17:42,547 --> 00:17:45,259
Come mai Gustavo sa già
che sei tornata?
121
00:17:45,814 --> 00:17:47,186
Sei stata con lui?
122
00:17:47,737 --> 00:17:50,907
No... ma vuole vedere Ema.
123
00:18:00,720 --> 00:18:02,973
- David.
- Sì?
124
00:18:03,182 --> 00:18:05,616
Vorrei che venissi a Londra.
125
00:18:05,786 --> 00:18:07,971
Potresti tornare con me.
126
00:18:14,971 --> 00:18:18,562
- Devo cambiare dei soldi.
- E dove vai?
127
00:18:23,649 --> 00:18:25,428
Hai per caso delle...
128
00:18:26,478 --> 00:18:28,066
Aspetta un attimo, Ema.
129
00:18:28,248 --> 00:18:31,116
- Questo esce fuori?
- Sì, dopo lo tolgo.
130
00:18:33,230 --> 00:18:34,958
Scendo al prossimo semaforo.
131
00:19:00,103 --> 00:19:01,247
Ci vediamo.
132
00:19:03,103 --> 00:19:04,343
Ciao.
133
00:20:27,468 --> 00:20:29,338
Paulinha,
vuoi entrare in macchina?
134
00:20:29,462 --> 00:20:31,486
Nella tua auto? Non saprei.
135
00:20:31,699 --> 00:20:33,740
No? Quella non funziona.
136
00:20:39,751 --> 00:20:42,222
Occhio, guarda che arrivo.
137
00:21:59,389 --> 00:22:00,976
Togliti dai piedi!
138
00:22:19,763 --> 00:22:21,251
L'hai vista?
139
00:22:21,591 --> 00:22:22,772
No.
140
00:22:23,295 --> 00:22:25,235
Non è mai in casa.
141
00:22:27,447 --> 00:22:31,490
Paulinha fa sempre così.
Sai, sparisce.
142
00:22:37,995 --> 00:22:40,050
M'hai spaccato il naso.
143
00:22:43,636 --> 00:22:45,301
Ce li hai ancora dei soldi?
144
00:22:52,343 --> 00:22:53,912
Mi ascolti?
145
00:22:58,271 --> 00:22:59,695
David?
146
00:23:00,293 --> 00:23:01,523
No.
147
00:23:03,845 --> 00:23:05,561
Non ho più niente.
148
00:23:51,633 --> 00:23:52,948
Hai fame?
149
00:23:53,102 --> 00:23:55,300
- No.
- Vieni a sederti.
150
00:23:55,867 --> 00:23:56,486
Perché?
151
00:23:56,513 --> 00:23:58,462
C'è del pollo di Jorge,
siediti.
152
00:24:12,092 --> 00:24:14,951
- Cosa fai?
- Niente.
153
00:24:15,145 --> 00:24:18,320
- Perché non mangi?
- Non ho fame.
154
00:24:18,521 --> 00:24:20,590
Devi mangiare.
Sei in fase di crescita.
155
00:24:21,175 --> 00:24:23,420
Le ragazze non amano
i tipi smilzi.
156
00:24:29,267 --> 00:24:31,158
Perché sei venuto qui?
157
00:24:36,917 --> 00:24:40,678
Hai mai visto giocare Eusebio?
Gran giocatore. Ammira!
158
00:24:40,892 --> 00:24:42,601
Guarda, guarda...
159
00:24:43,074 --> 00:24:45,453
- La pantera!
- Hai tu le mie scarpe da ginnastica?
160
00:24:45,602 --> 00:24:47,770
Perché non sei venuto
a prenderle?
161
00:24:48,647 --> 00:24:51,505
L'ultima volta avevi detto
che avresti preso le tue cose.
162
00:24:51,888 --> 00:24:53,702
Hai dimenticato la strada?
163
00:24:58,482 --> 00:25:00,790
David, dimmi, hai dei problemi?
164
00:25:01,139 --> 00:25:03,528
- No.
- Allora che ti passa?
165
00:25:03,967 --> 00:25:05,644
Niente.
166
00:25:16,577 --> 00:25:18,424
Che succede?
167
00:25:25,238 --> 00:25:26,906
Gustavo?
168
00:25:28,117 --> 00:25:29,777
Come te la passi?
169
00:25:57,044 --> 00:26:00,489
Sono venuto per tua sorella
e lei neanche si ricorda di me.
170
00:26:03,924 --> 00:26:05,920
Mi ha chiamato "paparino".
171
00:26:06,133 --> 00:26:08,436
Mi chiedo a chi si riferisse.
172
00:26:09,642 --> 00:26:11,858
Uno di questi giorni parlerà
solo più in inglese.
173
00:26:16,057 --> 00:26:18,514
Adesso tu sei "David"
con un accento britannico?
174
00:26:20,807 --> 00:26:22,177
Senti...
175
00:26:22,623 --> 00:26:25,938
Se tua madre frequentasse qualcuno,
me lo diresti o no?
176
00:26:28,717 --> 00:26:31,008
David, così non sei d'aiuto.
177
00:26:49,001 --> 00:26:51,022
Allora, David. Adesso fumi?
178
00:26:51,496 --> 00:26:52,809
Perché?
179
00:26:53,064 --> 00:26:55,160
T'ho chiesto se fumi.
180
00:26:59,769 --> 00:27:01,482
Prendi una sigaretta.
181
00:27:02,328 --> 00:27:03,284
Non la voglio.
182
00:27:03,407 --> 00:27:04,742
Non la vuoi o non fumi?
183
00:27:04,847 --> 00:27:06,797
Puoi fumare di fronte a me.
184
00:27:08,168 --> 00:27:10,605
E perché dovrei farlo?
185
00:27:14,600 --> 00:27:17,589
Senti, come sta tuo nonno?
186
00:27:22,152 --> 00:27:23,933
Ma che vuoi dire?
187
00:27:24,711 --> 00:27:26,792
Sei andato a trovarlo
in ospedale?
188
00:27:30,472 --> 00:27:32,071
E tua madre?
189
00:27:38,716 --> 00:27:41,324
Ti ha chiamato ultimamente?
190
00:27:41,880 --> 00:27:43,248
Non farmi questi discorsi.
191
00:27:43,449 --> 00:27:46,130
"Questi discorsi"?
Ho solo chiesto. Siamo amici.
192
00:27:46,521 --> 00:27:49,587
Te lo chiedo perché ci tengo.
Perché fai così?
193
00:27:49,758 --> 00:27:51,476
Lasciami stare, Gustavo.
194
00:27:52,373 --> 00:27:54,900
Domando in buona fede.
Sai se ha un fidanzato?
195
00:27:55,007 --> 00:27:57,724
- Lasciami in pace.
- Sta con qualcuno?
196
00:27:57,917 --> 00:28:00,202
- Non lo so.
- Perché non mi guardi?
197
00:28:01,079 --> 00:28:03,361
Perché eviti il mio sguardo
quando ti parlo?
198
00:28:04,604 --> 00:28:07,860
Ce l'hai con me?
Facciamo la pace, David.
199
00:28:08,195 --> 00:28:09,742
- Abbracciami.
- Lasciami stare.
200
00:28:09,864 --> 00:28:11,590
- Dammi un abbraccio.
- Mollami.
201
00:28:12,838 --> 00:28:14,493
- Dai, solo uno.
- Lasciami!
202
00:29:06,376 --> 00:29:10,513
- Perché l'hai fatto entrare?
- È sbucato fuori dal nulla.
203
00:29:12,366 --> 00:29:14,355
Gustavo è uno stronzo.
204
00:29:15,017 --> 00:29:16,576
È venuto per vedere Ema.
205
00:29:21,425 --> 00:29:23,358
Puoi badare a tua sorella?
206
00:29:25,173 --> 00:29:27,076
Io lo riaccompagno a casa.
207
00:29:30,079 --> 00:29:32,419
Hai un altro compagno, vero?
208
00:29:33,192 --> 00:29:34,388
No.
209
00:29:46,182 --> 00:29:48,329
Piangerà tutta la notte.
210
00:31:17,380 --> 00:31:18,981
Nonno?
211
00:31:19,910 --> 00:31:21,683
Vieni qui!
212
00:31:24,362 --> 00:31:26,546
Nonno, vieni!
213
00:31:30,268 --> 00:31:32,307
Sono io, Ema.
214
00:31:33,404 --> 00:31:34,999
Va' a dormire.
215
00:31:39,952 --> 00:31:42,422
- Cattivo.
- Tu lo sei.
216
00:31:42,603 --> 00:31:44,828
- Sei perfido.
- Ha parlato!
217
00:31:44,922 --> 00:31:48,308
No, lo sei tu.
Altrimenti ti faccio questo.
218
00:31:49,431 --> 00:31:50,899
Piantala.
219
00:31:51,692 --> 00:31:54,054
- Non vai a dormire?
- No.
220
00:31:56,881 --> 00:31:58,608
Guarda, una gomma.
221
00:31:59,126 --> 00:32:02,936
È a forma di dinosauro.
Serve per cancellare.
222
00:32:03,198 --> 00:32:04,781
Vieni qui.
223
00:32:07,688 --> 00:32:09,321
Ema!
224
00:33:39,695 --> 00:33:42,919
- Ma non sei stufa, Paulinha?
- Solo un attimo, David.
225
00:33:57,043 --> 00:33:58,789
Vuoi fare due passi?
226
00:33:59,638 --> 00:34:00,978
Non lo so.
227
00:34:03,152 --> 00:34:05,073
Non sai mai niente.
228
00:35:49,159 --> 00:35:52,141
- Ha vinto il tizio cinese.
- Cosa?
229
00:35:52,505 --> 00:35:54,522
Ha vinto ancora il cinese.
230
00:36:00,379 --> 00:36:04,389
Sei proprio strana, Paulinha.
Come mai fai così?
231
00:36:04,748 --> 00:36:08,412
Ti conosco da quando hai 9 anni,
non voglio stare al tuo gioco.
232
00:36:27,861 --> 00:36:29,167
Guarda, è il papà di Marcelo.
233
00:36:29,269 --> 00:36:30,951
No, non è suo padre.
234
00:36:31,298 --> 00:36:33,769
È il papà di Marcelo.
Un anno fa è saltato da qui.
235
00:36:33,908 --> 00:36:35,946
Non è lui. Controlla la foto!
236
00:36:36,130 --> 00:36:37,707
Conosco il padre di Marcelo.
Guarda questa sua foto.
237
00:36:37,774 --> 00:36:41,032
- No, osserva bene il viso.
- È davvero lui.
238
00:36:41,933 --> 00:36:44,458
Lascia stare.
Appartiene ai morti.
239
00:36:45,519 --> 00:36:50,382
"Ricordiamo con tenerezza
un ottimo marito e fiero padre."
240
00:36:50,936 --> 00:36:51,955
"Fiero padre"...?
241
00:36:52,036 --> 00:36:54,934
Ma se litigavano sempre!
Lo odiava pure suo padre.
242
00:36:55,302 --> 00:36:56,858
Gerson era molto peggio.
243
00:36:57,150 --> 00:36:58,654
Già, Gerson!
244
00:36:59,435 --> 00:37:01,517
Ricordo ancora la sua faccia
quando si buttò.
245
00:37:01,856 --> 00:37:03,181
Non gliene è mai importato, eh?
246
00:37:03,237 --> 00:37:05,709
Era l'unico a tuffarsi
sempre dritto nella cava.
247
00:37:05,894 --> 00:37:07,848
Ma dopo un po' dissi a Victor:
248
00:37:08,104 --> 00:37:11,846
"Bello, ci mette degli anni!
Avrà il piede incastrato."
249
00:37:12,003 --> 00:37:14,997
Gerson afferrò Victor
quando saltò
250
00:37:15,122 --> 00:37:18,263
e rimasero entrambi lì.
Non facemmo niente di che,
251
00:37:18,413 --> 00:37:21,890
- sembravamo bollicine in acqua.
- Nessun altro saltò?
252
00:37:22,038 --> 00:37:25,478
No, eravamo come delle statue
a mollo. Calma piatta.
253
00:37:35,063 --> 00:37:38,024
Poco tempo fa,
vicino a casa mia...
254
00:37:38,357 --> 00:37:40,939
non ricordo quale edificio fosse
con esattezza,
255
00:37:41,047 --> 00:37:43,351
del resto si assomigliano, no?
256
00:37:43,473 --> 00:37:45,503
Beh, c'era una donna...
257
00:37:45,588 --> 00:37:48,555
di un palazzo a otto piani
ma non successe proprio lì.
258
00:37:48,761 --> 00:37:52,009
In pratica si gettò dal tetto
ed era incinta.
259
00:37:52,463 --> 00:37:54,396
- La conoscevi?
- No.
260
00:37:54,716 --> 00:37:55,791
Hai assistito alla scena?
261
00:37:55,903 --> 00:37:58,072
No, beh,
ho visto il corpo a terra.
262
00:37:58,227 --> 00:37:59,580
Suppongo...
263
00:37:59,637 --> 00:38:01,411
che fossero circa le sei di sera
264
00:38:01,487 --> 00:38:03,918
e vidi il corpo a terra
verso le 19.
265
00:38:04,196 --> 00:38:08,050
Io stavo passando di lì
e c'erano un sacco di sbirri.
266
00:38:08,416 --> 00:38:11,026
Mi urlavano contro:
"Non puoi passare di qui!"
267
00:38:11,168 --> 00:38:12,446
L'hai sentita cadere?
268
00:38:12,892 --> 00:38:14,891
Non fare lo scemo!
Come avrei potuto?
269
00:38:14,975 --> 00:38:16,555
Se fossi stato lì,
te ne saresti accorto.
270
00:38:16,622 --> 00:38:19,063
Nei film a volte si sente...
un tonfo.
271
00:38:19,893 --> 00:38:21,331
- A volte è come se...
- Sei un coglione!
272
00:38:21,444 --> 00:38:23,953
Vaffanculo!
Dicono che si senta...
273
00:38:26,703 --> 00:38:27,734
Ma che ti prende?
274
00:38:27,778 --> 00:38:29,949
Sei un cazzone. Piantala!
275
00:38:30,040 --> 00:38:31,905
- Il suono della caduta.
- Fa rumore!
276
00:38:32,015 --> 00:38:33,415
Cadendo, avrebbe fatto...
277
00:38:33,474 --> 00:38:34,500
o forse...
278
00:38:34,670 --> 00:38:36,440
avrebbe potuto...
279
00:38:38,426 --> 00:38:39,555
Che cos'hai?
280
00:38:40,186 --> 00:38:42,044
Sei davvero tonto.
281
00:38:43,552 --> 00:38:45,662
Ti sembra una domanda strana?
282
00:38:45,946 --> 00:38:47,634
Tu che dici?
283
00:38:48,162 --> 00:38:50,621
Sei proprio stupido.
Vaffanculo!
284
00:38:51,617 --> 00:38:53,156
Chiudi la bocca.
285
00:39:01,028 --> 00:39:02,300
Quello è il bus 96?
286
00:39:03,596 --> 00:39:06,585
- È il 96?
- No, è il 36!
287
00:40:03,245 --> 00:40:04,727
Che cosa vuole?
288
00:40:05,477 --> 00:40:07,443
Non ti vedo da un po'.
289
00:40:07,911 --> 00:40:10,467
- Ho avuto dei problemi.
- Davvero?
290
00:40:10,737 --> 00:40:11,942
Sì.
291
00:40:12,885 --> 00:40:15,398
Sei stato in vacanza
per tutto l'anno, eh?
292
00:40:17,492 --> 00:40:20,282
Che mi dici di tua madre?
È tornata?
293
00:40:20,399 --> 00:40:22,151
Ho un messaggio da parte sua.
294
00:40:38,266 --> 00:40:41,137
"Dal genitore al tutor di classe."
295
00:40:41,317 --> 00:40:44,067
"Con la presente comunico
che non ho potuto presenziare"
296
00:40:44,067 --> 00:40:45,171
"all'incontro con David"
297
00:40:45,332 --> 00:40:47,803
"poiché mio padre si trova
in ospedale."
298
00:40:48,045 --> 00:40:50,817
- "Grazie per la comprensione."
- È opera tua, vero?
299
00:40:50,933 --> 00:40:54,893
"Grazie per la comprensione.
Cordiali saluti, Monica Morais."
300
00:40:55,437 --> 00:40:57,096
Chi l'ha scritto?
301
00:40:57,821 --> 00:40:59,341
Mia mamma.
302
00:40:59,587 --> 00:41:01,540
Non mi prendi più
in giro, David.
303
00:41:01,713 --> 00:41:03,516
Se vuole crederci, faccia pure.
304
00:41:04,013 --> 00:41:06,767
Altrimenti è uguale.
L'ha scritto lei.
305
00:41:06,936 --> 00:41:10,514
È difficile crederti
se menti sempre.
306
00:41:11,025 --> 00:41:12,641
Io non dico bugie.
307
00:41:14,418 --> 00:41:17,512
Questa è la terza scuola che ti accoglie
ma è sempre finita male.
308
00:41:19,473 --> 00:41:21,039
Mi stai ascoltando?
309
00:41:21,928 --> 00:41:23,231
Sì.
310
00:41:23,792 --> 00:41:26,273
Il problema sei tu o la scuola?
311
00:41:26,679 --> 00:41:27,808
Non lo so.
312
00:41:28,046 --> 00:41:29,622
Non lo sai...
313
00:41:34,832 --> 00:41:36,440
Allora?
314
00:41:39,081 --> 00:41:41,227
Non mi piace la scuola.
315
00:41:41,984 --> 00:41:44,692
Non voglio più stare in un'aula
con un insegnante che parla.
316
00:41:44,805 --> 00:41:47,209
A volte non sanno neanche
ciò che dicono.
317
00:41:47,925 --> 00:41:50,026
Non mi sento bene
quando sono qui.
318
00:41:52,475 --> 00:41:55,743
- Sai perché ti ho chiamato?
- Credo di sì.
319
00:41:57,217 --> 00:41:59,341
Hai di nuovo perso l'anno.
320
00:42:03,991 --> 00:42:06,295
Non ti preoccupa?
321
00:42:18,961 --> 00:42:23,144
E cosa le importa?
Non ha i suoi problemi?
322
00:42:23,319 --> 00:42:27,013
Tutti li hanno
ma io so risolvere i miei.
323
00:42:32,676 --> 00:42:34,829
Chi vorresti diventare
in futuro?
324
00:42:38,459 --> 00:42:40,679
Non ci ho mai pensato.
325
00:42:41,179 --> 00:42:44,204
Dove vedi te stesso
tra 10 o 20 anni?
326
00:42:46,565 --> 00:42:48,843
20 anni da adesso?
327
00:42:57,543 --> 00:42:59,783
Finché c'è del cibo
sul tavolo...
328
00:42:59,985 --> 00:43:03,580
Sì, ma per avere cibo in casa,
qualcuno deve lavorare.
329
00:43:05,470 --> 00:43:08,225
E da quanto ne so,
nessuno fa qualcosa in casa tua.
330
00:43:08,519 --> 00:43:10,407
Come fa a sapere
che nessuno lavora?
331
00:43:10,511 --> 00:43:12,550
Come fa a dirlo?
332
00:43:12,928 --> 00:43:14,142
Si faccia gli affari suoi.
333
00:43:14,194 --> 00:43:18,327
Le ho chiesto chi cucina
e chi no in casa sua?
334
00:43:20,532 --> 00:43:24,800
- Guarda che non sono tua madre.
- E io non sono suo figlio.
335
00:43:29,971 --> 00:43:32,307
Sono stufo della gente
che mi dà alla testa.
336
00:43:34,227 --> 00:43:35,506
David.
337
00:43:36,100 --> 00:43:38,251
David, non abbiamo finito.
338
00:43:40,699 --> 00:43:41,938
Siediti.
339
00:43:57,567 --> 00:44:00,720
Ti hanno visto rubare
uno scooter dalla scuola.
340
00:44:01,884 --> 00:44:04,968
- Non vuoi restituirlo?
- Quale scooter?
341
00:44:09,661 --> 00:44:12,852
Se la polizia chiederà il tuo indirizzo,
sarò costretta a darlo.
342
00:44:12,986 --> 00:44:15,741
Costretta a darlo?!
Io non ho fatto niente.
343
00:44:16,592 --> 00:44:19,984
Cribbio! Non ho fatto nulla
e vengo accusato?!
344
00:44:20,492 --> 00:44:21,779
Mi sono rotto le palle.
345
00:44:59,198 --> 00:45:01,831
- Chi è?
- Dica a Rafael di scendere.
346
00:45:02,472 --> 00:45:05,296
- Che cosa?
- Dica a Rafael di scendere.
347
00:45:05,551 --> 00:45:07,902
- Ma chi sei?
- David.
348
00:45:22,043 --> 00:45:23,594
Che succede?
349
00:45:24,864 --> 00:45:27,475
Rafa, dobbiamo parlare.
Scendi.
350
00:45:31,445 --> 00:45:34,155
È un casino. Dobbiamo recuperare
il motorino dalla piscina.
351
00:45:34,924 --> 00:45:37,289
- Non fare lo scemo.
- Non lo sto facendo.
352
00:45:37,612 --> 00:45:40,172
Sei tu il tipo di cui parlano a scuola?
Quello che accusano?
353
00:45:40,279 --> 00:45:43,190
- Ti hanno chiesto di me?
- E perché avrebbero dovuto?
354
00:45:43,407 --> 00:45:46,162
Di cosa hai paura?
Ti ho mai fregato?
355
00:45:46,798 --> 00:45:48,432
Chi dice che ho paura?
356
00:46:10,610 --> 00:46:12,613
- Ma hai fifa, vero?
- Non è così.
357
00:46:12,866 --> 00:46:15,485
Non ti deluderò.
Senti, ti ho mai tradito?
358
00:46:16,170 --> 00:46:18,881
Ti ho mai fregato?
359
00:47:17,864 --> 00:47:20,303
- Puzza di sigaretta?
- No.
360
00:47:20,541 --> 00:47:23,294
- Il nonno non lo noterà.
- No?
361
00:47:24,914 --> 00:47:27,553
- Lo dimettono oggi?
- Sì.
362
00:47:41,469 --> 00:47:42,623
Andiamo.
363
00:48:39,957 --> 00:48:41,639
Mio padre è pronto?
364
00:48:41,958 --> 00:48:44,870
- Lei è la figlia del sig. Alberto?
- Sì.
365
00:48:45,135 --> 00:48:47,697
Deve tornare a casa oggi
dopo cena.
366
00:48:49,084 --> 00:48:51,788
Controllo coi medici.
Si trova al piano inferiore.
367
00:48:52,041 --> 00:48:53,951
Andrò a parlargli, va bene?
368
00:48:54,042 --> 00:48:55,954
Mi hanno detto
che sarebbe uscito oggi.
369
00:48:56,951 --> 00:48:59,782
- Solo un attimo, OK?
- Che sta succedendo?
370
00:49:20,383 --> 00:49:22,112
Si trova lì dentro?
371
00:49:23,542 --> 00:49:25,608
Non riesce a respirare.
372
00:49:30,762 --> 00:49:32,694
È attaccato a una macchina.
373
00:49:33,266 --> 00:49:34,697
Sì.
374
00:49:38,426 --> 00:49:40,245
E adesso?
375
00:49:40,768 --> 00:49:42,458
Hai fame?
376
00:49:47,171 --> 00:49:49,490
Non lo dimettono oggi?
377
00:50:02,577 --> 00:50:05,968
Non fumare qui.
È un ospedale, ragazzino.
378
00:50:06,662 --> 00:50:08,740
"È un ospedale, ragazzino."
379
00:50:45,168 --> 00:50:46,756
Che ore sono?
380
00:50:47,306 --> 00:50:48,976
Le undici e mezza.
381
00:50:57,602 --> 00:50:59,550
- Vuoi andare a casa?
- No.
382
00:50:59,798 --> 00:51:01,525
Aspettiamo.
383
00:51:02,773 --> 00:51:05,645
Tra un po' andrò di nuovo
a parlare coi dottori.
384
00:51:12,056 --> 00:51:14,621
Ha detto che non sapeva niente.
385
00:51:15,322 --> 00:51:17,037
Sei preoccupato?
386
00:51:22,173 --> 00:51:23,812
David?
387
00:51:30,954 --> 00:51:33,345
Voglio solo uscire di qui.
388
00:51:44,113 --> 00:51:46,600
Vuoi rimanere tutta la notte?
389
00:51:47,466 --> 00:51:50,807
Aspetta un po' con me,
poi ce ne andremo.
390
00:57:15,958 --> 00:57:17,713
C'è qualcuno in casa?
391
00:57:18,692 --> 00:57:19,886
No.
392
00:57:40,842 --> 00:57:43,241
Non stavi guardando questo?
È davvero bello?
393
00:57:43,866 --> 00:57:45,777
Mi aiuta a dormire.
394
00:57:56,105 --> 00:57:57,527
Rafa?
395
00:57:58,198 --> 00:57:59,916
Stai ridendo?
396
00:58:01,022 --> 00:58:02,481
Rafa?
397
00:58:04,538 --> 00:58:07,156
Occhio, bello.
Sposta il piede.
398
00:58:44,809 --> 00:58:47,008
Tu dormi qui?
399
00:58:48,082 --> 00:58:49,744
Perché?
400
00:58:52,499 --> 00:58:55,042
Se sì, io vado in camera tua.
401
00:58:57,764 --> 00:59:00,273
Forse Paulinha rimane.
402
00:59:08,192 --> 00:59:10,816
Domani mi vedrò con Alice.
403
00:59:13,034 --> 00:59:15,129
E chi sarebbe?
404
00:59:15,784 --> 00:59:17,994
La tipa della festa.
405
00:59:18,467 --> 00:59:19,979
Ah, sì?
406
00:59:21,919 --> 00:59:26,060
Credevo che ce l'avessi
con me e Paulinha.
407
00:59:26,347 --> 00:59:27,483
Sul serio?
408
00:59:27,573 --> 00:59:30,857
Sì, avevi una faccia
da cadavere...
409
00:59:33,360 --> 00:59:37,105
- David, credo di piacerle.
- Ne sei certo?
410
00:59:37,838 --> 00:59:40,476
Lo capisco quando sta con me.
411
01:00:03,270 --> 01:00:06,976
Allora, come va con Rafael?
412
01:00:07,427 --> 01:00:09,535
Andate d'accordo.
413
01:00:09,890 --> 01:00:12,679
Siamo amici, come noi due.
414
01:00:19,105 --> 01:00:21,650
A volte sembrate più che amici.
415
01:00:29,581 --> 01:00:32,598
Credi che ti vedrai ancora
con Alice?
416
01:00:37,437 --> 01:00:39,760
Perché parli così tanto di lei?
417
01:00:39,865 --> 01:00:42,008
Sono solo curiosa.
418
01:00:44,592 --> 01:00:47,119
Non mi dispiacerebbe vederla
di nuovo.
419
01:02:08,908 --> 01:02:10,700
Che cos'hai?
420
01:02:16,626 --> 01:02:18,979
Non riesco a dormire.
421
01:02:19,482 --> 01:02:21,377
Neanch'io.
422
01:02:23,618 --> 01:02:25,643
Io vado a casa.
423
01:02:26,795 --> 01:02:28,602
Paulinha...
424
01:02:37,115 --> 01:02:39,738
Non ho nessuno a parte te.
425
01:02:44,929 --> 01:02:47,137
Sei tutto ciò che ho.
426
01:02:47,683 --> 01:02:49,581
Non dire così.
427
01:02:54,811 --> 01:02:56,890
Resta con me.
428
01:03:14,068 --> 01:03:15,925
Devo andare.
429
01:04:13,542 --> 01:04:15,702
Ti ho portato
le scarpe da ginnastica.
430
01:04:16,934 --> 01:04:18,951
Non mi vanno più bene.
431
01:04:20,610 --> 01:04:23,313
- Ema è tornata da suo padre?
- Sì.
432
01:04:33,745 --> 01:04:35,161
Cosa c'è?
433
01:04:35,444 --> 01:04:37,698
Non avevano chiamato stamane
dall'ospedale?
434
01:04:37,913 --> 01:04:39,681
Non mi pare.
435
01:04:42,446 --> 01:04:45,289
Ieri sono andata a trovare
tuo nonno.
436
01:04:50,062 --> 01:04:51,688
David...
437
01:04:51,898 --> 01:04:54,801
- Credo che sia molto debole.
- Com'è possibile?
438
01:04:54,923 --> 01:04:56,729
Prima di andare in ospedale,
cucinava sempre,
439
01:04:56,806 --> 01:05:00,283
faceva lavori di casa
e prendeva il bus da solo.
440
01:05:00,434 --> 01:05:02,446
Cos'è andato a fare in ospedale?
441
01:05:02,567 --> 01:05:04,565
Non lo so.
Penso fosse per dei test.
442
01:05:04,762 --> 01:05:06,569
Non ti sei accorto di niente?
443
01:05:06,959 --> 01:05:09,610
E come avrei potuto?
Era normale.
444
01:06:21,374 --> 01:06:23,592
Paulinha è a casa di Cris?
445
01:06:24,445 --> 01:06:25,853
Penso di sì.
446
01:06:36,393 --> 01:06:38,188
Sei andato a letto con lei?
447
01:06:40,631 --> 01:06:42,875
Si è addormentata accanto a me.
448
01:06:56,069 --> 01:06:58,390
Voglio sbarazzarmi dello scooter,
mi hai sentito?
449
01:06:58,810 --> 01:07:00,407
No, non lo farai.
450
01:07:06,699 --> 01:07:08,676
Gira a destra qui.
451
01:07:16,718 --> 01:07:18,831
Getteremo il motorino
sotto a un treno.
452
01:07:19,093 --> 01:07:21,845
Ho già detto
che non voglio buttarlo via.
453
01:07:25,590 --> 01:07:26,776
Potremmo nasconderlo qui.
454
01:07:26,827 --> 01:07:28,858
Non mi va.
Basta con 'sto rottame.
455
01:07:29,112 --> 01:07:32,101
- Sono stanco di ascoltarti.
- Sono stufo delle tue stronzate.
456
01:07:32,443 --> 01:07:34,122
Ma che problema hai?
457
01:07:34,712 --> 01:07:36,903
Lo scooter può restare
in quella buca.
458
01:07:38,990 --> 01:07:41,368
- Dammi le chiavi.
- Leva le mani di dosso. Sei pazzo!
459
01:07:41,468 --> 01:07:43,128
- Dammi le chiavi!
- No!
460
01:07:43,880 --> 01:07:45,141
- Togli quelle mani!
- Molla 'ste chiavi!
461
01:07:45,195 --> 01:07:47,474
- Vuoi le chiavi?
- Dammele.
462
01:07:48,680 --> 01:07:50,395
Lasciami, vaffanculo!
463
01:07:52,263 --> 01:07:53,741
Mollami!
464
01:07:53,974 --> 01:07:55,680
Lasciami stare, coglione!
465
01:07:55,980 --> 01:07:57,416
- Mollami!
- Dammi le chiavi!
466
01:07:57,477 --> 01:07:59,189
- Lasciami in pace!
- Vai a prenderle!
467
01:07:59,261 --> 01:08:01,209
Invece no! Togliti di dosso!
468
01:08:01,782 --> 01:08:04,822
Lasciami, stronzo!
Levati di mezzo!
469
01:08:06,506 --> 01:08:08,079
Lasciami stare!
470
01:08:11,024 --> 01:08:13,039
Bugiardo di merda!
471
01:08:18,202 --> 01:08:20,015
Contaballe!
472
01:10:30,613 --> 01:10:32,533
Non puoi aspettare che finisca?
473
01:10:32,613 --> 01:10:34,385
Non mi metti in imbarazzo.
474
01:10:34,460 --> 01:10:37,040
Non mi piace stare in bagno
con altra gente.
475
01:10:38,788 --> 01:10:40,396
Mi faccio una doccia
e usciamo.
476
01:10:40,619 --> 01:10:42,430
Usciamo...?
477
01:10:43,265 --> 01:10:44,646
Sì.
478
01:10:50,773 --> 01:10:52,276
Andiamo in ospedale.
479
01:10:52,340 --> 01:10:54,898
A fare cosa? Ad aspettare?
480
01:10:58,233 --> 01:11:00,140
Non ti stanchi mai, eh?
481
01:11:10,009 --> 01:11:11,584
Anch'io ho paura.
482
01:11:12,393 --> 01:11:14,360
Chi ha detto che ho paura?
483
01:11:17,999 --> 01:11:20,108
Non vuoi vederlo oggi?
484
01:11:21,391 --> 01:11:23,458
Che stai cercando di dire?
485
01:11:25,041 --> 01:11:27,785
Dimmelo!
Cosa vuoi dire?!
486
01:12:49,950 --> 01:12:51,401
Cris.
487
01:12:53,282 --> 01:12:54,731
Cris.
488
01:12:56,915 --> 01:12:58,828
Sei Cris?
489
01:13:01,446 --> 01:13:03,010
Tu chi sei?
490
01:13:03,076 --> 01:13:04,495
David.
491
01:13:06,033 --> 01:13:07,872
Posso parlare con Paulinha?
492
01:13:08,519 --> 01:13:10,038
Se n'è andata.
493
01:13:12,662 --> 01:13:14,693
Mi hanno detto
che stava con te.
494
01:13:14,898 --> 01:13:16,551
E quindi?
495
01:13:20,362 --> 01:13:22,243
Ma ritornerà?
496
01:13:25,717 --> 01:13:28,120
Oggi brucerò 'sto posto.
497
01:13:31,807 --> 01:13:34,255
Nessuno dormirà più qui.
498
01:13:35,727 --> 01:13:37,967
Mi dai una mano, bello?
499
01:13:41,182 --> 01:13:44,462
- Quanti anni hai?
- Quasi 15.
500
01:13:45,157 --> 01:13:47,429
Li compirò entro fine mese.
501
01:13:49,231 --> 01:13:50,788
Cris!
502
01:13:53,869 --> 01:13:56,045
Cris, vieni qui.
503
01:14:00,089 --> 01:14:01,926
Sei ancora vivo?
504
01:14:02,377 --> 01:14:03,633
No.
505
01:16:46,178 --> 01:16:48,729
- Non ci riesco.
- Vuoi un accendino?
506
01:16:53,705 --> 01:16:55,656
Accendi la luce.
507
01:17:03,501 --> 01:17:06,470
44, 43...
508
01:17:06,726 --> 01:17:09,700
42, 41...
509
01:17:09,905 --> 01:17:13,741
40, 39, 38...
510
01:17:13,958 --> 01:17:18,401
37, 36, 35...
511
01:17:21,391 --> 01:17:22,799
Che cos'hai?
512
01:17:22,999 --> 01:17:24,839
Non voglio andare a casa.
513
01:17:25,041 --> 01:17:26,901
Non ti va di dormire?
514
01:17:27,846 --> 01:17:31,480
Oggi dormo qui.
Mi dai una coperta?
515
01:17:33,634 --> 01:17:36,027
- Che ti passa?
- Sei ubriaco.
516
01:17:36,128 --> 01:17:39,786
6, 5, 4...
517
01:17:40,258 --> 01:17:44,581
... 3, 2, 1.
518
01:25:51,999 --> 01:25:53,448
Sì.
519
01:25:55,875 --> 01:25:57,583
È mio nonno.
520
01:25:58,995 --> 01:26:00,613
Lei non è in casa.
521
01:26:02,718 --> 01:26:04,301
Tornerà più tardi.
522
01:26:04,558 --> 01:26:06,103
Perché?
523
01:26:10,363 --> 01:26:11,793
Sì.
524
01:27:17,500 --> 01:27:19,236
Sei stata lì?
525
01:27:34,175 --> 01:27:35,560
Mamma?
526
01:28:13,839 --> 01:28:15,589
Che ore sono?
527
01:28:16,991 --> 01:28:18,823
È ancora presto.
528
01:28:20,079 --> 01:28:21,587
Dormi.
36283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
